Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,137 --> 00:00:03,486
Με λένε Στίβεν Τζέιμσον.
Είμαι ένας Άνθρωπος του Μέλλοντος.
2
00:00:03,606 --> 00:00:05,870
Αποκαλούν
τις δυνάμεις μας: τα «3Τ».
3
00:00:05,990 --> 00:00:09,417
Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση
και τηλεμεταφορά.
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,838
Υπάρχει ένας πόλεμος στο παρασκήνιο
μεταξύ της Ούλτρα κι εμάς.
5
00:00:12,958 --> 00:00:15,181
Μία μυστική οργάνωση
που μας κυνηγά.
6
00:00:15,301 --> 00:00:19,151
Για να μην εξαφανιστεί το είδος μου,
πρέπει να βρω τον πατέρα μου.
7
00:00:19,271 --> 00:00:22,671
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να συνεργαστώ με τον εχθρό.
8
00:00:23,609 --> 00:00:25,553
Στα προηγούμενα επεισόδια…
9
00:00:25,834 --> 00:00:30,184
- Δε μιλάς για όταν ήσουν στην Ούλτρα.
- Ο Τζεντικάια με πήρε από το τίποτα.
10
00:00:30,304 --> 00:00:34,868
Και πήγαμε από τη διασκέδαση
στο να σκοτώνω κόσμο.
11
00:00:35,063 --> 00:00:36,463
Θυμάσαι τον Πίτερ.
12
00:00:36,732 --> 00:00:37,982
Γεια σου, φίλε.
13
00:00:39,758 --> 00:00:43,564
Προσπάθησα να διαβάσω
το μυαλό του και…
14
00:00:43,684 --> 00:00:46,056
- Με έσπρωξε.
- Είναι σαν εσένα.
15
00:00:46,176 --> 00:00:48,979
Οι τρεις σας τα καταφέρατε,
συγχαρητήρια.
16
00:00:49,099 --> 00:00:53,464
Αλλά ακόμα αξιολογείστε.
Δεν έχουμε τελειώσει τη διαλογή.
17
00:00:59,410 --> 00:01:03,707
The Tomorrow People - Season 1 Episode 12:
Sitting Ducks
18
00:01:17,700 --> 00:01:19,000
Η Άστριντ Φιντς;
19
00:01:20,747 --> 00:01:21,947
Άστριντ Φιντς;
20
00:01:24,410 --> 00:01:26,910
- Μάλιστα.
- Είμαστε έτοιμοι για 'σένα.
21
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
Εντάξει.
22
00:01:35,587 --> 00:01:37,287
Δεν υπάρχει πιάνο.
23
00:01:37,996 --> 00:01:40,796
Δε μου είπε κανείς ότι
θα τραγουδήσω ακαπέλα.
24
00:01:42,820 --> 00:01:45,915
Είμαι στο σωστό δωμάτιο για την ακρόαση
για τη Μουσική Ακαδημία;
25
00:01:46,035 --> 00:01:48,416
- Σε λένε Άστριντ Φιντς;
- Ναι.
26
00:01:48,835 --> 00:01:50,435
Είσαι στο σωστό μέρος.
27
00:01:51,241 --> 00:01:53,785
Μπορείς να κάνεις
λίγα βήματα πίσω, Άστριντ;
28
00:01:56,306 --> 00:01:57,306
Γιατί;
29
00:01:59,064 --> 00:02:00,914
Δε θα θέλαμε
να λερώσουμε.
30
00:02:03,998 --> 00:02:05,835
48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,310
2-1, νικάω.
32
00:02:07,912 --> 00:02:09,894
Γιατί σταμάτησες;
Δε με ακινητοποίησες.
33
00:02:10,014 --> 00:02:12,656
Όταν ο άλλος φωνάζει,
εννοεί να σταματήσεις, Χίλαρι.
34
00:02:12,776 --> 00:02:15,365
Μην το μετρήσεις για ήττα,
δεν τέλειωσε η μάχη.
35
00:02:20,805 --> 00:02:22,802
Ηρέμησε, προπόνηση κάνουμε.
36
00:02:22,922 --> 00:02:24,921
- Μιλάς εκ του ασφαλούς.
- Τι εννοείς;
37
00:02:25,041 --> 00:02:27,678
Ο διαγωνισμός είναι στημένος
για να κερδίσεις εσύ.
38
00:02:27,798 --> 00:02:30,450
Αλήθεια, άρχισες πάλι;
Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν.
39
00:02:30,570 --> 00:02:31,874
Δεν είμαστε ομάδα.
40
00:02:31,994 --> 00:02:36,244
Ο θείος σου είπε ότι ισχύει ο νόμος
της ζούγκλας, γι' αυτό μπες στο ρινγκ.
41
00:02:37,422 --> 00:02:38,723
Εντάξει, φτάνει.
42
00:02:39,265 --> 00:02:41,427
- Νικητής;
- Ο Τζέιμσον.
43
00:02:41,736 --> 00:02:43,884
Αρκετή προπόνηση
για σήμερα, παιδιά.
44
00:02:44,004 --> 00:02:47,744
Δρ. Πράις, μπορώ να σας κάνω
μια διαδικαστική ερώτηση;
45
00:02:48,939 --> 00:02:51,217
- Βεβαίως.
- Ποιος είναι ο κανόνας…
46
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
…για εκπαιδευόμενους που μοιράζονται
τις δυνάμεις του με άτομα εκτός;
47
00:02:54,626 --> 00:02:58,226
- Με ανθρώπους δηλαδή.
- Μηδενική ανοχή, έπρεπε να το ξέρεις.
48
00:02:58,495 --> 00:03:01,889
Όποιος παραφυσικός πιαστεί να προδίδει
τις δυνάμεις του θα τιμωρηθεί.
49
00:03:02,009 --> 00:03:03,249
Χωρίς εξαιρέσεις.
50
00:03:03,369 --> 00:03:06,270
Μάλιστα. Τι γίνεται με τους ανθρώπους
που μαθαίνουν για 'μάς;
51
00:03:06,390 --> 00:03:08,304
Θέλω να πω πως είναι
κι αυτοί βάρος.
52
00:03:08,424 --> 00:03:11,405
Πράγματι, γι' αυτό τους σκοτώνουμε
χωρίς κανένα δισταγμό.
53
00:03:11,525 --> 00:03:15,482
Έχεις κάποια άλλη διαδικαστική ερώτηση
που μπορώ ν' απαντήσω όσο είμαι εδώ;
54
00:03:16,746 --> 00:03:17,746
Ωραία.
55
00:03:20,003 --> 00:03:21,632
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
56
00:03:21,752 --> 00:03:24,767
Σίγουρα δε θα μοιράστηκες πράγματα
με τους καλούς σου φίλους.
57
00:03:24,887 --> 00:03:28,300
Σε περίπτωση που δεν το 'κανες,
εξισορροπώ το παιχνίδι, ανιψιέ.
58
00:03:34,062 --> 00:03:38,173
Κανείς σημαίνει «κανείς». Και υποτίθεται
θα με βοηθούσες με την οντισιόν.
59
00:03:38,293 --> 00:03:41,273
Το ξέρω. Σίγουρα δε μίλησες
σε κανέναν για τις δυνάμεις μου;
60
00:03:41,393 --> 00:03:42,826
Ναι, απολύτως.
61
00:03:43,687 --> 00:03:48,664
Πρώτον, μου είπες να μην το πω, και
δεύτερον, δε θέλω ν' ακουστώ σαν τρελή.
62
00:03:48,784 --> 00:03:52,520
Σε πλησίασε κάνας ύποπτος;
Κάνας κουστουμάτος;
63
00:03:52,728 --> 00:03:54,928
Θα μου πεις
τι συμβαίνει, Στίβεν;
64
00:03:55,336 --> 00:03:58,066
- Τίποτα, απλά γίνομαι…
- Παρανοϊκός.
65
00:03:59,699 --> 00:04:02,631
- Εμπιστεύσου με.
- Σ' εμπιστεύομαι, απλά είναι…
66
00:04:02,825 --> 00:04:06,023
…μια κοπέλα στην Ούλτρα,
και κάνει το παν για να με διώξει.
67
00:04:06,143 --> 00:04:07,793
Αν μάθαινε για 'σένα…
68
00:04:13,549 --> 00:04:16,466
Λούκα, τι κάνεις στη σοφίτα;
Μας κρυφάκουγες;
69
00:04:16,586 --> 00:04:18,401
Φίλε, γίνεσαι παρανοϊκός.
70
00:04:19,282 --> 00:04:20,932
Έψαχνα τους υπνόσακους.
71
00:04:22,091 --> 00:04:23,091
Γιατί;
72
00:04:24,103 --> 00:04:25,403
Για την εκδρομή;
73
00:04:27,528 --> 00:04:30,863
Λούκα, βρήκες το κουτί του μπαμπά σου
με τον παλιό εξοπλισμό κατασκήνωσης;
74
00:04:30,983 --> 00:04:34,561
Ναι, μύριζε τραγικά
εκεί πάνω.
75
00:04:34,725 --> 00:04:37,175
Μην ανησυχείς,
έχω επιπλέον εξοπλισμό.
76
00:04:39,801 --> 00:04:40,951
Τι συμβαίνει;
77
00:04:43,197 --> 00:04:44,759
Δεν του το 'πες;
78
00:04:44,879 --> 00:04:48,422
Ο Πίτερ θα μας πάει για κάμπινγκ
για το σαββατοκύριακο, βόρεια.
79
00:04:49,393 --> 00:04:52,701
Ψήνομαι τρελά,
άνθρωπος εναντίον φύσης.
80
00:04:52,821 --> 00:04:55,930
Δοκιμάζουμε τις αντοχές μας
ενάντια στα στοιχεία της φύσης.
81
00:04:56,573 --> 00:04:58,973
- Με βοηθάς μ' αυτό;
- Έγινε, φιλάρα.
82
00:04:59,661 --> 00:05:02,536
- Ορίστε, φιλάρα.
- Τώρα μιλάς σωστά.
83
00:05:04,641 --> 00:05:07,637
- Πότε σκόπευες να μου το πεις;
- Τώρα.
84
00:05:08,862 --> 00:05:12,023
Συγγνώμη, γλυκέ μου. Ειλικρινά
δεν περίμενα να θέλεις να 'ρθεις.
85
00:05:12,143 --> 00:05:15,365
- Πιο παλιά πήγαμε με τον μπαμπά σου…
- Νομίζεις θα σας αφήσω να πάτε…
86
00:05:15,485 --> 00:05:17,177
…στα δάση μ' έναν ξένο;
87
00:05:17,297 --> 00:05:20,247
- Έλα τώρα, δεν είναι ξένος.
- Θα 'ρθω μαζί σας.
88
00:05:20,773 --> 00:05:21,773
Εντάξει.
89
00:05:23,160 --> 00:05:26,410
- Αλήθεια;
- Ναι, θα 'χει πλάκα.
90
00:05:30,894 --> 00:05:34,202
Θέλω να προσέχω την Άστριντ
λόγω της Χίλαρι και των απειλών της.
91
00:05:34,322 --> 00:05:37,518
Δεν μπορώ ν' αφήσω τους δικούς μου
μ' έναν πιθανό, τρελό παραφυσικό…
92
00:05:37,638 --> 00:05:39,038
…και να 'μαι παντού.
93
00:05:39,158 --> 00:05:42,887
Πες πως ο φίλος της μάνας σου
όντως έχει δυνάμεις.
94
00:05:43,007 --> 00:05:45,450
Αυτό δε σημαίνει ότι
είναι της Ούλτρα.
95
00:05:45,570 --> 00:05:47,157
Διαολεμένη σύμπτωση.
96
00:05:47,277 --> 00:05:48,787
Τιμ, τι έχεις γι' αυτόν;
97
00:05:48,907 --> 00:05:52,692
Πίτερ Χένρι ΜακΚένζι,
Κορνίλιους 510, Γκρίνουιτς Βίλατζ.
98
00:05:53,714 --> 00:05:56,798
Λευκό ποινικό μητρώο,
δεν έχει πρόβλημα με την εφορία.
99
00:05:56,918 --> 00:05:59,276
Τίποτα περίεργο
στο ιστορικό του.
100
00:05:59,396 --> 00:06:01,847
Ελέγχεις τα ιστορικά μας;
101
00:06:01,967 --> 00:06:04,350
Ο φίλος της μάνας σου
είναι μια χαρά τύπος.
102
00:06:04,470 --> 00:06:07,738
Όχι ότι έψαξα κάτι στο ίντερνετ
που θα 'πρεπε να ντρέπομαι.
103
00:06:07,858 --> 00:06:12,778
- Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
- Ο Πίτερ να 'ναι ένας κρυφός πράκτορας…
104
00:06:12,898 --> 00:06:15,159
…που μας πάει στα δάση
για να μας σκοτώσει.
105
00:06:15,279 --> 00:06:17,795
Μόνο που αν είναι σαν εμάς,
δεν μπορεί να σκοτώσει.
106
00:06:17,915 --> 00:06:23,630
Αν πάει να κάνει κάτι ύποπτο, απλά
επικοινώνησε με την Τάρα και θα 'ρθουμε.
107
00:06:23,750 --> 00:06:27,605
Εντάξει, θα μας προσέχετε, ευχαριστώ.
Ποιος θα προσέχει την Άστριντ, όμως;
108
00:06:27,725 --> 00:06:30,186
Τα παράθυρα,
απλά ανοίγουν…
109
00:06:30,306 --> 00:06:32,906
Σταματήστε κι οι δύο,
γίνεστε παρανοϊκοί.
110
00:06:33,026 --> 00:06:37,648
Δε μας νοιάζουν οι πορνοσελίδες σου,
και κανείς δε θα πειράξει την Άστριντ.
111
00:06:46,946 --> 00:06:47,946
Στίβεν.
112
00:06:50,631 --> 00:06:54,888
- Θα προσέχω εγώ την Άστριντ.
- Δε με περνάς για παρανοϊκό;
113
00:06:55,130 --> 00:06:59,953
Μάλλον είσαι, αλλά αν όχι, ξέρω τι κάνει
η Ούλτρα στους ανθρώπους που ξέρουν.
114
00:07:00,522 --> 00:07:02,431
Φύλαγε τα ρούχα σου
να 'χεις τα μισά.
115
00:07:04,954 --> 00:07:06,853
14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
116
00:07:09,774 --> 00:07:14,907
Φλας, τεύχος 159. Το τέλος
της ιστορίας του Σκοτεινού Φλας.
117
00:07:15,257 --> 00:07:16,832
Είσαι ο πρώτος
που το κρατά.
118
00:07:16,952 --> 00:07:20,342
Είναι περίεργο, λες και το μυρίζεσαι
πότε θα βγουν τα νέα τεύχη.
119
00:07:20,462 --> 00:07:24,415
Είναι πανεύκολο, διαβάζω το μυαλό σου
κι έτσι ξέρω πότε έχεις νέες παραλαβές.
120
00:07:24,535 --> 00:07:26,185
Άντε, πάρ' το και φύγε.
121
00:07:38,082 --> 00:07:41,818
- Γιατί δε μου είπες τι ώρα…
- Φύγε από 'δώ, μικρέ.
122
00:07:42,352 --> 00:07:44,464
- Όχι.
- Είσαι τρελός; Φύγε.
123
00:07:44,584 --> 00:07:45,934
Κατέβασε το όπλο.
124
00:07:46,348 --> 00:07:50,005
Σε παρακαλώ, μη βλάψεις το παιδί.
Έχει απλά ζωηρή φαντασία.
125
00:07:50,285 --> 00:07:51,585
Δεν πάω πουθενά.
126
00:07:58,594 --> 00:07:59,594
Τι στο…
127
00:08:03,721 --> 00:08:05,271
- Είσαι καλά;
- Ναι.
128
00:08:05,410 --> 00:08:09,633
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Ό,τι κι αν συμβεί, Τόνι…
129
00:08:09,999 --> 00:08:13,205
…μην πεις σε κανέναν
τι είδες.
130
00:08:13,510 --> 00:08:14,842
Κατάλαβες;
131
00:08:15,713 --> 00:08:16,713
Ναι.
132
00:08:18,381 --> 00:08:23,472
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-TheTomorrowPeople(US)Team
[taokla007, Greekie, shur'tugal, eltsip]
133
00:08:23,742 --> 00:08:27,191
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-TheTomorrowPeople(US)Team [eltsip]
134
00:08:35,507 --> 00:08:39,357
Από κάμερα. Είναι από μια εμπλοκή
με τους Ανθρώπους του Μέλλοντος.
135
00:08:39,821 --> 00:08:42,365
- Το κορίτσι;
- Η κολλητή του ανιψιού σας.
136
00:08:42,485 --> 00:08:44,543
Μία πολίτης που γνωρίζει.
137
00:08:44,926 --> 00:08:48,472
Το υλικό ήταν αναθεωρημένο και θαμμένο
μαζί με τον συνεργάτη του Στίβεν.
138
00:08:54,471 --> 00:08:56,743
Πριν εμπλέξεις δύο πράκτορες
σε μία συγκάλυψη…
139
00:08:56,863 --> 00:09:00,163
…σκέψου πολύ καλά τη σοβαρότητα
αυτού που υπαινίσσεσαι.
140
00:09:01,130 --> 00:09:03,752
Αυτή δεν είναι
μία τυχαία σύμπτωση.
141
00:09:04,265 --> 00:09:06,565
Τους είδα να
τηλεμεταφέρονται μαζί.
142
00:09:06,757 --> 00:09:09,857
Ξέρω ότι είναι ρίσκο,
να το λέω σ' εσάς αφού είναι…
143
00:09:12,617 --> 00:09:13,867
Θέλω να πω ότι…
144
00:09:14,081 --> 00:09:18,804
…η συγγένειά σας δε θα σας τυφλώσει
από το να εκτιμήσετε σωστά τα γεγονότα.
145
00:09:19,566 --> 00:09:22,466
Ευχαριστώ για την ψήφο
εμπιστοσύνης, δις Κόουλ.
146
00:09:23,354 --> 00:09:25,004
Θα το αναλάβω εγώ τώρα.
147
00:10:05,989 --> 00:10:07,663
Μη φωνάξεις.
Ο Τζον είμαι.
148
00:10:07,787 --> 00:10:11,092
- Ο φίλος του Στίβεν. Έχουμε γνωριστεί.
- Τι κάνεις; Μου έκοψες τη χολή.
149
00:10:11,212 --> 00:10:13,567
- Μου είπε να σε προσέχω.
- Δε θέλω σωματοφύλακα.
150
00:10:13,687 --> 00:10:17,578
- Ο φίλος σου πιστεύει ότι κινδυνεύεις.
- Πιστεύει πολλά τρελά πράγματα.
151
00:10:17,698 --> 00:10:21,598
Δε θα διαφωνήσω. Αλλά του υποσχέθηκα
και κρατάω τις υποσχέσεις μου.
152
00:10:21,718 --> 00:10:23,619
Και τι να θέλει κάποιος
από 'μένα;
153
00:10:23,890 --> 00:10:25,354
Δεν ανήκω
στον κόσμο σας.
154
00:10:25,474 --> 00:10:28,724
Και ειλικρινά, δε θα ήθελα να ανήκω.
Χωρίς παρεξήγηση.
155
00:10:29,906 --> 00:10:32,106
Κάποιες φορές,
δεν έχεις επιλογή.
156
00:10:33,666 --> 00:10:36,449
Τι είναι όλα αυτά;
«Τραγουδίστρια στην Καρδιά».
157
00:10:36,569 --> 00:10:40,483
- «Πώς να πετύχετε στις οντισιόν».
- Εντάξει, έχω μία οντισιόν αύριο.
158
00:10:40,586 --> 00:10:43,915
Θα το εκτιμούσα αν έφευγες
για να προετοιμαστώ με ηρεμία.
159
00:10:44,051 --> 00:10:46,358
Ήδη άλλαξαν την ώρα μου
οπότε είμαι υπό πίεση.
160
00:10:46,478 --> 00:10:49,548
- Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω αυτά.
- Αν δεις κάτι περίεργο…
161
00:10:49,668 --> 00:10:52,018
Όπως να με παρακολουθούν
στο τραίνο;
162
00:10:53,645 --> 00:10:55,855
- Μπες στο Skype.
- Είναι από βιβλιοθήκη.
163
00:10:55,975 --> 00:10:59,306
- Καταστρέφεις δημόσια περιουσία.
- Δεν είναι αστείο, Άστριντ.
164
00:10:59,426 --> 00:11:01,924
Η Ούλτρα δεν αστειεύεται.
Πίστεψέ με.
165
00:11:08,524 --> 00:11:10,507
Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι ένας σας…
166
00:11:10,627 --> 00:11:14,126
…χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του,
παραβιάζοντας την πολιτική της Ούλτρα…
167
00:11:14,265 --> 00:11:16,460
…μπροστά σε ανθρώπους.
168
00:11:18,397 --> 00:11:21,151
Θα σας σκάναρα όλους, αλλά…
169
00:11:22,210 --> 00:11:24,438
…ένας Θεός ξέρει
τι μυστικά θα αποκαλυφθούν.
170
00:11:24,565 --> 00:11:29,387
Αν εμφανιστεί μόνος του ο ένοχος,
θα γλιτώσουν όλοι τον εξευτελισμό.
171
00:11:39,292 --> 00:11:40,742
Μπορείτε να φύγετε.
172
00:11:47,382 --> 00:11:48,443
Συγγνώμη.
173
00:11:50,479 --> 00:11:53,279
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω
τις δυνάμεις μου.
174
00:11:54,005 --> 00:11:55,655
Αλλά ο τύπος είχε όπλο.
175
00:11:56,974 --> 00:12:00,896
Τζον, είσαι ο πιο νέος εκπαιδευόμενος.
Κι αυτό δημιουργεί μεγάλη πίεση.
176
00:12:01,292 --> 00:12:04,992
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο να βγεις
μπροστά, αλλά καλύτερα έτσι.
177
00:12:05,403 --> 00:12:06,753
Τι θα του κάνεις;
178
00:12:08,888 --> 00:12:10,988
Ο Τόνι είναι
ο μόνος φίλος μου.
179
00:12:12,552 --> 00:12:14,252
Εγώ δεν είμαι φίλος σου;
180
00:12:24,421 --> 00:12:26,346
Έχω το τέλειο μέρος.
181
00:12:27,590 --> 00:12:29,492
- Είναι τόσο όμορφα.
- Ναι.
182
00:12:30,497 --> 00:12:32,571
Κάρα, ξέρω ότι το είδος μας
δε σκοτώνει.
183
00:12:32,691 --> 00:12:36,791
Αλλά αν μας κόψει τα χέρια και μας
αφήσει εδώ να ψοφήσουμε από το κρύο;
184
00:12:37,889 --> 00:12:39,711
Πήγες κατευθείαν
στο κακό, έτσι;
185
00:12:40,977 --> 00:12:42,727
Έχεις δει ταινίες θρίλερ;
186
00:12:43,691 --> 00:12:45,274
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
187
00:12:45,394 --> 00:12:49,296
Ο Ρας είναι ακόμα κρεβατωμένος,
αλλά δεν έχει χάσει το χιούμορ του.
188
00:12:49,416 --> 00:12:52,032
Πρέπει να γελάω και με τα αστεία
που δεν έχουν συνοχή.
189
00:12:52,152 --> 00:12:54,565
- Σε ακούω.
- Το ξέρω.
190
00:12:54,946 --> 00:12:58,274
Ελπίζω να μην τύχουν άλλα ξεσπάσματα.
Είμαι αρκετά απασχολημένη.
191
00:12:58,394 --> 00:13:01,394
- Καλά να περάσεις με τα ζαχαρωτά.
- Θέλω κι εγώ.
192
00:13:02,321 --> 00:13:04,063
Ξέρω ότι με θεωρείς
παρανοϊκό…
193
00:13:04,183 --> 00:13:06,901
…αλλά μήπως βρήκε τίποτα άλλο
ο Τιμ για τον Πίτερ;
194
00:13:07,028 --> 00:13:08,627
Ναι, βρήκε.
195
00:13:09,537 --> 00:13:11,766
Ο Πίτερ ΜακΚένζι
άλλαξε το όνομά του.
196
00:13:12,063 --> 00:13:13,063
Το ήξερα.
197
00:13:13,216 --> 00:13:16,215
Μέχρι το 2006,
το επώνυμό του ήταν «Φόστερ».
198
00:13:16,335 --> 00:13:19,635
Αλλά πριν φρικάρεις,
υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις.
199
00:13:19,974 --> 00:13:20,975
Τι είπες;
200
00:13:21,335 --> 00:13:22,585
Κάρα, με ακούς;
201
00:13:25,822 --> 00:13:30,416
- Απίστευτο δεν είναι;
- Ναι, πολύ καλό.
202
00:13:31,014 --> 00:13:35,093
Κάρα, με έφερε εδώ γιατί ήξερε ότι
το νερό θα εμπόδιζε την τηλεπάθειά μου.
203
00:13:37,916 --> 00:13:40,616
- Στίβεν, δεν μπορώ να σε ακούσω.
- Γαμώτο.
204
00:13:42,468 --> 00:13:44,567
Κάτι με δάγκωσε.
205
00:13:46,361 --> 00:13:48,531
Σχεδόν φτάσαμε.
206
00:13:54,609 --> 00:13:58,114
- Στήνεις σκηνή δίπλα στο ποτάμι;
- Έτσι το σχεδίασα.
207
00:13:58,234 --> 00:14:00,807
Για να 'χουμε καλύτερη θέα
για την ανατολή του ηλίου.
208
00:14:01,919 --> 00:14:03,219
Έφερες και όπλο;
209
00:14:03,766 --> 00:14:06,137
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να πάμε για κυνήγι πάπιας.
210
00:14:06,257 --> 00:14:09,499
- Η μαμά σας έδωσε την άδειά της.
- Τέλεια.
211
00:14:10,384 --> 00:14:12,684
- Ακούγεται καλό.
- Εντάξει λοιπόν.
212
00:14:13,593 --> 00:14:14,993
Έτοιμο και γεμάτο.
213
00:14:22,308 --> 00:14:24,058
Με συγχωρείτε, δρ. Πράις;
214
00:14:24,178 --> 00:14:27,732
Ήθελα να δω τι γίνεται
σχετικά με την δις Φιντς.
215
00:14:28,306 --> 00:14:30,221
Η κατάσταση είναι
υπό έλεγχο.
216
00:14:30,341 --> 00:14:33,341
Και ο Στίβεν θα επιπληχτεί
όπως όλοι, σωστά;
217
00:14:33,613 --> 00:14:35,932
Δε δίνω λογαριασμό
σ' εσένα, δις Κόουλ.
218
00:14:36,052 --> 00:14:39,559
Το να είσαι ηθική
στη δουλειά σου είναι αξιέπαινο…
219
00:14:40,673 --> 00:14:44,673
…αλλά το σαμποτάζ εκ των έσω λόγω
φιλοδοξίας και προσωπικής βεντέτας…
220
00:14:45,143 --> 00:14:48,639
- Δεν είναι ανεκτό.
- Ναι, αλλά θα το σκοτώσετε το κορίτσι;
221
00:14:51,374 --> 00:14:54,874
Αν πω «ναι» και χαμογελάσεις
θα είσαι η επόμενη, κατάλαβες;
222
00:14:57,383 --> 00:14:58,383
Ναι.
223
00:15:00,017 --> 00:15:01,911
Όμως θέλω να καταλάβεις κάτι.
224
00:15:02,031 --> 00:15:05,153
Εσύ και όλοι οι όμοιοί σου που
έχουν το προνόμιο να δουλεύουν εδώ…
225
00:15:05,273 --> 00:15:10,725
…είναι προς όφελος των ανθρώπων. Κι όταν
πρέπει να θυσιαστεί ένας για όλους…
226
00:15:10,845 --> 00:15:14,389
…δεν είναι λόγος για εορτασμούς,
ούτε προσωπικό επίτευγμα. Κατάλαβες;
227
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
Ναι, κύριε.
228
00:15:18,360 --> 00:15:19,610
Ωραία συζήτηση.
229
00:15:24,208 --> 00:15:26,784
Εντάξει.
Σχεδόν φτάσαμε.
230
00:15:27,983 --> 00:15:30,010
Κάρα, αν με ακούς,
μη βιάζεσαι…
231
00:15:30,130 --> 00:15:33,680
…αλλά έχω έναν παραφυσικό με όπλο
να με πηγαίνει για κυνήγι.
232
00:15:34,960 --> 00:15:37,996
- Έλεγες κάτι;
- Τι; Όχι, γιατί;
233
00:15:39,249 --> 00:15:40,933
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
234
00:15:41,053 --> 00:15:43,323
Απλά δε νιώθω άνετα
όταν είμαι κοντά σε όπλα.
235
00:15:43,443 --> 00:15:46,059
Και καλά κάνεις, Στίβεν.
Είναι επικίνδυνα εργαλεία.
236
00:15:46,179 --> 00:15:48,245
Πρέπει να τα χειρίζεσαι
με σεβασμό.
237
00:15:48,365 --> 00:15:50,263
Μην κουνηθείς.
238
00:15:56,933 --> 00:15:59,738
- Ωραία βολή. Πού έμαθες να πυροβολείς;
- Ευχαριστώ.
239
00:15:59,884 --> 00:16:01,922
Μεγάλωσα στην εξοχή.
240
00:16:02,312 --> 00:16:04,012
Γεννήθηκες στο Ντιτρόιτ.
241
00:16:04,495 --> 00:16:08,117
- Σωστά. Πώς…
- Πες μου ότι δεν έψαξες στο ίντερνετ.
242
00:16:08,420 --> 00:16:11,070
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά θέλει να με μάθει.
243
00:16:11,666 --> 00:16:14,466
Μετακομίσαμε όταν
ξαναπαντρεύτηκε η μαμά μου.
244
00:16:15,466 --> 00:16:19,563
Ο θετός πατέρας μου με έμαθε.
Ήταν καθηγητής φυσικής σαν κι εμένα.
245
00:16:19,683 --> 00:16:23,033
Αλλά ήταν πιο χαρούμενος
όταν ήταν μακριά από τον κόσμο.
246
00:16:23,259 --> 00:16:25,598
Μάλλον το κληρονόμησα
από εκείνον.
247
00:16:25,880 --> 00:16:27,948
Παρ' όλο που
δεν ήμασταν συγγενείς.
248
00:16:30,886 --> 00:16:33,442
Μου αρέσει πολύ
να είμαι στη φύση.
249
00:16:33,828 --> 00:16:36,049
Είναι τόσο ήσυχα,
τόσο όμορφα.
250
00:16:37,830 --> 00:16:38,880
Τόσο νεκρά.
251
00:16:51,693 --> 00:16:52,993
Η Άστριντ Φιντς;
252
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Ναι.
253
00:16:59,685 --> 00:17:01,268
Είμαστε έτοιμοι για 'σένα.
254
00:17:02,758 --> 00:17:03,758
Εντάξει.
255
00:17:06,178 --> 00:17:10,371
Θεέ μου, αυτή η θέα
είναι απίστευτη.
256
00:17:13,282 --> 00:17:14,832
Πάρε μόνο αναμνήσεις.
257
00:17:15,214 --> 00:17:17,464
Άσε μόνο ίχνη,
κατάλαβες τι εννοώ;
258
00:17:20,213 --> 00:17:21,213
Πρόσεξε!
259
00:17:25,910 --> 00:17:29,559
- Ήσουν κωλόφαρδος.
- Ναι, πολύ κωλόφαρδος.
260
00:17:32,257 --> 00:17:34,257
Βλέπω πως μας
έπιασες φαγητό.
261
00:17:35,176 --> 00:17:36,176
Μπράβο.
262
00:17:41,707 --> 00:17:43,307
Είσαι στο σωστό μέρος.
263
00:17:46,210 --> 00:17:48,586
Μπορείς να κάνεις
λίγα βήματα πίσω, Άστριντ;
264
00:17:51,338 --> 00:17:52,338
Γιατί;
265
00:17:56,167 --> 00:17:58,017
Δε θα θέλαμε
να λερώσουμε.
266
00:18:14,444 --> 00:18:15,729
Θεούλη μου.
267
00:18:20,206 --> 00:18:24,006
Ποιοι είναι αυτοί; Ακόμα μας ακολουθούν,
έτσι; Πρέπει να φύγουμε.
268
00:18:26,669 --> 00:18:27,719
Χριστέ μου.
269
00:18:28,775 --> 00:18:32,019
- Σε πυροβόλησαν.
- Μια γρατζουνίτσα είναι.
270
00:18:32,334 --> 00:18:34,521
Όχι. Άσε με να σε πάω
στο νοσοκομείο.
271
00:18:34,641 --> 00:18:36,925
- Μπορείς να μας βγάλεις έξω;
- Ένα-ένα.
272
00:18:37,517 --> 00:18:39,654
Θέλω να σταματήσεις
την αιμορραγία.
273
00:18:40,564 --> 00:18:43,339
Μέχρι να το κάνεις,
δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
274
00:18:58,273 --> 00:19:02,600
- Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι, μην ανακατεύεις τις Αρχές.
275
00:19:03,010 --> 00:19:04,660
Η Ούλτρα
είναι παντού.
276
00:19:05,604 --> 00:19:07,266
Θα το καταλάβουν
αν φύγουμε.
277
00:19:12,114 --> 00:19:16,198
- Δεν μπορείς να μας πας στα Επείγοντα;
- Δεν έχω δυνάμεις. Ως εδώ μπορούσα.
278
00:19:16,366 --> 00:19:20,034
- Οι φίλοι σου; Η Κάρα; Ο Ράσελ;
- Δεν μπορούν να μπουν.
279
00:19:20,458 --> 00:19:25,011
Ξέρουν πότε χρησιμοποιούμε τις
δυνάμεις μας. Εντοπίζουν τη θέση μας.
280
00:19:25,131 --> 00:19:26,986
Θα μας βρουν στο λεπτό.
281
00:19:28,136 --> 00:19:30,136
Άρα περιμένουμε
να μας βρουν.
282
00:19:30,866 --> 00:19:32,666
Βρες κάτι
να το τυλίξεις.
283
00:19:32,878 --> 00:19:35,293
Αν μαζέψω δυνάμεις
θα μας πάρω από 'δώ.
284
00:19:35,413 --> 00:19:37,729
Θα 'χουμε μόνο μια ευκαιρία
να τηλεμεταφερθούμε.
285
00:19:37,849 --> 00:19:40,063
Αλλιώς θα μας σκοτώσουν.
286
00:19:40,252 --> 00:19:41,252
Κατάλαβες;
287
00:19:42,014 --> 00:19:44,622
Σε σώζω. Με σώζεις.
288
00:19:45,090 --> 00:19:47,740
Και αν αποτύχω,
είμαστε και οι δύο νεκροί.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,350
- Το 'πιασα.
- Εντάξει.
290
00:19:50,653 --> 00:19:52,900
Θα 'μαι καλά.
Απλώς κράτα το εκεί.
291
00:19:56,130 --> 00:19:59,265
Ίσως να μην ξεκινήσαμε
καλά.
292
00:19:59,637 --> 00:20:04,126
Δεν ξέρω τι έκανα και σε πείραξε,
αλλά θέλω να το διορθώσω.
293
00:20:04,944 --> 00:20:06,044
Ποιος είσαι;
294
00:20:07,056 --> 00:20:08,156
Στ' αλήθεια.
295
00:20:09,306 --> 00:20:11,347
Κάποιος που του αρέσει
η μητέρα σου.
296
00:20:11,467 --> 00:20:13,067
Γιατί άλλαξες επίθετο;
297
00:20:14,352 --> 00:20:17,595
- Παρακαλώ;
- Από Φόστερ σε ΜακΚένζι το 2006.
298
00:20:17,715 --> 00:20:19,515
Το 'ψαξες όντως το πράγμα.
299
00:20:24,696 --> 00:20:26,895
Το άλλαξα όταν πέθανε
ο πατριός μου.
300
00:20:27,015 --> 00:20:29,813
Φαίνεται χαζό
για ολόκληρο άντρα, αλλά…
301
00:20:29,933 --> 00:20:32,595
…με μεγάλωσε
αφότου έφυγε ο πατέρας μου.
302
00:20:33,296 --> 00:20:36,396
Όταν πέθανε, πήρα το επίθετό του
για να τον τιμήσω.
303
00:20:36,616 --> 00:20:38,438
Σήμαινε πολλά
για τη μητέρα μου.
304
00:20:39,645 --> 00:20:44,141
Μερικές φορές κάνουμε πράγματα για τις
μανάδες μας. Προέχει η ευτυχία τους.
305
00:20:44,624 --> 00:20:47,267
- Ξέρω τι είσαι.
- Καθηγητής Φυσικής;
306
00:20:47,387 --> 00:20:49,592
- Μα δεν ξέρω ποιος σ' έστειλε.
- Μ' έστειλε;
307
00:20:49,712 --> 00:20:53,140
- Για ποιον δουλεύεις.
- Δουλεύω σε δημόσιο σχολείο.
308
00:20:53,260 --> 00:20:55,459
Υποτίθεται
πως πρέπει να με σκοτώσεις;
309
00:20:55,871 --> 00:20:58,917
Αυτές είναι οι διαταγές σου;
Έλα, τα δυο μας είμαστε, Πιτ.
310
00:20:59,037 --> 00:21:00,837
Δε χρειάζεται να παίζουμε.
311
00:21:01,190 --> 00:21:02,523
Μ' έσπρωξες.
312
00:21:02,643 --> 00:21:05,270
- Μετέφερες και την κάμερά σου.
- Τι έκανα;
313
00:21:05,390 --> 00:21:09,883
- Τι θες από 'μένα;
- Τίποτα. Ξέρω για τα θεματάκια σου.
314
00:21:10,003 --> 00:21:13,573
Σκέφτηκες να νοσηλευτείς;
Έχω έναν ξάδελφο στο Όρεγκον.
315
00:21:13,693 --> 00:21:14,828
Φτάνει.
316
00:21:16,909 --> 00:21:18,609
Ξέρω πως έχεις δυνάμεις.
317
00:21:25,007 --> 00:21:27,204
Οπότε χρησιμοποίησέ τες
για να σωθείς.
318
00:21:37,026 --> 00:21:38,426
Χρησιμοποίησέ τες.
319
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Άντε.
320
00:21:56,670 --> 00:21:57,820
Είσαι τρελός.
321
00:21:59,900 --> 00:22:02,450
Δεν έπρεπε να σου πει
για 'μάς ο Στίβεν.
322
00:22:02,738 --> 00:22:04,701
Εξαιτίας του έμπλεξες.
323
00:22:08,123 --> 00:22:09,123
Συγγνώμη.
324
00:22:10,095 --> 00:22:12,650
Δεν ήθελα να κακολογήσω
τον κολλητό σου.
325
00:22:14,838 --> 00:22:17,453
Αν και είναι άσχημο
να με πυροβολούν…
326
00:22:18,061 --> 00:22:21,061
…ήταν χειρότερα όταν με άφηνε
έξω από τη ζωή του.
327
00:22:21,733 --> 00:22:23,231
Νόμιζα πως τον χάνω.
328
00:22:24,347 --> 00:22:28,631
Αλλά όταν έμαθα γιατί συμπεριφέρεται
έτσι, ήταν σαν να τον ξανακέρδισα.
329
00:22:29,777 --> 00:22:32,427
Έτσι όπως μιλάς για 'κείνον,
είναι σαν να…
330
00:22:39,590 --> 00:22:43,617
Όλα είναι εντάξει. Συνέχισε να μιλάς.
Θα είμαι καλά.
331
00:22:47,365 --> 00:22:50,015
Δεν περίμενα να πάει έτσι
η σημερινή μέρα.
332
00:22:50,712 --> 00:22:52,712
Λυπάμαι
για την οντισιόν σου.
333
00:22:54,546 --> 00:22:57,146
- Τι θα τραγουδούσες;
- Δεν έχει σημασία.
334
00:22:57,469 --> 00:22:59,119
Έλα, θέλω να το ακούσω.
335
00:22:59,505 --> 00:23:01,370
Όχι, ντρέπομαι.
336
00:23:01,825 --> 00:23:03,825
Θα με αποσπάσει
από τον πόνο.
337
00:23:06,117 --> 00:23:07,617
Κι αν μας σκοτώσουν;
338
00:23:09,082 --> 00:23:11,056
Δεν έχω καταφέρει τίποτα.
339
00:23:11,940 --> 00:23:13,840
Γιατί, έχεις κάποια ατζέντα;
340
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
Ίσως.
341
00:23:16,529 --> 00:23:17,829
Και τι περιέχει;
342
00:23:17,949 --> 00:23:20,312
- Δε θα σου πω.
- Έλα τώρα.
343
00:23:21,522 --> 00:23:24,819
- Θα με κοροϊδεύεις.
- Όχι, το υπόσχομαι.
344
00:23:26,575 --> 00:23:28,925
Θέλω να τραγουδήσω
στο Κάρνεγκι Χολ.
345
00:23:29,457 --> 00:23:32,370
Να μάθω τέλεια Ιαπωνικά
και να μείνω ένα χρόνο στο Τόκιο.
346
00:23:32,632 --> 00:23:33,982
Να μάθω σέρφινγκ.
347
00:23:35,222 --> 00:23:37,416
Θέλω τρία παιδιά.
348
00:23:39,059 --> 00:23:40,786
Δύο κορίτσια
κι ένα αγόρι.
349
00:23:42,716 --> 00:23:43,716
Εσύ;
350
00:23:46,817 --> 00:23:48,167
Βασικά, δεν ξέρω.
351
00:23:48,902 --> 00:23:51,024
Πάντα πάλευα
να επιβιώσω.
352
00:23:51,588 --> 00:23:56,170
Δεν έχω σκεφτεί τι θα έκανα
αν είχα την επιλογή.
353
00:23:59,452 --> 00:24:00,652
Ποτέ δεν είχα…
354
00:24:01,312 --> 00:24:02,747
…τέτοια όνειρα.
355
00:24:09,124 --> 00:24:11,786
Σε παρακαλώ. Κοίταξέ με.
Συγκεντρώσου.
356
00:25:16,227 --> 00:25:17,577
Γεια σας, παιδιά.
357
00:25:21,939 --> 00:25:25,858
Αν πρόκειται για τις προάλλες.
Έκανα ό,τι μου είπε ο πιτσιρικάς.
358
00:25:26,169 --> 00:25:27,469
Δεν είπα τίποτα.
359
00:25:47,934 --> 00:25:52,434
- Τον σκότωσες.
- Όχι εγώ. Οι ανώτεροί μου.
360
00:25:52,667 --> 00:25:55,965
Ήθελαν να πάθεις το ίδιο.
Τους σταμάτησα.
361
00:25:56,400 --> 00:26:00,076
Ξέρω πως πήρες ένα δύσκολο μάθημα
αλλά θα είσαι καλά.
362
00:26:01,528 --> 00:26:03,744
Έλα εδώ.
Θα είσαι καλά.
363
00:26:20,493 --> 00:26:22,993
Σε παρακαλώ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
364
00:26:24,061 --> 00:26:25,379
Με ακούς;
365
00:26:56,588 --> 00:26:59,188
- Τι τρέχει;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
366
00:27:00,322 --> 00:27:02,579
Πυροβόλησαν τον Τζον.
367
00:27:08,300 --> 00:27:10,952
- Τι σκεφτόσουν;
- Το ξέρω. Έκανα μαλακία.
368
00:27:11,265 --> 00:27:13,865
Και λίγα λες.
Μπορούσε να πεθάνει.
369
00:27:13,985 --> 00:27:17,016
- Συγγνώμη.
- Ήρθες μαζί για να μας σαμποτάρεις;
370
00:27:17,136 --> 00:27:18,974
Όχι. Ήταν ατύχημα.
371
00:27:19,094 --> 00:27:21,507
Είναι καλός.
Δεν του 'δωσες καμία ευκαιρία.
372
00:27:21,627 --> 00:27:23,813
- Νόμιζα πως προσπαθούσε…
- Τι;
373
00:27:24,942 --> 00:27:28,839
Να αντικαταστήσει τον πατέρα σου;
Τελευταία φορά που το λέω.
374
00:27:29,300 --> 00:27:31,910
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται
να γυρίσει.
375
00:27:32,111 --> 00:27:34,159
- Δεν μπορεί.
- Πώς το ξέρεις;
376
00:27:34,279 --> 00:27:37,056
Άφησε ένα κενό στις ζωές μας
όταν έφυγε…
377
00:27:37,176 --> 00:27:42,013
…αλλά πρέπει να μου το αναγνωρίσεις.
Σας κράτησα ασφαλείς για 10 χρόνια.
378
00:27:42,196 --> 00:27:48,167
Σας προστάτεψα από πολλά.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να ευτυχίσουμε.
379
00:27:49,120 --> 00:27:51,370
Το χρειάζομαι.
Το ίδιο κι ο Λούκα.
380
00:27:51,902 --> 00:27:54,100
Δεν είναι δίκαιο.
381
00:28:03,124 --> 00:28:04,274
Θα μας βρουν.
382
00:28:07,875 --> 00:28:11,761
Είμαστε στην αποθήκη στον ένατο.
Θα 'ρθουν όταν τελειώσουν τα δωμάτια.
383
00:28:11,881 --> 00:28:14,981
Θέλω να ηρεμήσεις.
Πες μου πού τον πέτυχε η σφαίρα.
384
00:28:15,531 --> 00:28:18,425
Δεν μπορώ να δω.
Υπάρχει πολύ αίμα.
385
00:28:19,826 --> 00:28:22,542
Φαίνεται να είναι
κάτω από το πλευρό του.
386
00:28:23,460 --> 00:28:25,110
Ναι, πάνω από τον γοφό.
387
00:28:29,049 --> 00:28:31,749
Το 'χεις ξανακάνει;
Έχεις ιατρική εμπειρία;
388
00:28:32,173 --> 00:28:33,773
Όχι, αλλά έχω βοήθεια.
389
00:28:34,718 --> 00:28:38,518
Βρήκα όσα μπορούσα για την ανθρώπινη
ανατομία και τη χειρουργική.
390
00:28:41,765 --> 00:28:43,315
Τα πας καλά, Άστριντ.
391
00:28:43,514 --> 00:28:46,359
Η εκτίμησή της Άστριντ για την τροχιά
της σφαίρας υποδηλώνει…
392
00:28:46,479 --> 00:28:48,929
…πως δε χτυπήθηκε κάποιο
κύριο όργανο.
393
00:28:49,235 --> 00:28:51,631
Θα 'θελα να πληροφορηθώ
για την έξοδο της σφαίρας.
394
00:28:51,751 --> 00:28:53,895
Από πού βγήκε η σφαίρα;
395
00:28:54,092 --> 00:28:55,792
Μπορείς να τον γυρίσεις;
396
00:29:00,407 --> 00:29:01,857
Δεν υπάρχει τίποτα.
397
00:29:02,547 --> 00:29:03,797
Δεν έχει τρύπα.
398
00:29:06,184 --> 00:29:10,621
- Αν δε βγήκε η σφαίρα, τότε…
- Πρέπει να τη βγάλει η Άστριντ.
399
00:29:19,941 --> 00:29:22,057
Υπάρχει κάποιο
σετ ραπτικής εκεί;
400
00:29:22,177 --> 00:29:23,808
Ναι, ναι.
401
00:29:24,510 --> 00:29:28,410
Θα πρέπει να βγάλεις τη σφαίρα
με το χέρι. Μπορείς να βρεις αλκοόλ;
402
00:29:30,265 --> 00:29:36,124
- Είναι σαν την ανατομή του βατράχου.
- Ήμουν χορτοφάγος, το έκανα ονλάιν.
403
00:29:37,224 --> 00:29:40,464
Δεν μπορεί να τηλεμεταφερθεί κανείς
χωρίς να τον δούμε.
404
00:29:40,584 --> 00:29:44,515
Βρήκαμε πλάνα της απόδρασης του στόχου.
Προστατεύεται από έναν παραφυσικό…
405
00:29:44,635 --> 00:29:49,528
- Και είναι κάπου στο ξενοδοχείο.
- Φαίνεται πως αυτό ήταν, Τζον.
406
00:29:51,446 --> 00:29:52,946
Ώρα να έρθεις σπίτι.
407
00:29:55,575 --> 00:29:58,697
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον όροφο.
Προχωράμε στον επόμενο.
408
00:30:01,014 --> 00:30:03,783
- Υπάρχει πολύ αίμα.
- Μπορείς να το κάνεις, Άστριντ.
409
00:30:03,903 --> 00:30:07,711
Θα βάλεις τον αντίχειρα και τον δείκτη
στην τρύπα με το τρία. Είσαι έτοιμη;
410
00:30:08,098 --> 00:30:11,095
Ένα, δύο, τρία.
411
00:30:18,976 --> 00:30:20,376
Νιώθεις τη σφαίρα;
412
00:30:23,789 --> 00:30:25,039
Μας πλησιάζουν.
413
00:30:26,185 --> 00:30:28,847
- Τη νιώθεις τη σφαίρα;
- Έτσι νομίζω.
414
00:30:29,739 --> 00:30:31,834
- Ναι.
- Βγάλ' την έξω.
415
00:30:43,216 --> 00:30:46,732
- Περίμενε. Έρχομαι να σας πάρω.
- Θα σ' εντοπίσουν αν τηλεμεταφερθείς.
416
00:30:46,852 --> 00:30:49,019
Θα τηλεμεταφερθώ
έξω από το ξενοδοχείο.
417
00:31:01,196 --> 00:31:04,487
Δε γίνεται να μπείτε
στο ξενοδοχείο, κυρία. Λυπάμαι.
418
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Κι εγώ.
419
00:31:45,940 --> 00:31:47,441
- Τζον.
- Κάρα, τι κάνεις;
420
00:31:47,561 --> 00:31:50,142
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.
Πιάσε το χέρι μου.
421
00:31:54,113 --> 00:31:57,763
- Να πάρει. Θα σας βγάλω έναν-έναν.
- Πάρε αυτήν. Κοίτα, Κάρα…
422
00:32:00,310 --> 00:32:04,515
- Δεν υπάρχει γυρισμός.
- Δε μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
423
00:32:19,910 --> 00:32:21,860
- Τι κάνουμε;
- Ακολούθα με.
424
00:32:22,132 --> 00:32:25,681
- Γιατί δεν τηλεμεταφερθήκαμε;
- Θα σου πω μετά. Τώρα, εμπιστέψου με.
425
00:32:41,758 --> 00:32:42,808
Μπράβο σου.
426
00:32:45,581 --> 00:32:48,473
- Τι να κάνω μ' αυτό;
- Θα βρεις την άκρη.
427
00:33:09,927 --> 00:33:14,312
- Κάποιος τηλεμεταφέρθηκε εκτός.
- Οι δικοί μας λένε πως ξέφυγε.
428
00:33:14,432 --> 00:33:19,520
- Νόμιζα πως ο Τζον είχε τραυματιστεί.
- Δεν την τηλεμετέφερε αυτός.
429
00:33:20,709 --> 00:33:23,601
Επομένως, είναι ακόμα στο κτίριο.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
430
00:33:31,910 --> 00:33:34,249
- Έλα.
- Πού είμαστε;
431
00:33:34,901 --> 00:33:36,416
- Ο Τζον;
- Πάω τώρα.
432
00:33:36,536 --> 00:33:39,674
- Όχι, μην πας. Είναι αργά πια.
- Τηλεμεταφέρθηκα από την άλλη μεριά.
433
00:33:39,794 --> 00:33:43,438
- Οπότε κέρδισα λίγο χρόνο. Προλαβαίνω.
- Κάρα, θα σε σκοτώσουν.
434
00:33:43,558 --> 00:33:45,751
Δε θα χαραμίσω τον χρόνο μου
συζητώντας το.
435
00:33:50,511 --> 00:33:52,361
Καλώς ήλθες στον κόσμο μας.
436
00:34:09,369 --> 00:34:12,491
- Πολύ πεισματάρα είσαι.
- Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, το ξέχασες;
437
00:34:32,203 --> 00:34:33,553
Όχι, καταλαβαίνω.
438
00:34:36,636 --> 00:34:38,256
Θα κάνει καλό λίγη απόσταση.
439
00:34:42,186 --> 00:34:43,336
Δεν πειράζει.
440
00:34:44,727 --> 00:34:46,527
Εντάξει.
Γεια σου, Πίτερ.
441
00:34:48,503 --> 00:34:50,303
Έβαλα τον εξοπλισμό επάνω.
442
00:34:54,141 --> 00:34:58,629
Συγγνώμη, μαμά. Ξέρω ότι
τα θαλάσσωσα με τον Πίτερ.
443
00:34:58,854 --> 00:35:00,604
Δεν ήθελα να τον τρομάξω.
444
00:35:00,905 --> 00:35:05,284
Έπρεπε να του δώσω μια ευκαιρία.
Μπορώ να πάω να του ζητήσω συγγνώμη…
445
00:35:05,404 --> 00:35:06,404
Όχι.
446
00:35:10,368 --> 00:35:13,206
Τέρμα τα μυστικά, εντάξει;
Και τα ψέματα.
447
00:35:14,706 --> 00:35:16,922
Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει μαζί σου.
448
00:35:19,396 --> 00:35:20,546
Το υπόσχεσαι;
449
00:35:22,618 --> 00:35:23,618
Ναι.
450
00:35:27,171 --> 00:35:29,344
- Φεύγω.
- Πού πας;
451
00:35:30,675 --> 00:35:34,175
Η Άστριντ χρειάζεται
τη βοήθειά μου σε κάτι.
452
00:35:35,322 --> 00:35:36,922
Δε θα αργήσω, εντάξει;
453
00:35:40,605 --> 00:35:43,855
Πρέπει να μιλήσουμε για
ό,τι συνέβη το σαββατοκύριακο.
454
00:35:44,199 --> 00:35:47,307
Όταν επιστρέψω.
Μείνε με τη μαμά.
455
00:35:47,427 --> 00:35:49,427
Μην την αφήσεις μόνη, εντάξει;
456
00:36:00,157 --> 00:36:03,496
Άστριντ, συγγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
457
00:36:03,616 --> 00:36:05,166
Θα με πας σπίτι τώρα;
458
00:36:08,058 --> 00:36:10,876
- Δεν μπορώ.
- Οι γονείς μου θα ανησυχούν.
459
00:36:10,996 --> 00:36:14,730
Θα το φροντίσω, εντάξει;
Σημασία έχει πως είσαι ασφαλής εδώ.
460
00:36:14,850 --> 00:36:19,300
Όχι, πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Θα έχει φρικάρει. Πρέπει να του μιλήσω.
461
00:36:20,823 --> 00:36:21,973
Εντάξει, έλα.
462
00:36:25,049 --> 00:36:26,849
Ναι, πήγε καλά η οντισιόν.
463
00:36:27,038 --> 00:36:31,761
Ήμουν έξω και το γιόρταζα
και δεν είδα πόσο αργά πήγε.
464
00:36:33,140 --> 00:36:34,940
Ναι, έχω κατενθουσιαστεί.
465
00:36:35,834 --> 00:36:36,834
Όχι.
466
00:36:37,442 --> 00:36:40,268
Όχι, δεν κλαίω.
Απλά τρέμω, γιατί…
467
00:36:40,984 --> 00:36:43,190
…δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο τυχερή είμαι.
468
00:36:43,929 --> 00:36:46,079
Ναι, είναι
ό,τι είχα ονειρευτεί.
469
00:36:46,969 --> 00:36:49,085
Ευχαριστώ που πιστεύεις
σ' εμένα, μπαμπά.
470
00:36:51,914 --> 00:36:54,955
Θα κάνεις μια αγκαλιά στη μαμά
για 'μένα; Πες της ότι την αγαπάω.
471
00:36:56,414 --> 00:36:57,414
Σας αγαπώ.
472
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Αντίο.
473
00:37:04,873 --> 00:37:06,723
Δεν του έχω ξαναπεί ψέματα.
474
00:37:07,941 --> 00:37:10,485
Όσο πιο πολλά ξέρει,
τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.
475
00:37:15,690 --> 00:37:17,540
Με αυτά θα είσαι πιο άνετα.
476
00:37:20,640 --> 00:37:22,740
Πόσο καιρό
πρέπει να μείνω εδώ;
477
00:37:30,269 --> 00:37:31,819
Όταν θα 'ναι ασφαλές.
478
00:37:33,139 --> 00:37:34,889
Και πότε θα 'ναι ακριβώς;
479
00:37:35,617 --> 00:37:37,752
Αύριο; Τη Δευτέρα;
480
00:37:38,711 --> 00:37:39,761
Ή πιο μετά;
481
00:37:40,621 --> 00:37:42,052
Όσο χρειαστεί.
482
00:37:44,276 --> 00:37:48,497
- Δηλαδή, θα με κρατήσετε όμηρο;
- Όχι, φυσικά και όχι.
483
00:37:49,889 --> 00:37:54,834
- Άφησέ μας να σε προστατεύσουμε.
- Εξαιτίας σου χρειάζομαι προστασία.
484
00:38:12,541 --> 00:38:14,341
Μη σηκώνεσαι, σε παρακαλώ.
485
00:38:15,798 --> 00:38:17,298
Πονάω αν γελάω.
486
00:38:19,292 --> 00:38:24,319
Σ' ευχαριστώ, Τζον. Αν δεν ήσουν εσύ,
η Άστριντ θα ήταν νεκρή τώρα.
487
00:38:24,617 --> 00:38:26,067
Πώς ήταν η εκδρομή;
488
00:38:27,452 --> 00:38:30,248
Έγινε άλλος χαμός εκεί.
489
00:38:31,152 --> 00:38:35,561
Δεν έπρεπε να φύγω.
«Έφαγες» σφαίρα γι' αυτήν.
490
00:38:36,588 --> 00:38:42,298
- Έκανα ό,τι σου υποσχέθηκα.
- Ναι, αλλά εσύ τα έδωσες όλα.
491
00:38:45,046 --> 00:38:46,096
Κάτσε κάτω.
492
00:39:02,711 --> 00:39:05,611
Ενίοτε, προσπαθώντας
να προστατεύσουμε κάποιον…
493
00:39:05,954 --> 00:39:08,254
…τον βάζουμε
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
494
00:39:09,282 --> 00:39:10,982
Δε γινόταν να το 'ξερες.
495
00:39:11,458 --> 00:39:12,658
Έπραξες σωστά.
496
00:39:14,756 --> 00:39:17,654
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
πάντα την έκβαση μιας κατάστασης.
497
00:39:21,386 --> 00:39:23,765
- Ποιος είσαι;
- Δουλεύω εδώ.
498
00:39:25,848 --> 00:39:28,267
Και φαίνεσαι να χρειάζεσαι
κάποιον να μιλήσεις.
499
00:39:28,848 --> 00:39:31,498
Τα άτομα στα οποία μιλάω
καταλήγουν νεκρά.
500
00:39:31,865 --> 00:39:34,615
Οπότε, είναι καλύτερα
να μείνεις μακριά μου.
501
00:39:36,846 --> 00:39:40,695
Δεν πειράζει να έχεις μυστικά.
Αρκεί να προσέχεις σε ποιον τα λες.
502
00:39:41,574 --> 00:39:43,729
Εμένα μπορείς να
μου λες ό,τι θέλεις.
503
00:39:44,330 --> 00:39:49,058
Νομίζω πως εμείς οι δύο
θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, Τζον.
504
00:39:52,119 --> 00:39:55,484
- Γιατί το λες αυτό;
- Έχω ένα προαίσθημα.
505
00:39:58,145 --> 00:40:00,295
Γιατί είσαι τόσο καλός
μαζί μου;
506
00:40:02,177 --> 00:40:03,327
Έχω έναν γιο.
507
00:40:04,785 --> 00:40:06,535
Λίγο μικρότερο από 'σένα.
508
00:40:06,866 --> 00:40:08,496
Και ίσως…
509
00:40:09,307 --> 00:40:12,557
…κάποια μέρα χρειαστεί
να είσαι κι εσύ καλός μαζί του…
510
00:40:13,605 --> 00:40:15,705
…γιατί μπορεί
να μην είμαι εδώ.
511
00:40:18,282 --> 00:40:20,117
Ρότζερ με λένε,
παρεμπιπτόντως.
512
00:40:21,563 --> 00:40:22,613
Να θυμάσαι:
513
00:40:23,123 --> 00:40:24,537
Είναι πάντα σκοτεινά…
514
00:40:24,785 --> 00:40:27,620
- «Πριν ανοίξεις τα φώτα».
- «Ανοίξεις τα φώτα».
515
00:40:29,223 --> 00:40:31,922
Ναι, το έλεγε
και σ' εμένα αυτό.
516
00:40:34,433 --> 00:40:36,654
Τι έγινε με τον φίλο
της μαμάς σου τελικά;
517
00:40:38,029 --> 00:40:41,165
Σε κάποιες φάσεις νόμιζα
πως χρησιμοποιούσε δυνάμεις.
518
00:40:41,285 --> 00:40:45,485
Πράγματα που τηλεκινήθηκαν σίγουρα.
Αλλά όταν τον έφερα προ τετελεσμένου…
519
00:40:45,732 --> 00:40:47,347
«Προ τετελεσμένου»;
520
00:40:50,218 --> 00:40:52,991
Μπορεί να τον έσπρωξα
κατά λάθος από έναν γκρεμό.
521
00:40:53,111 --> 00:40:55,152
- Τι;
- Ναι.
522
00:40:55,272 --> 00:40:58,379
Αν έχει δυνάμεις, διατίθεται
να πεθάνει για να μη μαθευτούν.
523
00:40:58,499 --> 00:41:02,249
- Ίσως δε χρησιμοποιούσε αυτός δυνάμεις.
- Εγώ δεν ήμουν πάντως.
524
00:41:03,987 --> 00:41:07,637
- Ποιος άλλος ήταν εκεί;
- Κανείς, μόνο εγώ, η μαμά μου και ο…
525
00:41:11,492 --> 00:41:12,692
Ο αδερφός μου.
526
00:41:18,710 --> 00:41:21,845
Ο νεαρότερος γιος του πιο ισχυρού
Ανθρώπου του Μέλλοντος.
527
00:41:22,764 --> 00:41:25,714
- Λογικό είναι.
- Γι' αυτό ήθελε να μου μιλήσει.
528
00:41:26,250 --> 00:41:28,350
Πολύ υψηλή
γενετική πιθανότητα.
529
00:41:30,031 --> 00:41:32,231
Είμαι τόσο χαζός.
Πώς μου ξέφυγε;
530
00:41:33,386 --> 00:41:34,586
Ο Λούκα είναι.
531
00:41:35,305 --> 00:41:36,429
«Ξεσπάει».
532
00:41:38,191 --> 00:41:44,110
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-TheTomorrowPeople(US)Team
[taokla007, Greekie, shur'tugal, eltsip]
533
00:41:44,718 --> 00:41:48,168
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-TheTomorrowPeople(US)Team [eltsip]
55507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof