All language subtitles for MR.Big.S02E10.FiNAL.VFQ.1080p.WEB.AAC.2.0.H264-TFA

Cette présentation s 'adresse à un
public de 13 ans et plus.

Madame la ministre, vous connaissez M.

Fuentes? Non.

C 'est un enfant du nom de Santos, il l
'aurait tiré. Il se trouve présentement

dans un poste de police et tout ce qu
'il dit à répétition, c 'est votre nom.

se voit dans l 'obligation de renforcer
la sécurité autour de vous. C 'est mon

fils Mathis.

Il fait de la musique et des jingles de
pub. J 'ai comme un rendez -vous

important que je ne peux pas manquer.

J 'avais ça des meetings personnels. Tu
veux -tu qu 'on ouvre une enquête sur

Boum Boum, mon loup? Adam, je vous
présente Anna.

On connaît, c 'est mon ex. Je
connaissais M.

Fuentes depuis des années. Êtes -vous au
courant de la liaison de votre femme?

Oui. T 'as pensé que Maxime serait ton
club de tir? Tu fais ça avec des balles

de tennis, toi? Ça a l 'air que ça fait
partie de l 'entraînement des tireurs de

liste.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

On emballe, on protège, on garde le
tempo.

Ton avenir s 'installe avec des
ménagements bio.

Pas de stress, pas de chaos.

Tout est facile avec Vio.

Pas de stress, pas de chaos.

Rapides et pros.

Non, yo, vous poussez pas assez. Pas de
stress, pas de chaos, rapides et pros.

Le client, il veut revamper plus jeune
la toune. Il veut pas la rendre plate.

Tu veux ça plus haut? Non, non, plus
croc.

Plus rock comment?

Mais plus rock, c 'est plus rock.

Genre Metallica? Non, pas Metallica,
plus... plus vrai.

Montre -nous ça.

Donne -moi un autre, s 'il te plaît.

Pas... Pas... Qu 'est -ce?

Pas de stress, pas de chaos.

Rapir est pro!

Vrai, genre, ça part du diaphragme. OK,
on va, on va essayer ça.

On protège, on garde le tempo.

Ton avenir s 'installe avec des
ménagements bio.

Pas de stress, pas de chaos.

Tout est facile avec bio.

Pas de stress, pas de chaos.

Happy Retro.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non,

en fin de soirée hier.

Selon plusieurs sources, elle ferait l
'objet d 'un scandale à l 'intérieur de

son ministère et n 'aurait plus la
confiance du premier ministre.

C 'est correct, Jeff?

Oui, mais on ne sait pas encore
exactement ce qui s 'est passé.

Ça, c 'est la photo du gars qui a coupé
l 'oxygène dans la chambre de Jeff.

On n 'a pas moyen de la reconnaître et
on ne peut pas prendre ses empreintes

plus.

Manuel?

Le job du sorteur de l 'hôpital, ça n 'a
pas de bon sens. Il faut qu 'il parle.

L 'opération se parvient à étirer, mais
avec le petit instant que ça produit,

moi, je préfère encore le garder sous
observation.

C 'est souvent ce moment -là, mais j 'ai
comme une autre chose à faire. C 'est

pour votre sécurité, M.

Sauvageau. Ben, justement, je me sens
plus trop en sécurité ici, puis il y a

plusieurs gens.

Comme?

Comme de protéger toute l 'hôpital, puis
finir la job qu 'on a commencé, puis on

va commencer par le plus près.

Tu sais que c 'est moi qui pense pas
être capable de t 'en servir, mes gars.

On sait jamais.

Je te mets ça ici, OK?

Vous me placez une voiture de police en
permanence devant chez nous.

Puis après?

Après... On fait ça big.

Allô, attends, c 'est moi. Écoute, j
'aurais comme besoin de te voir, fait

que... Rappelle -moi.

Salut, ça va?

Oui.

Bonne nef?

Pas grand -chose.

Le petit ne pourra pas rester ici
éternellement.

Non, on va le placer en bonne main dès
qu 'on trouve qui a tué Fontaine et qui

essayé de tuer la ministre.

Ou Jeff.

Oui, c 'est possible aussi.

Maintenant, ça commence à faire beaucoup
de choses en même temps.

Oui, c 'est vrai.

Bon, bien, on peut considérer que le cas
de la ministre est réglé.

Le DPCP va sûrement porter des
accusations criminelles contre elle pour

de migrants.

Donc, il reste le papa Alain ou Mathieu?

Doug. Mon loup, qu 'est -ce que tu
penses qu 'on devrait faire pour Alain?

Je sais pas encore.

C 'est sûr qu 'il va falloir qu 'on le
mette sous filature.

Il va falloir l 'étudier. Ça pourrait
être une bonne job pour moi, ça. Pour ma

convalescence. Ça te pète pas encore
bien, moi, ça?

Ouais, j 'aime pas ça.

OK, Anna, tu vas nous faire un suivi sur
l 'argent saisi dans le mur. Tu vas

nous faire un compte -rendu dès que t
'as des nouvelles des crimes

Ouais.

OK, puis sinon, Doug...

Ça fait deux jours que je le suis de
loin, puis soit il est en manie, genre

bipolaire, soit il se craint qu 'au
stimulant au TDAH.

Le scénario, Antana puis son ex, c 'est
pas mal chéqué.

Je pense qu 'il faut pousser là -dessus,
il doit avoir peur.

C 'est comme un genre d 'ado attardé qui
cherche à fuir les problèmes.

Il aime ça fuir.

On va l 'aider.

Boum boum, t 'aimes encore ça chanter,
toi?

Merci! Yeah!

On l 'a!

On l 'a!

Good fucking job!

Joël, faut que t 'essaies d 'adhérer à
son énergie pour te vouloir la même

que lui.

En tout cas, c 'est petit.

Tu vas aller loin, je te le dis.

Tu vas aller très loin, t 'as du
potentiel.

Hey, merci pour la gigue.

Les temps sont durs. Pas de trouble.

Yo, que je morde ma vie avec tous les
études qu 'il y en a, man. T 'as une job

tough, man.

Mais dans mes pilules, moi, je passe pas
au travers.

C 'est pour le TDA, ça?

Ouais.

Comme la côte, mais légale.

Je peux t 'en prendre une?

Yo, do it.

Arrache pas ça, boum -boum. Tu vas être
pédé en maudit.

Le monde, il pense qu 'il fait de la
pub, là.

Mais non, il faut que tu mettes ton cœur
pareil à chaque fois, sinon c 'est de

la merde. Non, man, moi, je suis capote,
là.

Tu sais, je gêne toi pas.

Ah,

moi aussi, je suis à bout, man.

Pis le but avec nos dogs, c 'est... C
'est de lui faire le cours du magasin d

'aspirateur.

Il est plus capable.

Faut juste qu 'on crée une situation où
il y aura pas le choix de prendre une

décision. Ouais. Pis pendant ce temps
-là, Jeff va suivre Alain.

Es -tu sûr de tes infos? Oui.

Mais es -tu correct, Lucas?

Y 'a rien?

Rien. Mais ton Lucas Fuentes te trahit,
pis free me.

OK. On fait quoi?

Je vais aller voir ta vieille chum, je
vais la confronter.

Je peux pas croire qu 'elle serait allée
jusque -là.

Selon mes infos, oui.

Ok, mais fais attention.

C 'est une vicieuse, c 'est une
hypocrite, puis c 'est une calculatrice.

Elle te connaît mieux que moi.

Malheureusement. Depuis l 'université qu
'elle me déteste.

Pour ce qui est de ton amant, puis du
coup de main que tu lui as donné, elle

pourrait rien faire pour ça.

Tu le sais.

C 'est vrai, j 'ai rien.

Ma carrière en musique, c 'est n
'importe quoi.

J 'ai plus moyen de travailler dans ce
que j 'aime, j 'ai plus de temps.

Ils ont plus d 'argent, un peu. Moi, je
suis arrivé à me faire carrément

remplacer par l 'AI.

Moi non plus, en plus, j 'ai plus de
cash, même.

Comment ça?

Ma banque s 'est fait vider la semaine
passée.

C 'est bon, c 'est sur une bonne piste.

Yo, j 'étais à terre, yo, man, le gun
dans le fucking dos.

Pis je te jure, man, y 'était genre
quatre, ils sont rentrés, main de la

mais six, cinq, six, pis je te jure,
man, c 'était débile.

T 'es malade. Mais, tu sais quoi?

Je les ai tous gérés.

Easy.

Pis là, ben, la police a tout saisi le
cash quand ils ont pogné.

Mais, c 'était -tu, c 'était de ton
cash, ça? Non, à mon vieux, mais je

dedans, là. Pis il l 'était fort.

Non, il s 'en apercevait même pas. Il
était là dans son garde -robe depuis

fucking mille ans.

Et là, ma mère m 'a pogné la main dans
le sac il y a du jour.

Fait que l 'argent serait à Alain.

Peut -être qu 'il était sur le coup avec
sa femme sur le transit des migrants et

qu 'il cachait l 'argent là.

Peut -être.

Hey, t 'aurais -tu plus comme un joint
ou quelque chose?

Ouais.

Hey, tu commences à faire ça?

Ça, c 'est ma collection.

Toutes les gommes de mes gangsters
rappeurs préférés. Ça, c 'est comme

'IC.

Celui -là, tu vois, ça, c 'est Dr. Dre.

C 'est des vrais?

Ah, pas toutes, là. Il y a des
reproductions, là.

Tu vois, ça fait chier, je me suis tiqué
mon presse. Ah, par qui?

C 'est pas mal.

Probablement un extrait de guitare qui
est passé au studio, là.

Je peux pas te dire.

Oh! Oh!

Oh!

Tu connais ça?

Ouais.

Gangster number one.

Wow !

Je veux quitter mon camp d 'ici.

Ah, vas -y, maman. Ah non, pas d 'ici,
du pays.

Ah ouais?

Ouais, genre Costa Rica, mon pays de
même.

C 'est partir de toute cette marre -là.

Yo, maman, si tu pouvais, je ferais
pareil. Moi, ma vie, c 'est une chatte

moment. Qu 'est -ce qui t 'en empêche?

Je t 'ai dit, j 'ai pas une somme.

J 'ai peut -être une plage, moi.

J 'aurai un agent de voyage?

Non.

Mettons que c 'est grâce à ce gars -là
que tu survis depuis un bout.

Je suis un good daddy.

Là, écoute -moi.

J 'ai un coup à faire.

Tu m 'aides? On part tous les deux.

Qu 'est -ce que c 'est un coup?

Une pause pour faire le cashman vite.

Genre? Genre que je pique une affaire et
que j 'en vais après.

T 'es au -dessus de moi? Non.

Je m 'en fous.

Pas toi.

Je m 'en fous aussi, man.

Total.

On le fait.

Je suis pas quelqu 'un dont on le fait.

Hey boy, boum boum, t 'es rapide, OK?

Continue de vendre ta salade, là.

Ouais, les autres, on s 'en va en
position pour la prochaine étape.

Go.

C 'était peut -être pas tout à fait
fini, les deux?

Tu penses?

Je sais pas.

T 'avoir de même, c 'était comme m
'allumer quelque chose.

J 'ai bien vu ça.

C 'est le fun de vivre de même, hein?

Tu es toujours sur l 'adrénaline. Il n
'y a jamais une journée de pareil.

Oui.

Attention. Tu vas devenir addict.

Je ne pense pas, non.

Pourquoi pas?

Ce que j 'aime dans la vie, c 'est l
'architecture.

Je sais, mais... C 'est plate.

Mais si tu aimes ça... Oui.

C 'est ça que j 'aime.

Je ne changerai pas.

Ouais, mais c 'est... Même pas pour toi.

Ok.

J 'ai fait ce coup -là parce que... J
'ai fait pour moi, pour prouver que j

'étais capable.

C 'est tout.

C 'est tout ? Ouais,

il y a des choix à faire dans la vie.

Fait qu 'aujourd 'hui, c 'est ton cas de
personne ? Je pense que oui.

Oui. Madame Ortiz, c 'est moi qui est en
charge de vérifier les billets que vous

avez saisis. OK.

Ça va, monsieur? La petite est correcte?

Bien oui. Le char de police est là.
Chloé est tranquille.

Je suis juste contente de faire l 'aller
à l 'école aujourd 'hui.

OK. Good. Je peux faire caresser avec
nous autres.

Mais ça se peut que j 'aie en thérapie
tantôt, plus de tir. Hein? Et là, Chloé?

Chloé! Ça te tente -tu d 'aller chez ma
tante Jojo?

C 'est quoi l 'affaire?

Qu 'est -ce que tu vois?

Un des ailes balayeuses.

Quoi d 'autre?

Ben, quelqu 'un qui magasine des
balayeuses.

Il y a une face de gars qui magasine des
balayeuses aussi?

Yo, man! C 'est un front le magasin.

C 'est un vrai business. C 'est une
vieille lignée de l 'ado.

T 'es collé, tu sors! Y 'a plus d
'enfants!

Yo,

moi je prends pas de coke là.

Il y a d 'autres qui sont intéressantes,
c 'est l 'argent.

Yo, t 'as pris quelque chose?

Moi aussi, j 'ai une collection.

Tu peux pas le tirer, là?

Mais non.

C 'est comme dans tes clips de rap.

On a eu l 'air puissant.

Hey, boum boum, t 'es quasiment meilleur
que Jeff.

On va avoir tellement l 'articule, même.

Moi, je fais quoi? Je reste ici?

Non, moi, je veux que tu rentres avec
moi. Quand je vais aller dans le

tu fais juste checker qu 'il y a
personne qui rentre dans le magasin.

En plein jour demain?

Non, inquiète -toi pas, le séminaire
prochain, mon boss va nous protéger.

Gangster number one!

Go pour le Costa Rica!

Allez, go! Go!

Go!

Ok, Francis, stand by. Ils entrent dans
15 secondes.

Ok, bien retenu.

Hello, my friend.

On a deux balayeurs qui ont besoin d
'ornifler de la poussière.

Qui est lui?

C 'est un ami.

Tu connais pas, moi?

Trace -moi.

Est -ce qu 'il me dit que c 'est pas une
police?

Hé, man, pour qui tu te prends?

Tu me dis qu 'il y a pas de micro, hein?
Non, man, tu capotes.

Hein? Enlève ton chandail.

Qu 'est -ce que tu parles, man? Enlève
ton assis de chandail, ça va être ton

micro! Hé, relax!

Il y aura pas de relaxation aujourd
'hui. OK, OK, yo, on relax, j 'ai rien à

cacher, moi.

Hein?

T 'es content, là?

Tu veux que j 'enlève mes culottes
aussi?

Si vous voulez bien me suivre...

Bon, tu vois, calme -toi, t 'es pire que
moi.

Ok, good job, les deux.

Bon, prochaine étape, boum -boum, quand
tu dis arrête, je pars le décor. On a

trois secondes.

Ouh, full secret ici.

Full court pour toi.

Vous en voulez combien?

Euh... Cinq.

T 'es mariée?

Hein? La bague, c 'est nouveau, ça?

Hé, hé, hé, Francis, c 'est quoi ça, là?

Pas de tes affaires.

C 'est quand même une grosse nouvelle, j
'aurais aimé ça le savoir.

Bon, vous deux, vous arrêtez ça tout de
suite, là. Je commence à compter.

What the fuck, là? Arrête.

J 'aurais vraiment aimé ça le savoir.

Dans trois.

Regarde, je sais que c 'est pas le bon
moment, OK?

Je ne sais pas trop ce que vous avez
fait là, toi et Francis, mais on va

ça plus tard.

Je ne suis pas de bonne humeur.

On continue le plan de match comme
prévu. Je ramasse Francis et je m 'en

la prochaine.

Un instant, je n 'ai pas terminé, je n
'ai pas terminé.

On va se revoir très bientôt.

Oublie pas, Rachel, j 'ai accès à de l
'info privilégiée.

J 'ai terminé.

Pourquoi t 'as pas l 'air traumatisé?

Hey, veux -tu que je débarque ici de toi
et que t 'arrangeras tout seul? Ben, t

'imagines -toi donc que t 'es complice
de ce que je viens de faire.

Yo, là, t 'es une fucking bitch, là. Tu
m 'embarques dans ton esti d 'affaire de

cul, man. Ça a mal viré, ouais.

Yo, ma mère va me fucking tuer. Esti, je
vais faire quoi, tabarnak? Hey, on a

dit qu 'on partait au Costa Rica, ben on
va au Costa Rica.

Mets ça là.

Salut, ouvre le coffre. C 'est mon ami,
il s 'appelle Snoop Dogg.

Salut, Snoop Dogg.

Mets le cache là.

On a besoin de cache là.

Wow!

Tu sais que t 'as pris ça toi?

Chez le vendeur de balayeurs.

J 'ai fait ce que tu m 'as demandé.

Mais j 'ai été obligée de le burner.

Les risques du métier.

Mais là, faut toujours voir quelqu 'un
faire du ménage là -bas.

Ouais.

Toi, t 'étais avec?

Ouais, mais là, moi, j 'ai juste... T
'as juste quoi?

Ben, moi, j 'ai rien fait, là.

OK.

Viens là.

Viens me parler à mes anciens collègues
des crimes économiques.

OK. Tu devineras jamais à qui appartient
l 'argent qu 'on a trouvé chez la

ministre. OK. C 'est quoi votre plan,
là?

On veut partir au Costa Rica ce soir.

Et là, vous avez besoin d 'argent, là.

C 'est ça.

Et toi, Snoop Dogg, tu dis rien?

Ben, moi, je te connais pas.

T 'es qui, toi?

Je suis familier.

Ah ouais, comme elle?

Quand tu veux partir, tu vas la partir,
j 'imagine.

Ouais. Ouais.

Pis mettons que c 'est compliqué, là,
dans ma famille en ce moment.

Compliqué comment?

Hey, gars, soit tu me parles, soit je
vous aide pas.

Donc, bien que ça, j 'appelle la police.

Il est sérieux.

Ma mère, c 'est la ministre de l
'Immigration.

Tu l 'as peut -être vu à TV, elle est d
'un fucking marre, en ce moment.

Ah oui, oui, j 'aime voir ça, là. Ah
oui, shit.

J 'avoue, ça doit pas être facile, à ce
temps -là. Non, ça, là, pis... plein d

'affaires. OK.

Pis ton père, lui?

Mon père, euh... Mon père, euh... Quoi,
quoi, quoi, ton père?

Il est bien secret, là.

Oui, et puis?

C 'est son métier.

Voyons, la couche!

Il est dans le service du renseignement
canadien, mais je ne sais pas ce qu 'il

fait exactement.

Coucou, les potes.

OK, boss.

Le test -là me fait assez vite parce qu
'il y a du nouveau.

Je vais t 'expliquer plus tard, mais on
vient d 'en apprendre une bonne.

Peut -être que le cul a rien à voir dans
le meurtre de foin de tête. OK.

Et toi?

Pas moi, rien.

Hé, gars, je vais t 'expliquer comment
je fonctionne, OK? OK.

Je peux t 'aider.

Mais si tu me mens, ou tu me caches
quelque chose, pis mettons que je me

rencontre même dans six mois du site,
là, ben peu importe où vous êtes, je

vous retrouver, pis je... Qu 'est -ce?

T 'as -tu d 'autres choses dans le garde
-robe?

Dans le garde -robe?

T 'as -tu des squelettes dans le
placard?

Genre? Ah voyons, Christ, t 'as -tu un
dossier criminel, non?

T 'as -tu déjà violé quelqu 'un? Non. T
'as -tu déjà tué quelqu 'un? Non.

T 'es sûr de ça?

Non, yo man, moi j 'ai jamais fait ça.

T 'as -tu, mettons, menacé quelqu 'un de
mort?

Ben, un peu. Un peu? Ben, il y a pas
bien longtemps, je me suis comme pogné

mes parents.

Ben ouais, pis? Ben, ils m 'ont pogné à
piquer du cash qui était caché dans la

maison.

Continue. Je savais pas quoi dire, fait
que j 'ai comme dit à mon père que ma

mère avait un amant pis j 'allais le
tuer.

Mais pourquoi t 'as fait ça? Yo, je sais
pas, man.

Moi, j 'ai dit ça de même. Je savais
juste pas quoi dire.

Non, je tuerais jamais quelqu 'un, mais
elle, oui, par exemple.

Moi, je serais pas capable de faire ça.
Jamais de la vie, yo.

Moi, je suis pas Al Capone, man.

Non, clairement pas. OK, basta, c 'est
bien temps.

Meeting au PC.

OK, Snoop. Oui?

Snoop.

Tu vas retourner chez vous. Tu vas te
calmer les nerfs. OK.

Pis Joël, elle va te lâcher un coup de
fil en soirée. On fait ça comme ça?

Oui.

Good boy.

Tu vas aller passer l 'après -midi chez
ma tante Jojo, puis moi, je vais aller

te chercher un bon poupée, OK?

OK.

Qu 'est -ce qu 'il fait, le policier?

Il est là pour surveiller.

Surveiller quoi?

La rue, les autos.

Bonjour.

Moi, c 'est Mario.

C 'est moi qui serai ici à partir d
'aujourd 'hui.

Bonjour.

Est -ce que je pourrais avoir votre
numéro de salle? Tu peux me tutoyer.

Je pourrais avoir ton numéro de salle.

Si jamais je vois quelque chose, j
'aimerais t 'avertir rapidement.

OK.

OK. Fait que tu me dis que Alain et
Rachel se donnent des rendez -vous

dans un motel? Oui.

Et puis si tu rajoutes ça à l 'argent
dans le mur qui appartient à GRC?

Ça aurait du sens ce que Snoop Dogg dit
sur son père.

Exact. Alain Desnoyers traite donc dans
les services secrets. Ça, ça veut dire

que techniquement, il n 'est plus au
passé que Rachel.

OK, mais on ne parle pas de ça à
personne, surtout pas à Rachel. J 'ai

vérifications à faire avant.

Et vous deux, vos histoires
personnelles, ça n 'a pas de place dans

opérations. C 'est clair?

C 'est une bonne idée de laisser le
petit gars ici tout seul.

Comment il a appris ça, là?

Hé!

Salut. Allô? T 'arrives ou tu pars?

Ah non, c 'est fini pour moi aujourd
'hui.

Moi, j 'ai besoin de ma dos.

Ah, je te comprends. C 'est tellement le
fun.

En plus, moi, ça m 'aide vraiment
beaucoup.

Ah oui?

Oui. Ça m 'aide à focusser, à éclairer
ma tête.

Puis, je...

On revient vraiment bon avec les balles
de tennis.

J 'en rate plus beaucoup.

Bon, bien... Bonne journée.

Toi aussi.

C 'est pas moi, mais... J 'aurais pas dû
faire ça.

Maintenant. Oui, mais bon, il faut que
je... Va pas plus loin.

Je t 'aime beaucoup.

Mais j 'ai besoin de mon épaule.

Je veux pas de ça. Pourquoi ? Tu veux
pas me dire pour qui ?

Moi

aussi, je t 'aime beaucoup, ma maman.

Et tu peux laisser parler beaucoup.

Donc, notre amie commune, Rachel,
pouvait pas savoir que j 'étais des

de renseignement.

Mettons que ça a bousculé ton plan.

OK.

Qu 'est -ce que vous voulez faire?

Aider ma famille.

Dans mesure du possible.

Ma femme a fait des erreurs, mais je
peux la comprendre.

Puis l 'argent?

Si vous avez fait votre travail, vous
savez que c 'est de l 'argent pour nos

opérations. Oui.

Mais ça ne me dit pas plus ce que ça
faisait chez vous.

On n 'est pas dans le même service.

On n 'a pas les mêmes règles.

La plupart des agents opérationnels
responsables d 'un territoire important

ont.

Piastère, ma bosse Rachel, elle sait -tu
ce que vous faites dans la vie?

Oui.

Ma femme allait être nommée ministre de
la sécurité publique combinée avec la

justice.

C 'est venu aux oreilles de Rachel.

C 'est là que le trouble a commencé.

Rachel voulait être nommée à la tête de
la GRC.

Sa nomination aurait été soumise à ma
femme, puis je vous mentirai pas, ma

femme, il fait pas confiance.

OK, mais qu 'est -ce qu 'il me dit que c
'est vrai, ce que vous racontez là, là?

Facile.

Chambre 104.

C 'est quoi?

C 'est un coup monté, quoi.

À l 'heure que notre Santa se retrouve
avec son meilleur ami, on va y aller

un grand coup.

Oui, mais qui va être capable d
'embobiner Rachel, elle connaît tous les

On a un allié.

On va lancer notre ligne à l 'eau, on va
s 'installer bien confortablement, puis

on va troller.

Tu m 'as dit « follow the money ». Bien,
c 'est ça.

Wow, bravo.

Le problème, c 'est que si on se fout au
numéro de série, c 'est de l 'argent de

la GRC.

OK. Ça veut dire quoi?

Peut -être que la ministre a des
relations haut placées au gouvernement

'elle croche, là, on le sait. Oh, que
oui.

Ou c 'est à son mari.

Pourquoi son mari?

C 'est juste un prof d 'université
normale, non?

C 'est autre chose pour lui, ou... Non.

Mais je l 'ai requestionné au poste de
police ce matin.

Et?

Il m 'a proposé un deal.

Je le laisse tranquille, puis en
échange, il me donne le nom d 'une taupe

'interne de mon service.

Bien, là...

Non, je le sais que c 'est juste un prof
d 'université.

Mais peut -être que sa femme lui a donné
de l 'info.

Parce qu 'il me dit qu 'il y a des
preuves irréfutables qu 'il y a une

pourrie autour de nous autres.

Qu 'est -ce que tu vas faire avec ça?

Je pensais le mettre en état d
'arrestation pour le meurtre de Fuentes.

Comme ça, ça va l 'obliger à nous dire
ce qu 'il sait.

Attends un peu.

Je veux vérifier des affaires avant.

C 'est la ministre?

La connais -tu?

Zéro. Jamais vu, jamais entendu parler.

Ok.

Ben, fais ça vite, parce que je commence
à être inquiet.

Personne ne l 'a fait.

Personne au sein de mon équipe non plus.
S 'il y en a d 'autres, je veux savoir

c 'est qui.

Il est où le point de tête?

Je lui ai demandé la même affaire. Tu ne
l 'as pas vu. Il ne peut pas être

partout, bien loin.

C 'est quoi l 'affaire?

Quelle affaire?

T 'as proposé à un de mes gars de faire
un échange. Genre, laisse tout tomber,

puis en échange, je te donne le nom d
'une pomme pourrie.

Mais... Pourquoi?

Pourquoi?

Ma femme a perdu sa job.

Mon fils, j 'ai cru qu 'il avait commis
la pire affaire au monde.

Ouais, mais votre fils, là, vous m
'aviez pas dit qu 'il avait tué quelqu

C 'est ce que je pensais.

Le gun que t 'es retrouvé dans le panier
du vélo. Mon fils en avait un pareil

qui a disparu la semaine d 'avant.

Je pense que Rachel a envoyé quelqu 'un
voler le gun à mon fils.

Puis il l 'a placé dans le panier du
vélo du TQ.

Puis moi, je suis soupçonné du meurtre
de l 'amant de ma femme.

T 'essaies de me blackmailer? Non.

Je cherche juste à aider ma famille.

Moi, je vais t 'en proposer un deal.

Je vais m 'arranger pour que toute cette
tonte a commencé par les accusations de

ta femme.

Il semblait que tu l 'aïssais.

C 'est pas de gaieté de cœur que je fais
ça.

Pourquoi?

Elle a toujours été la meilleure.

La femme forte, publique.

Moi, je suis poignée avec une job de
marde à gérer une gang de cow -boys.

Moi, je veux bien t 'aider.

Ma job au SR fait pas des miracles.

Mais je peux faire disparaître bien des
doux filles.

C 'est pour ça que j 'ai besoin de
comprendre.

Parce que si je sais pas tout, je
pourrais pas prévenir les coups.

Ça fait longtemps que je cherche la
faille de ta femme.

Quand on m 'a avertie qu 'elle avait un
amant, pis qu 'elle donnait un coup de

main pour faire passer la frontière à
des migrants, j 'ai compris que c 'était

ma chance.

Fait que t 'as fait chanter Fuentes?

Ben là... C 'est un illégal qui fait du
trafic de migrants.

Je lui ai donné l 'opportunité de s 'en
sortir et de rester au Canada.

Je reviens pas que tu t 'es donné tout
ce trouble -là.

Je voulais la job à la GRC, puis ta
femme me l 'aurait pas donnée.

Comment t 'as fait pour savoir que j
'allais voir Fuente ce jour -là?

Bien, je le savais pas.

Mais des fois, la vie crée des belles
coïncidences.

Formateur en vue.

Puis qu 'est -ce que vous faisiez devant
le centre communautaire quand Fuentes s

'est fait tirer?

Chicane de famille.

Mon fils m 'avait mis au courant de la
relation de ma femme avec Fuentes.

Je voulais avoir une discussion avec
lui.

Je suis.

T 'avais juste pas prévu que je
travaillais au SCL.

Dommage. Parce que sinon, t 'aurais
réussi.

Fac.

Est -ce qu 'on a un deal?

Il me semble que je gagne pas grand
-chose là -dedans, mais... OK.

Je rajoute l 'argent qui a été retrouvé
chez vous.

Tout? C 'est un gros montant.

Puis je m 'occupe de faire disparaître
les numéros de billets dans nos ordures.

C 'est fini, Rachel.

Hein? C 'est fini.

Comment on me donne cette chienne?

Coucou.

Rachel Kuhnberg, vous êtes en été d
'arrestation pour complot dans le but

corrompreur présentant le gouvernement
avec le pouvoir d 'effet d

'enregistrement personnel et d 'entrave
à la justice.

Non, non, non, non, non, non.

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Pas besoin de me toucher.

Pas besoin de me toucher. Pas besoin de
me mettre sur le point. Dans ma job, il

y a des journées pas mal plus lourdes
que d 'autres.

Aujourd 'hui, c 'est une très bonne
journée.

Quand même.

Pas besoin de faire ça.

Elle a quand même réussi à gâcher bien
des vies.

Ouais.

Peut -être que ça se passe plus ou qu
'elle se retourne au Mexique.

Ma femme va probablement faire un peu de
prison à demi -tour, demander un

pardon.

Je suis pas mal sûr qu 'elle va quitter
le Canada pour aller vivre loin de là

-bas.

Puis mon fils, déjà qui est perdu dans
la vie.

Salut Mario.

Allô? Oui, salut, c 'est Louis, à qui je
parle?

Louis du Club de terre?

Euh, oui.

C 'est Marie -Pierre.

Ah, chanceux, t 'as trouvé mon sel?

Non, ben non, il est tombé dans mon sac
sans que je m 'en aperçoive.

Ah, ben c 'est les choses qui arrivent.

Excuse -moi, je... Ouais, c 'est ça, j
'ai emprunté le sel d 'un ami, je me

dit peut -être que je vais être
chanceux, puis que quelqu 'un va l

trouvé, puis qu 'il va répondre.

Mais là, je suis en dehors de la ville.

Je vais te re -téléphoner demain, OK?
OK, pas de problème.

OK. À bientôt.

Bye.

Coucou.

Ça fait longtemps qu 'on n 'a pas vu des
bons petits.

C 'est pas mal le plus cher qu 'on a eu
jusqu 'à date.

Ça paraît que Rachel n 'est plus là.
Elle se lâche sur le compte de dépense.

C 'est une joke.

C 'est difficile de faire des jokes.

Je ne vais pas être party pour peu, mais
il faut que j 'aime.

Pour une fois, ce n 'est pas toi qui vas
faire ma place.

Bonne soirée. Bonne soirée.

Hey, on fait bien des farces, mais il
nous reste un problème à régler.

Qui m 'a tué dessus?

Oui, et qui a coupé ton oxygène à l
'hôpital?

Oui.

Pierre?

Quel problème?

Dernière affaire.

Notre amie commune ne vous aurait pas
informé d 'une situation importante pour

vous.

Allez -y, je suis prêt.

Il y a quelque temps, Rachel a été
avertie qu 'un de vos anciens dossiers a

libéré de prison par un vice de forme
judiciaire et... Et?

Selon le psy du pénitencier, c 'est un
gars qui est habité par un désir de

vengeance insatiable.

Avez -vous son nom?

Non. Tout ce qu 'on me dit, c 'est que
vous l 'avez arrêté devant sa fille et

'il fait une fixation là -dessus. Fac.

Appelle -le tout de suite.

On n 'aura pas de chose. On s 'en va. C
'est peut -être juste un hasard.

Sois avec lui dehors ! Reste avec la
petite, ok ? Ok !

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Je te l 'avais dit, je n 'aime pas les
triffes.