Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,290
Dans le système judiciaire,
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,960
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,130
À New York,
4
00:00:07,210 --> 00:00:10,130
les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
5
00:00:10,220 --> 00:00:13,760
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,970
Voici leurs histoires.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,850
J'ai peur, maman.
Je veux rentrer à la maison.
8
00:00:19,930 --> 00:00:22,270
Si je trouve un taxi, tu le paieras ?
9
00:00:23,270 --> 00:00:24,900
D'accord.
10
00:01:07,230 --> 00:01:09,480
Je ne comprendrai jamais les blancs.
11
00:01:09,570 --> 00:01:13,110
- Je suis italo-cubain.
- Ça n'explique pas ta veine.
12
00:01:13,200 --> 00:01:16,110
- Tu as une jolie vue, dis-moi.
- Commence pas.
13
00:01:16,200 --> 00:01:18,030
Joli coup.
14
00:01:18,120 --> 00:01:20,450
Alors, Nick et Fin. Voici Sam Reynolds.
15
00:01:20,540 --> 00:01:22,540
- Salut, ça va ?
- Salut, Sam.
16
00:01:22,620 --> 00:01:24,620
C'était mon capitaine à Atlanta.
17
00:01:24,710 --> 00:01:26,500
C'est lui qui m'a envoyée ici.
18
00:01:26,580 --> 00:01:28,630
Je connais bien Don Cragen.
19
00:01:28,710 --> 00:01:30,630
On était triste de la perdre.
20
00:01:30,710 --> 00:01:32,090
Un coup de chance pour nous.
21
00:01:32,170 --> 00:01:35,880
Prenez ma place.
Ma petite de 5 ans m'attaque dès l'aube.
22
00:01:35,970 --> 00:01:38,800
Je vais y aller aussi.
Je sors de 16 h de boulot.
23
00:01:38,890 --> 00:01:41,100
Pariez pas avec Rollins. C'est une tueuse.
24
00:01:41,180 --> 00:01:42,640
- Tais-toi.
- Je sais.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,100
- Bonne soirée.
- À plus.
26
00:01:46,600 --> 00:01:49,730
Alors, tu te plais ici ?
27
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
New York, ça a été un nouveau départ.
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,690
J'en avais besoin.
29
00:01:54,780 --> 00:01:56,450
Tu devais t'éloigner de Dodge.
30
00:01:56,530 --> 00:01:59,200
Ivre ou pas,
le Directeur adjoint a exagéré.
31
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Je n'aurais pas dû le prendre pour moi.
32
00:02:02,290 --> 00:02:05,660
- Faute avouée, à moitié pardonnée.
- C'est vrai.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,710
Alors, tu t'es fait des amis à New York ?
34
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Tu as vu mes coéquipiers.
35
00:02:13,090 --> 00:02:14,670
Non, des vrais amis.
36
00:02:14,760 --> 00:02:17,880
Ceux qui t'appellent Rollins
sont des collègues, pas des amis.
37
00:02:17,970 --> 00:02:19,550
Ouais, d'accord.
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,140
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
39
00:02:22,220 --> 00:02:24,270
Tu te renfermes dans ta coquille.
40
00:02:24,350 --> 00:02:26,980
Tout va bien, Papa Ours.
41
00:02:29,900 --> 00:02:31,570
Capitaine.
42
00:02:32,730 --> 00:02:34,940
Vous oubliez que vous êtes marié.
43
00:02:37,320 --> 00:02:38,200
Séparé.
44
00:02:42,080 --> 00:02:47,120
Tu vas pas me dire
qu'on n'y a jamais pensé.
45
00:02:47,210 --> 00:02:49,370
Je sais.
46
00:02:49,460 --> 00:02:52,790
Mais tu m'as prise au dépourvu.
47
00:02:54,130 --> 00:02:55,760
Je comprends. OK.
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,260
Je vais te dire.
49
00:02:57,340 --> 00:02:58,970
Je vais chercher à boire...
50
00:02:59,050 --> 00:03:01,050
Oui. Super.
51
00:03:01,140 --> 00:03:04,430
Attends. Je dois prendre cet appel. OK ?
52
00:03:13,190 --> 00:03:17,690
Au secours ! Je vous en prie ! Aidez-moi !
53
00:03:20,740 --> 00:03:22,160
Inspecteur Amanda Rollins.
54
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
J'ai un kidnapping dans un taxi.
55
00:03:24,280 --> 00:03:26,790
Une femme blanche se débat à l'arrière.
56
00:03:26,870 --> 00:03:29,330
Médaillon du taxi : 6Q09.
57
00:03:29,410 --> 00:03:32,960
Ils arrivent de Houston Street
en direction du sud.
58
00:04:14,830 --> 00:04:18,250
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
59
00:04:26,120 --> 00:04:29,330
Rollins ? Encore là ?
Tu veux une médaille ou quoi ?
60
00:04:29,420 --> 00:04:31,670
Non. Hier soir, j'ai vu une fille
61
00:04:31,750 --> 00:04:34,340
se faire enlever dans un taxi au sud-est.
62
00:04:34,420 --> 00:04:36,920
C'est peut-être "le Sikh",
le taxi kidnappeur.
63
00:04:37,010 --> 00:04:38,840
On a eu deux affaires en un an.
64
00:04:38,930 --> 00:04:41,010
Vous n'avez rien de plus solide ?
65
00:04:41,100 --> 00:04:44,270
Le numéro du véhicule
est un taxi volé hier soir.
66
00:04:44,350 --> 00:04:46,930
Mais le chauffeur
a été frappé par-derrière.
67
00:04:47,020 --> 00:04:48,350
Il n'a pas vu l'agresseur.
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,900
On a retrouvé la voiture
69
00:04:49,980 --> 00:04:51,690
près du Tunnel Lincoln.
70
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
La Scientifique l'examine.
71
00:04:53,070 --> 00:04:55,400
J'ai envoyé sa description
aux Personnes Disparues.
72
00:04:55,480 --> 00:04:56,530
J'attends un retour.
73
00:04:56,610 --> 00:04:57,990
On a peut-être un truc.
74
00:04:58,070 --> 00:05:00,490
Une mère désespérée a appelé la police.
75
00:05:00,570 --> 00:05:03,660
Sa fille l'a appelée en panique à minuit.
Elle n'est jamais rentrée.
76
00:05:03,740 --> 00:05:05,330
Sa description colle à la fille.
77
00:05:05,410 --> 00:05:08,160
Rollins, tu as vu la fille.
Va voir la mère.
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,670
APPARTEMENT DE SHELLY RAEDO
29 AVRIL
79
00:05:11,750 --> 00:05:12,880
C'est votre fille ?
80
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Oui, c'est Nina il y a trois ans.
81
00:05:15,050 --> 00:05:16,380
Elle a 19 ans maintenant.
82
00:05:16,460 --> 00:05:18,510
Depuis l'année dernière, je la vois moins.
83
00:05:18,590 --> 00:05:21,010
Avec qui était-elle quand elle a appelé ?
84
00:05:21,090 --> 00:05:23,930
Je ne sais pas où elle va,
ni qui elle fréquente.
85
00:05:24,010 --> 00:05:28,230
Mais au téléphone, elle avait l'air
d'une petite fille effrayée.
86
00:05:28,310 --> 00:05:31,230
Elle m'a demandé
si je pouvais payer son taxi.
87
00:05:31,310 --> 00:05:33,060
Elle a dit qu'elle était déboussolée.
88
00:05:33,150 --> 00:05:35,110
Vous savez de quoi elle parlait ?
89
00:05:35,190 --> 00:05:37,860
Je ne sais pas. Elle est en pleine crise.
90
00:05:37,940 --> 00:05:41,320
Quoi ? Changement de coiffure ?
De style de vêtements ?
91
00:05:41,410 --> 00:05:43,490
Plutôt piercings et tatouages.
92
00:05:43,570 --> 00:05:46,370
Elle s'est tatoué une pieuvre
sur la cheville gauche.
93
00:05:46,450 --> 00:05:49,910
Et très vite, elle s'est retrouvée
couverte de tatouages.
94
00:05:50,000 --> 00:05:52,290
Peut-être une déception amoureuse ?
95
00:05:52,380 --> 00:05:56,210
J'ai l'impression de ne plus la connaître.
96
00:05:56,300 --> 00:06:00,800
Mme Raedo, il nous faudrait
des échantillons d'ADN de votre fille.
97
00:06:02,890 --> 00:06:05,260
Vous croyez que je vais la revoir ?
98
00:06:06,640 --> 00:06:09,140
C'est bien la fille qui hurlait
dans le taxi.
99
00:06:09,230 --> 00:06:10,430
Il y a déjà 12 heures.
100
00:06:10,520 --> 00:06:13,480
Vérifions qui elle a appelé en dernier.
101
00:06:14,940 --> 00:06:17,530
Joaquin.
102
00:06:17,610 --> 00:06:18,780
Dégonflé !
103
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Yo, Inspecteur Amaro. Cool, le costard.
104
00:06:22,570 --> 00:06:24,070
Pourquoi tu es pas à l'école ?
105
00:06:24,160 --> 00:06:25,780
Y a du fric à se faire ici.
106
00:06:25,870 --> 00:06:27,990
L'inspecteur Amaro
t'en reparlera plus tard.
107
00:06:28,080 --> 00:06:30,500
Tu reconnais cette fille ?
108
00:06:31,500 --> 00:06:33,170
Ouais. C'est Nina.
109
00:06:33,250 --> 00:06:35,790
Elle a plein de tatouages.
Elle est fraîche.
110
00:06:35,880 --> 00:06:37,380
On peut la trouver où ?
111
00:06:39,170 --> 00:06:41,550
Tu as envie de te retrouver enfermé ?
112
00:06:43,090 --> 00:06:46,720
Je sais pas si ça continue,
mais avant, elle était avec Pablo.
113
00:06:46,800 --> 00:06:48,350
Pablo.
114
00:06:48,430 --> 00:06:50,350
C'est son mec ? Il vit sur le toit ?
115
00:06:50,430 --> 00:06:51,850
Ouais, il a des pigeons.
116
00:06:54,020 --> 00:06:56,650
Faites gaffe. Pablo est champion de boxe.
117
00:06:56,730 --> 00:06:57,860
J'ai pas peur.
118
00:07:01,570 --> 00:07:03,150
Tu entends des pigeons ?
119
00:07:03,240 --> 00:07:05,950
Plutôt un roucoulement humain.
120
00:07:06,030 --> 00:07:08,740
- Police. Nina Raedo ?
- C'est quoi, ce bordel ?
121
00:07:08,830 --> 00:07:11,290
- Nina Raedo est là ?
- Tirez-vous.
122
00:07:12,370 --> 00:07:14,120
- Venez avec nous.
- Attendez.
123
00:07:14,210 --> 00:07:15,830
C'est qui, Nina ?
124
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
- C'est qui ?
- Relax.
125
00:07:17,080 --> 00:07:19,960
Parlez moins fort.
Tiffany est super jalouse.
126
00:07:20,050 --> 00:07:22,050
C'est fini avec Nina depuis trois mois.
127
00:07:22,130 --> 00:07:23,380
Trop tarée pour moi.
128
00:07:23,470 --> 00:07:25,260
La fête ? La drogue ?
129
00:07:25,340 --> 00:07:27,850
Non, mec. Elle adore foutre la merde.
130
00:07:27,930 --> 00:07:29,260
Un soir, on est en boîte.
131
00:07:29,350 --> 00:07:32,270
Elle allume trois mecs
pour provoquer une bagarre avec moi.
132
00:07:32,350 --> 00:07:33,180
Elle aime ça.
133
00:07:33,270 --> 00:07:35,810
Elle doit se faire pas mal d'ennemis.
134
00:07:35,900 --> 00:07:37,190
C'est pas mon problème.
135
00:07:37,270 --> 00:07:39,900
Sauf qu'hier, elle a débarqué chez moi.
136
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Elle avait peur.
Elle se sentait en sécurité avec moi.
137
00:07:42,900 --> 00:07:43,860
J'ai dit non.
138
00:07:43,940 --> 00:07:47,490
- Vous avez vraiment refusé ?
- Tiffany allait arriver.
139
00:07:47,570 --> 00:07:49,160
C'était à quelle heure ?
140
00:07:49,240 --> 00:07:50,660
Vers minuit.
141
00:07:50,740 --> 00:07:52,700
Alors Nina est repartie comment ?
142
00:07:52,790 --> 00:07:55,830
Le service de taxis pas loin.
Elle l'a déjà utilisé.
143
00:07:55,920 --> 00:07:57,580
Nina va bien ?
144
00:07:59,710 --> 00:08:02,590
Vous voulez un taxi, vous téléphonez.
145
00:08:03,590 --> 00:08:05,340
Vous l'avez vue hier soir ?
146
00:08:05,420 --> 00:08:07,340
Oui. Et je lui ai dit la même chose.
147
00:08:07,430 --> 00:08:10,350
Vous voulez un taxi, vous téléphonez.
Dehors.
148
00:08:10,430 --> 00:08:12,720
- Donc elle est venue ici.
- Oui.
149
00:08:12,810 --> 00:08:14,350
Deux fois, j'ai dû lui dire.
150
00:08:14,430 --> 00:08:16,600
Elle s'est énervée.
151
00:08:16,690 --> 00:08:19,980
Elle a dit qu'elle allait appeler
une autre compagnie.
152
00:08:20,060 --> 00:08:21,900
Mais y a que moi dans le coin.
153
00:08:21,980 --> 00:08:23,610
Alors elle est allée où ?
154
00:08:23,690 --> 00:08:27,450
Quand elle sortait, un taxi s'est arrêté
devant la porte.
155
00:08:27,530 --> 00:08:29,120
Elle a dû le prendre.
156
00:08:29,200 --> 00:08:31,660
Hé. J'avais pas que ça à faire.
157
00:08:31,740 --> 00:08:32,870
Vous avez des caméras.
158
00:08:32,950 --> 00:08:34,950
On va regarder les images.
159
00:08:36,830 --> 00:08:38,540
C'est elle. C'est Nina.
160
00:08:41,500 --> 00:08:44,210
Là, il lui dit :
"Vous voulez un taxi, vous téléphonez.
161
00:08:44,300 --> 00:08:46,130
Mais vous allez dehors".
162
00:08:46,220 --> 00:08:49,180
Le type est buté. Il a dû faire l'armée.
163
00:08:49,260 --> 00:08:53,180
- Voilà un taxi.
- Passe sur la caméra extérieure.
164
00:08:55,220 --> 00:08:56,680
C'est ce taxi que j'ai vu.
165
00:08:59,150 --> 00:09:01,230
Ralentis.
166
00:09:01,310 --> 00:09:03,360
Zoome.
167
00:09:04,610 --> 00:09:06,940
Ce chauffeur n'est pas le Sikh.
C'est un blanc.
168
00:09:07,030 --> 00:09:08,900
Tu peux faire un gros plan ?
169
00:09:20,460 --> 00:09:23,210
- Elle n'a plus téléphoné depuis ?
- Non.
170
00:09:23,290 --> 00:09:25,130
On sait qu'elle a été enlevée.
171
00:09:25,210 --> 00:09:28,720
La question est de savoir
quand elle va réapparaître.
172
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
Vous avez demandé qu'on vienne voir ?
173
00:09:31,720 --> 00:09:34,310
J'ai reçu ça il y a une heure.
174
00:09:34,390 --> 00:09:39,230
La jambe gauche d'une jeune fille.
Fraîchement amputée.
175
00:09:39,310 --> 00:09:42,350
Avec une pieuvre tatouée sur la cheville.
176
00:09:48,040 --> 00:09:52,050
Un type qui pêchait en bateau
a remonté la jambe du canal Gowanus.
177
00:09:52,130 --> 00:09:55,470
Le tatouage correspond à celui de Nina.
On vérifie l'ADN.
178
00:09:55,550 --> 00:09:56,970
C'est fait proprement.
179
00:09:57,043 --> 00:10:00,673
Je dirais que ça a été fait
à la scie chirurgicale.
180
00:10:00,770 --> 00:10:03,940
Il y a des signes de réaction
des tissus osseux.
181
00:10:04,020 --> 00:10:06,900
Donc Nina était vivante
quand on l'a amputée.
182
00:10:06,980 --> 00:10:08,360
Il y avait un anesthésique.
183
00:10:08,440 --> 00:10:10,610
Pourquoi anesthésier un cadavre ?
184
00:10:10,690 --> 00:10:16,320
Alors on a une jambe saine,
sciée proprement sur une personne vivante.
185
00:10:16,410 --> 00:10:18,870
Les trafiquants de drogue font ça.
186
00:10:18,950 --> 00:10:21,080
- Mais c'est sûrement pas ça.
- Non.
187
00:10:21,160 --> 00:10:24,120
Il y a autre chose.
Un pêcheur a remonté la jambe.
188
00:10:24,210 --> 00:10:28,750
Sauf que personne ne pêche dans ce canal.
Il est très pollué.
189
00:10:28,840 --> 00:10:32,130
PÉNICHE DE JC CASSIDY
CANAL GOWANUS - LUNDI 30 AVRIL
190
00:10:33,050 --> 00:10:37,220
Alors votre atelier
est au pied de votre péniche ?
191
00:10:37,300 --> 00:10:39,760
C'est pratique. Vous êtes autosuffisant.
192
00:10:39,850 --> 00:10:43,270
Je suis le Protecteur du fleuve.
J'y trouve tout ce qu'il me faut.
193
00:10:43,350 --> 00:10:46,480
Des bouts de ferraille
pour mes inventions,
194
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
le poisson que je mange.
195
00:10:48,650 --> 00:10:50,610
Ce qui ne vous tue pas
vous rend plus fort.
196
00:10:50,690 --> 00:10:53,860
Vous avez trouvé la jambe en pêchant ?
197
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
Vous imaginez pas tout ce qu'on trouve.
198
00:10:55,900 --> 00:10:59,490
J'ai trouvé une cage à tigres, une fois.
Mais sans tigres.
199
00:10:59,570 --> 00:11:00,910
Cette scie vous sert à quoi ?
200
00:11:04,250 --> 00:11:06,330
Pas à scier des jambes.
201
00:11:08,500 --> 00:11:12,670
Vous voyez ? C'est pour ça
que je peux pas saquer les flics.
202
00:11:12,750 --> 00:11:15,920
On apprécierait beaucoup
votre coopération, d'accord ?
203
00:11:16,010 --> 00:11:20,390
Sinon, on peut saccager votre atelier
pour trouver des preuves.
204
00:11:20,470 --> 00:11:22,930
Fouillez partout, si ça vous amuse.
205
00:11:23,010 --> 00:11:25,310
Amenez vos lampes à UV.
206
00:11:25,390 --> 00:11:27,350
Vous ne trouverez pas de sang.
207
00:11:27,440 --> 00:11:30,100
Je voulais juste faire mon devoir.
208
00:11:31,110 --> 00:11:32,570
Comme en 2001.
209
00:11:34,190 --> 00:11:35,610
Il y a eu quoi, en 2001 ?
210
00:11:35,690 --> 00:11:38,240
J'ai remonté une autre jambe.
211
00:11:40,530 --> 00:11:42,450
Vous n'êtes pas là pour ça ?
212
00:11:42,530 --> 00:11:44,660
- Vous l'avez dit à la police ?
- Oui.
213
00:11:44,740 --> 00:11:46,450
Mais il n'y a pas eu de suite.
214
00:11:47,790 --> 00:11:49,620
Ils étaient occupés ailleurs.
215
00:11:50,540 --> 00:11:54,050
C'était trois jours avant que
les avions frappent les Tours.
216
00:11:55,550 --> 00:11:58,010
Le type du Gowanus a dit la vérité.
217
00:11:58,090 --> 00:12:00,550
Il l'a pêchée dans le canal en 2001.
218
00:12:00,640 --> 00:12:03,180
Jambe de femme,
amputée au-dessus du genou.
219
00:12:03,260 --> 00:12:05,220
On l'a conservée dans un frigo
220
00:12:05,310 --> 00:12:07,930
au Département d'Anthropologie
Médico-légale.
221
00:12:08,020 --> 00:12:09,890
On a trouvé des scies chez lui.
222
00:12:09,980 --> 00:12:12,020
- Est-ce que...
- Non. J'ai vérifié.
223
00:12:12,100 --> 00:12:14,820
Une scie chirurgicale a coupé
ces deux jambes gauches.
224
00:12:14,900 --> 00:12:17,990
L'os n'est pas coupé de la même manière.
225
00:12:18,070 --> 00:12:21,990
Donc ces membres sains
ont été opérés de façon professionnelle ?
226
00:12:22,070 --> 00:12:24,490
Oui. Et la moelle osseuse des deux jambes
227
00:12:24,580 --> 00:12:27,700
contient des traces du même anesthésique.
Le propofol.
228
00:12:27,790 --> 00:12:30,290
Il y a eu une réaction du tissu osseux ?
229
00:12:30,370 --> 00:12:33,880
La victime était vivante
quand on lui a coupé la jambe ?
230
00:12:33,960 --> 00:12:37,510
Je n'en suis pas sûre,
mais je crois que oui.
231
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Bonne chance.
232
00:12:39,380 --> 00:12:41,550
Ouais.
233
00:12:41,630 --> 00:12:45,510
- Olivia, c'est quoi, cette horreur ?
- Aucune idée.
234
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Ça devient encore plus dingue.
235
00:12:48,600 --> 00:12:50,140
On a une touche sur l'ADN.
236
00:12:50,230 --> 00:12:54,230
- Pour Nina ?
- Non. Pour cette jambe.
237
00:12:54,310 --> 00:12:55,610
Sa propriétaire...
238
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
est encore en vie.
239
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
BEARD STREET
MARDI 1ER MAI
240
00:13:02,450 --> 00:13:05,070
- Lisa Everly ?
- Oui.
241
00:13:05,160 --> 00:13:06,410
On peut vous parler ?
242
00:13:06,490 --> 00:13:07,950
- Je racole pas.
- On sait.
243
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
On n'est pas là pour ça. On veut...
244
00:13:10,290 --> 00:13:12,540
On veut vous parler de votre jambe.
245
00:13:12,620 --> 00:13:14,790
Et pourquoi ça ?
246
00:13:14,880 --> 00:13:17,170
Votre copain aime ça, les amputées ?
247
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
Il s'est passé quoi ?
248
00:13:19,260 --> 00:13:22,800
J'ai été amputée il y a longtemps.
Mais je regarde pas en arrière.
249
00:13:22,880 --> 00:13:25,300
Celui qui vous a fait ça doit payer.
250
00:13:25,390 --> 00:13:26,970
Il a déjà payé.
251
00:13:27,050 --> 00:13:28,680
Pardon ?
252
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Pour 25 000 dollars,
on me fait ce qu'on veut.
253
00:13:31,640 --> 00:13:36,400
Attendez. On vous a payée
pour vous couper la jambe ?
254
00:13:36,480 --> 00:13:41,440
Vous ne pouvez pas comprendre
tant que vous n'êtes pas tombé aussi bas.
255
00:13:41,530 --> 00:13:44,490
Je me détruisais déjà toute seule,
de toute façon.
256
00:13:44,570 --> 00:13:47,620
Je devais rentrer
en clinique de désintoxication.
257
00:13:47,700 --> 00:13:50,620
Mais tout le fric est passé
dans mes veines.
258
00:13:50,700 --> 00:13:54,460
C'est important qu'on sache
qui vous a fait ça.
259
00:13:54,540 --> 00:13:56,080
C'était un client.
260
00:13:56,170 --> 00:13:57,330
J'étais défoncée.
261
00:13:57,420 --> 00:13:59,250
Je le reconnaîtrais pas si je le voyais.
262
00:13:59,340 --> 00:14:01,010
Ça s'est passé où ?
263
00:14:03,470 --> 00:14:07,300
Il avait une chambre au Palace sur Bowery.
264
00:14:07,390 --> 00:14:10,010
Vous étiez sous anesthésie ?
265
00:14:10,100 --> 00:14:12,980
Ouais. C'était de la bonne came.
266
00:14:13,060 --> 00:14:17,270
Mais après, j'étais dans les vapes.
267
00:14:17,350 --> 00:14:21,400
Je me rappelle rien d'autre.
C'est pas mon truc, les détails.
268
00:14:24,950 --> 00:14:27,280
Avant, le Palace était un hôtel pouilleux.
269
00:14:27,360 --> 00:14:30,370
Maintenant, c'est 2 000 $ la nuit
pour une suite.
270
00:14:30,450 --> 00:14:32,370
J'aimerais comprendre.
271
00:14:32,450 --> 00:14:34,370
On cherche vraiment quelqu'un
272
00:14:34,460 --> 00:14:37,790
qui paie pour s'offrir le plaisir
d'amputer des femmes ?
273
00:14:37,880 --> 00:14:40,250
Nina n'a pas été payée, mais enlevée.
274
00:14:40,340 --> 00:14:42,670
D'accord. Alors il monte en puissance ?
275
00:14:42,760 --> 00:14:46,720
Ou bien il ne trouve plus
de victimes volontaires
276
00:14:46,800 --> 00:14:49,050
et il prend des victimes non-consentantes.
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,430
Ça fait trois jours,
278
00:14:50,510 --> 00:14:53,310
mais si Lisa a survécu,
Nina est peut-être vivante.
279
00:14:53,390 --> 00:14:54,680
Ou pas.
280
00:14:54,770 --> 00:14:57,440
On a trouvé un cadavre
près du canal Gowanus.
281
00:15:02,820 --> 00:15:04,570
C'est elle ?
282
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
Pauvre gamine.
283
00:15:14,660 --> 00:15:17,330
J'espère qu'elle était inconsciente
quand elle est morte.
284
00:15:25,215 --> 00:15:26,475
Cause du décès.
285
00:15:26,550 --> 00:15:28,470
Arrêt cardiaque en réaction à un produit.
286
00:15:28,550 --> 00:15:29,720
Overdose de propofol.
287
00:15:29,800 --> 00:15:31,220
Signes de violences sexuelles ?
288
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
Pas que je sache.
289
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
Tous les dommages
résultent de la chirurgie.
290
00:15:35,180 --> 00:15:38,810
Il la met sous anesthésie générale
pour lui couper la jambe
291
00:15:38,900 --> 00:15:41,610
et accidentellement,
il lui en injecte trop ?
292
00:15:41,690 --> 00:15:45,190
Ou après en avoir fini,
il l'a laissée délibérément mourir.
293
00:15:45,280 --> 00:15:48,110
J'ai autre chose à vous montrer.
294
00:15:48,200 --> 00:15:50,030
On lui a taillé les oreilles en pointe.
295
00:15:50,110 --> 00:15:51,320
Quoi ?
296
00:15:51,410 --> 00:15:54,240
On a prélevé du cartilage
puis on l'a recousu
297
00:15:54,330 --> 00:15:55,410
pour former une pointe.
298
00:15:57,710 --> 00:16:00,790
Mais ça s'est complètement cicatrisé.
299
00:16:00,880 --> 00:16:02,130
Ça date d'avant.
300
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
J'allais y venir.
301
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
L'intervention est ancienne.
302
00:16:05,420 --> 00:16:08,800
Les tatouages et les piercings
sont encore plus anciens ?
303
00:16:08,880 --> 00:16:13,470
Son apparence témoigne de sa descente
dans la mutilation du corps.
304
00:16:13,550 --> 00:16:17,270
Mais où est la logique avec sa jambe
qu'on lui ampute de force ?
305
00:16:17,350 --> 00:16:19,190
Oh, ça c'est votre travail.
306
00:16:19,270 --> 00:16:22,900
Je peux juste vous dire que
cette sous-culture repousse les limites.
307
00:16:22,980 --> 00:16:24,320
Un tatouage était subversif.
308
00:16:24,400 --> 00:16:26,190
Maintenant, les instits en ont.
309
00:16:26,280 --> 00:16:28,110
Donc les limites reculent.
310
00:16:28,190 --> 00:16:31,450
J'ai vu des langues fourchues,
des lobes d'oreilles pendants,
311
00:16:31,530 --> 00:16:34,410
des implants d'acier sous la peau.
312
00:16:34,490 --> 00:16:36,790
L'amputation est l'étape suivante.
313
00:16:38,660 --> 00:16:40,790
Peut-être que pour Nina,
314
00:16:40,870 --> 00:16:44,790
les tatouages et les piercings
étaient comme une drogue.
315
00:16:44,880 --> 00:16:48,970
La personne qui lui a fait ça
appartient peut-être à ce monde.
316
00:16:49,050 --> 00:16:50,590
Alors suivons son chemin.
317
00:16:50,680 --> 00:16:53,510
Regarde ce tatouage.
Il est très particulier.
318
00:16:53,590 --> 00:16:55,470
On dirait une signature gravée.
319
00:16:55,560 --> 00:16:58,770
On devrait pouvoir
retrouver l'artiste facilement.
320
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
SALON DE TATOUAGE YASHIMI
MERCREDI 2 MAI
321
00:17:01,730 --> 00:17:05,110
- Kenji Yashimi ?
- Pas maintenant.
322
00:17:07,190 --> 00:17:09,190
C'est votre œuvre ?
323
00:17:12,740 --> 00:17:15,740
Oui, un de mes préférés.
Je l'ai fait il y a deux ans.
324
00:17:15,830 --> 00:17:17,450
Unique en son genre.
325
00:17:17,540 --> 00:17:21,500
Eh bien, vous pouvez le refaire.
La fille qui l'avait est morte.
326
00:17:24,790 --> 00:17:26,710
Bouge pas, d'accord ?
327
00:17:30,380 --> 00:17:32,180
Nina est morte ?
328
00:17:32,260 --> 00:17:33,550
Comment ?
329
00:17:33,630 --> 00:17:35,550
Vous l'avez vue quand ?
330
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Il y a six mois.
331
00:17:36,720 --> 00:17:39,140
Quand Nina s'est fait tailler
les oreilles en pointe.
332
00:17:39,220 --> 00:17:40,850
C'est aussi votre œuvre ?
333
00:17:40,930 --> 00:17:43,940
Non. Nina m'a demandé
de lui faire ce travail.
334
00:17:44,020 --> 00:17:46,110
Mais j'ai une clientèle de stars.
335
00:17:46,190 --> 00:17:48,820
- Je fais pas d'anti-jobs.
- "Anti-jobs" ?
336
00:17:48,900 --> 00:17:52,110
Tatouages de visages, oreilles d'elfes.
337
00:17:52,200 --> 00:17:53,990
Des lubies débiles pour jeunes
338
00:17:54,070 --> 00:17:56,870
qui n'obtiendront aucun emploi
à cause de ça.
339
00:17:56,950 --> 00:17:58,620
Vous savez de quoi je parle.
340
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
Ce tatouage blanc. C'est classe.
341
00:18:02,960 --> 00:18:05,370
Qui aurait pu lui faire les oreilles ?
342
00:18:05,460 --> 00:18:07,590
Allez embêter Seth Moretz.
343
00:18:07,670 --> 00:18:09,460
Je l'ai entendu parler de ça avec Nina.
344
00:18:09,550 --> 00:18:11,170
Elle était obsédée par les elfes.
345
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
Seth bosse ici ?
346
00:18:12,340 --> 00:18:13,970
Plus maintenant.
347
00:18:14,050 --> 00:18:16,260
Je l'ai chopé en train
de parler aux clients
348
00:18:16,340 --> 00:18:18,550
de son business de mutilation.
349
00:18:19,970 --> 00:18:21,890
- Bonjour, Seth.
- Eh merde.
350
00:18:21,970 --> 00:18:24,100
J'ai pas le temps,
je dois rapporter ce vélo.
351
00:18:24,190 --> 00:18:26,690
Non, vous restez. On en a pour une minute.
352
00:18:26,770 --> 00:18:29,570
- On veut parler de Nina Raedo.
- Nina qui ?
353
00:18:29,650 --> 00:18:31,570
La fille aux oreilles de Spock.
354
00:18:31,650 --> 00:18:36,490
Pas Spock, grand-père. Arwen.
Vous savez, Liv Tyler.
355
00:18:36,570 --> 00:18:38,240
Le Seigneur des anneaux ?
356
00:18:38,320 --> 00:18:41,540
Donc vous avez parlé à Nina
de lui refaire les oreilles.
357
00:18:41,620 --> 00:18:43,120
Vous allez pas m'arrêter pour ça.
358
00:18:43,200 --> 00:18:44,660
Je bousille pas les oreilles.
359
00:18:44,750 --> 00:18:46,040
Sauf avec ma musique.
360
00:18:46,120 --> 00:18:49,540
Ah oui ? Elle vous sert à quoi,
cette bonbonne ?
361
00:18:49,630 --> 00:18:51,920
Seulement à gonfler mes pneus de vélo.
362
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
Vous mettez un masque
pour gonfler vos pneus ?
363
00:18:55,340 --> 00:18:57,180
On a une bouteille d'oxyde d'azote.
364
00:18:57,260 --> 00:18:58,800
Avec le numéro de série.
365
00:18:58,890 --> 00:19:01,510
Devinez quoi. On va faire un tour.
366
00:19:01,600 --> 00:19:03,890
Et pas besoin de votre vélo.
367
00:19:04,850 --> 00:19:08,150
CABINET DU DOCTEUR GENE BRIGHTMAN
MERCREDI 2 MAI
368
00:19:08,230 --> 00:19:09,610
Je peux vous aider ?
369
00:19:09,690 --> 00:19:12,230
On cherche le docteur Gene Brightman.
370
00:19:12,320 --> 00:19:13,900
Il est avec un patient.
371
00:19:13,990 --> 00:19:15,610
Ah.
372
00:19:18,820 --> 00:19:21,200
Docteur ? Quelqu'un à l'accueil.
373
00:19:23,740 --> 00:19:26,790
Jess, je vais commencer une couronne.
Je peux vous aider ?
374
00:19:26,870 --> 00:19:31,170
On a des questions à vous poser.
On peut vous parler en privé ?
375
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Restez aux côtés de Mme Leary.
376
00:19:33,090 --> 00:19:35,340
Ne lui parlez pas de ses enfants.
377
00:19:35,420 --> 00:19:37,010
Par ici.
378
00:19:38,510 --> 00:19:39,840
De quoi s'agit-il ?
379
00:19:39,930 --> 00:19:42,050
C'est une enquête de police.
380
00:19:42,140 --> 00:19:43,810
Sur Nina Raedo.
381
00:19:43,890 --> 00:19:45,390
Une de vos patientes ?
382
00:19:46,390 --> 00:19:48,770
Non. Je ne crois pas. Pourquoi ?
383
00:19:48,850 --> 00:19:51,520
Il vous manque
une bouteille d'oxyde d'azote ?
384
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Pas que je sache.
385
00:19:52,690 --> 00:19:58,820
On en a trouvé une dans un lieu insolite.
De là, on est remontés à votre cabinet.
386
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
Vous connaissez Seth Moretz ?
387
00:20:01,280 --> 00:20:03,080
Quel imbécile, celui-là.
388
00:20:04,080 --> 00:20:05,040
Vous le connaissez ?
389
00:20:05,120 --> 00:20:07,500
Il sortait avec Jess, la réceptionniste.
390
00:20:07,580 --> 00:20:09,540
Je croyais qu'elle l'avait largué.
391
00:20:09,620 --> 00:20:12,630
Est-il possible qu'il vous ait volé
de l'oxyde d'azote ?
392
00:20:12,710 --> 00:20:15,710
Ce type ? Il est capable de tout.
393
00:20:15,800 --> 00:20:17,130
Jess va faire l'inventaire.
394
00:20:17,210 --> 00:20:19,590
Vous le ferez vous-même. Elle est partie.
395
00:20:23,550 --> 00:20:25,220
Jess Hardwick ne décroche pas.
396
00:20:25,310 --> 00:20:26,850
On surveille son appartement.
397
00:20:26,930 --> 00:20:28,020
Que sait-on d'elle ?
398
00:20:28,100 --> 00:20:30,390
Casier vierge.
Elle travaille là depuis 5 ans.
399
00:20:30,480 --> 00:20:33,360
Le dentiste ne jure que par elle.
Il incrimine le petit ami.
400
00:20:33,440 --> 00:20:37,190
C'est de bonne guerre.
Voyons qui le petit ami incrimine, lui.
401
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Mauvaise nouvelle, Seth.
402
00:20:43,030 --> 00:20:45,450
On a parlé au dentiste.
403
00:20:45,530 --> 00:20:48,120
Il porte plainte
pour le vol de l'oxyde d'azote.
404
00:20:48,200 --> 00:20:50,620
En quoi ça vous intéresse ? Sérieux.
405
00:20:50,710 --> 00:20:53,130
Un dentiste n'est pas
une victime spéciale.
406
00:20:53,210 --> 00:20:55,290
Le dentiste, non. Mais Nina, si.
407
00:20:55,380 --> 00:20:57,050
Nina ?
408
00:21:03,390 --> 00:21:05,220
C'est quoi ce délire ? Je...
409
00:21:05,300 --> 00:21:07,390
J'ai rien à voir là-dedans.
410
00:21:07,470 --> 00:21:09,520
Vous ne la connaissez pas, alors ?
411
00:21:09,600 --> 00:21:11,730
Regardez bien. Et pas de mensonge.
412
00:21:11,810 --> 00:21:13,480
Je crois que je l'ai vue au salon.
413
00:21:13,560 --> 00:21:16,650
Le salon de tatouage de Kenji Yashimi ?
414
00:21:16,730 --> 00:21:20,570
Il vous a viré pour avoir fait
des oreilles d'elfe.
415
00:21:20,650 --> 00:21:21,570
C'est votre œuvre ?
416
00:21:21,650 --> 00:21:23,860
Non. C'est pas moi. Je vous jure.
417
00:21:23,950 --> 00:21:26,120
Je ne sais pas couper et recoudre.
418
00:21:26,200 --> 00:21:28,620
Bon, je vois. Lui, c'est le rabatteur.
419
00:21:28,700 --> 00:21:31,750
C'est sa copine Jess qui opère. C'est ça ?
420
00:21:31,830 --> 00:21:33,670
- Où elle est ?
- Je sais pas.
421
00:21:33,750 --> 00:21:35,920
Hé, réveillez-vous, Seth !
422
00:21:36,000 --> 00:21:38,210
Vous êtes accusé
de possession d'objets volés
423
00:21:38,300 --> 00:21:41,670
- et bientôt d'homicide.
- J'ai pas touché à Nina. Je le jure.
424
00:21:43,510 --> 00:21:45,510
Les oreilles, c'est Jess. Elle est douée.
425
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
Seth. Où est Jess ?
426
00:21:48,220 --> 00:21:49,810
Allez voir à Coney Island.
427
00:21:49,890 --> 00:21:51,520
La Fête de l'Étrange au Mermaid.
428
00:21:51,600 --> 00:21:53,730
Elle y travaillera ce soir.
429
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
Il faut un mot de passe pour entrer.
430
00:21:57,020 --> 00:22:01,150
- T'as un tatouage ? J'avais pas remarqué.
- Ouais.
431
00:22:01,240 --> 00:22:04,700
Ma récompense pour n'avoir pas parié
pendant un tournoi de basket.
432
00:22:04,780 --> 00:22:06,910
Bien joué, bravo.
433
00:22:06,990 --> 00:22:09,080
Je m'attendais à autre chose.
434
00:22:09,160 --> 00:22:11,620
Un peu sage pour une fête de l'étrange.
435
00:22:11,700 --> 00:22:14,290
Prêt à faire la fête ?
436
00:22:18,210 --> 00:22:20,170
Qui êtes-vous ?
437
00:22:20,250 --> 00:22:22,670
Si je le savais, je vous le dirais.
438
00:22:23,670 --> 00:22:25,010
Bonne soirée à vous.
439
00:22:27,470 --> 00:22:28,350
ENTRÉE DES MONSTRES
440
00:22:31,270 --> 00:22:32,850
La vache.
441
00:23:17,810 --> 00:23:19,730
Oh, c'est dingue.
442
00:23:19,810 --> 00:23:22,440
Tes oreilles sont géniales.
443
00:23:22,530 --> 00:23:25,820
- Ça t'embête que je regarde ?
- Pas du tout. Vas-y.
444
00:23:25,900 --> 00:23:28,280
Elle pense aussi se faire opérer.
445
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Ouais. C'est douloureux ?
446
00:23:30,370 --> 00:23:32,240
Ça dépend chez qui tu vas.
447
00:23:32,330 --> 00:23:34,870
Elles sont vraiment super. Tu permets ?
448
00:23:34,950 --> 00:23:36,410
Qui te les a faites ?
449
00:23:36,500 --> 00:23:39,080
Va voir Jess. Elle opère ce soir.
450
00:23:39,170 --> 00:23:41,500
Tu la paies en cash. Dans les 600 $.
451
00:23:41,590 --> 00:23:43,210
- Mon amour ?
- Tout ce que tu veux.
452
00:23:43,300 --> 00:23:44,590
Je t'ai dans la peau.
453
00:23:44,670 --> 00:23:46,670
- Elle est derrière, dans le camion.
- Super.
454
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Mon mec peut regarder ? Il kifferait.
455
00:23:48,930 --> 00:23:51,350
Ouais, Jess est cool.
456
00:23:55,930 --> 00:23:57,480
Ouvrez.
457
00:23:58,640 --> 00:24:00,350
Police. Arrêtez.
458
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Posez votre lame.
459
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
D'accord.
460
00:24:05,150 --> 00:24:07,320
Pas besoin de vos armes.
461
00:24:08,320 --> 00:24:10,160
C'est bon, je sors.
462
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
Si je comprends bien,
463
00:24:24,640 --> 00:24:29,730
vous aidez les gens à devenir
les architectes de leurs propres corps.
464
00:24:29,810 --> 00:24:30,640
Voilà.
465
00:24:30,730 --> 00:24:32,980
C'est dans les salles de sport
qu'on fait ça.
466
00:24:33,060 --> 00:24:34,860
Pas avec des lames et des seringues.
467
00:24:34,940 --> 00:24:38,360
Les chirurgiens changent
l'apparence de leurs patients.
468
00:24:38,440 --> 00:24:41,280
Liftings, opérations du nez,
implants mammaires.
469
00:24:41,360 --> 00:24:44,740
Sauf qu'ils sont diplômés en médecine
et pas vous.
470
00:24:44,820 --> 00:24:48,370
Et qu'ils paient leur matériel.
Ils le volent pas comme vous.
471
00:24:48,450 --> 00:24:50,500
On sait pour votre business parallèle
472
00:24:50,580 --> 00:24:52,580
et pour les oreilles d'elfe de Nina.
473
00:24:52,670 --> 00:24:54,420
Oui, c'était son choix.
474
00:24:54,500 --> 00:24:56,590
Et l'amputation de sa jambe ?
475
00:24:58,210 --> 00:24:59,510
C'était aussi son choix ?
476
00:25:02,840 --> 00:25:04,890
Je vous demande pardon. Quoi ?
477
00:25:04,970 --> 00:25:08,100
Vous lui avez injecté du propofol
et coupé la jambe.
478
00:25:08,180 --> 00:25:10,520
Mais ça a mal tourné et Nina est morte.
479
00:25:11,770 --> 00:25:13,140
Nina est morte ?
480
00:25:13,230 --> 00:25:14,600
Oui.
481
00:25:14,690 --> 00:25:16,150
Racontez-nous.
482
00:25:16,230 --> 00:25:19,440
Vous ne vouliez pas qu'elle meure.
C'était un accident.
483
00:25:19,530 --> 00:25:23,950
Désolée, vous vous trompez. Je...
484
00:25:25,410 --> 00:25:28,870
Je n'utilise rien de plus fort
que de la Lidocaïne.
485
00:25:28,950 --> 00:25:31,450
Je ne ferais jamais
une opération pareille.
486
00:25:31,540 --> 00:25:33,620
Non ?
487
00:25:33,710 --> 00:25:35,710
Votre jambe, alors, c'est quoi ?
488
00:25:37,590 --> 00:25:39,210
Ça ?
489
00:25:43,170 --> 00:25:46,640
Je l'ai perdue à 15 ans,
à cause de mon cancer des os.
490
00:25:50,560 --> 00:25:52,810
Il m'a fallu beaucoup d'efforts.
491
00:25:53,810 --> 00:25:56,440
Mais je suis fière, maintenant.
492
00:25:56,520 --> 00:25:58,900
Je me sens extraordinaire.
493
00:26:00,780 --> 00:26:06,160
J'aide les gens à réaliser
leur propre perception de la beauté.
494
00:26:07,160 --> 00:26:09,530
C'est le reflet de leur moi intérieur.
495
00:26:10,790 --> 00:26:16,170
Mais je ne ferais jamais subir à personne
les souffrances que j'ai endurées.
496
00:26:21,840 --> 00:26:24,630
Eh bien, en voilà une histoire émouvante.
497
00:26:24,720 --> 00:26:26,550
Qui d'autre n'y croit pas ?
498
00:26:26,630 --> 00:26:29,890
Elle dit qu'elle aide les gens
en transformant leur corps
499
00:26:29,970 --> 00:26:32,310
et elle trace une limite claire
avec l'amputation.
500
00:26:32,390 --> 00:26:34,270
- Moi, je la crois.
- Pas moi.
501
00:26:34,350 --> 00:26:36,940
Elle s'est servie sans scrupule
chez le dentiste.
502
00:26:37,020 --> 00:26:39,060
Azote, instruments de chirurgie.
503
00:26:39,150 --> 00:26:42,030
On doit au moins vérifier
qu'elle n'a pas volé l'anesthésique.
504
00:26:42,110 --> 00:26:43,360
Je suis d'accord.
505
00:26:43,440 --> 00:26:47,160
Son patron, le dentiste.
Il est spécialisé dans quel domaine ?
506
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Il est dentiste cosmétique.
507
00:26:49,160 --> 00:26:51,740
Donc il n'utilise pas de propofol.
508
00:26:51,830 --> 00:26:54,120
Vérifiez le fichier
des substances contrôlées.
509
00:26:54,200 --> 00:26:56,580
Contrôlez ses ordonnanciers
et qui les signe.
510
00:26:58,000 --> 00:26:59,460
Alors, Gene Brightman.
511
00:26:59,540 --> 00:27:02,880
Il a prescrit de l'OxyContin,
du Percocet, de la Vicodin.
512
00:27:02,960 --> 00:27:04,340
Des sédatifs puissants,
513
00:27:04,420 --> 00:27:07,340
mais pas d'anesthésique
ces six derniers mois.
514
00:27:07,430 --> 00:27:08,680
Jess a dit la vérité.
515
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Peut-être. Mais il y a un truc étrange.
516
00:27:10,760 --> 00:27:15,430
J'ai trouvé des ordonnances de propofol
sous le nom du docteur Hal Brightman.
517
00:27:15,520 --> 00:27:16,850
Une, il y a six mois.
518
00:27:16,930 --> 00:27:20,060
Une autre, deux semaines
avant la disparition de Nina.
519
00:27:20,150 --> 00:27:21,900
Une erreur de saisie ?
520
00:27:21,980 --> 00:27:24,650
Apparemment non.
Deux médecins, deux adresses.
521
00:27:24,730 --> 00:27:27,150
C'est un anesthésique très puissant.
522
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Il opère quoi ?
523
00:27:28,400 --> 00:27:30,660
C'est le hic. Il n'opère personne.
524
00:27:30,740 --> 00:27:32,030
Il est psychiatre.
525
00:27:35,240 --> 00:27:37,160
CABINET DU DOCTEUR HAL BRIGHTMAN
526
00:27:37,250 --> 00:27:38,620
Nina Raedo ?
527
00:27:38,710 --> 00:27:40,170
Non.
528
00:27:40,250 --> 00:27:43,540
Ce nom ne me dit rien. De quoi s'agit-il ?
529
00:27:43,630 --> 00:27:46,090
Vous avez prescrit ça ?
530
00:27:46,170 --> 00:27:48,340
Du propofol ?
531
00:27:48,420 --> 00:27:51,720
Ça ne peut pas venir d'ici.
Je ne me sers pas d'anesthésique.
532
00:27:51,800 --> 00:27:53,390
C'est votre prescription ?
533
00:27:53,470 --> 00:27:56,600
Oui, mais ce n'est pas ma signature.
534
00:27:57,600 --> 00:27:59,690
Consultez toutes mes ordonnances.
535
00:27:59,770 --> 00:28:01,690
J'hésite même à prescrire du Prozac.
536
00:28:01,770 --> 00:28:04,400
Je crois plus aux effets de la parole.
537
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
Quelqu'un d'autre a accès
à votre ordonnancier ?
538
00:28:08,360 --> 00:28:12,780
Toute personne qui travaille
dans une pharmacie où mes patients vont.
539
00:28:12,870 --> 00:28:17,160
Et toutes les assistantes
que j'ai eues au cours des années.
540
00:28:17,250 --> 00:28:18,330
Ça date de quand ?
541
00:28:18,410 --> 00:28:20,290
Ça a commencé il y a cinq ans.
542
00:28:20,370 --> 00:28:22,210
Des prescriptions sporadiques.
543
00:28:22,290 --> 00:28:24,710
Bon sang.
544
00:28:24,790 --> 00:28:26,500
Il y a une autre possibilité.
545
00:28:26,590 --> 00:28:29,590
On peut l'utiliser
comme drogue euphorisante.
546
00:28:29,670 --> 00:28:31,840
J'ai des patients toxicomanes.
547
00:28:31,930 --> 00:28:35,220
Bien. Alors donnez-nous des noms.
548
00:28:35,300 --> 00:28:36,890
J'aimerais vous aider.
549
00:28:36,970 --> 00:28:39,930
Mais je suis tenu au secret professionnel.
550
00:28:40,020 --> 00:28:41,100
Vous le savez.
551
00:28:41,190 --> 00:28:43,190
- Même si je suis victime d'un crime.
- OK.
552
00:28:45,230 --> 00:28:47,230
Vous connaissez Jess Hardwick ?
553
00:28:47,320 --> 00:28:49,820
Oui. Elle travaille pour mon frère.
554
00:28:49,900 --> 00:28:52,410
Exact. Le Dr Gene Brightman. Le dentiste.
555
00:28:52,490 --> 00:28:53,610
Oui. Pourquoi ?
556
00:28:53,700 --> 00:28:56,200
Selon vous, aurait-elle pu avoir accès
557
00:28:56,280 --> 00:28:57,990
à votre ordonnancier ?
558
00:28:59,830 --> 00:29:02,580
Laissez-moi réfléchir.
559
00:29:02,670 --> 00:29:05,000
Elle n'est pas venue
à la maison de campagne.
560
00:29:06,130 --> 00:29:07,040
Quelle maison ?
561
00:29:07,130 --> 00:29:09,590
Ma mère nous a légué sa vieille maison.
562
00:29:09,670 --> 00:29:11,300
Mon frère et moi, on la retape.
563
00:29:11,380 --> 00:29:13,800
Vous emportez vos ordonnances
à la campagne ?
564
00:29:13,890 --> 00:29:15,510
Oui, pour les urgences.
565
00:29:15,600 --> 00:29:19,390
Est-il possible que votre frère
s'en serve à votre place ?
566
00:29:19,470 --> 00:29:21,600
Quel serait son intérêt ?
567
00:29:21,680 --> 00:29:24,230
Il a ses propres ordonnances.
568
00:29:24,310 --> 00:29:27,730
Excusez-moi. J'ai une séance téléphonique
avec un patient.
569
00:29:28,730 --> 00:29:30,650
Il nous a virés en beauté.
570
00:29:30,740 --> 00:29:33,570
Dès qu'on a commencé
à parler de son frère.
571
00:29:33,650 --> 00:29:35,570
Drôle de coïncidence.
572
00:29:35,660 --> 00:29:37,490
Nina voit Jess pour ses oreilles
573
00:29:37,580 --> 00:29:39,450
et Jess bosse pour le dentiste.
574
00:29:39,540 --> 00:29:42,460
Et son frère psychiatre
a commandé du propofol
575
00:29:42,540 --> 00:29:43,960
sans le savoir ?
576
00:29:44,040 --> 00:29:45,670
Le dentiste est assez malin
577
00:29:45,750 --> 00:29:47,840
pour savoir que s'il prescrit du propofol,
578
00:29:47,920 --> 00:29:49,710
ça éveillera les soupçons.
579
00:29:49,800 --> 00:29:53,760
Et les dentistes
ont une formation médicale.
580
00:29:53,840 --> 00:29:56,470
Jess n'est peut-être pas la seule
au cabinet dentaire
581
00:29:56,550 --> 00:29:58,050
à transformer les corps.
582
00:29:58,140 --> 00:29:59,890
Je ne connais pas Nina Raedo.
583
00:29:59,970 --> 00:30:03,180
Très bien. Alors dites-nous
où vous étiez samedi soir.
584
00:30:03,270 --> 00:30:05,020
Dans notre maison de famille.
585
00:30:05,100 --> 00:30:05,980
Seul ?
586
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
Le dites pas à mon frère.
J'étais accompagné.
587
00:30:10,940 --> 00:30:12,940
Il nous faudra le nom de la dame.
588
00:30:13,950 --> 00:30:15,860
De l'homme. Paul.
589
00:30:17,070 --> 00:30:18,990
Personne n'est au courant dans ma famille.
590
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Il nous faut le numéro de Paul.
591
00:30:21,160 --> 00:30:23,910
D'accord, mais l'information
reste confidentielle.
592
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
La révéler risquerait de nuire
à l'activité de mon client.
593
00:30:28,040 --> 00:30:29,750
Moins qu'une inculpation de meurtre.
594
00:30:29,840 --> 00:30:33,010
Ces accusations sont effroyables.
Je suis incapable de ça.
595
00:30:34,010 --> 00:30:34,920
Écoutez.
596
00:30:38,180 --> 00:30:43,600
Quand j'étais petit, ma mère a perdu
une jambe dans un accident de voiture.
597
00:30:49,230 --> 00:30:51,440
D'accord, Gene.
598
00:30:51,520 --> 00:30:56,070
Mais il y a bien une jeune femme
qui travaille dans votre cabinet
599
00:30:56,150 --> 00:30:58,490
qui réalise des modifications de corps.
600
00:30:58,570 --> 00:31:01,870
Elle utilise vos instruments chirurgicaux,
vos sédatifs.
601
00:31:01,950 --> 00:31:03,540
Je n'étais pas au courant de ça
602
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
ni de ce qu'elle faisait en dehors.
603
00:31:05,620 --> 00:31:06,580
Et je l'ai virée.
604
00:31:06,660 --> 00:31:08,670
Après qu'on l'ait arrêtée.
605
00:31:08,750 --> 00:31:12,380
Et toutes ces commandes médicales ?
Une grande scie à os.
606
00:31:12,460 --> 00:31:14,920
- Ça ne vous dit rien non plus ?
- Non.
607
00:31:15,010 --> 00:31:18,050
Quelqu'un a volé l'ordonnancier
de votre frère.
608
00:31:19,890 --> 00:31:21,180
Ça peut être Jess.
609
00:31:21,260 --> 00:31:23,810
Vous croyez ?
610
00:31:23,890 --> 00:31:25,640
Comment y aurait-elle eu accès ?
611
00:31:26,850 --> 00:31:30,980
Je viole le secret professionnel,
mais elle a été patiente de mon frère
612
00:31:31,060 --> 00:31:32,320
assez longtemps.
613
00:31:32,400 --> 00:31:33,980
Elle était perturbée.
614
00:31:34,070 --> 00:31:37,450
C'est lui qui m'a demandé
de l'engager pour l'aider.
615
00:31:37,530 --> 00:31:39,490
Je pensais qu'il ne la suivait plus.
616
00:31:39,570 --> 00:31:42,240
mais elle le revoit peut-être encore.
617
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
J'ai pas touché aux ordonnances du Dr Hal.
618
00:31:45,330 --> 00:31:47,040
Je n'ai pas besoin de propofol.
619
00:31:47,120 --> 00:31:49,500
Vous êtes entrée dans son cabinet,
comme patiente.
620
00:31:49,580 --> 00:31:51,500
Pas depuis des années.
621
00:31:51,580 --> 00:31:53,710
Quand étiez-vous en thérapie ?
622
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
J'ai commencé à 14 ans.
623
00:31:55,340 --> 00:31:57,300
On avait diagnostiqué mon cancer.
624
00:31:57,380 --> 00:32:00,180
J'étais dépressive et anxieuse.
625
00:32:01,180 --> 00:32:04,060
Et vous étiez toujours
en thérapie à 15 ans ?
626
00:32:04,140 --> 00:32:06,970
- Quand on vous a amputée.
- Oui.
627
00:32:12,310 --> 00:32:13,980
Le Dr Hal a été super.
628
00:32:14,070 --> 00:32:17,780
Il m'a beaucoup soutenue et encouragée.
629
00:32:17,860 --> 00:32:19,740
Il m'a permis de me voir autrement.
630
00:32:19,820 --> 00:32:21,240
Alors pourquoi arrêter ?
631
00:32:24,700 --> 00:32:26,990
J'ai pas envie de dire du mal de lui.
632
00:32:27,080 --> 00:32:29,410
Que s'est-il passé, Jess ?
633
00:32:30,410 --> 00:32:33,460
Après un certain temps,
j'ai commencé à m'accepter.
634
00:32:33,540 --> 00:32:36,800
À me sentir plus forte.
635
00:32:37,880 --> 00:32:42,550
Mais j'avais l'impression
qu'il ne voulait pas me laisser partir.
636
00:32:43,840 --> 00:32:49,060
Il répétait que je n'étais pas prête,
qu'on avait encore du chemin à parcourir.
637
00:32:49,140 --> 00:32:52,140
Mais j'avais l'impression...
638
00:32:52,230 --> 00:32:55,020
qu'on tournait en rond
autour du même sujet.
639
00:32:55,110 --> 00:32:56,860
Le même sujet ? Votre jambe ?
640
00:32:56,940 --> 00:32:58,900
Oui. Ma jambe.
641
00:32:58,990 --> 00:33:01,860
Il lui est arrivé de vous parler
de sa mère ?
642
00:33:01,950 --> 00:33:03,160
De son accident ?
643
00:33:04,490 --> 00:33:07,280
Il se trouve que sa mère a perdu sa jambe
644
00:33:07,370 --> 00:33:09,620
dans un accident quand il était petit.
645
00:33:12,370 --> 00:33:13,710
C'est une blague ?
646
00:33:17,170 --> 00:33:18,960
C'est dingue.
647
00:33:19,050 --> 00:33:22,220
Jess, est-ce que Hal a pu savoir
que vous pratiquiez
648
00:33:22,300 --> 00:33:23,880
de la chirurgie sur Nina ?
649
00:33:30,270 --> 00:33:32,180
Attendez. Il l'a...
650
00:33:33,190 --> 00:33:34,600
Il l'a vue une fois.
651
00:33:34,690 --> 00:33:36,560
- Quand ?
- C'était au cabinet.
652
00:33:36,650 --> 00:33:42,780
Il est passé déposer des clés pour Gene
et Nina était là aussi.
653
00:33:42,860 --> 00:33:47,490
Elle avait une infection due à la greffe.
Il lui fallait un antibiotique.
654
00:33:47,580 --> 00:33:54,500
Elle a relevé ses cheveux pour me montrer
et Hal n'arrêtait pas de la fixer.
655
00:33:56,290 --> 00:33:58,670
On ne soupçonnait pas le bon frère.
656
00:33:58,750 --> 00:34:00,840
On dit que les dentistes sont dépressifs,
657
00:34:00,920 --> 00:34:05,470
mais à la question de savoir qui est
le plus fou entre un psy et un dentiste,
658
00:34:05,550 --> 00:34:07,340
je penche pour le psychiatre.
659
00:34:07,430 --> 00:34:11,640
La police du Suffolk m'a confirmé
l'accident de voiture de la mère.
660
00:34:11,720 --> 00:34:14,890
Elle a perdu la jambe gauche
quand Hal et Gene avaient 9 et 13 ans.
661
00:34:14,980 --> 00:34:16,730
Jess l'a perdue quand ?
662
00:34:16,810 --> 00:34:20,730
Pendant sa thérapie avec le docteur Hal.
Elle avait 15 ans.
663
00:34:20,820 --> 00:34:23,240
Ce qui nous ramène à l'année 2001.
664
00:34:23,320 --> 00:34:28,240
OK, donc six mois plus tard,
il ampute Lisa, la prostituée.
665
00:34:28,320 --> 00:34:29,950
Pourquoi ?
666
00:34:30,030 --> 00:34:32,080
Enfin...
667
00:34:32,160 --> 00:34:36,420
Peut-être qu'il pense qu'il les améliore,
pas qu'il leur fait du mal.
668
00:34:36,500 --> 00:34:37,580
C'est possible.
669
00:34:37,670 --> 00:34:40,840
Mais il a été assez malin
pour accabler son frère
670
00:34:40,920 --> 00:34:41,960
dans l'interrogatoire.
671
00:34:42,050 --> 00:34:44,630
Alors laissons-le croire
qu'on suit cette piste.
672
00:34:46,340 --> 00:34:49,260
Vous pensez que Gene a fait ça
à ces femmes ?
673
00:34:49,350 --> 00:34:52,010
Je sais que c'est difficile à entendre.
674
00:34:52,100 --> 00:34:54,180
Il avait la formation médicale,
675
00:34:54,270 --> 00:34:55,890
il a commandé le propofol,
676
00:34:55,980 --> 00:34:58,400
il avait une assistante pour l'aider.
677
00:34:58,480 --> 00:35:00,860
- Je dois lui parler.
- C'est trop tard.
678
00:35:00,940 --> 00:35:04,150
La seule façon d'aider
votre frère maintenant,
679
00:35:04,240 --> 00:35:08,240
c'est de nous aider à comprendre
comment il en est arrivé là.
680
00:35:08,320 --> 00:35:11,950
Une santé mentale fragile
peut être un facteur en sa faveur.
681
00:35:12,030 --> 00:35:19,040
Voyez-vous un événement dans son passé
qui pourrait l'expliquer ?
682
00:35:20,420 --> 00:35:23,090
Ça pourrait avoir un rapport
avec notre mère.
683
00:35:24,090 --> 00:35:27,880
Elle a eu un accident de voiture
quand nous étions enfants.
684
00:35:27,970 --> 00:35:29,640
Ça a changé notre vie.
685
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
Ça a dû être dur pour vous deux.
686
00:35:31,720 --> 00:35:33,220
C'était terrible.
687
00:35:33,310 --> 00:35:36,020
Ça l'a défigurée. Dedans comme dehors.
688
00:35:36,100 --> 00:35:41,150
Elle a perdu sa beauté, sa jambe,
sa tranquillité d'esprit.
689
00:35:41,230 --> 00:35:44,280
Elle a été dépressive
jusqu'à la fin de sa vie.
690
00:35:44,360 --> 00:35:48,860
Je comprends pourquoi
vous avez voulu devenir psychiatre.
691
00:35:48,950 --> 00:35:51,700
Vous voulez aider les autres.
692
00:35:51,780 --> 00:35:53,950
Mon frère avait la même motivation.
693
00:35:54,030 --> 00:35:58,250
Il a vu à quel point notre mère
était affectée d'avoir perdu sa beauté.
694
00:35:58,330 --> 00:36:01,710
La partie inférieure de son visage
était détruite.
695
00:36:01,790 --> 00:36:04,000
D'où son choix de cosmétique dentaire.
696
00:36:04,090 --> 00:36:08,630
Alors il soigne l'extérieur
et vous, vous soignez l'intérieur.
697
00:36:08,720 --> 00:36:14,350
On essaie de comprendre
la fixation de Gene sur l'amputation.
698
00:36:15,350 --> 00:36:18,230
Pour le néophyte, ça peut sembler étrange.
699
00:36:18,310 --> 00:36:24,570
Mais j'ai vu certains traumatismes
muer en pulsions sexuelles.
700
00:36:24,650 --> 00:36:27,990
Gene avait 9 ans
quand notre mère a été défigurée.
701
00:36:28,070 --> 00:36:30,280
Ses pulsions sexuelles ont pu s'éveiller
702
00:36:30,360 --> 00:36:32,660
quand vous avez présenté Gene à Jess ?
703
00:36:32,740 --> 00:36:35,080
J'ai bien peur que ce soit plausible.
704
00:36:35,160 --> 00:36:38,540
Une belle jeune fille confrontée
à la perte de sa jambe
705
00:36:38,620 --> 00:36:40,120
avec courage et grâce.
706
00:36:40,210 --> 00:36:41,540
Mais il y a un hic.
707
00:36:41,620 --> 00:36:48,420
Vous dites que son attirance sexuelle
envers Jess a réveillé son obsession.
708
00:36:49,920 --> 00:36:52,130
Votre frère est gay.
709
00:36:53,140 --> 00:36:54,760
Quoi ?
710
00:36:54,850 --> 00:36:56,010
Il vous a dit ça ?
711
00:36:56,100 --> 00:36:57,680
Oui.
712
00:36:57,770 --> 00:36:59,680
Ce n'est pas possible.
713
00:36:59,770 --> 00:37:01,480
S'il était gay, je l'aurais vu.
714
00:37:01,560 --> 00:37:05,770
Apparemment, il y a pas mal de choses
que vous ne savez pas.
715
00:37:05,860 --> 00:37:09,400
Concernant votre frère... ou vous-même.
716
00:37:09,490 --> 00:37:14,240
La pathologie que vous exposez.
Les détails ne collent pas avec lui.
717
00:37:14,320 --> 00:37:16,200
Ils collent avec vous.
718
00:37:16,280 --> 00:37:19,290
Vous aviez 13 ans.
719
00:37:19,370 --> 00:37:21,330
C'est vous qui étiez...
720
00:37:21,410 --> 00:37:24,330
au seuil de la puberté
quand votre mère a eu son accident.
721
00:37:25,920 --> 00:37:29,800
C'est vous qui arriviez
à l'âge tourmenté de la sexualité.
722
00:37:29,880 --> 00:37:32,720
Et Jess était votre patiente
quand elle était ado.
723
00:37:32,800 --> 00:37:36,760
En pleine maturation sexuelle
quand elle a perdu sa jambe.
724
00:37:36,850 --> 00:37:42,020
Alors, vous comprenez.
On a du mal y s'y retrouver.
725
00:37:43,480 --> 00:37:47,310
Oui, et j'essaie de vous aider
à y voir plus clair.
726
00:37:47,400 --> 00:37:49,610
Comme vous avez aidé Nina Raedo ?
727
00:37:49,690 --> 00:37:51,780
Je répète, je ne la connais pas.
728
00:37:51,860 --> 00:37:55,110
Nous savons que vous l'avez vue
au cabinet de votre frère.
729
00:37:55,200 --> 00:38:02,160
Vous vous rappelez ? Vous ne pouviez pas
détacher votre regard de son oreille.
730
00:38:05,670 --> 00:38:07,750
Jess nous l'a dit.
731
00:38:10,880 --> 00:38:14,590
Elle avait l'air
d'une jeune fille vulnérable.
732
00:38:14,680 --> 00:38:17,930
Quand j'ai vu ce qu'elle s'était infligé,
733
00:38:18,010 --> 00:38:20,100
j'ai pensé devoir l'aider.
734
00:38:20,180 --> 00:38:23,100
L'aider à gérer ses problèmes de corps.
735
00:38:23,180 --> 00:38:25,100
Elle avait des problèmes avant ça.
736
00:38:25,190 --> 00:38:26,770
Dysmorphie corporelle.
737
00:38:26,850 --> 00:38:28,150
Abus de stupéfiants.
738
00:38:28,230 --> 00:38:29,440
Elle avait perdu pied.
739
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
- Donc vous lui avez parlé.
- Oui.
740
00:38:32,480 --> 00:38:35,320
Je lui ai donné quelques conseils.
741
00:38:35,400 --> 00:38:36,780
Mais c'est tout.
742
00:38:36,860 --> 00:38:38,320
Mais voilà le problème.
743
00:38:38,410 --> 00:38:43,040
Nous avons une vidéo de surveillance
sur laquelle on vous voit
744
00:38:43,120 --> 00:38:45,790
la faisant monter dans le taxi.
745
00:38:48,790 --> 00:38:50,340
Je n'ai plus rien à dire.
746
00:38:51,800 --> 00:38:54,840
On n'est pas comme les autres.
On vous comprend.
747
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Vous vouliez la soigner.
748
00:38:56,800 --> 00:39:00,600
Vous essayiez de lui montrer
sa vraie beauté intérieure.
749
00:39:00,680 --> 00:39:03,140
Oui, mais je ne lui ai rien fait de mal.
750
00:39:03,220 --> 00:39:06,690
Elle est morte, Hal.
751
00:39:06,770 --> 00:39:10,110
On aimerait savoir comment c'est arrivé.
752
00:39:10,190 --> 00:39:12,270
Vous avez deux choix.
753
00:39:12,360 --> 00:39:16,280
Soit elle a menacé de vous dénoncer
754
00:39:16,360 --> 00:39:20,660
et vous l'avez délibérément tuée
avec une overdose de propofol.
755
00:39:21,660 --> 00:39:24,120
Soit c'était un accident.
756
00:39:25,910 --> 00:39:28,120
Vous n'êtes pas anesthésiste.
757
00:39:28,210 --> 00:39:31,420
Son cœur a lâché.
758
00:39:36,970 --> 00:39:38,800
Alors, que s'est-il passé ?
759
00:39:46,060 --> 00:39:48,190
J'ai essayé de la réveiller.
760
00:39:48,270 --> 00:39:51,690
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
761
00:39:51,770 --> 00:39:55,320
Je n'aurais jamais fait de mal
à une de mes filles.
762
00:39:57,150 --> 00:40:00,910
Mais elle... ne s'est jamais réveillée.
763
00:40:00,990 --> 00:40:05,910
Hal, vous dites que vous ne feriez pas
de mal à une de vos filles.
764
00:40:05,990 --> 00:40:07,370
Il y en a d'autres ?
765
00:40:17,130 --> 00:40:19,260
Aucune d'elles n'a souffert.
766
00:40:19,340 --> 00:40:22,050
Elles étaient endormies tout le temps.
767
00:40:22,140 --> 00:40:24,760
Vous avez pris vos précautions.
Je vois ça.
768
00:40:24,850 --> 00:40:26,720
Vous ne vouliez pas qu'elles souffrent.
769
00:40:26,810 --> 00:40:28,770
Combien sont venues ici ?
770
00:40:28,850 --> 00:40:32,730
Six en tout. Nina, c'est une tragédie.
771
00:40:32,810 --> 00:40:35,690
Mais aucune des cinq autres
n'a eu de problèmes.
772
00:40:35,770 --> 00:40:38,570
Elles sont plus accomplies grâce à moi.
773
00:40:38,650 --> 00:40:41,280
Je les ai transformées.
774
00:40:41,360 --> 00:40:46,910
Pourquoi les gens acceptent
les changements de sexe, mais pas ça ?
775
00:40:46,990 --> 00:40:50,910
Tout ça a commencé avec Jess, c'est ça ?
776
00:40:51,000 --> 00:40:53,130
Oui.
777
00:40:53,210 --> 00:40:54,670
Mais je ne l'ai jamais touchée.
778
00:40:55,670 --> 00:40:59,380
C'est juste que
quand elle a perdu sa jambe,
779
00:41:00,760 --> 00:41:03,890
elle était tellement admirable.
780
00:41:04,760 --> 00:41:07,260
Sa façon de s'approprier son nouveau corps
781
00:41:07,350 --> 00:41:10,680
a été la chose la plus courageuse
que j'avais jamais vue.
782
00:41:10,770 --> 00:41:15,650
J'ai pensé que toutes les femmes
devraient être comme elle.
783
00:41:15,730 --> 00:41:18,730
- Pas comme...
- Votre mère.
784
00:41:18,820 --> 00:41:21,990
Vous n'avez pas pu la sauver,
alors vous avez sauvé les autres
785
00:41:22,070 --> 00:41:23,320
en les transformant.
786
00:41:23,410 --> 00:41:24,740
Qui était la première ?
787
00:41:24,820 --> 00:41:27,490
La prostituée.
Elle avait besoin de mon aide.
788
00:41:27,580 --> 00:41:29,450
Vous l'avez fait ressembler à Jess.
789
00:41:29,540 --> 00:41:32,710
Elle était plus épanouie après.
790
00:41:32,790 --> 00:41:34,750
Je l'ai suivie pour l'observer.
791
00:41:34,830 --> 00:41:39,670
Et après ça, vous avez... continué.
792
00:41:39,760 --> 00:41:43,590
Tous les deux ou trois ans,
je trouvais une nouvelle fille.
793
00:41:43,680 --> 00:41:49,600
Je la payais et elle était reconnaissante
de ce que j'avais fait pour elle.
794
00:41:50,680 --> 00:41:52,850
Mais il y en a peu qui comprennent.
795
00:41:53,850 --> 00:41:56,270
C'est pour ça que vous avez enlevé Nina.
796
00:41:56,360 --> 00:42:02,780
Si le cœur de Nina ne s'était pas arrêté,
elle aussi, elle m'aurait remercié.
797
00:42:02,860 --> 00:42:05,780
La société n'est pas encore
prête pour moi.
798
00:42:05,860 --> 00:42:12,450
Il suffit que je regarde une femme
pour percevoir sa beauté et son potentiel.
799
00:42:12,540 --> 00:42:15,790
Regardez-vous.
Vous vous croyez spéciales ?
800
00:42:15,870 --> 00:42:17,670
Vous êtes banales.
801
00:42:17,750 --> 00:42:21,760
Mais je pourrais vous rendre
tellement meilleures.
802
00:42:45,790 --> 00:42:47,420
CECI EST UNE FICTION
61839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof