Original subtitles

-When we're together, -When we're together...

Everything turns out okay, and all my pain disappears...

-When we're together, -When we're together...

I get happy again, I start to smile without even knowing.

-When we're together, -When we're together...

Everything turns out okay, and all my pain disappears...

-When we're together, -When we're together...

I get happy again, I start to smile without even knowing.

It must be burdensome.

Having to follow JB.

My song is...

okay as long as one person listens to it.

It's our turn now.

Let's go.

You don't have to hold his hand!

You were...really awesome today.

Congratulations.

What I said about you not being able to do anything...

I take it back.

The song was really nice.

If you write another song... bring it to me first.

I'll sing it for you.

If you'll do that...it will be an honor.

There you go acting all nice by yourself again.

Get out there.

I said, get out there.

You have to take responsibility for it to the end.

Why are you being like this?

Are you mad at me?

Why?

You said you wanted to do a duet.

Why didn't you tell me the important part?

That it wasn't you, but Rian.

Why didn't you tell me from the beginning?

Sorry.

If you're sorry...

You can start by buying me a meal.

Huh?

Keep your promise.

Hello everyone.

I wrote this song...for one person.

Even until now...

It's always been like this...

But even from now too...

I want to remain as a sunflower for this one person.

With you within my love...

When will the rain cease?

You are up there in the sky...

And I'm here in the lowest place...

But I was still happy...

The sunshine that you showered upon me...

The fact that I can receive it...

The fact that I can look upon you...

I only look upon the sunlight...

But the cloud that's next to it just keeps showering me with rain,

and it soaks my whole body...

It's hard for me to look upon you from becoming wilted...

But to look upon you, I will stare and wait through the 4 seasons...

Flower...keep growing.

Flower...grow even more...

Grow even more...

So that you can look at it up close...!

So that you can look at it from up close...!

If you were going to run away, why did you come?

I'm the one who ran away.

If you couldn't hold on to me then, you should hold on to me now.

So that I can't run away again.

Isn't that what a mother should do?

Yoo Jin...

Listen to my song before you leave.

I ask of you.

I lied.

That my parents passed away...

I lied.

As the rumor says... I'm Jin Yoo Jin of the Nuclear Man.

I was embarrassed.

That's why for the past 10 years...

I've been living on the run.

What the heck?

The rumor was true?

He even lied to us...

I'm sure he suffered a lot having to go through it alone.

I'm sure it was really difficult because I was a no good lying son...

I dedicate this song to my mother who wasn't able to express that.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Another day has passed like this again...

This nervousness that I can't fix...

My heart won't stop throbbing...

My heart that keeps getting bigger, and the lines that I can't get over...

Still...I'm still hesitating.

You're still shining so brightly...

that's why I don't think I can get close to you easily.

Because you are so free...

Because I can't get close to you..

That must be why I just keep circling around you.

You must be inside my hidden heart.

Still...I'm still hesitating.

You're still shining so brightly...

that's why I don't think I can get close to you easily.

Because you are so free... Because I can't get close to you..

That must be why I just keep circling around you.

You must be inside my hidden heart.

Jin Yoo Jin.

Are you crying?

Are you crying?

You crying?

You did good.

You listened to me so well.

Do you like me?

I did well?

See? Isn't it good to be nice to your mom?

And you listened to me so well...!

So cute!

Cute, cute, cute.

Eat slowly. You're going to get indigestion.

You eat too.

Okay.

Eat...with those.

Why?

You can't eat it?

Are you saying you can't eat with those?

The thing is...

-We are already... -Not yet.

It's not over yet.

I don't think that it's over.

You just did it on your own.

You promised.

You would buy me meals... and send me apples.

That you would do anything I asked for.

I bought the meal...

And I'll send the apples too.

Promise me.

I'm really hurt.

Until my leg heals... stay by my side.

Promise...

You promised.

The one who is picked right now...

is the last member of the Super Idols.

This is the person who performed the best in this round.

The last member of Super Idol is...

Rian.

JB who performed with Rian has also placed first in this competition.

However, because Nana and JB are not in a situation where they can be active yet...

I will give them a chance to try again.

In one month, on this stage,

I will reveal one Super Idol that will stand on stage for the EMG World Tour opening act.

The chance will be given to the 6 contestants chosen as Super Idol, and Nana and JB.

Don't be satisfied with this spot today,

I will anticipate an even more amazing stage in a month's time.

EMG World Tour?

That's it!

Isn't that what Sam Dong placed first place in?

That's right!

After that, he released an album called 'K'.

And he even received a Grammy.

It's great.

Here.

Now the apples are all set.

I guess now just my leg is left to heal.

Right?

Yeah.

Shin Hae Sung.

I have something to talk to you about.

Your first song 'Hello to myself' was recorded on Yae Eun's album.

And your second song 'Together' placed first place at the audition.

Given that you're a first time composer, it's like hitting a homerun twice in a row.

Congratulations.

Thank you.

The songs that you compose are very popular with the crowd.

Even though your basic skills are a little lacking,

you have the appeal that can touch the heart.

Which brings me to this.

What do you think?

Have you ever thought about studying composing as a career?

Even though it may be a reach for me...

If I had the chance, I would like to give it a try.

This is the application paperwork for Berklee.

I've also obtained an internship position for you at the American EMG office.

If I'm interning...when would I start?

The sooner the better.

In the time that you spend hesitating, that intern spot is going to get filled.

Since the school starts their next semester next month...

You need to decide by the end of this month.

Even though I'm grateful for this wonderful opportunity...

You said your dream was to become a singer.

When you can't even sing.

You've finally discovered your skill...

You're thinking of kicking an opportunity like this to the curb?

An opportunity doesn't come often.

I can't believe that the audition is over already.

I really worked hard with the kids.

You really are something.

The fact that you brought along those floundering kids to this point.

Well...I'm sure it wasn't easy for you either. Right?

What is that?

What is it?

You're going on KBS Star?

No.

I was going to recommend the kids.

Why?

I think it's going to be okay, go try it out.

Seeing you at the karaoke bar last time, you had skills that would be a shame to waste.

Really?

Yeah.

Watching the kids audition... my heart just starts to pound.

I feel like if I don't try, I'm going to regret it for the rest of my life.

What does age have to do with anything?

Try it.

Yeah...try it. It sounds like fun.

We'll help you.

Really?

Why? There aren't any schools that you like?

I'm not going to go to college.

If you don't?

I'm going to become a manager.

Hey, that's not something anyone can do. You know how hard that is?

You have to follow them to every one of their schedules.

If they cause trouble, you have to clean it up.

You have to cater to them, and suffer physically and emotionally.

You did it too.

I want to learn the business from you.

That's why I'm saying you should major in economics.

You have to go to college.

And when I graduate from college?

I'm going to learn the business from you anyways.

And even if I don't go to college, I'll be doing the same work.

Why do I need to go to college?

To get the diploma?

Then...

Then, let's do this.

First, follow the Super Idols along on their schedules and experience various things.

And with your own ability, if you can set up even one event for them,

at that time, I will acknowledge it.

You're serious, right?

This is for real, right?

You guys will be working together as one team now.

The most important thing when you work together as a team...

Is trust.

Teamwork among hope and love.

I'm just saying you need to be able to trust and take care of one another.

The thing that's important in order to do that is,

there are times when you really hate each other while you're working together.

However at times like that, you need the ability

to see those hateful aspects as their positive aspects.

Okay. Let's take Ui Bong. What's the worst aspect of Ui Bong?

There's no way there would be anything like that.

If he stays still...he's so cute...

But whenever he opens his mouth... he sounds tacky.

-Right? -that's right...his dialect.

His dialect. Then...isn't there anything good because he has a dialect?

It sounds kind...and there's no burden.

That's right. If anything, the fans feel closer to him.

He could even gain more fans from Kyungsando for us.

Ah, of course.

Okay. Then as long as we're talking about it, our Hong Joo.

What's the worst aspect about Hong Joo?

He doesn't look like an Idol, but an ahjussi. (A middle aged man).

Ah...he needs to look like an Idol, but looks like an ahjussi instead.

Then isn't there anything that's good because he looks like an ahjussi?

Thanks to that, we can make music that isn't Idol, such as songs like 'B Class Life'.

That's right.

Then what about worst aspects about our Yoo Jin?

-Me! Me! -Me! Me!

A stubborn mule.

That's right.

And of course, there's the past of him being the Nuclear Man.

But...what good qualities are there from him being the stubborn mule?

Geniuses are usually like this.

It's better than being modest and not being able to write a song, right?

Okay...

Okay. Lastly, what's the worst aspect about our Rian?

I'm sure there aren't any.

She thinks her face is a canvas.

She goes around that gunk glued to her eyes.

She's kind of a jerk.

Okay...then what's good about her being a jerk?

Could there be any?

There's not.

I think that's just a bad thing.

Guys!

As of today, I'm going to be your manager.

Good.

186 and 72.

You're the perfect mannequin size.

That should be the average size for men in Republic of Korea.

You must work out a lot.

Miss Manager...

Even when I just drink water, my abs just get tighter.

I think I need to measure your waist instead.

75...75.1

I think you need to go on a diet.

It's because...I ate a lot at lunch earlier.

You must have had a whole cow for lunch. There's a cow inside here.

Wait.

You're not a stylist.

Why are you doing it?

Hey, we need to save whatever money we can.

You're even worse than your dad.

How dare a woman...grab a man... you little.

Where...!

-Hello. -Hello.

Oh hey. Have you guys been well?

1, 2, 3.

Hello.

We're Super Idols that are going to bring a nuclear blast to the music industry.

This side really is a nuclear blast.

But this side is a nuclear bomb. A nuclear bomb.

Are you really on the same team?

Yes. I'm the manager.

Why did you put the team together like this?

It's a lot different than what I've seen on screen.

I think from now on...you're going to have to work hard on sprucing yourself up.

If you're going to become the face on broadcast, you've got long ways to go.

A long ways.

You came again.

That's some dedication.

-Have you been well? -Yeah.

If it's pressured again from over-dancing or exercising again,

I can't guarantee what's going to happen.

In the worst case scenario, it could even affect the way you walk.

You have to keep treating it,

and strengthen your muscles for you to be able to use it properly again.

You've finally found your special skills,

Are you thinking of just kicking this opportunity to the curb?

An opportunity doesn't come often.

Congratulations! You finally got rid of your cast!

Is it okay?

Why?

If I tell you that it's okay, you're going to run away again?

He says it's not okay.

He says I still need quite a bit of treatment.

But...it's really okay, right?

I told you, it's not okay!

I might even die.

Wow...you've got them trained right.

It reminds me of our training days.

It's still a long ways off before they can become like us.

This is an opportunity for you to play senior to your heart's content.

This is going to be fun.

Not just on stage,

but even when you walk on the street, you have to maintain your image.

If there's even one person that recognizes you,

you can't forget it even for a second.

The camera will follow you 365 degrees without resting even one second.

Even when you breathe, you can't ever relax.

The moment that you forget about it for even one moment!

This is how your image will be uploaded on the internet.

That's awesome. Can I have it?

Hey!

Even if you hear things like this, you have to act cool against it.

Stand up straight. Straight out your back!

Pull your chin down!

Nice. Nice.

-Good? -Good.

Good.

I heard Eden's comeback song is your own song?

Is it true that you can't dance as well as Jung Ui Bong, who was Eden's backup dancer?

Me?

Is it true...that you were dumped by Rian?

Me?

I heard Jin Yoo Jin and Shin Hae Sung are dating.

Hey, what the heck? Is that really a good example?

That's a bad example. A bad example.

He didn't used to be like that. I guess I got him wrong.

I heard Super Idol Jin Yoo Jin doesn't like Idols...

Is it true?

Me?

Even though you have no interest or passion for music,

but you do whatever you're told because you want to be famous...

Don't you think that's a little disgusting?

Who? Me?

There's a rumor that you were dumped after confessing your love to Shin Hae Sung.

Hey!

You told...him that?

What the heck?

You really confessed your love to Shin Hae Sung?

I don't know!

Shin Hae Sung.

Admitted.

What is this?

Berkelee?

Wow...our Hae Sung grew up a lot.

I thought no one would accept you...

and you get an acceptance letter from an American college.

Oh my, you did well. Good job. There's a worthiness of me helping you out.

Give it to me.

I'm...

not going to go anyways.

You're not going?

Yeah.

There's no law that says you have to go to America to study.

I'm going to make good music in Korea,

and I can tell the other countries to come and get my music.

Do you know that you're sounding forced right now, or not?

If you're not going to go, I'm going to tear this up.

Okay.

See? See? You saying you're not going is just a lie.

Hey, what would you have done if I really tore it up?

Why did you scare me like that?

Give it to me. Give it to me.

Go.

So I can brag that I'm friends with a famous composer.

No. You can't lose your mind!

What do I do?

I'm scared.

I don't think I can do it.

Hey. Just trust me and follow me.

Just trust me.

Just think that it's only me in there.

Just look at me.

Fighting.

Fighting to you too.

-Fighting. -That hurts!

Hey, make sure this is placed well, and do a good mike check.

That's right.

Don't just stand there with your mouth hanging open because girls are screaming.

Okay!

I'm trying to get ready, so just hold still.

Is that right?

Congratulations on your debut.

What's this? Are you two dating?

What?

What?

He's just...a close friend.

We're a little closer than that.

That kind of friends?

Why?

Are you jealous?

Jealous? Whatever.

Take good care of Rian.

When you get to know her, she's a real gentle girl.

The timing is perfect today.

What timing?

You lost to me.

The time to kneel down.

You're really awful.

You broke your own leg because you didn't want to kneel down.

He thinks he's really funny.

Do you have a seed in your mouth? (JB pronounced as a well known bird in Korea)

He didn't.

Super Idols, please get ready.

Just do what you've always done.

Don't get nervous.

You're really playing up the role of being a senior.

Is your leg...getting better?

Of course.

Because I'm so healthy, he says I'll be all better soon.

Fighting.

Fighting.

Fighting.

Hello. We're Super Idols. Hello!

Good job.

Rian.

You're on the same team with them?

Super Idol, please get up on stage.

California roll is here.

You...always seem to eat your food in such a rush like that.

As if someone's chasing after you.

I think it's become a habit.

Back when I was training, I didn't even want to waste time on eating.

Eat slowly.

Eating fast isn't good for your health.

If you keep eating this fast, I'm going to take your spoon away.

Feed me.

What?

If I feed myself,

I keep eating so fast, I get indigestion and it's not good for my health.

So...

I want you to feed me.

So that I can chew my food well.

My shoulder hurts and I don't think I can even lift a spoon.

Hurry.

It looks like I'm going to be eliminated from the audition because of Shin Hae Sung.

Since you buy me delicious food like this every day, I'm going to become a pig.

You're really...going to audition?

There's not much time for you to prepare for it.

I want to hurry up and get back on stage, and break up like you wish.

But...

Even when my leg gets better...

Can't we keep eating meals together like this?

-The thing is... - I got it.

I won't talk about that.

I won't act up...so just feed me.

If I'm to practice hard, I have to eat a lot.

Come on.

Hae Sung?

I wrote her a recommendation to Berkley because she has talent for composing.

But she said she's not going.

I was wondering if that was because of you.

Just like you auditioned and found your way as a singer again,

don't you think Hae Sung needs to find her own path?

When she even gave up her audition?

It's a good opportunity that's too good to pass up.

I'll try to talk to Hae Sung.

Why are you lying there like that?

Like a person who's given up on their life.

It's because I feel lost.

Ui Bong and Hong Joo... they all became Super Idols.

I wonder what I've been doing all this time.

Ui Bong dances well, and Hong Joo sings well.

But you...can't dance or sing well...

You're just making me feel worse.

See?

Don't you feel better after getting mad?

That's true.

I have to regain my strength.

You know the saying when a woman gets hurt, it snows even in May?

Is that...true?

Of course!

After being abandoned by a guy,

there are so many stories of women succeeding with their mind seriously made up.

Do you think... that'll have any effect on Hae Sung?

Are you planning on abandoning my Hae Sung?

I'm leaving for your own good. Don't even think about saying those words!

You bad guy! I didn't see you like that. But seriously!

Who says I'm going to do that?

Why would I abandon Hae Sung?

If anything, I'm the one getting abandoned.

We are B...B....B class life, that wants to become A-class.

We are B...B...abnormal class, that wants to become normal.

We are B!

I'm good, right?

Yeah.

My leg is all healed.

You're not sad?

Huh?

We decided to date until my leg healed.

That's right.

If I win this time, it'll be a world tour.

I don't know if I'm going to return to Korea for graduation.

Yeah...

If it's you...you'll do well.

You said you wanted to see me sing and dance on top of the stage, right?

I'll make sure to show it to you.

If I end up leaving this time...

Let's not say to each other, 'wait for me. I'll call you often'.

So that it's comfortable to the one leaving, and the one left behind...

Let's just let each other go.

Why...why are you talking like that?

If you have a good opportunity too...

I'll send you off with a happy heart too.

When I was young... I used to fly kites of ten with my dad.

Until it flies high up in the sky,

you're careful about how you let go and wind the string back up.

But when it gets up high enough in the sky,

my father used to cut the string.

So that it could fly up even higher... to its' heart's content.

You can do that too, right?

You can send off like that, right?

Here.

This is my last gift to you.

You matched it all.

I twisted it whenever things were tough for me.

And I matched it all.

What you said was right.

She really totally changed.

Right?

Right about now... skin maintenance, nail maintenance...

and time to diet?

Right now...it should be time for her to be working on her skin.

Even until about a month ago, you didn't practice very hard.

You said it was going to ruin your figure.

That's... when I was in charge of HershE's beauty.

And now?

Call me Rian, the songbird.

I'm going to take over your position.

With my skills.

At this rate, you're going to get first place.

First place...I'm going to take it.

I'll return it to you.

This treasure.

I'm sure I told you I don't need it.

We're...friends, right?

Shin Hae Sung.

About those stars...

When it's by itself, it's a star.

But when that star gathers into one or two...

A story comes to life, and a new name gets attached to it.

Like a constellation?

A big and shining star like you...

and if a small and dust-like star become friends...

Don't you think some new story will emerge?

Shin Hae Sung.

You are my friend.

That new story...

You have to make sure I can listen to it down the road, okay?

There's something I'm curious about.

There's something you're curious about regarding me?

No matter how I look at it, you're just so average.

And you're not even that pretty.

But what is it...that JB saw in you?

What was it that he saw... that he didn't see in me?

I don't know...

There's definitely something.

Can't you just tell me?

Try matching this.

If you match it, I'll let you know.

What the heck?

It's already all matched up.

When a person looks at you...

you're like this puzzle that's already all matched up.

Perfect.

Because it's so put together and perfect, you can only hold it and look at it.

There's nothing...a person can do for you.

Like this...become like this so that someone can help fulfill you.

Even if you get it wrong a few times,

so that you can match it up again.

Wow...it's a huge performance arena.

-We must've definitely moved up, right? -Yes.

Go try talking to them. You're an English teacher.

I...talk black english.

Does it not work then?

It's totally bling bling.

Seriously...it's a problem with my dad liking such gaudy stuff.

Look at how sparkly this place is.

This is all money.

My Seul...are you already taking care of our household finances?

You're so frugal.

It's because I'm afraid we're going into red because you guys don't earn anything.

You don't...trust me?

How can I trust you?

Hey, let's go.

Why?

You like this. Have some of this.

You should've brought JB. He likes to eat.

Today is the day of the performance.

JB needs to get ready for the performance.

I see.

Is he feeling any better?

Yes. I think he's okay.

Eat.

Just because you go there, you can't cheat on JB, okay?

Where did you learn such a weird saying?

You don't let me say anything!

Here.

Let's play.

Aren't you going to perform?

What are you doing here?

Then what are you doing here?

Don't worry about it.

Let's make a bet.

A free throw bet.

What are you going to bet this time?

Send Shin Hae Sung off. A clean send off.

Hae Sung went to the airport.

I know.

If you know, you're standing here like this?

Avoiding it like a coward... that's not a clean send off.

Go and tell her to go well.

You have to give her a good farewell.

What about you then?

Why aren't you going to the airport?

A friend...and a lover aren't the same.

Why would I go there?

Go!

Instead of regretting it later.

I missed again

Whenever I'm determined, I miss it.

What are you mumbling about?

Oh my...Jin Yoo Jin, you're cool.

Does it make you feel better if you act cool like that?

I feel...fine.

Really?

And my condition is the best too.

What do you think...want to play a game?

What do you mean, play a game?

You look like you're about to cry any second.

Who? Me?

When are you going to keep chasing after that sortie?

Are you going to be his pace maker forever?

If you keep hovering around behind his back,

you'll never be able to see what's in front of him your whole life.

Today...is the last audition that will reveal the best of the best among the Super Idols.

The top winner,

will have the chance to release an album,

and will have the chance to perform at EMG World Tour.

As I've mentioned before,

the judgment will be made based on both the dancing and singing.

Everyone getting ready?

-Yes. -Yes.

Where's JB?

Yoo Jin didn't come either.

Anyone seen JB and Yoo Jin?

If you're having a hard time, don't hold it all in, and call anytime.

Thank you, dad.

I...will make sure to become an amazing composer.

I saw this on TV...

But there's no word 'amazing' to the Eskimos living in north pole.

Whether it's a human or a whale... they all just live their lives.

There's no such thing as an amazing Eskimo... or an amazing whale.

So...

there's no reason for you to suffer to become an amazing person.

If you're just...my daughter, Shin Hae Sung, I'm satisfied.

If it's work my daughter, Shin Hae Sung is doing,

I will cheer you on no matter what.

Dad...

Hae Sung, fighting!

Hey.

I was scared thinking you weren't coming.

How can the winner not be here?

Am I the only winner? You guys are all winners.

That's right...we'll have to wait and see who's going to win.

Where is JB?

He didn't come with you?

When you first told me that you liked me...

I asked you what the reason for it was.

I've always felt that way.

When I can't find an answer, I get nervous.

That's why...

Here.

My last gift to you.

When you gave me the puzzle that you'd matched up,

I was so happy.

But then I soon realized it.

During the time that you were working so hard to find the answer to the question,

the fact that I didn't even ask the question itself.

That's why even though it's late,

I want to ask the question and find the answer to the best of my abilities.

This is something I read in a book...

God gives one last unsolvable puzzle as a gift to humans.

That last piece that's not allowed...

If by any chance, that was you...

What do I do then?

Shin Hae Sung!

Why did you come?

It's time for you to be auditioning right now.

Don't be disillusioned.

I didn't come to hold you back.

I...

came to tell you that my leg is healed.

You saw me running here, right?

So...you don't have to worry about me anymore.

Now...

Just worry about yourself, and just think about yourself.

I...

won't worry about you, either.

You're bad.

I thought you'd worry about me at least a little.

Why are you crying when you said that you wouldn't worry?

I think something must have gotten in my eyes.

I told you you're not pretty when you cry.

Don't cry. Stop.

If you're going to keep crying, I'm just going to go.

It's not like that.

I'm not crying.