Original subtitles

Dream High 2

Episode 11

(Song: G.o.d. - One Candle)

~ Why is life so hard?

~ Who said that life was beautiful??

~ Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.

~ During those times, I looked into the mirror and asked myself,

~ "What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"

~ It feels like it'll never change.

~ Not tomorrow, or even the day after.

~ Don't say that

~ Don't crumble under the pressure

~ Whatever life gives you

~ Whatever you receive

~ Whatever this unfair world offers you

~ If you just accept it

~ Wouldn't you be fighting it?

~ Would you give up?

~ Would you surrender to the life that fate dealt you?

~ Don't bow your head to the world, don't lose strength,

~ Look at us.

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world,

~ I'll be right beside you, holding your hand.

~ It's too dark, I can't see the road

~ All I have on me is one match and one candle

~ What could I do with this one small candle?

~ How could the darkness leave by lighting this one candle?

~ I see the bright light far away in the distance

~ And here I am making vain efforts alone in the dark

~ I want to fly towards that bright light

~ But I can't - my wings fail me.

~ But that's not the case

~ So much can happen by lighting that one small candle

~ I believed that there was nothing else around me

~ But I discovered another small candle

~ And when I lit it, they became two

~ By the light of two candles, I can find more

~ And two becomes three, and three becomes four

~ And the darkness disappears

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world,

~ I'll be right beside you, holding your hand.

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world,

~ I'll be right beside you, holding your hand.

Our efforts are bearing fruit. JB has started to move.

I'm certain that

JB will be able to rise higher.

Not bad, Ms. Hyun.

Pardon?

Your kids have found a way to move people.

I mean it.

You see, the key to this mission was sincerity.

Thank you for coming back.

-Episode 11-

I:dn, Korea's top teen idol band, has announced a breakup.

As of now, I:dn is breaking up as well.

In addition to HershE and I:dn's shocking breakups,

the super idol audition underway at Kirin Art School

is the talk of the town.

All five of us in I:dn and HershE will work on improving ourselves,

and we give you our word that

we will ultimately be back.

JB! Si Woo! Will you be able to return to us as super idols?

What would you like today?

Let's see.

A coffee and a waffle, please.

- A coffee and a waffle? - Yes.

Excuse me. Are you...

[Jin Yoo Jin]

The guy's in heated competition against the boys of I:dn.

Who is super idol Jin Yoo Jin?

You're Jin Yoo Jin from Kirin Art School, right?

- Jin Yoo Jin! - Oh, wow!

The idols, after announcing the breakup of their groups,

will compete in the super idol audition with regular high school students.

The idol team, who won the Internet video mission,

will pick the performance order for the next round of the audition.

But the Kirin Art School team, led by super idol Jin Yoo Jin,

is not an easy opponent.

With one win each, both teams are gearing up for the next round.

Who will be the second star to join Jin Yoo Jin in the super idol group?

See you next time.

What happened to you, super idol Jin Yoo Jin?

They were all over me, screaming for autographs.

You must be a star already.

People's fates change with time.

Since the idol team can set the order, our team is obviously at a disadvantage.

Let's look on the bright side.

We've always been at a disadvantage,

so even if they set the order,

we won't be worse off.

What matters is the mission. Right, Shin Hye Sung?

Look at you. So you are a girly girl after all.

Look at those eyes, flaming with jealousy.

It's not like that.

Stop it.

A single punch from you, and my button came off.

I told you to stop.

In a weird way, those two make a great couple.

In a weird way? What's so weird about it?

They're both top stars, and there were rumors that they dated.

I don't think those were rumors.

I guess teen idols only date other teen idols.

Birds of with the same feathers flock together.

Hye Sung, don't let it bother you too much.

He got sidetracked, but now he's back where he used to be.

What's up with all of you? JB's a friend, just like you guys.

No. I shouldn't delude myself.

Shin Hye Sung, get a grip.

[Romance in the air for JB and Lian again]

[Countdown to the birth of a teen idol couple!]

[Countdown to the birth of a teen idol couple!]

[Onstage PDA, Love scandal spreads]

[New celebrity couple! Will JB and Lian admit that they're together?]

[JB and Lian caught on camera]

[JB and Lian cozy up again]

You're on TV even more after disbanding without my consent.

Then now with the love scandal. You guys are the most searched people on the Web.

I'm a lucky man.

Oz's official stance on you two is that we don't know.

However, you guys should stay close.

What do you mean?

Like I said. Get on well.

Making headlines and being talked about will bring money and power.

Since Lian missed the last mission,

she's at a disadvantage and needs some help.

Be there for her, JB.

You said you were one team. Look out for her.

You really said that? Thank you.

I'm all done here.

Why are you being like this?

Do I have to spell it out for you?

Rumors about you and Lian are fine, but with that other girl? No way.

A star belongs in the night sky,

not on the pavement in broad daylight.

What's on the pavement? Dirty, dried-out gum.

We have a commercial shoot at 2:00 tomorrow.

It's been a while. Let's do a good job.

Thanks.

It helped me a lot when you thanked me for coming back.

- Take it off. - No.

I knocked off the button, so I'll sew it back on for you.

Just sew it on as is.

Come on. Take the jacket off.

You're so stubborn.

What's the big deal? You're just sewing one button.

You should have been more careful. What are you? A grade schooler?

Look at this button.

I told you. My fans...

It was my fans.

We have a world star in our midst, don't we?

Since you're at it anyway, why don't you fasten the other ones, too?

They're loose.

I was going to anyway.

Thanks so much.

Wow, Shin Hye Sung.

You could get married right away. That's not bad at all.

I might not know much, but I'm an expert

at mending socks and sewing on buttons.

I was a tomboy when I was little.

I was always out and about, just horsing around.

My socks and buttons were never intact.

Every night, my mom would sew my buttons back on,

and there was nothing I liked better than that.

I was always next to her, watching her as she sewed them on again.

It was an accident. A fender-bender. Don't misunderstand or anything.

Why did you just raise your head like this?

Are you serious? When did I do that?

Yes, you did.

I hereby announce the next mission.

This mission's theme is serenade.

Over 90% of the songs we know are love songs.

Nana.

You're back, you adorable thing.

Stop it.

Some songs are about the vague line between love and friendship.

Others are about the agony of a secret, one-sided crush.

[by Hye Sung]

Still others are about jealousy caused by love.

With countless love songs to use as references,

you will prepare a serenade.

That is, you will recreate through song and dance the romantic scene

of one person revealing feelings for another.

Wow.

They say love knows no borders or age.

For this mission, the existing teams will be dismantled.

You will have to pair up for a serenade performance.

The idol team, who won the Internet video round,

and Jin Yoo Jin, the only super idol thus far, can choose partners first.

What? What if I can't find myself a partner?

If you're rejected by the person you proposed to be your partner.

or fail to find a partner,

you will be automatically disqualified from this mission.

Finding the right partner is critical.

Because above all, this will be a love song.

Yoo Jin, you'll pick a partner from one of us, right?

Yeah.

Since the idols have first dibs,

what if they pair up among themselves?

Then we'll end up automatically failing.

Why are you so scared?

Just get one of them to pick you as a partner.

How so?

Do whatever it takes.

If I made a proposal, would you say yes?

Huh? A proposal?

This is a serenade mission.

This mission was made for me.

Huh? Hang on.

I hear them announcing me as winner of this mission.

Good grief.

So how about it? We could...

Let's do the mission together.

Are you serious?

Come on now, Hong Joo.

Good luck.

- Should we pair up? - I don't think so.

Do you have a partner yet?

No. Not yet.

I knew it.

No one wants to pair up with you, because you're so bad.

I'll be the nice guy and pick you. I'm a super idol, after all.

I'm fine, thanks.

Hey now.

I'm offering to help. Why would you say no?

Shouldn't you thank me?

Shin Hye Sung, how can you be like this to me?

Let's do the mission together. Why are you ignoring me?

What's with you?

I'm talking to you.

You like her.

You like her.

What are you saying?

Does it feel as though I like you, just because I'm talking to you?

No, right? That's what I mean.

Females are fundamentally sensitive creatures.

Words mean nothing. They pick up on sincerity.

Words mean nothing. Will you keep standing here?

You need to be sincere with her.

- Be sincere? - Be sincere.

Want to talk more about it? Come to the counseling center.

Yeah?

He wasted no time.

Mr. Yang, why are you here?

Why are you sitting down?

Can teachers get counseling?

I have an appointment.

Alright. Fine.

So what is it?

There's something I really love to do,

but whenever I start doing it, my life takes a turn for the worse.

What is it?

It's dancing.

Dancing? Dancing?

The thing is, I'm a great dancer.

But whenever I dance, my life goes downhill.

My grades were great until someone told me

they could make me a star. I couldn't get into college,

and my girl left me.

I regrouped and became an English teacher,

but then someone said they'd help me release an album.

I was conned out of my savings.

So I vowed I'd never dance again.

Then don't dance again.

But if I could just give the kids some pointers,

I could help them be first-rate. It's just so frustrating.

So you want to teach dance?

[Application for Job/Title Change or Cancellation]

What's this?

Application for job change.

I need thorough counseling.

Get your job title changed so that you can teach dance.

That's what you wanted to hear.

I'm here for counseling.

Do what you want, okay? You can't fight it anyway.

Go back to dancing. I'm speaking from experience.

[Application for Job/Title Change or Cancellation]

Who are you planning to partner up with?

I haven't thought about it yet.

I assumed you'd do it with me.

I missed the last mission, so I have to do well this time.

Won't you help me?

There are lots of good kids here as well.

Like who?

There's no one here who's as good as you,

or who'd be as perfect a partner for me.

Have you all found partners?

- Yes. - Yes.

Today's class is all about connecting with another person.

You will learn how to become one with a dance partner

through eye contact, the exchange of signals,

and the sharing of emotions.

Mr. Yang, please come in.

Hold on. Mr. Yang is the new dance teacher?

You're an English teacher.

I'm Yang Jinman, who will be helping you

with your dancing and choreography as of today.

We're doomed.

Why does my neck feel so stiff?

I'll help you build strong basics and develop signature moves.

A duet serenade mission is around the corner, right?

Romantic interactions...

Ms. Hyun, would you help me?

It's simple. All you have to do

is bend and straighten your knees.

Like this? This seems familiar.

Music!

Why didn't my mom have me take dance lessons when I was young?

I don't know how the kids will do without their original teammates.

Wow.

Please don't tell us those were the basic moves.

Mr. Shin.

I think you've made a mistake this time.

A mistake? Me?

After the last mission, teamwork improved, and my kids got comfortable.

But the teams have disbanded, and now they're confused.

That was my intention. Creating confusion.

Pardon?

Can you tell what pens you have there at a single glance?

If I sift through...

You have to look closely and sift through them.

I've scattered the kids so that I can see each of them better.

Do you still think I've made a mistake?

How nice it must be to be right all the time.

He's the male version of Sugar Cube.

That's you? You look so pretty.

Oh my gosh.

Hey, why are you following us like a puppy?

Do you want to talk?

I happened to be going this way.

What do you want?

I need to talk with Hye Sung. Could you give us a second?

No, Soon Dong. I have nothing to say to him. Let's go.

But...

Won't you do the duet with me?

Why should I?

No, what I mean is, I...

Hye Sung, your dad's here.

Huh?

Really? Mr. Shin?

- Whoa - Wow.

- Thank you, sir. - Enjoy.

- Wowee. - Yum.

JB, do you flirt with every girl you know?

[JB and Lian cozy up again]

That's a big misunderstanding.

Loyalty is a virtue, right?

You'll get indigestion. Have some water.

It's your fault, Hye Sung. Keep an eye on your boyfriend.

You're way more sensible than your sister. You rock, Hye Pung.

Hye Pung!

I know that rumors come with the territory,

but I don't want Hye Sung getting hurt.

Dad, why would I get hurt? I don't know what you mean.

My dad's just joking. He's a jokester.

You ate so well when you visited us, so I made these for you.

- Please enjoy. - Yes.

How can you eat so well after cheating on Hye Sung?

If I were you, I'd kneel and...

Be quiet, okay?

Hye Pung, what can I do to make you like me again?

Karaoke.

Okay. Let's go when we're done eating.

Alright!

Hey, that's kitty mask.

Are they Hye Sung's dad and sister?

What are JB and Yoo Jin doing there?

Talk about a complex situation.

(Song: In the emerald colored sea)

~ In the emerald colored sea

~ If you place your hand there

~ In the emerald colored sea

~ If you place your hand there

She's too old for kids' songs.

She is?

(Song: Marshmallow - IU)

~ Marshmallow

~ Marshmallow

~ It's so sweet

~ Marshmallow

~ Marshmallow

~ Could this be love?

~ It's so soft, soft, soft

~ It's just so soft

~ Girl girl baby girl, clap clap & let it go

~ Plump like a jelly

~ Soft like a cookie

~ Boy boy, baby boy boy, it's a marshmallow!

(Song: Yang Hee Eun - Morning dew)

~ As I stay up all night

~ The morning dew beautiful than a pearl

So, beanpole, why are you here?

You must now know. Hye Sung and I are very close.

Really? Hye Sung's never mentioned you.

Wait. Are you the one who yelled at me on the phone?

Who, me? Who yelled at you?

You must have a secret crush. That's awfully tough.

What do you mean, crush?

Are you sure Hye Sung never mentioned me?

Yeah.

Jin Yoo Jin.

Are you a special guest again?

- Do you have time? - Huh?

- Isn't that JB? - What?

- JB! JB! - We have to take pictures.

Wow. He's so hot.

Let's follow him.

Alright then.

Have a safe trip back.

If you want to eat anything, I'll send it to Hye Sung.

Dad.

I like apples, sir.

The apples you sent last time were delicious.

Hye Pung, we're cool now, right?

Yup. You're my favorite person in the world.

What about me?

After Hye Sung and dad.

I'll take you to a nice restaurant next time.

Okay.

Let's go.

- So long. - Right.

Um...

Thank you for today, but don't do this again.

I'll talk to my dad and Hye Pung.

You don't have to pretend to be my boyfriend anymore.

Is this because of the news reports about Lian and me?

It doesn't matter whether or not the rumor is true.

Why do you like me?

See? You can't give me a single reason.

You don't really like me.

As a star, you're just being too nice to a fan.

You're fooling yourself if you think you like me.

It's either that, or you pity me.

That's not true.

In movies, two amazing guys fall in love with an ordinary girl

and profess love for her.

But that's just in movies.

In reality, and objectively amazing guy and girl

end up making a great couple, just like you and Lian.

How much longer do I have to stand here?

It won't take long.

Okay. This is the best.

I'll take this, but one that wasnt't on display.

Why are you getting that for me?

I owed you.

Owed me?

I'm very precise about keeping my accounts.

Here you go.

You rushed me to the hospital. Let's call it even now.

We might get caught in a love scandal.

I thought you enjoyed that.

I thought you told reporters about you and JB.

Why would I do that?

Because you like him.

I bet you want people to know

you two used to be an item.

Then why don't you tell the reporters that you're seeing Hye Sung?

- You like Shin Hye Sung. - No way.

It's written on your face. It's totally obvious.

You always deny it.

Why else would you have gone to Chungju?

Why else would you join her family picnic?

Everyone except you knows that you like her.

Why don't you ask her to be your partner?

You want me to pair up with Shin Hye Sung

so that you can pair up with JB, right?

Don't misunderstand.

I just want a good grade on this mission.

You're a terrible actress. It's so obvious you're lying.

I'm not acting.

Why aren't you ever honest?

You're not honest, either.

Good grief.

[JB cheats! All men are the same]

[Girl who stole JB's heart...]

It's not true. You know it's not true.

Exercise some restraint.

If all the reporters make it an issue, shouldn't your article deny the rumor?

Darn it.

We have to take JB out of all the ad campaigns.

A crisis for one person may be an opportunity for another.

You mean Jin Yoo Jin?

He's already a celebrity of sorts, and he's also a new face.

He might have a greater effect.

This is so good.

Have you chosen a partner?

Yes. My partner is Ailee.

Yoo Jin you haven't paid tuition over your three years here.

How can you take classes without paying for them?

No one's been cold-hearted enough to kick a student for being poor.

I just assumed I had a scholarship.

But I'm cold-hearted.

Will you expel him for not paying tuition?

He can settle the bill. This will cover three years of tuition.

[TV Ad Proposal]

No.

[TV Ad Proposal]

You're in no position to play hardball here.

Who knows?

If you do this and appear on TV, Hye Sung might like you.

Hye Sung?

[TV Ad Proposal]

Nice to meet you. I'm super idol Jin Yoo Jin.

Hello. Hello.

- Hello. - Jin Yoo Jin.

Nice to meet you. I'm super idol Jin Yoo Jin...

- Hi. - Hi.

Focus.

What?

You're such a rookie.

Get your act together so that I don't suffer.

Okay.

Just follow my lead.

- Got it? - Yup. Got it.

- Focus. - Focus.

Lian, you're up first.

I have to go.

What about me? Are you leaving?

Is JB not here yet?

He's not doing the shoot.

What do you mean?

You didn't know? He got pulled because of the cheating scandal.

Scandal?

[JB cheats! All men are the same]

[Girl in question is classmate...]

What's JB going to do? His public image is ruined.

He's never made a mistake like this.

Why is it okay for him to be with Lian and not Hye Sung?

Is there a law that teen idols must date other teen idols?

What are you going to do at the broadcasting station?

Don't worry about it. This is my business.

Will you beat someone up again?

Who will it be this time?

Jin Yoo Jin? Shin Hye Sung?

Do you know why I came up with the super idol audition?

Do you know why I brought all of you here to Kirin?

You said you wanted to go solo. You said you wanted to soar.

The super idol group was designed for you.

Then what about Jin Yoo Jin?

Why did you pick him as a super idol?

Jin Yoo Jin is a pacemaker.

He was picked to serve as your pacemaker.

Along with HershE and Si Woo, you were resting on your laurels.

He was chosen as a pacemaker to motivate you to soar higher.

Everything's fine,

as long as you pick Lian as your duet partner.

Those rumors of scandal will all be forgotten.

This is for your sake.

A single smart decision will put everything back into place.

And if...

If I don't, what then?

Getting to the top takes time and effort, but the slide down doesn't.

You'll sink even lower then where you started.

It will be very difficult for you to make your way up again.

Are you okay?

I'll set the record straight.

I'll tell everyone we're not seeing each other.

It may be an exciting experience for you, but it could be fatal to JB.

This is just the beginning.

A single scandal can end a celebrity's career for good.

JB is soft-hearted. It'll be very tough on him.

You don't have to worry.

- JB doesn't like me. - That doesn't matter.

What matters is what other people think.

Even if JB asks you to be his partner, you have to turn him down.

Is that really in JB's best interests?

You still don't trust me?

I understand why.

But this is a favor

I'm asking you as a friend.

As a friend?

So now we're friends.

Just like that.

Where is this girl? She said she'd help me.

I'm sorry, but may I use this?

G minor.

Good.

Okay.

Rock 'n' roll!

Good job.

Thank you. Thank you. I'm super idol Jin Yoo Jin.

You did great today.

Thank you, sir.

- See you next time. - Okay. Thank you.

- Good job. - Thanks.

[Girl in question not Lian, but a classmate]

[Fans angered by idol's two-timing JB caught going on a date]

(Song: Se7en - When I Can't Sing)

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

~ Do you know that who I am on screen isn't really my everything? (Do you know?)

~ Do you know that my overflowing confidence makes me even more anxious? (Do you know?)

~ Standing under the flashing lights, there is a thick shadow behind me

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

~ You say that you love me but

~ Am I really who you love? (Am I?)

~ You say that you fell for me but

~ Am I really the one who made you fall for me? (Am I?)

~ When you are in my arms, looking at me

~ I want to ask you these questions

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

~ Someday the day will come (the day will come)

~ I'll come down from the stage where the cheers have decreased

~ As my shoulders droop down (shoulders droop down)

~ My head hung low (even then)

~ Will you stand by my side?

~ Even if I lose everything, if my popularity drops

~ Even if I can't sing, if I get a different job

~ Will you still be able to love me for who I am?

You look great today.

I'm so worried.

Good grief.

Looks good.

Oh, Hye Sung.

You haven't forgotten what I said, right?

It's for JB, not for me.

Oh, hi.

Where's the man of the hour?

Who's that?

The reporters and audience are all waiting to see JB.

Are you all ready?

Is JB not here yet?

Who knows where he is?

It seems like he's not coming.

He'll be disqualified if he doesn't show up.

Serenade. A romantic word, isn't it?

Before next week's main mission, the students will formally

ask their people of choice to be their partners.

It's like the sweet moment of a love confession.

But there's not always a happy ending.

For some, it's love fulfilled, but for others, it's love rejected.

JB, sing a song.

Sing a song that comes from your soul.

Is this the best you've got?

Don't be such a loser, hiding and running away.

I know you're embarrassed.

I won't tell anyone, so let's go now, loser.

Loser?

A loser takes cover without considering other people.

What about Hye Sung?

Think of her position, if rumors spread that she's dating you.

- Hye Sung is... - And also,

my pride won't tolerate

you taking cover after challenging me.

It doesn't matter now if you get down on your knees.

Kneel on stage.

It'll be better for you if I'm gone. You'll win.

Why are you being like this?

Why? Does that even matter?

There's no reason.

All I want is for you to kneel down properly.

No reason? There's no reason.

What are you mumbling?

You won't regret this, right?

Because you'll lose to me.

That's more like you. You're so fickle.

Please take the stage and each select your partner.

Aren't our kids beautiful?

- If I wore a dress... - A dress?

Ms. Hyun was amazing in dresses back in her Cream Puff days.

That's all in the past.

I think she's developed a bit of a beer belly.

I'd be mistaken for a student if I took the stage right now, wearing a dress.

Good grief.

I'd love to see you in a dress.

Say yes! Say yes! Say yes!

We now only have two people who are without partners.

JB and Jin Yoo Jin aren't here yet.

So would you two, Lian and Shin Hye Sung, like to be partners?

(Song: Suzy (of miss A) - You're My Star)

~ Dazzling and shining days will come

~ Till then, I will stay by your side

~ I will sit on a bench filled with sunshine

~ And I will hug you tightly

~ I know your warm heart

~ That always looked at me from close

~ You told me, who fell, to stand up again

~ And wordlessly shone a light on me

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Shining a light on my darkened heart

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Melting me, who was once frozen

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Shining a light on my darkened heart

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Melting me, who was once frozen

It was hard to get to this point,

but now I'll say it.

Hye Sung, I like you.

Why? There's no reason.

No matter how much I think, there's no reason.

I don't know why I like music or enjoy being a singer.

There's no reason.

I just like you.

I'd like to sing with you.

I want to take the stage with you and sing.

Shin Hye Sung, will you accept JB as your partner?