Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:04,080
Je te surveille,
ne t'avise pas d'arr�ter !
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,420
Syst�me-valve pour fus�e !
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,550
Bonsoir.
Syst�me-valve pour moteur !
4
00:00:13,590 --> 00:00:15,010
Euh... Momo ?
5
00:00:16,300 --> 00:00:17,140
Jiji ?
6
00:00:24,140 --> 00:00:27,520
Ah, te voil�.
Ta m�re m'a fait un topo sur l'affaire.
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,860
Hein ? Qu'est-ce qu'il fait l� ?
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
Qui est-ce ?
9
00:00:31,780 --> 00:00:34,900
Ce gar�on est un ami d'enfance de Momo.
10
00:00:36,450 --> 00:00:37,780
Et son premier amour.
11
00:00:45,290 --> 00:00:48,590
Le premier amour d'Ayase ?
12
00:00:49,210 --> 00:00:50,500
Il a trop la classe.
13
00:00:51,130 --> 00:00:53,510
On voit que c'est un sportif.
14
00:00:54,340 --> 00:00:56,300
Il a l'air mature et tout...
15
00:00:56,630 --> 00:01:00,680
Vu qu'elle �tait amoureuse de lui,
ce doit �tre un vrai bonhomme.
16
00:01:03,270 --> 00:01:06,940
Momo ! Toujours aussi mignonne !
17
00:01:09,400 --> 00:01:13,490
Tes imitations nulles
sont d�cid�ment priceless.
18
00:01:15,990 --> 00:01:19,450
�a faisait un bail !
Tu me fais un c�lin ?
19
00:01:19,620 --> 00:01:21,700
Qu'est-ce qu'il me veut, le relou ?
20
00:01:21,870 --> 00:01:24,330
Elle a dit que j'�tais relou !
21
00:01:25,540 --> 00:01:27,370
C'est bon, �a ! Encore !
22
00:01:27,540 --> 00:01:29,710
Okarun, aide-moi � le liquider.
23
00:01:30,210 --> 00:01:31,960
�a faisait un bail, Jiji.
24
00:01:32,590 --> 00:01:35,970
Oui, bonsoir !
�a faisait longtemps, en effet.
25
00:01:36,340 --> 00:01:38,430
Toujours aussi belle, madame.
26
00:01:38,890 --> 00:01:42,430
Je vois que tu es devenu un g�nie.
Allez, entre.
27
00:01:43,220 --> 00:01:44,560
Euh, il se passe quoi ?
28
00:01:47,230 --> 00:01:49,020
Bah quoi ?
C'est �vident, non ?
29
00:01:49,350 --> 00:01:51,310
Il va cr�cher avec nous.
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,570
Bordel, pourquoi ?
31
00:01:56,900 --> 00:01:58,360
Tout mais pas �a !
32
00:01:58,530 --> 00:02:01,200
Elle refuse,
mais en fait, elle me kiffe trop !
33
00:02:04,580 --> 00:02:05,830
Mais quel g�nie...
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
Et hop, je m'incruste !
35
00:02:08,410 --> 00:02:10,780
H� ! J'ai pas mon mot � dire, moi ?
36
00:02:11,030 --> 00:02:13,000
Il va habiter ici ?
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,960
C'est vraiment louche...
38
00:02:15,840 --> 00:02:18,510
Elle veut se cr�er un nouveau d�mon ?
39
00:02:20,430 --> 00:02:22,720
Elle rassemblerait des sbires
40
00:02:22,890 --> 00:02:26,470
pour se pr�parer au Ragnar�k,
la guerre ultime ?
41
00:02:26,640 --> 00:02:27,930
Tu te fais des id�es.
42
00:02:28,100 --> 00:02:29,890
�a suffit, Momo Ayase !
43
00:02:31,190 --> 00:02:34,860
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Ton plan est grill� !
44
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
Je veux bien coop�rer pour l'instant
contre les aliens.
45
00:02:38,400 --> 00:02:41,160
Mais apr�s, je m'occuperai de ton cas !
46
00:02:41,820 --> 00:02:44,700
- Elle est toujours dans ce d�lire ?
- On dirait.
47
00:02:45,240 --> 00:02:49,290
Je vais me trouver des alli�s
pour me pr�parer au Ragnar�k ! Adios !
48
00:02:51,460 --> 00:02:52,710
Merci pour tout.
49
00:02:52,880 --> 00:02:55,920
Pourquoi les emmerdes
s'accumulent comme �a ?
50
00:02:57,550 --> 00:03:00,130
Bon, je vais rentrer aussi...
51
00:03:00,380 --> 00:03:01,720
Ah... D'accord...
52
00:03:04,510 --> 00:03:05,600
Fais attention.
53
00:03:06,310 --> 00:03:06,930
Oui.
54
00:03:26,450 --> 00:03:27,660
H�, Okarun !
55
00:03:40,920 --> 00:03:42,010
Tu fais quoi ?
56
00:03:44,930 --> 00:03:48,390
C'�tait � ton tour de dire "� demain" !
57
00:03:50,520 --> 00:03:52,310
C'est chacun son tour ?
58
00:03:52,770 --> 00:03:54,480
Ouais ! Allez, dis-le !
59
00:03:57,520 --> 00:03:58,400
Euh...
60
00:03:59,400 --> 00:04:01,650
� demain...
61
00:04:04,410 --> 00:04:05,160
C'est bon.
62
00:04:06,950 --> 00:04:07,660
D'accord...
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,350
Je ne peux pas accepter �a.
64
00:04:35,900 --> 00:04:39,360
Pourquoi Jiji devrait vivre avec nous ?
Expliquez-moi !
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,690
Vous cuisinez trop bien, madame.
66
00:04:43,400 --> 00:04:45,030
T'es vraiment une lumi�re.
67
00:04:45,200 --> 00:04:46,450
Tu m'�coutes ?
68
00:04:46,740 --> 00:04:48,660
Je t'ai d�j� r�pondu.
69
00:04:48,910 --> 00:04:52,120
Ses parents sont hospitalis�s
tous les deux.
70
00:04:52,330 --> 00:04:56,250
Mais pourquoi chez nous ?
Dans ces cas-l�, on va dans la famille !
71
00:04:56,620 --> 00:04:58,590
Quel c�ur de pierre tu as.
72
00:04:58,750 --> 00:05:01,460
Il faut bien s'entraider, dans la vie.
73
00:05:01,630 --> 00:05:03,590
Vous avez trop la classe, madame !
74
00:05:03,800 --> 00:05:07,640
D�cid�ment, Jiji, tu es un foutu g�nie.
75
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
- R�gale-toi bien.
- Merci !
76
00:05:11,100 --> 00:05:13,020
Il te manipule, ma vieille !
77
00:05:13,180 --> 00:05:16,980
Arr�te �a,
personne ne m'a jamais manipul�e.
78
00:05:17,230 --> 00:05:20,270
Vous �tes adorable, s�rieux !
79
00:05:20,440 --> 00:05:24,400
T'es vraiment un putain de g�nie.
R�gale-toi bien.
80
00:05:24,570 --> 00:05:26,700
Merci beaucoup !
81
00:05:28,280 --> 00:05:29,740
Dr�le, cette histoire...
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,450
Merci !
83
00:05:31,620 --> 00:05:33,290
Dr�le dans le sens "bizarre".
84
00:05:34,290 --> 00:05:37,580
D'ailleurs, est-ce qu'on �tait
vraiment si proches ?
85
00:05:37,960 --> 00:05:41,800
En primaire,
je me suis moqu� de ta famille.
86
00:05:42,130 --> 00:05:44,300
Maintenant, je regrette � fond.
87
00:05:45,880 --> 00:05:46,630
R�cemment,
88
00:05:47,880 --> 00:05:50,050
je me suis mis � voir les esprits.
89
00:05:51,300 --> 00:05:53,680
T'as ramass� une burne, c'est �a ?
90
00:05:54,220 --> 00:05:57,270
Une burne ?
Y a un jeu de mots que j'ai pas capt� ?
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
Non, laisse tomber...
92
00:06:00,900 --> 00:06:04,280
Vu que j'ai d�m�nag�,
on n'est pas all�s au m�me coll�ge.
93
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Ma famille a boug� dans les montagnes.
94
00:06:07,650 --> 00:06:09,910
J'aimais bien toute cette nature.
95
00:06:10,820 --> 00:06:15,370
La nouvelle maison �tait grande et belle.
Au d�but, j'�tais comme un fou.
96
00:06:16,410 --> 00:06:18,420
Mais petit � petit,
97
00:06:19,080 --> 00:06:21,420
j'ai commenc�
� sentir comme un malaise.
98
00:06:22,380 --> 00:06:24,250
C'est difficile � expliquer.
99
00:06:25,050 --> 00:06:26,970
Face aux objets de la maison...
100
00:06:27,260 --> 00:06:29,380
Les toilettes ou la salle de bains...
101
00:06:30,180 --> 00:06:32,600
Tout me paraissait inhabituel.
102
00:06:33,510 --> 00:06:35,720
Mes parents n'�coutaient pas,
103
00:06:36,100 --> 00:06:40,150
alors je me suis persuad�
que je me faisais des id�es.
104
00:06:40,730 --> 00:06:43,190
Je faisais semblant
de ne rien remarquer.
105
00:06:44,860 --> 00:06:48,280
Mais il est apparu devant moi,
comme pour m'ordonner
106
00:06:49,860 --> 00:06:52,200
de le regarder bien en face.
107
00:06:55,870 --> 00:06:57,370
Depuis, il m'observe...
108
00:06:58,410 --> 00:06:59,660
tout le temps.
109
00:07:01,290 --> 00:07:04,670
C'est l� que la sant� de mes parents
s'est mise � d�cliner.
110
00:07:05,840 --> 00:07:08,300
On a fait appel � des m�diums r�put�s
111
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
pour essayer d'exorciser les lieux.
112
00:07:12,720 --> 00:07:16,100
Mais parmi les cinq,
trois d'entre eux se sont suicid�s.
113
00:07:18,810 --> 00:07:21,060
M�me ces v�t�rans �taient impuissants.
114
00:07:21,350 --> 00:07:25,150
Ils m'ont conseill� quelqu'un
� appeler en dernier recours :
115
00:07:25,480 --> 00:07:27,190
c'est ta tante, Momo.
116
00:07:30,360 --> 00:07:32,110
Ceci explique cela.
117
00:07:32,320 --> 00:07:34,410
Il fallait le dire plus t�t !
118
00:07:34,700 --> 00:07:38,120
Cette vieille bique ne m'a pas pr�venue
que tu d�barquais.
119
00:07:39,040 --> 00:07:41,870
Mais bon,
tu as s�rement eu raison de venir.
120
00:07:42,250 --> 00:07:43,040
Momo...
121
00:07:43,630 --> 00:07:44,330
Pardon !
122
00:07:44,750 --> 00:07:45,460
Euh...
123
00:07:45,670 --> 00:07:48,050
Tu peux �viter ?
Tu t'excuses pour quoi ?
124
00:07:48,880 --> 00:07:51,260
Pour m'�tre moqu� de toi � l'�poque,
125
00:07:52,090 --> 00:07:54,590
ou pour avoir ramen� mes probl�mes ici.
126
00:07:55,390 --> 00:07:57,720
Je ne t'ai pas demand� d'excuses.
127
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
T'inqui�te pas, mamie est bal�ze.
128
00:08:02,640 --> 00:08:05,310
Elle va le balayer, ton mauvais esprit.
129
00:08:06,940 --> 00:08:08,730
Je ne m'en occuperai pas.
130
00:08:09,610 --> 00:08:14,070
Tu sais bien que
je n'ai pas de pouvoir hors de Kamigoe.
131
00:08:14,410 --> 00:08:16,780
C'est � toi de t'en charger, Momo.
132
00:08:16,950 --> 00:08:18,740
Pardon ? J'ai rien demand� !
133
00:08:18,910 --> 00:08:22,540
Attends !
Tu viens de l'appeler "mamie" ?
134
00:08:22,710 --> 00:08:26,580
Un humain qui ne voyait pas les esprits
en est devenu capable.
135
00:08:27,250 --> 00:08:30,670
Il y a peut-�tre
une boule impliqu�e l�-dedans.
136
00:08:31,800 --> 00:08:35,340
Remplis cette mission
et je t'ach�terai tes uniformes.
137
00:08:36,170 --> 00:08:38,920
Va faire le m�nage
dans cette maison hant�e !
138
00:08:49,980 --> 00:08:52,280
DAN DA DAN
139
00:08:53,490 --> 00:08:54,200
{\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
140
00:08:55,490 --> 00:08:56,910
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
141
00:08:58,320 --> 00:08:59,910
Sc�narisation : Hiroshi Seko
142
00:09:01,040 --> 00:09:02,540
Musique : kensuke ushio
143
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
{\an8}Character design : Naoyuki Onda
144
00:09:06,710 --> 00:09:08,130
{\a3}Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
145
00:09:09,710 --> 00:09:10,960
Direction artistique : Junichi Higashi
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,260
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
147
00:09:16,970 --> 00:09:18,430
Compositing : Kazuto Izumita
148
00:09:20,560 --> 00:09:21,890
{\a3}Montage : Kiyoshi Hirose
149
00:09:22,350 --> 00:09:23,600
Direction sonore : Eriko Kimura
150
00:09:28,060 --> 00:09:29,270
Effets sonores : Sh�ta Yaso
151
00:09:30,190 --> 00:09:31,570
{\an8}Enregistrement : Hiroaki Ota
152
00:09:36,360 --> 00:09:37,820
G�n�rique de d�but : "Otonoke"
interpr�t� par
153
00:09:38,070 --> 00:09:38,990
Paroles : R-Shitei
Arrangements : DJ Matsunaga
154
00:09:41,200 --> 00:09:42,290
{\a1}Producteurs en chef :
T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
155
00:09:42,620 --> 00:09:43,450
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
156
00:09:44,160 --> 00:09:45,330
{\an8}Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
157
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Sh�hei Hosono, Satoshi Uchida
158
00:09:51,420 --> 00:09:52,500
{\an8}Producteurs de l'animation :
A. Bansho, H. Hashimoto
159
00:09:57,050 --> 00:09:58,430
Studio d'animation : Science SARU
160
00:10:05,480 --> 00:10:07,100
{\an8}R�alisation : F�ga Yamashiro
161
00:10:11,520 --> 00:10:14,280
{\an8}Salut, je suis le nouveau !
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,450
Je m'appelle Jin Enj�ji.
163
00:10:21,570 --> 00:10:22,780
Appelez-moi Jiji.
164
00:10:23,540 --> 00:10:26,160
- Styl� !
- Il est trop beau.
165
00:10:28,210 --> 00:10:29,460
Les parents d'Enj�ji...
166
00:10:29,620 --> 00:10:32,590
H� ! Mais t'es trop jolie, toi !
167
00:10:33,040 --> 00:10:35,880
Alors...
Ses parents sont hospitalis�s.
168
00:10:36,130 --> 00:10:39,880
Au secours, je vais mourir
si tu ne me donnes pas ton num�ro !
169
00:10:40,050 --> 00:10:42,550
Il est dans une situation compliqu�e,
170
00:10:42,720 --> 00:10:45,060
je vous prierais
d'�tre aimables avec lui.
171
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
Va � c�t� d'Ayase.
Vous avez un lien de parent�, je crois ?
172
00:10:49,060 --> 00:10:50,730
Non ! C'est bien plus que �a !
173
00:10:50,900 --> 00:10:52,520
C'est archi-faux !
174
00:10:53,110 --> 00:10:54,520
Le play-boy relou.
175
00:10:54,730 --> 00:10:59,030
Ouille !
Une beaut� qui m'assassine !
176
00:10:59,200 --> 00:10:59,990
Moi ?
177
00:11:00,320 --> 00:11:02,450
Momo, il est sympa en fait.
178
00:11:05,620 --> 00:11:07,160
Quel beau gosse...
179
00:11:07,330 --> 00:11:10,710
H� ! Super beau gosse, plut�t !
Non mais !
180
00:11:11,000 --> 00:11:13,130
Tiens ?
Je me sens aimant� !
181
00:11:13,380 --> 00:11:15,590
Ta beaut� m'attire irr�sistiblement !
182
00:11:15,840 --> 00:11:18,340
Morte de rire, c'est quoi ce type ?
183
00:11:19,340 --> 00:11:20,680
Et donc, c'est qui ?
184
00:11:21,090 --> 00:11:23,300
Ouais, c'est une bonne question.
185
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Un genre d'ami d'enfance
de l'�cole primaire...
186
00:11:28,020 --> 00:11:29,430
On habite ensemble !
187
00:11:30,440 --> 00:11:31,390
S�rieusement ?
188
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Putain, arr�te !
Les gens vont croire des trucs !
189
00:11:34,520 --> 00:11:37,780
Laisse-moi le temps
d'expliquer en d�tail !
190
00:11:37,940 --> 00:11:39,740
C'est une belle histoire...
191
00:11:40,320 --> 00:11:40,950
d'amour !
192
00:11:41,950 --> 00:11:44,910
Nos parents approuvent notre relation !
193
00:11:45,910 --> 00:11:47,580
- Du concubinage ?
- S�rieux ?
194
00:11:47,740 --> 00:11:49,250
On arr�te tout !
195
00:11:49,410 --> 00:11:53,170
Et pour cause, Momo a d�j� Okarun !
196
00:11:54,330 --> 00:11:57,550
"Jealous" est un adjective, un adjectif.
197
00:11:58,050 --> 00:12:01,340
- Par exemple, "be jealous of"...
- �a me travaille.
198
00:12:02,010 --> 00:12:03,840
C'est le premier amour d'Ayase.
199
00:12:04,510 --> 00:12:06,510
Peut-�tre qu'elle l'aime encore ?
200
00:12:07,510 --> 00:12:11,560
Et lui, il l'a directement
appel�e "Momo".
201
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Il a dit qu'elle �tait mignonne...
202
00:12:14,940 --> 00:12:17,400
Si �a se trouve,
les deux s'aiment encore ?
203
00:12:19,110 --> 00:12:22,400
"Beautiful" et "cool"
sont aussi des adjectifs.
204
00:12:22,610 --> 00:12:25,370
Si elle se met � sortir avec lui...
205
00:12:27,450 --> 00:12:30,830
je n'aurai s�rement plus ma place
aupr�s d'elle.
206
00:12:31,370 --> 00:12:33,750
Elle aimera les m�mes trucs que lui
207
00:12:34,420 --> 00:12:36,170
et laissera tomber l'occulte.
208
00:12:36,840 --> 00:12:39,420
On arr�tera
d'en parler durant les pauses,
209
00:12:39,920 --> 00:12:42,840
et je dispara�trai compl�tement
de sa vie.
210
00:13:01,990 --> 00:13:04,780
Il faut que j'arr�te
de faire piti�, l�...
211
00:13:09,080 --> 00:13:12,250
Fais le vide dans ta t�te, Ken !
212
00:13:12,580 --> 00:13:15,120
Il ne faut pas penser � elle !
213
00:13:15,370 --> 00:13:19,920
Pour l'instant,
concentre-toi sur ton entra�nement !
214
00:13:24,010 --> 00:13:24,590
T'es l� !
215
00:13:27,590 --> 00:13:30,600
Tu t'entra�nes
pour lancer une attaque sp�ciale ?
216
00:13:34,180 --> 00:13:37,400
Ayase, tu as d�j� d�jeun�, j'imagine ?
217
00:13:37,650 --> 00:13:38,690
Je mange ici.
218
00:13:40,690 --> 00:13:43,780
Je te surveille,
vu ce qui s'est pass� ici.
219
00:13:43,940 --> 00:13:45,070
Pas la peine.
220
00:13:45,900 --> 00:13:49,120
Ce qui est arriv� avec Shiratori,
c'�tait pas ma faute.
221
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
Et toi, tu as d�jeun� ?
222
00:13:52,490 --> 00:13:53,750
Pas encore.
223
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
Vu que tu as les mains prises...
224
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
je te fais manger ?
225
00:14:01,800 --> 00:14:03,710
Euh, pourquoi pas ?
226
00:14:04,800 --> 00:14:05,550
Momo !
227
00:14:06,970 --> 00:14:10,430
Tiens ? Tu �tais chez elle, hier.
Vous �tes amis ?
228
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
Quoi, tu ne mangeais pas
avec les filles ?
229
00:14:17,270 --> 00:14:19,730
�a alors ! Serais-tu jalouse ?
230
00:14:19,900 --> 00:14:21,770
C'est tellement choupi !
231
00:14:21,940 --> 00:14:22,860
Trop pas...
232
00:14:23,440 --> 00:14:24,360
Regarde un peu !
233
00:14:24,730 --> 00:14:26,320
Un Pompy saveur yaourt !
234
00:14:28,740 --> 00:14:30,490
D'o� tu sors �a ?
235
00:14:30,660 --> 00:14:32,740
Present for you!
236
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
C'est mort.
237
00:14:43,630 --> 00:14:47,130
Je n'arrive pas � regarder Ayase
sympathiser avec ce gars.
238
00:14:48,090 --> 00:14:49,630
Je vais les �viter.
239
00:14:50,180 --> 00:14:54,760
C'est la meilleure chose � faire,
pour moi comme pour elle.
240
00:14:57,180 --> 00:14:59,440
Je n'abandonnerai jamais !
241
00:15:10,240 --> 00:15:12,570
Ayase !
242
00:15:15,870 --> 00:15:17,410
J'ai peur !
243
00:15:17,580 --> 00:15:19,500
D�gagez le passage !
244
00:15:20,120 --> 00:15:22,790
Je ne laisserai personne m'arr�ter !
245
00:15:23,170 --> 00:15:26,840
- Il se passe quoi, encore ?
- C'est quoi ce truc ? D�lire !
246
00:15:27,420 --> 00:15:29,010
Arr�te-toi, le d�traqu� !
247
00:15:29,170 --> 00:15:30,380
Momo, sauve-toi !
248
00:15:30,550 --> 00:15:33,260
- Hors de ma route !
- Momo ?
249
00:15:33,600 --> 00:15:35,260
Je t'aurai pr�venu !
250
00:15:45,150 --> 00:15:47,690
Okarun !
Il a une boule en or !
251
00:15:47,860 --> 00:15:50,280
Momo, cache-toi derri�re moi !
252
00:15:50,450 --> 00:15:52,610
- Calme-toi, Jiji !
- J'arrive !
253
00:15:52,860 --> 00:15:54,660
Reste l�, toi !
254
00:15:56,910 --> 00:15:58,540
Il n'en est pas question !
255
00:16:01,410 --> 00:16:02,170
Okarun !
256
00:16:02,330 --> 00:16:03,920
Ayase !
257
00:16:04,080 --> 00:16:06,840
- Arr�te-le !
- Momo, accroche-toi � moi !
258
00:16:07,000 --> 00:16:08,630
Mais non, justement !
259
00:16:08,800 --> 00:16:12,300
Arr�te de t'agripper � elle comme �a !
260
00:16:26,520 --> 00:16:30,570
�a commence � faire chier...
J'aimerais qu'il la l�che un peu !
261
00:16:58,970 --> 00:17:03,520
Toi ! Tu crois pouvoir m'arr�ter ?
Mais �a n'arrivera pas !
262
00:17:03,940 --> 00:17:04,980
Je suis claqu�.
263
00:17:05,340 --> 00:17:07,190
V'l� encore un autre monstre !
264
00:17:07,350 --> 00:17:08,100
Okarun !
265
00:17:12,780 --> 00:17:14,530
- Okarun !
- Momo, les c�bles !
266
00:17:29,790 --> 00:17:30,920
Il est pass� o� ?
267
00:17:32,510 --> 00:17:33,210
Je le vois !
268
00:17:35,050 --> 00:17:37,140
Merci, Okarun !
Tu nous sauves, l� !
269
00:17:38,140 --> 00:17:39,430
L�che-nous, monstre !
270
00:17:39,850 --> 00:17:40,970
Je prot�gerai Momo !
271
00:17:41,140 --> 00:17:44,680
Arr�te, Okarun est notre alli� !
Il �tait dans la cour !
272
00:17:44,850 --> 00:17:46,190
S�rieusement ?
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,150
On y va !
274
00:17:50,020 --> 00:17:53,820
Tu es pr�t, Okarun ? Tiens bon !
Jiji, aide-moi aussi !
275
00:18:06,040 --> 00:18:09,460
Allez... Tu vas abandonner, bordel !
276
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Je vais continuer � tirer, moi !
277
00:18:12,670 --> 00:18:16,590
Non ! Je n'abandonnerai pas !
Je refuse d'abandonner !
278
00:18:21,140 --> 00:18:23,350
C'est trop d�gueu !
279
00:18:26,810 --> 00:18:27,640
Assemblage !
280
00:18:42,160 --> 00:18:44,790
- Momo, il s'enfuit !
- Okarun, suis-le !
281
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
C'est fichu, il nous a sem�s.
282
00:18:54,590 --> 00:18:57,130
Excellent ! Tu t'es transform� !
283
00:18:57,590 --> 00:19:01,970
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne sait m�me pas par o� il est parti.
284
00:19:06,220 --> 00:19:06,930
Par ici !
285
00:19:07,390 --> 00:19:08,060
Comment ?
286
00:19:17,740 --> 00:19:20,780
Ayase, qu'est-ce que tu fais
depuis tout � l'heure ?
287
00:19:24,450 --> 00:19:26,830
D�FENSE D'ENTRER
- Il est l� ?
288
00:19:29,870 --> 00:19:32,540
On peut vraiment entrer
sans permission ?
289
00:19:38,840 --> 00:19:39,970
Bon sang !
290
00:19:40,510 --> 00:19:42,180
J'y �tais presque !
291
00:19:42,930 --> 00:19:46,310
Ayase ?
Comment tu as su qu'il serait l� ?
292
00:19:47,680 --> 00:19:49,730
Il a l'air mal en point, non ?
293
00:19:50,690 --> 00:19:54,690
Quand il �tait en mille morceaux,
j'ai pu attraper son c�ur.
294
00:19:55,270 --> 00:19:57,190
J'ai frapp� pour essayer,
295
00:19:57,360 --> 00:20:00,400
et on a effectivement entendu
ses cris de douleur.
296
00:20:00,570 --> 00:20:03,110
- Terrifiant !
- Bien jou� !
297
00:20:04,070 --> 00:20:06,620
J'ai un peu de la peine pour lui...
298
00:20:09,540 --> 00:20:12,500
On ne va pas te manger, hein.
299
00:20:12,670 --> 00:20:16,040
Si tu promets de ne plus t'enfuir,
je te rends ton c�ur.
300
00:20:16,710 --> 00:20:20,340
Maintenant, j'aimerais
que tu nous montres tes boules.
301
00:20:20,510 --> 00:20:22,550
Tu as peut-�tre celle de mon pote.
302
00:20:22,720 --> 00:20:24,970
Tu pourrais �tre un peu moins directe ?
303
00:20:25,140 --> 00:20:27,010
C'est une blague � la mode ?
304
00:20:30,850 --> 00:20:33,810
Tar� ?
C'est bien ta voix, Tar� ?
305
00:20:35,690 --> 00:20:36,400
Hana !
306
00:20:36,650 --> 00:20:38,610
O� es-tu ? Hana !
307
00:20:39,070 --> 00:20:42,360
Non, il ne fallait pas venir !
Va-t'en !
308
00:20:42,530 --> 00:20:45,160
Pas question !
Je n'abandonnerai pas !
309
00:20:45,620 --> 00:20:48,580
Jamais je ne renoncerai � toi, Hana !
310
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
C'est quoi ce d�lire ?
311
00:20:58,290 --> 00:20:59,000
Non !
312
00:20:59,630 --> 00:21:02,630
Tu es l� !
Je te retrouve enfin !
313
00:21:02,840 --> 00:21:06,850
Pourquoi es-tu venu ?
C'est tellement dangereux...
314
00:21:07,180 --> 00:21:09,310
Parce que je t'aime, �videmment !
315
00:21:12,020 --> 00:21:16,100
Tout a chang�
depuis que je t'ai rencontr�e !
316
00:21:17,020 --> 00:21:19,770
Mon monde �tait gris et terne,
mais gr�ce � toi,
317
00:21:21,030 --> 00:21:23,570
je vois d�sormais la vie en couleur !
318
00:21:24,780 --> 00:21:29,330
C'est impossible, nous n'avons pas
�t� fabriqu�s � la m�me �poque !
319
00:21:29,490 --> 00:21:31,160
Nos mondes sont diff�rents.
320
00:21:31,620 --> 00:21:34,500
Moi, j'ai fait mon temps.
Rentre vite !
321
00:21:34,660 --> 00:21:36,920
Tu vas aussi finir � la d�charge !
322
00:21:37,130 --> 00:21:38,170
�a m'est �gal !
323
00:21:38,500 --> 00:21:40,170
Tu es celle que j'aime !
324
00:21:40,500 --> 00:21:43,550
Je ne te laisserai jamais tomber !
Fuyons ensemble !
325
00:21:43,840 --> 00:21:47,510
Si je n'agis pas maintenant,
je le regretterai toute ma vie !
326
00:21:48,180 --> 00:21:49,430
Tar� !
327
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Momo Ayase : Shion Wakayama
328
00:22:16,790 --> 00:22:20,000
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
329
00:22:20,460 --> 00:22:24,920
{\a3}Aira Shiratori : Ayane Sakura
330
00:22:25,090 --> 00:22:28,300
{\a1}Seiko Ayase : Nana Mizuki
Jiji : Kaito Ishikawa
331
00:23:16,850 --> 00:23:19,190
Rep�rage : Sarah Courchay
332
00:23:23,610 --> 00:23:26,820
{\an8}Traduction : �ric Figui�re
Relecture : Thomas Guillemin
333
00:23:27,490 --> 00:23:29,570
Les cryptides, c'est pas bidon.
334
00:23:29,740 --> 00:23:33,620
Ces cr�atures n'ont juste pas encore �t�
formellement identifi�es !
335
00:23:33,780 --> 00:23:34,450
Euh, �a va ?
336
00:23:35,040 --> 00:23:37,790
T'es � fond ! Prochain �pisode :
"En route pour la maison maudite !"
337
00:23:38,000 --> 00:23:39,160
Donc, tu disais ?
338
00:23:39,410 --> 00:23:41,710
En bref, je n'abandonnerai pas !
25525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof