Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
-Emma !
2
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
Emma !
3
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
-Déjà partie.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,200
-Avec un gros sac.
-Elle t'a pris du fric.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
-Un sac ?
-Elle a téléphoné.
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,520
-Oui, à la gare.
7
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
-A la gare ?
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,160
-Elle part longtemps.
Elle a pris les fruits.
9
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
-Et les légumes.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
-Elle a pris les endives.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
-C'est plein de vitamine B.
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
-Elle a pas fugué.
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,680
Elle n'emporterait pas
des endives pour fuguer.
14
00:00:57,840 --> 00:01:00,720
-What you want, baby, I got.
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
What you need,
you know I've got it.
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,720
All I'm asking is for a little
respect when you get home.
17
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
Hey baby, when you get home.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Mister.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
I ain't gonna do you wrong
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
while you're gone.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
I ain't gonna do you wrong.
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
-Vous êtes ?
-Aline Jego.
23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
-Bienvenue à Sète.
24
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
-Je suis gâtée !
-J'ai eu aussi
25
00:01:45,040 --> 00:01:48,560
un meurtre le 1er jour.
Que de bons souvenirs !
26
00:01:51,760 --> 00:01:54,720
Vacarme du train.
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Alors...
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
On a quoi ?
29
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
-Aline ne se prononce pas.
30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
-Je suis technicienne, pas légiste.
31
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
-Tu viens de Paris.
32
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Parce qu'en province...
33
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
Les médecins légistes
ne se déplacent pas.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
On doit se débrouiller.
35
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
-Je fais des relevés.
36
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
-Ah, t'attends la retraite !
37
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
-Antoine ! Elle y peut rien
si elle y connaît rien.
38
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
-En tout cas, il est bien mort.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
Fracture du crâne, hémorragie.
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
-Il a de la peinture
41
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
sur le doigt.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
-Il est tombé de là.
43
00:02:35,880 --> 00:02:38,480
-Pas tout seul, il s'est défendu.
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
-Heure de la mort ?
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
-Entre minuit et 3h.
46
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
Les tagueurs attendent
47
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
la fermeture des bars.
-Argument très scientifique !
48
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
-T'as un thermomètre ?
49
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
-Pas de caméra
50
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
de surveillance.
51
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
-C'est pas un tagueur.
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,960
-Ah !
-Vous avez un médium.
53
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
-Qui risquerait
54
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
de mettre de la peinture
55
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
sur des baskets neuves ?
56
00:03:18,440 --> 00:03:19,600
-Et sur la main ?
57
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
-Il en a sur l'index, de la couleur
58
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
du chat là-haut.
59
00:03:25,200 --> 00:03:29,240
Comme s'il avait voulu voir
si la peinture était fraîche.
60
00:03:31,440 --> 00:03:32,320
-Portefeuille !
61
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
Sous la rambarde !
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,200
-C'est le Chat.
63
00:03:37,520 --> 00:03:39,360
-On connaît le coupable.
64
00:03:47,560 --> 00:03:50,720
-On a besoin de vous
pour la perquisition.
65
00:03:51,360 --> 00:03:53,400
Você ficara com força.
66
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
-Se Deus quiser.
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
-Que casa bonita.
68
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Il avait réussi.
69
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
-Il me disait :
70
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
"Je ne quitterai pas la cité,
je veux rester près de toi."
71
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
Moi, je lui disais :
72
00:04:28,240 --> 00:04:31,840
"Pourquoi rester ? Tu l'as mérité.
73
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
"Vai, meu filho !"
74
00:04:34,120 --> 00:04:54,280
...
75
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
-T'as vu ?
76
00:04:56,440 --> 00:04:59,120
Son entreprise nettoyait des tags.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
-Merde !
78
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
-C'est la chaleur.
79
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
-Tu fais aussi dans l'électricité.
80
00:05:20,520 --> 00:05:23,280
-Il s'était disputé
avec quelqu'un ?
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
-Eu sou livre ?
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
-Il avait une copine ?
83
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
-Il était trop pris.
84
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Il disait que la famille,
85
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
ce serait pour plus tard.
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Meu Deus !
87
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
Dire que je ne le reverrai jamais !
88
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
-On peut prier.
89
00:05:50,640 --> 00:05:53,880
-PAI NOSSO QUE ESTARES NO CEU.
90
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
SANCTIFICADO SEJA O VOSSO NOME.
91
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
VENHA A NOS O VOSSO REINO.
SEJA FEITA
92
00:06:01,520 --> 00:06:04,280
A VOSSA VONTADE ASSIM
NA TERRA COMO NO CEU.
93
00:06:07,360 --> 00:06:09,920
Sirène.
94
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
-Et au 36, t'as connu Loucet ?
95
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
-Loucet ? Il est à la retraite.
96
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
-Déjà ?
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Il avait une sale gueule.
-Oui.
98
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
T'as raison.
Le slogan préféré de mon ex.
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,880
-Ca sent l'amour fou.
100
00:06:29,200 --> 00:06:30,280
-Il me croyait
101
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
hôtesse de l'air !
102
00:06:32,280 --> 00:06:35,240
-Mes affiches
"antitabac" sont pas là ?
103
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
-Ben... non.
104
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Pourquoi ?
-Elles étaient
105
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
dans le couloir.
-Elles étaient
106
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
comment, Michel ?
107
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
-Ben... comme ça.
-Tu vas vite
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,760
les retrouver.
109
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
-Merci.
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
-Au revoir, Michel.
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
Ca fait chier, leurs campagnes
112
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
anti-tout !
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
Bon, j'ai vérifié
114
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
ta théorie sur l'index,
je dois analyser les peintures.
115
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
-Les relevés
116
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
téléphoniques.
117
00:07:09,480 --> 00:07:10,520
-Et ?
118
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
-Tu vas adorer.
119
00:07:13,920 --> 00:07:18,560
Le même numéro revient souvent,
Pablo l'a appelé avant de mourir.
120
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
-Tu fais quoi ?
-Je l'appelle.
121
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
-C'est qui ?
-Tu vas voir.
122
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Sonnerie de téléphone.
123
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
...
124
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
-Allô.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
Allô ?
126
00:07:37,400 --> 00:07:40,840
-Tu avais quels rapports
avec Pablo Alves ?
127
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
-Bonjour.
128
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
En quoi ça te regarde ?
129
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
-Il est mort.
130
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
Il a été assassiné.
-Quand ?
131
00:07:50,080 --> 00:07:50,880
-Cette nuit.
132
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
-Je l'ai eu hier.
133
00:07:52,720 --> 00:07:54,480
-Je suis là pour ça.
134
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
-C'était mon indic.
-Quoi ?
135
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Alves ?
136
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
-Pour les tagueurs.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,280
C'est la brigade
des atteintes aux biens ici.
138
00:08:06,600 --> 00:08:08,680
-C'est pas du gros délit.
139
00:08:09,160 --> 00:08:12,720
-Nettoyer coûte des centaines
de milliers d'euros.
140
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Mort comment ?
141
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
-Ben, cette nuit,
il a été poussé d'un pont.
142
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
En poursuivant un tagueur.
143
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
"Le Chat", tu connais ?
144
00:08:23,920 --> 00:08:26,240
-Ca fait 50 fois que
145
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
cet enfoiré m'échappe.
146
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Il taguait chez Pablo
pour l'emmerder.
147
00:08:32,160 --> 00:08:35,440
-Tu tues pas quelqu'un
car il efface des tags.
148
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
-C'est un truc de mecs,
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
laisse tomber.
150
00:08:39,560 --> 00:08:41,360
Graffer, c'est leur vie.
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
-Que sais-tu sur lui ?
152
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
-A quoi bon s'il a pas de mobile ?
153
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
-Oh !
154
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
J'enquête.
-Non, moi.
155
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
-Il y a crime.
-C'est quoi,
156
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
un tag vandale ?
157
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Elle y connaît que dalle
158
00:08:59,520 --> 00:09:01,240
à ce milieu !
-Stop !
159
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Le commandant
160
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
dirige l'enquête.
161
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Avec le capitaine.
162
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Merci pour la visite.
163
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
Vous pouvez disposer.
164
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
-On fait quoi ?
165
00:09:24,680 --> 00:09:27,400
-On n'a pas le rapport d'autopsie ?
166
00:09:27,720 --> 00:09:32,520
-Un collègue de Vidal m'a dit
que le Chat était sa bête noire.
167
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
-Le Chat, la bête noire, c'est...
168
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Pardon, Majesté.
169
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
-Il y a 2 ans, il coursait le Chat
170
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
et a glissé sur un toit.
171
00:09:44,360 --> 00:09:45,680
-J'ai son book.
172
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
Avant de nettoyer un tag,
173
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
il est pris en photo.
174
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Nous, on l'analyse,
175
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
et on cherche le pseudo.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
Et quand on les chope,
177
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
on les leur met sur le dos.
Le proc apprécie.
178
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
-Il fait que
179
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
des chats ?
-Il se fout de ses tags.
180
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Seul compte où il tague.
181
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Sur des murs visibles.
182
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
Toujours en hauteur.
183
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
-Bonjour. L'agence Dunois ?
184
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
Je cherche un appartement.
185
00:10:23,480 --> 00:10:26,920
J'habite actuellement
dans une maison avec jardin.
186
00:10:27,240 --> 00:10:28,520
J'en profite pas.
187
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
On cherche un appartement,
avec mes 4 enfants,
188
00:10:32,400 --> 00:10:37,120
dans le centre-ville,
et j'en ai vu un rue Louis Arago.
189
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
C'est loué ? Dommage.
190
00:10:43,000 --> 00:10:43,760
-Mais enfin,
191
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
un mec est mort.
192
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
-Et celui de la rue
193
00:10:48,880 --> 00:10:49,760
Louis Ramond ?
194
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Ah !
195
00:10:58,560 --> 00:11:01,480
Et rue Brassens ?
-Il tague près
196
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
d'apparts vides.
197
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
-Il risque moins d'être
198
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
dénoncé.
-Ah !
199
00:11:07,840 --> 00:11:10,120
Listez-moi vos appartements
200
00:11:10,440 --> 00:11:14,760
du centre-ville, s'il vous plaît.
Je vous donne mon adresse par SMS.
201
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
-On prend la liste,
202
00:11:16,720 --> 00:11:20,800
on vérifie s'il y a
des murs à taguer et on planque.
203
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
-Ah, Barbie vient
de mettre la pâtée à GI Joe.
204
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
-On va coincer ton chat.
205
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
-Vous l'aurez jamais.
206
00:11:37,720 --> 00:11:40,240
-Ca te fera des vacances.
207
00:11:40,560 --> 00:11:45,480
-Emma, t'as raflé mes légumes pour
la Semaine du goût, tu plaisantes ?
208
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
-Tu t'es fait Renoir.
209
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
Non, attends... Elle a un physique.
210
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
-Tu penses à mon régime ?
211
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
-Je l'aurais bien
212
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
culbutée.
213
00:11:59,320 --> 00:12:01,960
Tu mates son cul...
-C'est ma boss.
214
00:12:03,240 --> 00:12:04,040
-Et alors ?
215
00:12:04,360 --> 00:12:07,560
-Les tomates,
c'est sacré, comme les vaches.
216
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
Il soupire.
217
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
-Mais c'est lui. Regarde !
218
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
-On a notre homme.
219
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
-Vas-y.
220
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Il se met en place.
221
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Grouille !
222
00:12:27,400 --> 00:12:54,480
...
223
00:12:54,800 --> 00:12:56,920
-Hé ! Hé ! Police !
224
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
-Arrête !
-C'est la police !
225
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
-Arrête de bouger !
Alors, on aime l'orange ?
226
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
-A toi l'honneur.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,000
-Ah oui.
228
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
-C'est une souris.
229
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
-Qui a tué.
230
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
-Ca va ?
-Je t'emmerde.
231
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
-Par ici !
232
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
Elle rit.
-Ah oui !
233
00:13:28,440 --> 00:13:32,280
-Non... ça a du style.
-Ca déchire.
234
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
-Ca dénonce.
-C'est très toi.
235
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
-Trouve un blaze.
-Attends... voilà.
236
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Super.
237
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
Rire ironique.
238
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
-C'est pas facile avec ça.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Essayez pour voir.
240
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Coups de klaxon.
241
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
-Ca fait plusieurs années
que tu balises Sète
242
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
*de ton blaze, ça fait beaucoup.
243
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Je comprends pas.
244
00:14:08,200 --> 00:14:12,880
T'as un père restaurateur, une mère
instit, un bac S mention très bien,
245
00:14:13,200 --> 00:14:16,520
tu fais du droit.
-Vous êtes trop vieille
246
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
pour comprendre.
247
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
-Ca suffit.
C'est de la racaille, point.
248
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
Que fous-tu la nuit ?
249
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
-Moi ? Je m'éclate, Ducon.
250
00:14:27,080 --> 00:14:31,200
L'avenir me fait gerber.
Ramper pour décrocher
251
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
des stages de merde,
faire 500 CV pour un CDD.
252
00:14:35,080 --> 00:14:38,000
Toujours souriante
ou c'est la porte.
253
00:14:38,320 --> 00:14:41,360
Alors, je vous emmerde.
C'est pas cher payé.
254
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
-T'es pas là pour tes tags.
T'es là pour Pablo Alves.
255
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Le meurtre de Pablo Alves.
256
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
-Pablo est... est mort ?
257
00:14:52,440 --> 00:14:53,360
-Oui, il avait
258
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
de ta peinture sur lui.
259
00:14:55,840 --> 00:15:00,000
Tu l'as poussé du pont.
-J'ai juste graffé sa baraque.
260
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
-T'as été filmée à 1h.
261
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
Tu l'as poussé.
-A 1h,
262
00:15:04,440 --> 00:15:07,000
on était aux bus, et au canal,
263
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
il y a pas de caméra.
-C'est vous les bus ?
264
00:15:10,920 --> 00:15:11,680
Donne ta bande.
265
00:15:12,480 --> 00:15:14,840
Et si on appelait papa maman
266
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
pour discuter ?
267
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
Non, attends,
268
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
il y a mieux.
269
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
On va y aller, à 6h.
270
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
On va sonner,
271
00:15:23,520 --> 00:15:26,680
les réveiller,
dire que leur fille chérie,
272
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
celle pour qui ils ont fait
273
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
péter leur livret A,
274
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
vandalise les murs.
275
00:15:32,960 --> 00:15:35,240
Ils vont aimer.
-Dites rien.
276
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
-Tu devrais parler.
277
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Tu risques gros.
278
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
-Tu sacrifies
279
00:15:47,720 --> 00:15:50,680
tes parents ou tes potes ?
280
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
-Va te faire foutre.
-Quand tu veux.
281
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
-Vidal !
282
00:16:04,680 --> 00:16:08,120
On devait appliquer
ma stratégie, pas la braquer !
283
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
-T'es chef ? Agis en chef.
284
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Pas en secrétaire.
285
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
-J'aurais eu des noms.
286
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
-Elle est seule, elle a tué Pablo.
287
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Elle te ballotte, cette gosse.
288
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Il claque la porte.
289
00:16:28,240 --> 00:17:21,160
...
290
00:17:21,480 --> 00:17:23,520
Le chien gémit.
-Chut !
291
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
T'es debout ?
292
00:17:44,240 --> 00:17:47,480
-La Semaine du goût,
c'était il y a 2 mois.
293
00:17:47,800 --> 00:17:52,600
Martin voulait une tarte,
j'en ai acheté une au supermarché,
294
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
et je l'ai cracottée
pour faire naturel.
295
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
-On aurait dit que
296
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
t'avais roulé dessus.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
Je peux avoir des idées.
298
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
-Oui, ça m'intéresse.
Tu m'expliques ?
299
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
-Tu sais lire.
300
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
La boîte qui fournit
la cantine, c'est des monstres.
301
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Ils fabriquent
des prisons en Chine.
302
00:18:18,800 --> 00:18:22,760
Nous, on boycotte.
-Qu'en dit le proviseur ?
303
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
-C'est un fonctionnaire.
-Ca sent les ennuis.
304
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
-Comment avoir des valeurs
305
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
si on a juste le droit
d'être des moutons ?
306
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
-Emma...
307
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
-Quoi ?
308
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
-Nom du garçon ?
309
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
-Jamais tu crois que
je peux agir par moi-même ?
310
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Jamais ?
311
00:18:45,760 --> 00:18:46,560
-Emma !
312
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
La porte claque.
313
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Sirène.
314
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Une porte claque.
315
00:19:12,680 --> 00:19:13,440
-Hé, Dumas !
316
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
-Pas le temps.
317
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
-Tu la libères ?
318
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
-Oui, elle a un alibi.
319
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
-J'ai demandé de sa part
320
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
à ses potes tagueurs
la vidéo du dépôt de bus.
321
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
On l'y reconnaît.
322
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
-C'est pas tout.
323
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
*Pourquoi t'as tagué
324
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
*la maison de Pablo Alves ?
325
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
*Abord facile, rez-de-chaussée.
326
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
*C'est mesquin pour toi.
327
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
*-Alves a trahi.
328
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
*Avant de nettoyer les graffitis,
329
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
*il était graffeur.
330
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
-Tu le savais.
331
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
Tu focalisais sur le Chat,
332
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
et t'as caché
la piste de ses copains,
333
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
fâchés avec lui.
-Je les connais pas.
334
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
Elle a filé les noms. Non ?
335
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Et elle sort ?
336
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
J'ai des charges.
337
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
-Si tu partages pas les infos,
tu quittes le groupe.
338
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
-Waouh...
339
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Vous la filez ?
340
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
-Demande plus.
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Il claque la porte.
342
00:20:31,800 --> 00:20:53,240
...
343
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
-Une société d'ambulances.
344
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
-Suivez Sarah.
345
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
On va voir le type.
-OK.
346
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
On suit la fille.
347
00:21:40,040 --> 00:21:44,000
-Bonjour.
-Vos papiers.
348
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
-Oui... J'ai fait quoi ?
349
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
-A vous de le dire.
350
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
Vous connaissez
351
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Pablo Alves ?
352
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
-C'était mon pote jadis.
353
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
-Vous taguiez ensemble ?
-C'est fini,
354
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
j'ai arrêté.
355
00:21:59,160 --> 00:22:01,520
-Mais libérée, Sarah fonce
356
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
vous voir...
357
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
-Je suis sorti du circuit.
358
00:22:05,480 --> 00:22:08,440
Mais je sers
de grand frère aux jeunes.
359
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Le tag, c'est dangereux.
360
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Sonnerie.
Je dois y aller.
361
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
-Pas encore.
362
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
-J'aurai des ennuis.
363
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
-On va vous accompagner.
364
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
-J'ai qu'une place.
365
00:22:21,080 --> 00:22:23,680
-Ca me va, je monte avec vous.
366
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
D'accord ?
367
00:22:25,720 --> 00:22:28,760
M. Samir Chahid.
Je peux dire "Samir" ?
368
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
-Au début, le tag,
369
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
c'était pour l'adrénaline.
370
00:22:40,680 --> 00:22:43,120
Jouer avec les flics, tout ça.
371
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
-Allez, M. Simon,
voilà votre chauffeur.
372
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Pour un petit examen.
373
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
-Bonjour, M. Simon.
374
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Allez, M. Simon.
375
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Doucement avec la hanche.
-Ah !
376
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Petit con, t'es en retard.
377
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
-Vivement l'infirmière.
-Oui.
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
En voiture, Simone.
379
00:23:11,480 --> 00:23:15,000
-J'ai connu Pablo
et Martin à la maternelle.
380
00:23:15,320 --> 00:23:20,080
Et quand on était ados, on était
dingues de graffitis et on a monté
381
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
une équipe de graffeurs.
-C'est que
382
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
des cochonneries.
383
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
-J'ai des dossiers
384
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
sur vous aussi.
385
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
Votre syndicat...
386
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
Retenir un directeur,
387
00:23:31,840 --> 00:23:32,560
c'était pas
388
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
du kidnapping ?
389
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
-Ah, on était des bandits.
390
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
-Ca a fini comment ?
391
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
-Pablo a monté son entreprise.
392
00:23:44,120 --> 00:23:47,480
Moi, je me suis fait choper.
Récidiviste :
393
00:23:47,800 --> 00:23:50,840
8 mois avec sursis,
et le prochain coup,
394
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
la taule, j'ai arrêté.
395
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
-Pablo vous a trahis.
396
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
-Il a tourné le dos à ses frères.
397
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
-On va où maintenant ?
398
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Il arrête le moteur.
399
00:24:31,200 --> 00:24:34,360
-T'as des pois chiches.
-Merci, petite mère.
400
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
-Ca va ?
-Oui.
401
00:24:36,320 --> 00:24:39,680
-T'as l'air fatigué.
-Ca va, ça va.
402
00:24:40,080 --> 00:24:41,120
-Tu dors bien ?
403
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
-Oui, super.
404
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
-C'est qui ?
405
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Elle est en forme.
406
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Tu l'emmènes où ?
-En psychiatrie.
407
00:24:51,560 --> 00:24:52,760
J'y vais.
408
00:24:53,920 --> 00:24:56,000
-Fais attention à toi.
409
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Habibi.
410
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
-Tenez-moi ça.
411
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
Depuis sa transplantation rénale,
maman peut plus bosser.
412
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
Elle a les allocs de la COTANEP.
413
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Alors, si moi, je vais en taule...
414
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
Pff... c'est juste pas possible.
415
00:25:31,680 --> 00:25:35,240
-Votre colère contre Pablo
n'est pas que politique.
416
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
-Le "crew"...
417
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
Tous les trois...
418
00:25:43,080 --> 00:25:45,960
on était
comme les doigts de la main.
419
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
-C'est vous ?
420
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
-Là, on a eu chaud.
421
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
Déclic.
422
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Aboiements.
423
00:26:09,840 --> 00:26:45,920
...
424
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
-Grrr... ouah !
425
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
...
426
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Grrr... ouah !
427
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
...
428
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
Elle soupire.
429
00:27:10,840 --> 00:27:13,000
-Vous étiez où hier à 1h ?
430
00:27:14,840 --> 00:27:17,200
-Chez ma mère. Elle dormait.
431
00:27:21,840 --> 00:27:24,840
-Martin... il est devenu quoi ?
432
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
-Un gros friqué
qui se croit artiste.
433
00:27:37,720 --> 00:27:39,560
-Salut, man.
-Salut.
434
00:27:45,880 --> 00:27:49,320
Cette fresque,
j'ai vu la même à New York.
435
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Ici, il me fallait un espace.
436
00:27:52,280 --> 00:27:55,160
Au niveau des couleurs, tous ces...
437
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
-T'as bien trouvé ?
-Oui.
438
00:28:11,680 --> 00:28:14,920
-On va voir un certain Martin.
439
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
-Dégage, crevard.
-Arrête.
440
00:28:17,640 --> 00:28:20,920
-Dégage ta gueule,
avec ta caisse à formol.
441
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
-Tu me fais honte.
C'est Mégalo 34 ton vrai pseudo,
442
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
bouffon.
443
00:28:27,600 --> 00:28:28,840
-Hé !
-T'es qui,
444
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
connard ?
445
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
-Police !
446
00:28:32,720 --> 00:28:33,800
-Et le boudin ?
447
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
-Commandant Renoir.
448
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
-Elle est pourtant belle.
449
00:28:46,920 --> 00:29:07,120
...
450
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
-C'est vous ?
451
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
-Une expo aux States.
452
00:29:12,600 --> 00:29:15,280
-Avant ou après la mort d'Alves ?
453
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
-Avant.
454
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
-Votre dernière rencontre ?
455
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
-Il y a un bail.
456
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
C'était le passé.
457
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Ca compte pas.
458
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
-Vous avez réussi aussi.
459
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
-Lui, c'était une boniche de luxe.
460
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Moi, je fais de l'art,
461
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
du négoce, je voyage.
462
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
Grésillements.
463
00:29:39,000 --> 00:29:42,640
...
464
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
Allô !
465
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
-Vous savez
466
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
d'où ça vient ?
C'est le transformateur.
467
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
Ca coupe quand ça chauffe.
Le lieu n'est pas assez aéré.
468
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
-C'est pas mon job.
469
00:29:55,720 --> 00:29:59,440
-Pas comme Pablo.
Il avait un CAP d'électricien.
470
00:30:01,760 --> 00:30:06,400
Il était pas doué, chez lui,
il a fait la même erreur qu'ici.
471
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
-C'est lui qui a fait
472
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
l'électricité ?
473
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
C'est le présent.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
-Tu dis quoi
475
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
au boudin ?
476
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
-OK, c'est lui.
477
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
-Hum, voilà... On y va.
478
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
-Vous venez ?
479
00:30:32,320 --> 00:30:34,760
-Pablo était votre associé.
480
00:30:36,200 --> 00:30:39,320
-J'avais besoin
de thunes pour la galerie.
481
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
Pablo m'a aidé, mais j'ai rien dit.
482
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Car c'était comme
m'associer avec un keuf.
483
00:30:47,120 --> 00:30:50,680
-Mais vous trafiquiez le bilan
pour le payer moins.
484
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
-Shadow 34,
485
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
c'est moi, c'est mon art.
486
00:30:55,320 --> 00:30:58,600
J'allais pas lui refiler 50%
toute ma vie !
487
00:30:58,920 --> 00:31:02,320
200 000E par an.
-La loi du capitalisme.
488
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
-Pablo savait
489
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
que vous le grugiez ?
490
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Il possède 51% de la boîte,
ça fait la majorité.
491
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
C'est un bon mobile.
492
00:31:14,680 --> 00:31:18,840
-Il aurait pu vous virer.
Alors, vous l'avez tué.
493
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
-Heure du crime ?
494
00:31:24,440 --> 00:31:25,200
-1h du mat.
495
00:31:27,040 --> 00:31:29,920
-J'étais à une fête.
Après un vernissage.
496
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
J'ai plein de témoins :
497
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
mon attachée de presse,
l'adjoint du maire, torché.
498
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
Et le maire.
499
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
Rien que du beau monde.
500
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
Et il y avait
501
00:31:45,280 --> 00:31:49,120
quelqu'un d'autre...
une meuf... brune.
502
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Bien gaulée, avec un métier
503
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
important... quoi déjà ?
504
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Ah oui, commissaire.
505
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
-Votre suspect était
avec moi à 1h du matin.
506
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
Je suffis pas comme témoin ?
507
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
-Je vérifiais.
508
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
-C'est fait. Trouvez le coupable.
509
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
Pff...
510
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Eclats de voix.
511
00:32:21,600 --> 00:32:26,120
...
512
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
-Bon, je vais pas
vous faire un dessin.
513
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
-Chef, ça craint parfois.
514
00:32:32,080 --> 00:32:35,080
-On continue à filer Sarah ?
515
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
-Connards !
516
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Criminels !
517
00:32:38,960 --> 00:32:41,360
Des criminels en uniforme !
518
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
-Peace and love !
519
00:32:43,800 --> 00:32:44,880
-Lâche-moi !
520
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
-Emma ?
-Laisse-moi.
521
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
-Pour les mineurs,
on appelle les parents.
522
00:32:50,880 --> 00:32:54,680
-C'est ta mère ? Une flic ?
Tu m'as dit qu'elle était
523
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
femme de ménage.
524
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
-Oui, je fais le ménage
à l'hôtel de police.
525
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
-Ho ! Ho !
526
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Qu'y a-t-il ?
527
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
Mettez 2 gamins
528
00:33:08,400 --> 00:33:10,480
par bureau et en silence !
529
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
-Je te démonte !
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Ah !
531
00:33:27,520 --> 00:33:29,400
Tu vas voir !
532
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
Il pousse des cris.
533
00:33:32,560 --> 00:33:36,400
...
534
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
-Un concours de tee-shirt
535
00:33:44,800 --> 00:33:45,760
mouillé ?
536
00:33:46,080 --> 00:33:48,360
-Elle a honte de moi.
537
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
-T'inquiète pas.
538
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Comme tous les ados.
539
00:33:55,760 --> 00:33:57,000
Tu serais vraiment
540
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
femme de ménage,
elle aurait honte aussi.
541
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
-Elle a pas honte de toi.
542
00:34:03,120 --> 00:34:06,960
-Non, mais je suis son père.
Beau, intelligent,
543
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
cool...
544
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
La politique, les garçons,
545
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
bon...
Il soupire.
546
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
C'est pas Action directe.
547
00:34:16,440 --> 00:34:18,960
-Oui.
-Et ce côté rebelle
548
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
me rappelle quelqu'un
549
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
que j'ai bien connu.
550
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Pas aimer la police à 16 ans,
551
00:34:25,840 --> 00:34:28,200
c'est mieux que trop l'aimer.
552
00:34:33,520 --> 00:34:35,240
-T'as eu honte de moi ?
553
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
-Honte, non.
554
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Mais les blagues des copains,
sur les menottes
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
de ma femme...
556
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
Le gros flingue de ma femme.
557
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
-Non...
558
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
-Aujourd'hui, ça me manque.
559
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
-Va changer
560
00:35:09,480 --> 00:35:12,200
de chemise, tu vas attraper froid.
561
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
-A demain.
562
00:35:18,600 --> 00:35:19,720
-Oui.
563
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
Il ferme la porte.
564
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Elle soupire.
565
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
-Il s'est arrêté rue de la Liberté.
566
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
-Rue de la Liberté.
567
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
-Bonjour.
-Salut.
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Emma est sous surveillance
569
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
GPS.
570
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Mais non, on file
571
00:35:56,760 --> 00:35:58,400
Samir Chahid.
-Ah...
572
00:35:59,120 --> 00:36:01,680
Ah bon... et comment ?
573
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
-Son ambulance a un GPS.
574
00:36:04,520 --> 00:36:08,240
Par rapport aux trajets
prévus pour ses missions,
575
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
il fait des écarts.
576
00:36:10,280 --> 00:36:12,800
-Le 13, il a parlé d'un bouchon
577
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
après un concert.
578
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
-Mais c'était le 14.
579
00:36:16,480 --> 00:36:19,160
Il a menti.
-Intéressant. On y va ?
580
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
-OK.
581
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
-Et tu m'expliqueras ça.
582
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
-A tout'.
-A tout'.
583
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Déclic.
584
00:36:41,560 --> 00:36:46,000
...
585
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
-Ca va être chaud.
586
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Vas-y...
587
00:36:50,440 --> 00:36:53,040
-Je suis un kafir de Paris
et je débarque à Calais.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Le soleil brûle comme au Mali.
589
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Laisse-moi prendre
une bonne bouffée d'air.
590
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Bad one again.
591
00:37:01,720 --> 00:37:04,640
Je m'enfile un parcours
chaud comme un chicano.
592
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Arrête de bouger
593
00:37:06,480 --> 00:37:10,080
comme ça.
Partout, je suis chez moi.
594
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
-Prends ça.
595
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
...
596
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
Samir graffait encore.
597
00:37:18,280 --> 00:37:22,000
Il mettait son matériel
dans son ambulance.
598
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
-Couverture idéale.
-Oui.
599
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Tu l'as pris ?
600
00:37:26,960 --> 00:37:31,040
-Il est venu ici plusieurs fois,
mais il n'y a pas de tag.
601
00:37:32,520 --> 00:37:34,920
-On va remonter la rue.
602
00:37:36,960 --> 00:37:39,360
-L'audition, ça a calmé Emma ?
603
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
-Pff...
604
00:37:42,360 --> 00:37:46,760
Oui, elle recommencera ailleurs,
mais plus avec la cantine.
605
00:37:49,760 --> 00:37:53,720
Elle a menti sur mon métier.
-Flic, ça craint.
606
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
-Et ton fils alors ?
607
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
-Je dois déjà intégrer
608
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
que c'est mon fils.
609
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
J'ai raté quoi ?
610
00:38:13,480 --> 00:38:16,400
-"Dr Mahut,
médecin conseil, COTANEP."
611
00:38:19,400 --> 00:38:24,080
La mère de Samir touche
des allocations de cette caisse.
612
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Docteur Mahut.
613
00:38:30,280 --> 00:38:32,720
Regarde, le même sticker.
614
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
C'est très bobo.
615
00:38:34,520 --> 00:38:38,280
Quand on est pauvre,
on lit la pub du supermarché.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
-C'est aussi sa boîte.
617
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
-Je sais pas,
mais j'aimerais savoir
618
00:38:46,480 --> 00:38:48,080
ce qu'il y a dedans.
619
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
-Tiens-moi ça.
620
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
La procédure attendra.
621
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
-Oui.
622
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Ah, joli !
623
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Une sorte de code promo.
-Oui.
624
00:39:20,680 --> 00:39:23,600
-Pourquoi devenir médecin ?
-Pardon ?
625
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
-Le besoin d'aider les autres ?
626
00:39:28,320 --> 00:39:32,880
Comment un médecin du monde
devient racketteur de handicapés ?
627
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
-Je vois pas.
-On a 20 témoins.
628
00:39:37,240 --> 00:39:41,320
Des allocataires de la COTANEP
qui n'ont que ça pour vivre.
629
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
Pour toucher l'allocation,
630
00:39:44,600 --> 00:39:47,560
ils devaient
vous reverser une partie.
631
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
J'en ai vu des ordures : assassins,
632
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
violeurs, mais vous...
633
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
-Mais c'est faux.
634
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
-Mme Chahid.
635
00:39:58,640 --> 00:40:02,520
Depuis sa transplantation,
elle peut plus travailler.
636
00:40:02,840 --> 00:40:05,480
Vous avez suspendu son allocation.
637
00:40:08,160 --> 00:40:09,440
Elle s'est pendue.
638
00:40:10,120 --> 00:40:12,040
En laissant une lettre.
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Vous pouvez être accusé
640
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
d'homicide involontaire.
641
00:40:17,840 --> 00:40:21,120
-Mais elle a payé.
J'y suis pour rien.
642
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
-Expliquez-moi.
643
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
-Son fils m'a remis 600E.
644
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
-600 ?
645
00:40:41,240 --> 00:40:44,080
-J'aime bien Samir.
-OK, merci.
646
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Alves tirait souvent du cash.
647
00:40:47,720 --> 00:40:51,440
Pour payer des gens au noir.
Samir a pu lui piquer.
648
00:40:51,760 --> 00:40:54,320
-Il n'a rien tiré avant sa mort.
649
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
-Ou le crime était payé.
650
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
-600 euros !
651
00:40:58,480 --> 00:41:01,640
-Quand t'as rien,
c'est énorme, Majesté.
652
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
-Arrête.
653
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
On chope Samir ?
-Oui.
654
00:41:05,720 --> 00:41:07,840
En carrosse.
-J'ai une arme.
655
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
-Oui, Aline.
656
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Où ça ?
657
00:41:14,600 --> 00:41:15,800
Je te vois pas.
658
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
-Candice Renoir en personne !
659
00:41:20,840 --> 00:41:24,040
Il faut venir à Sète
pour trouver une icône.
660
00:41:24,600 --> 00:41:26,440
Ca porte bonheur.
661
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Alors ?
662
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
Pas mal, non ?
663
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
-Vous pouvez ?
-Bien sûr.
664
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
-Merci.
-Allez, vas-y.
665
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Allez !
666
00:41:46,200 --> 00:41:48,360
On dit "cheese" !
-CHEESE !
667
00:41:48,680 --> 00:41:51,320
-Non, pardon, on dit "Candice".
668
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
-CANDICE !
669
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
-Une autre : "Candice !"
670
00:41:57,200 --> 00:41:58,480
-CANDICE !
671
00:42:00,680 --> 00:42:02,160
-Super, merci.
672
00:42:03,200 --> 00:42:04,160
-Merci.
673
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
-Si ça a marché.
674
00:42:07,200 --> 00:42:08,880
-Signé "la Chouette".
675
00:42:10,280 --> 00:42:12,560
Sarah se fout bien de nous.
676
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Et le fait savoir.
677
00:42:15,440 --> 00:42:17,840
Nouveau blaze, nouveau style.
678
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
Mais c'est elle.
679
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
-Nouveau style...
680
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
-Ben oui.
681
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
-Samir a filé.
682
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
Samir a filé.
683
00:42:47,160 --> 00:42:48,240
-Laisse tomber.
684
00:42:48,560 --> 00:42:49,400
-Candice !
685
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
-Ca, c'est peint par le "crew".
686
00:43:02,440 --> 00:43:05,040
Ca, c'est peint par Shadow 34.
687
00:43:08,080 --> 00:43:09,360
Si tu compares,
688
00:43:09,680 --> 00:43:11,440
il y a un même motif ?
689
00:43:12,480 --> 00:43:13,240
Les yeux.
690
00:43:13,560 --> 00:43:16,000
-C'est un signe de Martin.
691
00:43:16,320 --> 00:43:18,760
-Oui, sauf que sur les photos
692
00:43:19,080 --> 00:43:22,480
des graffs de Samir,
on retrouve ce motif.
693
00:43:30,800 --> 00:43:31,760
-Oui, putain.
694
00:43:32,080 --> 00:43:33,240
-On dit "eurêka".
695
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Shadow 34, c'est Samir, pas Martin.
696
00:43:36,800 --> 00:43:39,760
-Ce serait lui ?
-Il a changé de nom,
697
00:43:40,080 --> 00:43:43,000
de style, pour éviter la prison.
698
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
-Quel bâtard, Martin.
699
00:43:45,480 --> 00:43:47,440
Il lui a volé ses tags.
700
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
Si Samir parlait,
701
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
il allait directement
702
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
en taule.
703
00:43:52,840 --> 00:43:55,240
-Pablo avait ça sur son frigo.
704
00:43:55,560 --> 00:43:57,240
Il savait pour Martin.
705
00:43:57,560 --> 00:43:59,160
Il l'a fait chanter
706
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
et Martin l'a fait tuer.
707
00:44:02,200 --> 00:44:04,400
-Il a payé Samir pour ça.
708
00:44:04,720 --> 00:44:07,160
-Il lui fallait des thunes.
709
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
C'est convaincant.
710
00:44:10,600 --> 00:44:14,680
-Trois amis, trois destins.
Un meurtre, deux assassins.
711
00:44:15,840 --> 00:44:17,440
-Reste à le prouver.
712
00:44:17,760 --> 00:44:18,920
*Vivaldi.
713
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
...
714
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
-Oui, Vidal.
715
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Quoi ?
716
00:44:26,640 --> 00:44:29,000
Vidal ! C'est quoi,
717
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
cette enquête ?
718
00:44:30,680 --> 00:44:32,200
-Que se passe-t-il ?
719
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
-Depuis quand Samir
720
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
est chez Sarah ?
721
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Calme-toi.
722
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Qu'y a-t-il ?
723
00:44:42,160 --> 00:44:44,280
-Samir m'a laissé ça.
724
00:44:51,880 --> 00:44:54,920
*-T'as buté Pablo ?
*-Oui, je l'ai buté.
725
00:44:55,240 --> 00:44:56,720
*-Tiens, ton fric.
726
00:44:57,040 --> 00:44:58,360
*Dégage !
727
00:45:07,320 --> 00:45:08,760
-Pourquoi ?
728
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
-Il t'a dit quoi ?
729
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
-Il m'a pris du matos.
730
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
-Pour graffer ?
-Oui.
731
00:45:18,840 --> 00:45:20,200
-Il se sait coincé.
732
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
Il est parti graffer.
Tu sais où il peut être ?
733
00:45:24,480 --> 00:45:26,720
-A des millions d'endroits.
734
00:45:30,360 --> 00:45:33,920
-Au moment de son flag,
il était où ?
735
00:45:35,080 --> 00:45:36,880
Cris des mouettes.
736
00:45:37,200 --> 00:45:56,920
...
737
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
Klaxon de bateau.
738
00:45:59,000 --> 00:46:02,160
Cris des mouettes.
739
00:46:02,480 --> 00:46:18,560
...
740
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
Sirènes.
741
00:46:20,320 --> 00:46:28,600
...
742
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
-Il écrit quoi ?
743
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
-Shadow 34, son vrai nom.
744
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
Pour qu'on sache la vérité.
745
00:46:40,400 --> 00:46:41,920
Cris des mouettes.
746
00:46:42,240 --> 00:47:04,120
...
747
00:47:10,320 --> 00:47:13,080
Elle hurle.
748
00:47:13,400 --> 00:47:25,160
...
749
00:47:25,480 --> 00:47:28,280
-Destiny made me flying
750
00:47:28,600 --> 00:47:30,560
in the air.
751
00:47:30,880 --> 00:47:33,960
You want to live,
baby, it's not fair.
752
00:47:34,280 --> 00:47:37,440
Nothing to lose, nothing to repair.
753
00:47:37,760 --> 00:47:40,000
Destiny made me flying
754
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
in the air.
755
00:47:43,320 --> 00:47:46,200
You want to live,
baby, it's not fair.
756
00:47:46,520 --> 00:47:47,920
Nothing to lose,
757
00:47:48,240 --> 00:47:49,800
nothing to repair.
758
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
-Le destin m'a fait partir
dans les airs.
759
00:47:53,640 --> 00:47:55,800
J'aurais jamais dû le faire,
c'était pas clair.
760
00:47:56,120 --> 00:47:58,960
Je me suis laissé embarquer,
tiraillé par le passé.
761
00:47:59,280 --> 00:48:01,920
J'ai pas réalisé,
et un jour, tout a basculé.
762
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
J'ai rêvé, j'en voulais,
le destin m'a fait chuter.
763
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
-Cadeau.
764
00:48:07,560 --> 00:48:09,400
-Y avait plus rien à faire.
765
00:48:09,720 --> 00:48:11,720
Pas de retour en arrière.
766
00:48:12,040 --> 00:48:14,600
Trois amis, trois destins,
j'ai foutu ma vie en l'air.
767
00:48:14,920 --> 00:48:19,320
-Destiny made me flying in the air.
768
00:48:19,640 --> 00:48:21,360
You want to live,
769
00:48:21,680 --> 00:48:24,600
baby, it's not fair.
Nothing to lose,
770
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
nothing to repair.
771
00:48:27,120 --> 00:48:31,520
Destiny made me flying in the air.
772
00:48:32,200 --> 00:48:35,360
You want to live,
baby, it's not fair.
773
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
Nothing to lose,
774
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
nothing to repair.
775
00:48:41,160 --> 00:48:43,400
Hoo hoo hoo...
776
00:48:43,720 --> 00:48:47,240
Hoo hoo hoo hoo...
777
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
Vacarme du moteur.
778
00:48:49,880 --> 00:48:55,440
...
779
00:48:55,760 --> 00:48:59,040
-Un fond vert,
avec "Profiteurs" en gros.
780
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
Porte.
781
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
-Bonjour, Mme Renoir.
782
00:49:02,600 --> 00:49:05,360
Une journée pas trop fatigante ?
783
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
-Un meurtre, un suicide,
la routine.
784
00:49:13,560 --> 00:49:16,760
-Je préfère "Criminels"
à "Profiteurs".
785
00:49:17,080 --> 00:49:19,200
-Non, c'est légal.
786
00:49:19,520 --> 00:49:23,160
-Mais ça accroche mieux,
ça a plus d'impact.
787
00:49:23,480 --> 00:49:25,200
-Oui, si tu veux.
788
00:49:25,800 --> 00:49:28,800
-"Dissidents",
ça s'écrit avec un E.
789
00:49:29,120 --> 00:49:31,440
-Tu veux tout contrôler !
790
00:49:32,200 --> 00:49:34,600
-Si tu veux mettre un A...
791
00:49:34,920 --> 00:49:36,840
-Viens, là, ça craint.
792
00:49:39,320 --> 00:49:41,520
-Je voulais juste aider.
793
00:50:00,800 --> 00:50:02,120
Je voulais voir
794
00:50:02,440 --> 00:50:04,240
si c'était pas périmé.
795
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
-Tu lis la date avec la langue ?
796
00:50:07,760 --> 00:50:09,080
T'es pas la seule.
797
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
Ta fille embrasse le garçon.
798
00:50:13,840 --> 00:50:16,360
-Je vois pas.
-Ils se planquent.
799
00:50:16,680 --> 00:50:21,000
Vaut-il mieux voir et savoir
ou ne pas voir et imaginer ?
800
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
-Tu trouvais normal son intérêt
801
00:50:24,720 --> 00:50:25,800
pour les garçons.
802
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
-Oui, mais pas avec la bouche.
803
00:50:33,520 --> 00:50:36,120
-Ils sont beaux.
-T'as raison.
804
00:50:37,720 --> 00:50:40,800
On leur ressemblait
pour notre 1er baiser.
805
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Dans la cour.
806
00:50:42,640 --> 00:50:45,960
-Non, dans la voiture.
-Ah oui.
807
00:50:51,800 --> 00:50:53,800
-Oh, t'abuses, Laurent.
808
00:50:58,600 --> 00:50:59,840
-Porte plainte.
809
00:51:01,040 --> 00:51:02,560
Tu connais l'adresse.
810
00:51:14,720 --> 00:51:19,720
Sous-titrage MFP.59046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof