1
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
-Эмма!
2
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
Эмма!
3
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
-Уже ушел.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,200
-С большой сумкой.
-Она взяла у тебя деньги.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
-Сумка?
-Она позвонила.
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,520
-Да, на вокзале.
7
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
-На вокзале?
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,160
-Она уходит надолго.
Она взяла фрукт.
9
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
-И овощи.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
-Она взяла эндивий.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
- Он полон витамина B.
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
-Она не убежала.
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,680
Она бы не забрала
эндивий, чтобы убежать.
14
00:00:57,840 --> 00:01:00,720
-То, что ты хочешь, детка, я получил.
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Что вам нужно,
ты знаешь, что у меня это есть.
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,720
Все, что я прошу, это немного
уважение, когда ты вернешься домой.
17
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
Эй, детка, когда ты вернешься домой.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Господин.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
Я не сделаю тебе ничего плохого
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
пока тебя нет.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
Я не сделаю тебе ничего плохого.
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
-Вы етес?
-Алин Джего.
23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
-Бьенвеню в Сете.
24
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
-Je suis gâtée!
-J'ai eu aussi
25
00:01:45,040 --> 00:01:48,560
un meurtre le 1er jour.
Какие хорошие воспоминания!
26
00:01:51,760 --> 00:01:54,720
Шум поезда.
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Итак...
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Что у нас есть?
29
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
-Алина не комментирует.
30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
-Я техник, а не судмедэксперт.
31
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
-Вы приехали из Парижа.
32
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Потому что в провинции...
33
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
Судебные врачи
не двигайся.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Мы должны справиться.
35
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
-Я читаю чтения.
36
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
-Ах, ты ждешь пенсии!
37
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
-Антуан! Она ничего не может с этим поделать
если она ничего об этом не знает.
38
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
-В любом случае он мертв.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
Перелом черепа, кровоизлияние.
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
-У него есть краска
41
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
на пальце.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
-Он упал оттуда.
43
00:02:35,880 --> 00:02:38,480
-Не один, - защищался он.
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
-Время смерти?
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
- С полуночи до 3 часов ночи.
46
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
Теггеры ждут
47
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
закрытие баров.
-Очень научный аргумент!
48
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
-У тебя есть термометр?
49
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
-Нет камеры
50
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
мониторинг.
51
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
-Он не тагер.
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,960
-Ах!
-У вас есть медиум.
53
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
-Кто бы рискнул
54
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
нанести краску
55
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
на новых кроссовках?
56
00:03:18,440 --> 00:03:19,600
-А на руке?
57
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
-У него есть что-то на указательном пальце, что-то цветное.
58
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
кота там наверху.
59
00:03:25,200 --> 00:03:29,240
Как будто он хотел увидеть
если краска свежая.
60
00:03:31,440 --> 00:03:32,320
-Кошелек !
61
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
Под перилами!
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,200
-Это Кот.
63
00:03:37,520 --> 00:03:39,360
-Мы знаем виновника.
64
00:03:47,560 --> 00:03:50,720
-Ты нам нужен
для поиска.
65
00:03:51,360 --> 00:03:53,400
Это делается силой.
66
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
-Se Deus quiser.
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
-Que casa bonita.
68
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Ему это удалось.
69
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
-Он сказал мне:
70
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
«Я не покину город,
Я хочу оставаться рядом с тобой».
71
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
Я сказал ему:
72
00:04:28,240 --> 00:04:31,840
«Зачем оставаться? Ты это заслужил.
73
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
«Вай, моя филхо!»
74
00:04:34,120 --> 00:04:54,280
...
75
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
-Вы видели?
76
00:04:56,440 --> 00:04:59,120
Его компания чистила метки.
77
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
-Черт!
78
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
-Это жара.
79
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
-Вы также занимаетесь электричеством.
80
00:05:20,520 --> 00:05:23,280
-Он поспорил
с кем-то?
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
-Была моя книга?
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
-У него была девушка?
83
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
-Он был слишком занят.
84
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Он сказал, что семья,
85
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
это будет на потом.
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Меу Деус!
87
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
Подумать только, я никогда его больше не увижу!
88
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
-Мы можем помолиться.
89
00:05:50,640 --> 00:05:53,880
-PAI NOSSO QUE ESTARES NO CEU.
90
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
SANCTIFICADO SEJA O VOSSO NOME.
91
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
ВЕНЬЯ А НОС О ВОССО РЕЙНО.
СЕХА ФЕЙТА
92
00:06:01,520 --> 00:06:04,280
В ВОССА ВОНТАДЕ АССИМ
NA TERRA COMO NO CEU.
93
00:06:07,360 --> 00:06:09,920
Сирена.
94
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
- А в 36 лет ты знал Лусе?
95
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
-Лусе? Он на пенсии.
96
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
-Уже ?
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
У него было плохое лицо.
-Да.
98
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
Ты прав.
Любимый слоган моего бывшего.
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,880
-Это пахнет безумной любовью.
100
00:06:29,200 --> 00:06:30,280
-Он поверил мне
101
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
стюардесса!
102
00:06:32,280 --> 00:06:35,240
-Мои плакаты
«антитабачных» нет?
103
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
-Ну... нет.
104
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
За что ?
-Они были
105
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
в коридоре.
-Они были
106
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
как, Мишель?
107
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
-Ну... вот так.
-Ты идешь быстро
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,760
найди их.
109
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
-СПАСИБО.
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
-До свидания, Мишель.
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
Их кампании отстой
112
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
против всего!
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
Хорошо, я проверил
114
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
ваша теория об индексе,
Мне нужно проанализировать картины.
115
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
-Заявления
116
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
телефонные звонки.
117
00:07:09,480 --> 00:07:10,520
-И ?
118
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
-Тебе понравится.
119
00:07:13,920 --> 00:07:18,560
Часто встречается одно и то же число.
Пабло позвонил ему перед смертью.
120
00:07:19,520 --> 00:07:22,320
-Что ты делаешь ?
-Я позвоню ему.
121
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
-Кто это ?
-Вы увидите.
122
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Звонит телефон.
123
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
...
124
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
-Привет.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
Привет ?
126
00:07:37,400 --> 00:07:40,840
-Какие у вас были отношения?
с Пабло Алвесом?
127
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
-Доброе утро.
128
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
Как это касается вас?
129
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
-Он мертв.
130
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
Он был убит.
-Когда ?
131
00:07:50,080 --> 00:07:50,880
-Эта ночь.
132
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
-Я получил это вчера.
133
00:07:52,720 --> 00:07:54,480
- Вот для чего я здесь.
134
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
-Он был моим информатором.
-Что?
135
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Алвес?
136
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
-Для тагеров.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,280
Это бригада
материальный ущерб здесь.
138
00:08:06,600 --> 00:08:08,680
-Это не большое преступление.
139
00:08:09,160 --> 00:08:12,720
-Уборка стоит сотни
тысячи евро.
140
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Умер как?
141
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
-Ну, вчера вечером,
его столкнули с моста.
142
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
Преследуя тагера.
143
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
«Кот», ты знаешь?
144
00:08:23,920 --> 00:08:26,240
-Это было 50 раз
145
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Этот ублюдок ускользает от меня.
146
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Он отмечался у Пабло
чтобы его раздражать.
147
00:08:32,160 --> 00:08:35,440
-Ты никого не убиваешь
потому что он стирает теги.
148
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
-Это мужское дело,
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
отпусти это.
150
00:08:39,560 --> 00:08:41,360
Граффити – это их жизнь.
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
-Что ты о нем знаешь?
152
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
- Какой в этом смысл, если у него нет мотива?
153
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
-Ой !
154
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
Я веду расследование.
-Нет, я.
155
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
- Есть преступление.
-Что это такое?
156
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
вандальский ярлык?
157
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Она ничего об этом не знает
158
00:08:59,520 --> 00:09:01,240
в этой среде!
-Останавливаться!
159
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Командир
160
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
ведет расследование.
161
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
С капитаном.
162
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Спасибо за визит.
163
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
Вы можете утилизировать.
164
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
-Что нам делать?
165
00:09:24,680 --> 00:09:27,400
-У нас нет отчета о вскрытии?
166
00:09:27,720 --> 00:09:32,520
- Мне рассказал коллега Видаля.
что Кот был его любимой мозолью.
167
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
-Кот, черный зверь, это...
168
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Извините, Ваше Величество.
169
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
-2 года назад он гонял на Коте
170
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
и поскользнулся на крыше.
171
00:09:44,360 --> 00:09:45,680
-У меня есть его книга.
172
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
Прежде чем очистить метку,
173
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
его фотографируют.
174
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Мы анализируем это,
175
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
и ищем никнейм.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
И когда мы их поймаем,
177
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
мы положили их на спину.
Суд это ценит.
178
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
-Это делает
179
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
кошки?
-Его не волнуют его теги.
180
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Засчитывается только то, где он отмечает.
181
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
На видимых стенах.
182
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
Всегда высокий.
183
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
-Доброе утро. Агентство Дюнуа?
184
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
Я ищу квартиру.
185
00:10:23,480 --> 00:10:26,920
в настоящее время я живу
в доме с садом.
186
00:10:27,240 --> 00:10:28,520
Я этим не пользуюсь.
187
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
Мы ищем квартиру,
с моими четырьмя детьми,
188
00:10:32,400 --> 00:10:37,120
в центре города,
и я видел один на улице Луи Араго.
189
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Он сдан в аренду? Повреждать.
190
00:10:43,000 --> 00:10:43,760
-Но, наконец,
191
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
умер парень.
192
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
-А тот, что с улицы
193
00:10:48,880 --> 00:10:49,760
Луи Рамон?
194
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Ах!
195
00:10:58,560 --> 00:11:01,480
А улица Брассенс?
-Он отмечает близко
196
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
пустые квартиры.
197
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
- Это менее вероятно.
198
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
осужден.
-Ах!
199
00:11:07,840 --> 00:11:10,120
Перечислите мне свои квартиры
200
00:11:10,440 --> 00:11:14,760
из центра города, пожалуйста.
Я сообщу вам свой адрес по SMS.
201
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
-берём список,
202
00:11:16,720 --> 00:11:20,800
мы проверяем, есть ли
стены, чтобы пометить, и мы прячемся.
203
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
-Ах, Барби идет.
выбить дерьмо из солдата Джо.
204
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
-Мы загоним вашего кота в угол.
205
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
-Ты никогда этого не получишь.
206
00:11:37,720 --> 00:11:40,240
-Это даст тебе отпуск.
207
00:11:40,560 --> 00:11:45,480
-Эмма, ты украла мои овощи для
Неделя вкуса, ты шутишь?
208
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
-Ты сделал себя Ренуаром.
209
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
Нет, подожди... У нее телосложение.
210
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
-Ты думаешь о моей диете?
211
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
-Я бы
212
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
упал.
213
00:11:59,320 --> 00:12:01,960
Ты смотришь на его задницу...
-Она мой босс.
214
00:12:03,240 --> 00:12:04,040
-Ну и что?
215
00:12:04,360 --> 00:12:07,560
-Помидоры,
это священно, как коровы.
216
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
Он вздыхает.
217
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
-Но это он. Посмотрите!
218
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
-У нас есть свой человек.
219
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
-Вперед, продолжать.
220
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Оно настраивает.
221
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Рой!
222
00:12:27,400 --> 00:12:54,480
...
223
00:12:54,800 --> 00:12:56,920
-Привет ! Привет ! Полиция !
224
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
-Останавливаться!
-Это полиция!
225
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
-Перестань двигаться!
Итак, любим ли мы оранжевый?
226
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
-Честь за вами.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,000
-О, да.
228
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
-Это мышь.
229
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
-Кто убил.
230
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
-Как вы ?
-Пошел ты.
231
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
-Сюда!
232
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
Она смеется.
-О, да !
233
00:13:28,440 --> 00:13:32,280
-Нет... у него есть стиль.
-Это душераздирающе.
234
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
-Оно осуждает.
-Это очень ты.
235
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
-Найди пламя.
-Подожди... вот оно.
236
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Большой.
237
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
Ироничный смех.
238
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- С этим непросто.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Попробуйте увидеть.
240
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Рог звучит.
241
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
-Прошло несколько лет
что ты отмечаешь Сет
242
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
*твоего пламени, это очень много.
243
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Я не понимаю.
244
00:14:08,200 --> 00:14:12,880
У тебя отец ресторатор, мать
преподаватель, диплом с отличием,
245
00:14:13,200 --> 00:14:16,520
вы изучаете право.
-Ты слишком стар
246
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
понять.
247
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
- Хватит.
Это отбросы, и точка.
248
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
Что ты делаешь ночью?
249
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
-Мне ? Я в восторге, Дюкон.
250
00:14:27,080 --> 00:14:31,200
Будущее заставляет меня плакать.
Сканирование, чтобы отцепить
251
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
дерьмовые стажировки,
сделать 500 CV по срочному контракту.
252
00:14:35,080 --> 00:14:38,000
Всегда улыбаюсь
или это дверь.
253
00:14:38,320 --> 00:14:41,360
Так что пошли на хуй.
Платить не дорого.
254
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
-Вы здесь не ради своих тегов.
Вы здесь ради Пабло Алвеса.
255
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Убийство Пабло Алвеса.
256
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
-Пабло... мертв?
257
00:14:52,440 --> 00:14:53,360
-Да, у него было
258
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
вашей картины на нем.
259
00:14:55,840 --> 00:15:00,000
Ты столкнул его с моста.
-Я только что разрисовал его дом граффити.
260
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
-Вас снимали в час ночи.
261
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
Ты толкнул его.
-В час ночи,
262
00:15:04,440 --> 00:15:07,000
мы были в автобусах и на канале,
263
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
камеры нет.
-Вы автобусисты?
264
00:15:10,920 --> 00:15:11,680
Отдайте свою банду.
265
00:15:12,480 --> 00:15:14,840
Что, если бы мы назвали папу мамой?
266
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
обсудить?
267
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
Нет, подождите
268
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
есть лучше.
269
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
Мы собираемся пойти туда в 6 утра.
270
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
Мы собираемся позвонить,
271
00:15:23,520 --> 00:15:26,680
разбуди их,
сказать, что их дорогая дочь,
272
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
тот, для кого они сделали
273
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
сломать их буклет,
274
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
разрушить стены.
275
00:15:32,960 --> 00:15:35,240
Им это понравится.
-Ничего не говори.
276
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
-Тебе следует поговорить.
277
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Вы очень рискуете.
278
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
-Ты жертвуешь
279
00:15:47,720 --> 00:15:50,680
твои родители или твои друзья?
280
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
-Иди в жопу.
-Когда захочешь.
281
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
-Видал!
282
00:16:04,680 --> 00:16:08,120
Нам пришлось подать заявку
моя стратегия - не украсть!
283
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
-Вы босс? Действуйте как лидер.
284
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Не как секретарь.
285
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
-У меня были бы имена.
286
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
-Она одна, она убила Пабло.
287
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Она тебя потрясает, этот ребенок.
288
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Он хлопает дверью.
289
00:16:28,240 --> 00:17:21,160
...
290
00:17:21,480 --> 00:17:23,520
Собака скулила.
-Шшш!
291
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Ты встал?
292
00:17:44,240 --> 00:17:47,480
-Неделя вкуса,
это было 2 месяца назад.
293
00:17:47,800 --> 00:17:52,600
Мартин хотел пирог,
Я купил один в супермаркете,
294
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
и я взломал его
чтобы это было естественно.
295
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
-Это было похоже
296
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
ты наехал на него.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
У меня могут быть идеи.
298
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
-Да, мне интересно.
Можете ли вы объяснить это мне?
299
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
-Вы умеете читать.
300
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Коробка, которая обеспечивает
столовая полна монстров.
301
00:18:15,640 --> 00:18:18,480
Они делают
тюрьмы в Китае.
302
00:18:18,800 --> 00:18:22,760
Мы бойкотируем.
-Что говорит директор?
303
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
-Он государственный служащий.
-Пахнет бедой.
304
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
-Как иметь ценности
305
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
если бы мы имели право
быть овцой?
306
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
-Эмма...
307
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
-Что?
308
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
-Имя мальчика?
309
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
-Ты никогда в это не поверишь
могу ли я действовать самостоятельно?
310
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Никогда ?
311
00:18:45,760 --> 00:18:46,560
-Эмма!
312
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Дверь хлопает.
313
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Сирена.
314
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Хлопает дверь.
315
00:19:12,680 --> 00:19:13,440
-Эй, Дюма!
316
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
-Нет времени.
317
00:19:23,560 --> 00:19:24,640
-Ты освобождаешь ее?
318
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
-Да, у нее есть алиби.
319
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
-Я спросил его
320
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
своим друзьям-тагерам
видео из автобусного парка.
321
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
Мы узнаем его там.
322
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
-Это еще не все.
323
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
*Почему ты отметил себя?
324
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
*Дом Пабло Алвеса?
325
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
*Легкий доступ, цокольный этаж.
326
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
*Для тебя это мелочь.
327
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
*-Алвес предал.
328
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
*Прежде чем очистить граффити,
329
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
*он был художником-граффити.
330
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
-Ты это знал.
331
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
Ты сосредоточился на Коте,
332
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
и ты спрятался
след его друзей,
333
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
злюсь на него.
-Я их не знаю.
334
00:20:09,480 --> 00:20:11,640
Она выпалила имена. Нет ?
335
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
И она выходит?
336
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
У меня есть обвинения.
337
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
-Если вы не поделитесь информацией,
ты выходишь из группы.
338
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
-Ух ты...
339
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Ты его крутишь?
340
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
-Попросите еще.
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Он хлопает дверью.
342
00:20:31,800 --> 00:20:53,240
...
343
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
- Компания скорой помощи.
344
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
- Следуй за Сарой.
345
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Мы собираемся увидеть парня.
-Хорошо.
346
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
Следуем за девушкой.
347
00:21:40,040 --> 00:21:44,000
-Доброе утро.
-Ваши документы.
348
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
-Да... Что я сделал?
349
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
-Решать это вам.
350
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
Ты знаешь
351
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Пабло Алвес?
352
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
-Он был моим другом когда-то.
353
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
-Вы связались?
-Все кончено,
354
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Я остановился.
355
00:21:59,160 --> 00:22:01,520
-Но, освободившись, Сара идет на это.
356
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
увидимся...
357
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
-Я покинул трассу.
358
00:22:05,480 --> 00:22:08,440
Но я служу
старшего брата для молодых людей.
359
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Маркировка опасна.
360
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Звонок.
Я должен идти.
361
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
-Еще нет.
362
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
-У меня будут проблемы.
363
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
-Мы будем сопровождать вас.
364
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
-У меня только одно место.
365
00:22:21,080 --> 00:22:23,680
-Меня это устраивает, я пойду с тобой.
366
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
Все в порядке ?
367
00:22:25,720 --> 00:22:28,760
Г-н Самир Шахид.
Могу я сказать «Самир»?
368
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
-В начале тег,
369
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
это было для адреналина.
370
00:22:40,680 --> 00:22:43,120
Игра с копами и все такое.
371
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
-Да ладно, мистер Саймон,
вот твой водитель.
372
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Для быстрого обзора.
373
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
-Здравствуйте, мистер Саймон.
374
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Давайте, мистер Саймон.
375
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Аккуратно бедром.
-Ах!
376
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Маленький ублюдок, ты опоздал.
377
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
-Не могу дождаться медсестру.
-Да.
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
На машине, Симона.
379
00:23:11,480 --> 00:23:15,000
-Я знал Пабло
и Мартин в детском саду.
380
00:23:15,320 --> 00:23:20,080
И когда мы были подростками, мы были
без ума от граффити и мы пошли наверх
381
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
команда граффити-художников.
-Вот что
382
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
барахло.
383
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
-У меня есть файлы
384
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
и на тебе тоже.
385
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
Ваш союз...
386
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
Сохранить директора,
387
00:23:31,840 --> 00:23:32,560
это не было
388
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
похищение?
389
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
-Ах, мы были бандитами.
390
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
-Чем все закончилось?
391
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
-Пабло начал свой бизнес.
392
00:23:44,120 --> 00:23:47,480
Меня арестовали.
Повторный нарушитель:
393
00:23:47,800 --> 00:23:50,840
8 месяцев условно,
и следующий выстрел,
394
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
тюрьму, я остановился.
395
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
-Пабло предал тебя.
396
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
-Он отвернулся от своих братьев.
397
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
-Куда мы сейчас идем?
398
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Он останавливает двигатель.
399
00:24:31,200 --> 00:24:34,360
-У вас есть нут.
-Спасибо, мамочка.
400
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
-Как вы ?
-Да.
401
00:24:36,320 --> 00:24:39,680
-Ты выглядишь усталым.
-Все в порядке, все в порядке.
402
00:24:40,080 --> 00:24:41,120
-Ты хорошо спишь?
403
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
-Да, отлично.
404
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
-Кто это ?
405
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Она в хорошей форме.
406
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Куда ты его ведешь?
-В психиатрии.
407
00:24:51,560 --> 00:24:52,760
Я собираюсь туда.
408
00:24:53,920 --> 00:24:56,000
-Береги себя.
409
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Хабиби.
410
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
-Подержи это для меня.
411
00:25:14,920 --> 00:25:18,960
С момента трансплантации почки
мама больше не может работать.
412
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
Она имеет льготы от COTANEP.
413
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Итак, если я попаду в тюрьму...
414
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
Пфф... это просто невозможно.
415
00:25:31,680 --> 00:25:35,240
-Ваш гнев на Пабло
является не только политическим.
416
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
- «Экипаж»…
417
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
Все трое...
418
00:25:43,080 --> 00:25:45,960
мы были
как пальцы руки.
419
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
-Это ты?
420
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
-У нас там жарко.
421
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
Нажмите.
422
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Лай.
423
00:26:09,840 --> 00:26:45,920
...
424
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
-Гррр... вау!
425
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
...
426
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Гррр... вау!
427
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
...
428
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
Она вздыхает.
429
00:27:10,840 --> 00:27:13,000
-Где ты был вчера в час ночи?
430
00:27:14,840 --> 00:27:17,200
-У моей матери. Она спала.
431
00:27:21,840 --> 00:27:24,840
-Мартин... что с ним стало?
432
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
- Парень с большими деньгами
который считает себя художником.
433
00:27:37,720 --> 00:27:39,560
-Эй, чувак.
-Привет.
434
00:27:45,880 --> 00:27:49,320
Эта фреска,
Я видел такой же в Нью-Йорке.
435
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Здесь мне нужно было пространство.
436
00:27:52,280 --> 00:27:55,160
Что касается цветов, то все это...
437
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
-Тебе понравилось?
-Да.
438
00:28:11,680 --> 00:28:14,920
-Мы собираемся увидеться с неким Мартином.
439
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
-Уходи, ты умрешь.
-Останавливаться.
440
00:28:17,640 --> 00:28:20,920
- Закрой рот,
с твоей коробочкой с формалином.
441
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
-Ты меня позоришь.
Это Мегало 34, твой настоящий псевдоним.
442
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
шут.
443
00:28:27,600 --> 00:28:28,840
-Привет !
-Кто ты?
444
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
засранец?
445
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
-Полиция !
446
00:28:32,720 --> 00:28:33,800
-А кровяная колбаса?
447
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
-Командир Ренуар.
448
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
-Она все равно красивая.
449
00:28:46,920 --> 00:29:07,120
...
450
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
-Это ты?
451
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
-Выставка в Штатах.
452
00:29:12,600 --> 00:29:15,280
-До или после смерти Алвеса?
453
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
-До.
454
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
-Ваша последняя встреча?
455
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
-Есть аренда.
456
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
Это было прошлое.
457
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Это не в счет.
458
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
-Тебе тоже удалось.
459
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
-Он был роскошной горничной.
460
00:29:30,320 --> 00:29:32,160
Я создаю искусство
461
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
торгую, путешествую.
462
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
Треск.
463
00:29:39,000 --> 00:29:42,640
...
464
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
Привет !
465
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
-Знаешь
466
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
откуда это взялось?
Это трансформатор.
467
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
Он отключается при нагреве.
Помещение недостаточно проветривается.
468
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
-Это не моя работа.
469
00:29:55,720 --> 00:29:59,440
-Не как Пабло.
Имел КПД по специальности электрик.
470
00:30:01,760 --> 00:30:06,400
Ему было нехорошо дома,
он совершил ту же ошибку, что и здесь.
471
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
-Это он сделал
472
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
электричество?
473
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
Это настоящее.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
-Что ты говоришь?
475
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
с кровяной колбасой?
476
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
-Хорошо, это он.
477
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
-Хм, вот... Поехали.
478
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
-Ты идешь?
479
00:30:32,320 --> 00:30:34,760
-Пабло был твоим партнером.
480
00:30:36,200 --> 00:30:39,320
-Мне нужно было
деньги на галерею.
481
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
Пабло помог мне, но я ничего не сказал.
482
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Потому что это было похоже на
ассоциировать себя с начальником.
483
00:30:47,120 --> 00:30:50,680
-Но вы вмешивались в балансовый отчет.
платить меньше.
484
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
-Тень 34,
485
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Это я, это мое искусство.
486
00:30:55,320 --> 00:30:58,600
Я не собирался давать ему 50%
всю мою жизнь!
487
00:30:58,920 --> 00:31:02,320
200 000 евро в год.
-Закон капитализма.
488
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
-Пабло знал
489
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
что ты его обманываешь?
490
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Ему принадлежит 51% компании.
это большинство.
491
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
Это хороший мотив.
492
00:31:14,680 --> 00:31:18,840
-Он мог тебя уволить.
Итак, вы убили его.
493
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
-Время преступления?
494
00:31:24,440 --> 00:31:25,200
-1 ночи.
495
00:31:27,040 --> 00:31:29,920
-Я был на вечеринке.
После открытия.
496
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
У меня есть много свидетелей:
497
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
мой пресс-атташе,
заместитель мэра уничтожен.
498
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
И мэр.
499
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
Ничего, кроме красивых людей.
500
00:31:43,840 --> 00:31:44,960
И было
501
00:31:45,280 --> 00:31:49,120
кто-то другой...
девушка... брюнетка.
502
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
Хорошо сложенный, с работой
503
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
важно... что еще раз?
504
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Ах да, комиссар.
505
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
-Ваш подозреваемый был
со мной в час ночи.
506
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
Мне недостаточно свидетеля?
507
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
-Я проверял.
508
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
-Готово. Найдите виновника.
509
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
Пфф...
510
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Всплески голоса.
511
00:32:21,600 --> 00:32:26,120
...
512
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
-Ладно, я не пойду
нарисуй себе рисунок.
513
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- Шеф, иногда это отстой.
514
00:32:32,080 --> 00:32:35,080
-Должны ли мы продолжать следовать за Сарой?
515
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
- Придурки!
516
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Преступники!
517
00:32:38,960 --> 00:32:41,360
Преступники в форме!
518
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
-Мир и любовь!
519
00:32:43,800 --> 00:32:44,880
-Отпусти меня!
520
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
-Эмма?
-Оставь меня.
521
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
-Для несовершеннолетних,
мы звоним родителям.
522
00:32:50,880 --> 00:32:54,680
-Это твоя мать? Полицейский?
Ты сказал мне, что она была
523
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
экономка.
524
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
-Да, я занимаюсь уборкой.
в полицейском участке.
525
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
-Хо! Хо!
526
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Что там?
527
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
Посадите 2 детей
528
00:33:08,400 --> 00:33:10,480
по кабинету и молча!
529
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
-Я тебя разберу!
530
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Ах!
531
00:33:27,520 --> 00:33:29,400
Вы увидите!
532
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
Он кричит.
533
00:33:32,560 --> 00:33:36,400
...
534
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- Конкурс футболок.
535
00:33:44,800 --> 00:33:45,760
мокрый?
536
00:33:46,080 --> 00:33:48,360
-Она меня стыдится.
537
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
-Не волнуйся.
538
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
Как и все подростки.
539
00:33:55,760 --> 00:33:57,000
Ты бы действительно был
540
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
экономка,
ей бы тоже было стыдно.
541
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
-Она не стыдится тебя.
542
00:34:03,120 --> 00:34:06,960
-Нет, но я его отец.
Красивая, умная,
543
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
круто...
544
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
Политика, ребята,
545
00:34:11,560 --> 00:34:13,600
хорошо...
Он вздыхает.
546
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Это не прямое действие.
547
00:34:16,440 --> 00:34:18,960
-Да.
-И эта мятежная сторона
548
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
напоминает мне кого-то
549
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
что я хорошо знал.
550
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
Не любить полицию в 16 лет,
551
00:34:25,840 --> 00:34:28,200
Это лучше, чем любить его слишком сильно.
552
00:34:33,520 --> 00:34:35,240
-Тебе было стыдно за меня?
553
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
-Позор, нет.
554
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Но шутки друзей,
на наручниках
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
моей жены...
556
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
Большой пистолет моей жены.
557
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
-Нет...
558
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
-Сегодня я скучаю по этому.
559
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
-Иди переоденься
560
00:35:09,480 --> 00:35:12,200
рубашку, ты простудишься.
561
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
-Увидимся завтра.
562
00:35:18,600 --> 00:35:19,720
-Да.
563
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
Он закрывает дверь.
564
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Она вздыхает.
565
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
-Он остановился на улице де ла Либерте.
566
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
-улица Свободы.
567
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
-Доброе утро.
-Привет.
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Эмма под наблюдением
569
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
GPS.
570
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Но нет, мы собираемся
571
00:35:56,760 --> 00:35:58,400
Самир Шахид.
-Ах...
572
00:35:59,120 --> 00:36:01,680
Эх... и как?
573
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
-В его машине скорой помощи есть GPS.
574
00:36:04,520 --> 00:36:08,240
В отношении путешествий
запланированных для его миссий,
575
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
он делает отклонения.
576
00:36:10,280 --> 00:36:12,800
-13-го числа он говорил о пробке.
577
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
после концерта.
578
00:36:14,560 --> 00:36:16,160
-Но это было 14-го числа.
579
00:36:16,480 --> 00:36:19,160
Он солгал.
-Интересный. Вот так ?
580
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
-Хорошо.
581
00:36:20,800 --> 00:36:23,160
-И ты мне это объяснишь.
582
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
-Все.
-Все.
583
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Нажмите.
584
00:36:41,560 --> 00:36:46,000
...
585
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
-Будет жарко.
586
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Давай...
587
00:36:50,440 --> 00:36:53,040
-Я кафир из Парижа.
и я приезжаю в Кале.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Солнце палит, как в Мали.
589
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Позвольте мне взять
хороший глоток воздуха.
590
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Опять плохой.
591
00:37:01,720 --> 00:37:04,640
Я отправился на курс
горячий, как чикано.
592
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Хватит двигаться
593
00:37:06,480 --> 00:37:10,080
вот так.
Я везде дома.
594
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
-Возьми это.
595
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
...
596
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
Самир все еще занимается граффити.
597
00:37:18,280 --> 00:37:22,000
Он поставил свое оборудование
в своей машине скорой помощи.
598
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
-Идеальное покрытие.
-Да.
599
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Ты взял это?
600
00:37:26,960 --> 00:37:31,040
-Он приходил сюда несколько раз,
но тега нет.
601
00:37:32,520 --> 00:37:34,920
-Мы собираемся пойти по улице.
602
00:37:36,960 --> 00:37:39,360
- Слушание успокоило Эмму?
603
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
-Пфф...
604
00:37:42,360 --> 00:37:46,760
Да, она снова начнет в другом месте,
но уже не со столовой.
605
00:37:49,760 --> 00:37:53,720
Она солгала о моей работе.
- Полицейский, это отстой.
606
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
-А твой сын тогда?
607
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
-Мне уже нужно интегрироваться
608
00:37:58,680 --> 00:38:00,480
что он мой сын.
609
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
Что я пропустил?
610
00:38:13,480 --> 00:38:16,400
- «Доктор Махут,
медицинский консультант, КОТАНЕП».
611
00:38:19,400 --> 00:38:24,080
Мать Самира трогает
отчисления из этого фонда.
612
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Доктор Махут.
613
00:38:30,280 --> 00:38:32,720
Смотри, та самая наклейка.
614
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Это очень богемно.
615
00:38:34,520 --> 00:38:38,280
Когда ты беден,
мы читаем рекламу супермаркета.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
-Это тоже его ящик.
617
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
-Я не знаю,
но я хотел бы знать
618
00:38:46,480 --> 00:38:48,080
что внутри.
619
00:38:49,480 --> 00:38:50,760
-Подержи это для меня.
620
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Процедура подождет.
621
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
-Да.
622
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Ах, красотка!
623
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
Своеобразный промокод.
-Да.
624
00:39:20,680 --> 00:39:23,600
-Зачем становиться врачом?
-Простить?
625
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
-Необходимость помогать другим?
626
00:39:28,320 --> 00:39:32,880
Как мировой врач
становится рэкетиром для инвалидов?
627
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
-Я не вижу.
-У нас есть 20 свидетелей.
628
00:39:37,240 --> 00:39:41,320
Бенефициары Котанеп
которым есть только это, чтобы жить.
629
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
Чтобы получить пособие,
630
00:39:44,600 --> 00:39:47,560
они должны были
отдать тебе порцию.
631
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
Я видел всякую чушь: убийцы,
632
00:39:51,200 --> 00:39:53,440
насильники, но вы...
633
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
-Но это неправда.
634
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
-РС. Шахид.
635
00:39:58,640 --> 00:40:02,520
С момента его трансплантации
она больше не может работать.
636
00:40:02,840 --> 00:40:05,480
Вы приостановили его пособие.
637
00:40:08,160 --> 00:40:09,440
Она повесилась.
638
00:40:10,120 --> 00:40:12,040
Оставив письмо.
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Вас могут обвинить
640
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
непредумышленного убийства.
641
00:40:17,840 --> 00:40:21,120
-Но она заплатила.
Я не имею к этому никакого отношения.
642
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
-Объясните мне.
643
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
-Его сын дал мне 600E.
644
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
-600?
645
00:40:41,240 --> 00:40:44,080
-Мне нравится Самир.
-ОК, спасибо.
646
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Алвес часто получал деньги.
647
00:40:47,720 --> 00:40:51,440
Платить людям под столом.
Самиру удалось его ужалить.
648
00:40:51,760 --> 00:40:54,320
-Он ни во что не стрелял до своей смерти.
649
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
-Или преступление было оплачено.
650
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
-600 евро!
651
00:40:58,480 --> 00:41:01,640
-Когда у тебя ничего нет,
Оно огромно, Ваше Величество.
652
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
-Останавливаться.
653
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
Давайте возьмем Самира?
-Да.
654
00:41:05,720 --> 00:41:07,840
В вагоне.
-У меня есть оружие.
655
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
-Да, Алина.
656
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Где?
657
00:41:14,600 --> 00:41:15,800
Я не вижу тебя.
658
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
-Сама Кэндис Ренуар!
659
00:41:20,840 --> 00:41:24,040
Вам нужно приехать в Сет
найти значок.
660
00:41:24,600 --> 00:41:26,440
Это приносит удачу.
661
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
ТАК ?
662
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
Неплохо, правда?
663
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
-Ты можешь ?
-Конечно.
664
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
-СПАСИБО.
-Давай, иди.
665
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Ну давай же !
666
00:41:46,200 --> 00:41:48,360
Мы говорим «сыр»!
-СЫР!
667
00:41:48,680 --> 00:41:51,320
-Нет, извини, мы говорим «Кэндис».
668
00:41:51,640 --> 00:41:53,680
-КЭНДИС!
669
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
-Другой: «Кэндис!»
670
00:41:57,200 --> 00:41:58,480
-КЭНДИС!
671
00:42:00,680 --> 00:42:02,160
-Отлично, спасибо.
672
00:42:03,200 --> 00:42:04,160
-СПАСИБО.
673
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
-Если бы это сработало.
674
00:42:07,200 --> 00:42:08,880
-Подпись «Сова».
675
00:42:10,280 --> 00:42:12,560
Саре плевать на нас.
676
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
И пусть это будет известно.
677
00:42:15,440 --> 00:42:17,840
Новый блеск, новый стиль.
678
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
Но это она.
679
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
-Новый стиль...
680
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
-Ну да.
681
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
-Самир ушел.
682
00:42:46,000 --> 00:42:46,800
Самир ушел.
683
00:42:47,160 --> 00:42:48,240
-Отпустить.
684
00:42:48,560 --> 00:42:49,400
-Кэндис!
685
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
-Это нарисовано "экипажем".
686
00:43:02,440 --> 00:43:05,040
Это нарисовано Shadow 34.
687
00:43:08,080 --> 00:43:09,360
Если вы сравните,
688
00:43:09,680 --> 00:43:11,440
Есть ли та же причина?
689
00:43:12,480 --> 00:43:13,240
Глаза.
690
00:43:13,560 --> 00:43:16,000
-Это знак от Мартина.
691
00:43:16,320 --> 00:43:18,760
-Да, кроме фотографий
692
00:43:19,080 --> 00:43:22,480
граффити Самира,
мы находим эту закономерность.
693
00:43:30,800 --> 00:43:31,760
- Да, черт возьми.
694
00:43:32,080 --> 00:43:33,240
-Мы говорим «эврика».
695
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Тень 34 — это Самир, а не Мартин.
696
00:43:36,800 --> 00:43:39,760
-Это будет он?
-Он сменил имя
697
00:43:40,080 --> 00:43:43,000
стильно, чтобы избежать тюрьмы.
698
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
-Какой ублюдок, Мартин.
699
00:43:45,480 --> 00:43:47,440
Он украл ее бирки.
700
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
Если бы Самир заговорил,
701
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
он пошел прямо
702
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
в тюрьме.
703
00:43:52,840 --> 00:43:55,240
-У Пабло это было на холодильнике.
704
00:43:55,560 --> 00:43:57,240
Он знал о Мартине.
705
00:43:57,560 --> 00:43:59,160
Он шантажировал ее
706
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
и Мартин приказал его убить.
707
00:44:02,200 --> 00:44:04,400
-Он заплатил за это Самиру.
708
00:44:04,720 --> 00:44:07,160
-Ему нужны были деньги.
709
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
Это убедительно.
710
00:44:10,600 --> 00:44:14,680
-Три друга, три судьбы.
Одно убийство, два убийцы.
711
00:44:15,840 --> 00:44:17,440
- Это еще предстоит доказать.
712
00:44:17,760 --> 00:44:18,920
*Вивальди.
713
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
...
714
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
- Да, Видаль.
715
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Что ?
716
00:44:26,640 --> 00:44:29,000
Видаль! Что это,
717
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
это расследование?
718
00:44:30,680 --> 00:44:32,200
-Что происходит?
719
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
-С каких это пор Самир
720
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
у Сары?
721
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Успокоиться.
722
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Что там?
723
00:44:42,160 --> 00:44:44,280
-Самир оставил это мне.
724
00:44:51,880 --> 00:44:54,920
*-Ты убил Пабло?
*-Да, я убил его.
725
00:44:55,240 --> 00:44:56,720
*-Вот ваши деньги.
726
00:44:57,040 --> 00:44:58,360
*Уйди!
727
00:45:07,320 --> 00:45:08,760
-За что ?
728
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
-Что он тебе сказал?
729
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
-Он взял у меня какое-то снаряжение.
730
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
-Для граффити?
-Да.
731
00:45:18,840 --> 00:45:20,200
-Он знает, что застрял.
732
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
Он ушел заниматься граффити.
Знаешь, где он может быть?
733
00:45:24,480 --> 00:45:26,720
-В миллионах мест.
734
00:45:30,360 --> 00:45:33,920
-Во времена своего флага,
где он был?
735
00:45:35,080 --> 00:45:36,880
Крики чаек.
736
00:45:37,200 --> 00:45:56,920
...
737
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
Лодочный рожок.
738
00:45:59,000 --> 00:46:02,160
Крики чаек.
739
00:46:02,480 --> 00:46:18,560
...
740
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
Сирены.
741
00:46:20,320 --> 00:46:28,600
...
742
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
-Что он пишет?
743
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
-Тень 34, его настоящее имя.
744
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
Чтобы мы знали правду.
745
00:46:40,400 --> 00:46:41,920
Крики чаек.
746
00:46:42,240 --> 00:47:04,120
...
747
00:47:10,320 --> 00:47:13,080
Она кричит.
748
00:47:13,400 --> 00:47:25,160
...
749
00:47:25,480 --> 00:47:28,280
-Судьба заставила меня летать
750
00:47:28,600 --> 00:47:30,560
в воздухе.
751
00:47:30,880 --> 00:47:33,960
Ты хочешь жить,
детка, это несправедливо.
752
00:47:34,280 --> 00:47:37,440
Нечего терять, нечего ремонтировать.
753
00:47:37,760 --> 00:47:40,000
Судьба заставила меня летать
754
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
в воздухе.
755
00:47:43,320 --> 00:47:46,200
Ты хочешь жить,
детка, это несправедливо.
756
00:47:46,520 --> 00:47:47,920
Нечего терять,
757
00:47:48,240 --> 00:47:49,800
нечего ремонтировать.
758
00:47:50,120 --> 00:47:53,320
-Le destin m'a fait partir
в воздухе.
759
00:47:53,640 --> 00:47:55,800
Я никогда не должен был этого делать,
это было не ясно.
760
00:47:56,120 --> 00:47:58,960
Я позволил себя увлечь,
раздираемый прошлым.
761
00:47:59,280 --> 00:48:01,920
Я не осознавал,
и однажды все изменилось.
762
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Я мечтал, я этого хотел,
судьба заставила меня упасть.
763
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
-Подарок.
764
00:48:07,560 --> 00:48:09,400
-Делать было нечего.
765
00:48:09,720 --> 00:48:11,720
Нет пути назад.
766
00:48:12,040 --> 00:48:14,600
Три друга, три судьбы,
Я испортил свою жизнь.
767
00:48:14,920 --> 00:48:19,320
-Судьба заставила меня летать в воздухе.
768
00:48:19,640 --> 00:48:21,360
Ты хочешь жить,
769
00:48:21,680 --> 00:48:24,600
детка, это несправедливо.
Нечего терять,
770
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
нечего ремонтировать.
771
00:48:27,120 --> 00:48:31,520
Судьба заставила меня летать в воздухе.
772
00:48:32,200 --> 00:48:35,360
Ты хочешь жить,
детка, это несправедливо.
773
00:48:35,680 --> 00:48:37,400
Нечего терять,
774
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
нечего ремонтировать.
775
00:48:41,160 --> 00:48:43,400
Ху-у-у-у...
776
00:48:43,720 --> 00:48:47,240
Ууууууууууууууу...
777
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
Vacarme du moteur.
778
00:48:49,880 --> 00:48:55,440
...
779
00:48:55,760 --> 00:48:59,040
-Нелюбимый человек,
с «Профитерами» в больших объемах.
780
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
Дверь.
781
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
-Здравствуйте, госпожа Ренуар.
782
00:49:02,600 --> 00:49:05,360
День не слишком утомительный?
783
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
-Убийство, самоубийство,
рутина.
784
00:49:13,560 --> 00:49:16,760
-Я предпочитаю «Преступников»
в «Профитеры».
785
00:49:17,080 --> 00:49:19,200
-Нет, это законно.
786
00:49:19,520 --> 00:49:23,160
-Но оно прилипает лучше,
это имеет большее влияние.
787
00:49:23,480 --> 00:49:25,200
-Да, если хочешь.
788
00:49:25,800 --> 00:49:28,800
- «Диссиденты»,
Это написано через букву Е.
789
00:49:29,120 --> 00:49:31,440
-Вы хотите все контролировать!
790
00:49:32,200 --> 00:49:34,600
- Если хочешь поставить пятёрку...
791
00:49:34,920 --> 00:49:36,840
-Да ладно, это страшно.
792
00:49:39,320 --> 00:49:41,520
-Я просто хотел помочь.
793
00:50:00,800 --> 00:50:02,120
я хотел увидеть
794
00:50:02,440 --> 00:50:04,240
если бы он не был просрочен.
795
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
-Ты читаешь дату языком?
796
00:50:07,760 --> 00:50:09,080
Ты не единственный.
797
00:50:09,400 --> 00:50:12,040
Твоя дочь целует мальчика.
798
00:50:13,840 --> 00:50:16,360
-Я не вижу.
-Они прячутся.
799
00:50:16,680 --> 00:50:21,000
Лучше увидеть и знать
или не видеть и не представлять?
800
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
-Вы нашли его интерес нормальным
801
00:50:24,720 --> 00:50:25,800
для мальчиков.
802
00:50:26,120 --> 00:50:29,280
-Да, но не ртом.
803
00:50:33,520 --> 00:50:36,120
-Они красивые.
-Ты прав.
804
00:50:37,720 --> 00:50:40,800
Мы были похожи на них
для нашего первого поцелуя.
805
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Во дворе.
806
00:50:42,640 --> 00:50:45,960
-Нет, в машине.
-О, да.
807
00:50:51,800 --> 00:50:53,800
-О, ты ошибаешься, Лоран.
808
00:50:58,600 --> 00:50:59,840
-Напишите жалобу.
809
00:51:01,040 --> 00:51:02,560
Вы знаете адрес.
810
00:51:14,720 --> 00:51:19,720
МФУ с субтитрами.