Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
-Allez, Louise,
ici, on est vivants.
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
Allez, Louise,
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,120
on chante maintenant.
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Allez, Louise,
ici, on est vivants...
5
00:00:19,880 --> 00:00:25,240
...
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
Bêlement.
7
00:00:28,640 --> 00:00:34,000
...
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,560
-C'est con de planter
un si joli rencard.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
Tu as de la chance,
je suis là.
10
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
-C'est gentil.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
Je suis seule, mais pas désespérée.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-Pour qui elle se prend ?
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-Hé, du calme.
14
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
-C'est bon.
15
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Je suis calme.
16
00:01:06,960 --> 00:01:08,560
-Cadeau de la maison.
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
-Merci. Vous êtes mon sauveur.
18
00:01:19,000 --> 00:02:17,200
...
19
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Elle crie.
20
00:02:19,040 --> 00:02:25,040
...
21
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
-Fini. Prison pour toi.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,360
-Ca va aller ?
Génial, ton plan !
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,400
-Je ne le soupçonnais pas.
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
-C'est une flic ?
25
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
-Ca surprend.
-Salope !
26
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
-Ca, c'est pour les 2 filles
27
00:02:39,120 --> 00:02:40,760
que tu as violées.
28
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
-Le métier revient.
-Oui.
29
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
-Ca va ?
30
00:02:45,120 --> 00:02:46,560
Candice...
31
00:02:49,960 --> 00:03:17,640
...
32
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Il frappe.
33
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
-On a fini son gros dodo ?
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
-J'ai mal à la tête.
35
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
C'était du GHB ?
36
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
-Hm.
-Comme pour les deux autres.
37
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
-On a des aveux complets.
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,520
Il repérait
ses victimes au restaurant,
39
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
droguait leur verre et les suivait.
-Oh, ça tangue.
40
00:03:37,960 --> 00:03:41,440
-Je suis passé chez toi
prendre un change. Désolé, mais...
41
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
-Ma fille a voulu se venger ?
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
-Non, ta fille est sortie.
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
-Tu vas me ramener.
-Repose-toi.
44
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Avec la fête d'hier,
on a plein de plaintes.
45
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Repose-toi.
46
00:04:05,800 --> 00:04:08,120
*-Salut, laisse-moi un message,
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
*sauf si ton prénom
commence par un C.
48
00:04:11,120 --> 00:04:15,320
-Emma, c'est la femme
qui te donne ton argent de poche.
49
00:04:15,640 --> 00:04:18,800
Tu vas me rappeler tout de suite.
50
00:04:21,040 --> 00:04:22,440
-Bon, Arthur,
51
00:04:22,760 --> 00:04:24,520
raconte ton agression.
52
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
-J'étais au bar avec mes potes.
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Je suis sorti prendre l'air.
54
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
Quelqu'un m'a poussé.
Je suis tombé dans le port.
55
00:04:34,920 --> 00:04:37,160
-Un plaisancier t'a aidé...
56
00:04:37,480 --> 00:04:40,840
-Je ne m'en souviens pas.
Je me suis cogné la tête.
57
00:04:41,160 --> 00:04:44,200
-Que sais-tu sur ton agresseur ?
-Je ne l'ai pas vu.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
-Il a dit quelque chose ?
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
-Non.
60
00:04:48,720 --> 00:04:50,800
-On a des ecchymoses ?
61
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
-Rien, à part l'alcoolémie.
62
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
-Je n'étais pas bourré.
63
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
-Non, un soir de fête, au bar...
64
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
Tu te baladais...
65
00:04:59,920 --> 00:05:01,440
-J'étais sorti pisser.
66
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Quelqu'un m'a tapé, je suis tombé.
67
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
-C'est l'alcool qui t'a tapé.
68
00:05:06,080 --> 00:05:06,840
-Croyez-moi.
69
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
-Pourquoi il mentirait ?
70
00:05:08,840 --> 00:05:12,960
-Les jeunes ont un nouveau sport :
le binge drinking.
71
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
-Le quoi ?
72
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
-Ils boivent
jusqu'à l'évanouissement.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
Tous les week-ends,
on en récupère.
74
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
-Tu veux savoir pourquoi il ment ?
75
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
(Les parents.)
Je n'ai pas de temps à perdre.
76
00:05:29,120 --> 00:05:33,360
Plus de peur que de mal.
Votre fils dit avoir été poussé.
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,520
C'est plausible ?
-Il n'a pas d'ennemis.
78
00:05:36,840 --> 00:05:39,680
-Vraiment ?
-Il est au BDE de son école
79
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
de commerce. Il est apprécié.
-Il nous en aurait parlé.
80
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
-Il vous a parlé
de ses problèmes d'alcool ?
81
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
-Il a une vie saine.
Il ne fume pas,
82
00:05:50,040 --> 00:05:53,840
il fait du sport.
-Il a déjà fait un coma éthylique.
83
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Vous l'ignoriez ?
84
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
-Je peux te parler ?
Vous pouvez aller le voir.
85
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
-Merci.
86
00:06:02,400 --> 00:06:05,160
-Pourquoi tu leur parles comme ça ?
-Je suis fatigué.
87
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
Je n'ai pas de patience pour
les bobards d'un gosse de riches.
88
00:06:09,000 --> 00:06:13,040
-Ce gosse a peur.
-Peur qu'on lui coupe les vivres.
89
00:06:13,360 --> 00:06:17,480
Ils devraient s'occuper de lui.
-C'est de la faute des parents ?
90
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
-Excuse-moi, mais où était
ta gamine hier soir ? Tu l'ignores.
91
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Amuse-toi bien.
92
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
-Allô, le lycée Rodin ?
93
00:06:27,600 --> 00:06:29,520
Bonjour, c'est le rectorat.
94
00:06:29,840 --> 00:06:33,320
J'ai un problème avec le numéro
INSEE d'une de vos élèves,
95
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Emma Renoir.
96
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Je pourrais lui poser
deux ou trois questions ?
97
00:06:39,520 --> 00:06:41,120
Oui, je comprends.
98
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Vous êtes sûr
qu'elle est en cours ?
99
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Non, mais... Non, non.
100
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Ne la dérangez pas. Je rappellerai.
101
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
Mieux, je vais écrire un mail.
102
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Bonne journée à vous aussi.
103
00:06:53,520 --> 00:07:14,760
...
104
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
105
00:07:17,920 --> 00:07:20,640
Tu es larguée, ma pauvre fille.
106
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Elle frappe.
-Commandant Renoir ?
107
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
-Vous êtes les copains d'Arthur ?
108
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
-Hm.
-Asseyez-vous.
109
00:07:28,040 --> 00:07:31,520
-On ne peut pas rester longtemps.
-Je veux juste comprendre.
110
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
Vous étiez avec Arthur hier ?
111
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
-On s'est retrouvés vers 22h
pour aller
112
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
à la soirée du BDE.
113
00:07:38,280 --> 00:07:40,640
Le Bureau des élèves.
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,160
-Je sais, merci.
115
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Vous l'avez vu sortir du bar ?
116
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
-Non, sinon,
je l'aurais accompagné.
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
-Parce qu'il avait bu ?
118
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
-A cause du type
qui pousse les gens
119
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
dans le port.
-Vous avez dit que 2 noyés
120
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
en 4 mois, c'était un hasard.
121
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
Vous mentez.
-"Vous" ?
122
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
-Vous ne connaissez pas
l'affaire ?
123
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
-Vous faites quoi ici exactement ?
124
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
-Bon, le violeur
va être mis en examen.
125
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
C'est quoi, ça ?
126
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Je te présente
Hugo Rocher, 16 ans,
127
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
mort il y a 7 semaines, noyé.
128
00:08:22,600 --> 00:08:26,160
Malika Chebrouk, noyée aussi.
Elle faisait l'école d'infirmières.
129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
-D'ingénieurs.
-Oui.
130
00:08:28,360 --> 00:08:31,880
Tu connais mieux le dossier que moi
et tu as enquêté
131
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
sur ces deux noyades suspectes.
132
00:08:34,760 --> 00:08:37,240
-Malika Chebrouk
était proche du coma éthylique,
133
00:08:37,560 --> 00:08:40,200
et Hugo s'est suicidé.
134
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
-Arthur Duguay
135
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
a été poussé cette nuit.
136
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
-Il utilise la rumeur
pour faire diversion.
137
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
Je savais
138
00:08:49,200 --> 00:08:52,560
que tu foncerais dans le panneau.
-Tu as classé le dossier trop vite.
139
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
-Ecoute, ça fait 10 ans
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
que tu n'as pas enquêté,
alors, arrête.
141
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
Les pousseurs, ça n'existe pas.
142
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
-Détrompe-toi.
143
00:09:02,920 --> 00:09:06,800
A Paris, j'ai enquêté 2 ans dans
la police du métro et j'ai arrêté
144
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
un type qui poussait les gens.
-Ca va mieux ?
145
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
-(Oui.)
-Si tu veux des sensations fortes,
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
rentre à Paris.
147
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
Tu retrouveras tes pousseurs.
148
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
-Si on allait déjeuner ?
149
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Ca adoucit les moeurs.
-Non, je vais chercher
150
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
des sensations fortes.
151
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
-Vous êtes restés 2 jours
sans vous engueuler.
152
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
-Mercredi, je suis de récup'.
153
00:09:33,320 --> 00:09:36,720
Si tu veux, on peut faire
du shopping toutes les deux.
154
00:09:37,040 --> 00:09:40,000
-Mais, maman,
on n'a pas les mêmes goûts.
155
00:09:41,480 --> 00:09:45,400
-Je sais que je n'ai pas été
très disponible ces temps-ci.
156
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
-On peut commander ?
157
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
Je reprends à 14h.
158
00:09:49,600 --> 00:09:50,560
-Avec quoi ?
159
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
-Musique.
-Il y avait
160
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
des groupes sympas hier ?
-Ca y est ?
161
00:09:56,280 --> 00:09:58,800
Tu veux savoir
ce que j'ai fait hier soir ?
162
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
-Pas du tout.
163
00:10:00,280 --> 00:10:02,480
-Ne me prends pas pour une blonde.
164
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
-Il y avait la feria hier.
165
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
-Avec qui veux-tu que j'y aille ?
166
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
-Tu étais avec une amie, non ?
-La 1re de la classe.
167
00:10:11,040 --> 00:10:13,000
A 22h, on était couchées.
168
00:10:13,320 --> 00:10:16,200
-Tu vas en trouver,
des gens intéressants.
169
00:10:16,520 --> 00:10:19,560
-Je m'en fous.
Je veux ma vie d'avant.
170
00:10:23,480 --> 00:10:26,200
Sirène de police.
171
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
-Salut.
172
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
-Que fais-tu là ?
173
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
-Je viens déposer plainte.
174
00:10:41,080 --> 00:10:44,080
-C'est grave ?
-Oui. Une disparition.
175
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
J'essaie de joindre une femme
qui ne répond pas à mes appels.
176
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Je suis très inquiet.
177
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
-Hervé...
-Candice...
178
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Dîne avec moi demain.
179
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Hm ?
180
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
-Non, c'est trop tôt.
181
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Tu viens de quitter ta femme.
-Dans quelques jours.
182
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
-Quelques semaines ?
183
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
-Ca va être long.
184
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Très long.
185
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
-Tu n'as pas trop chaud ?
186
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Il est joli, ton tee-shirt.
187
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
-On doit aller au stand de tir.
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,160
-Après, j'ai
mon échographie du 8e mois.
189
00:11:25,480 --> 00:11:26,840
-Oui, tu as grossi.
190
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Je vais chercher le commandant.
191
00:11:29,440 --> 00:11:37,760
-Elle ne viendra pas.
192
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
-J'en étais sûre.
193
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
-Au boulot.
194
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
Arthur Duguay est passé
signer sa déposition ?
195
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
-Non, mais j'ai son portable.
-Qui est au fond de l'eau.
196
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Son adresse.
-Et le tir ?
197
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
-Je passe d'abord chez Arthur.
198
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Merci.
199
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
-Allez, on y va.
200
00:11:58,720 --> 00:12:03,640
Musique électro.
201
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Elle sonne.
202
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
...
203
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Elle frappe.
204
00:12:10,160 --> 00:12:15,560
...
205
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
-Arthur ?
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,400
...
207
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Coups de feu.
208
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
-Envoie la thune.
-N'importe quoi.
209
00:12:38,720 --> 00:12:42,240
Elle a dit qu'elle nous rejoignait.
-Tu es naïf.
210
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
Elle ne veut pas
qu'on la voie tirer.
211
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
-Elle est rouillée.
-Vous êtes graves.
212
00:12:48,280 --> 00:12:51,880
Elle a passé des tests.
Comment elle les a réussis ?
213
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
-L'examinateur kiffe les blondes.
214
00:12:54,360 --> 00:12:56,280
Il rit.
Quoi ?
215
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
-Voilà pourquoi tu as
des notes pourries.
216
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Il rit.
217
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
-Je vais imaginer Barbie
sur la cible.
218
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
Coups de feu.
219
00:13:05,760 --> 00:13:11,600
...
220
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
-Elle veut qu'on la rejoigne.
221
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
-Pourquoi ?
222
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
-Arthur Duguay a disparu.
223
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Alors ? Tu as quelque chose ?
224
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
-Ses parents
l'ont déposé ici vers midi.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Personne ne l'a revu.
226
00:13:27,240 --> 00:13:29,320
-C'est un vrai bordel.
227
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
-Des voisins ont entendu
228
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
des cris vers 13h30.
229
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
-Il est allé se balader.
230
00:13:35,040 --> 00:13:38,840
-Sans son portefeuille
et en laissant la musique allumée ?
231
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
J'ai peur d'un enlèvement.
232
00:13:41,560 --> 00:13:46,560
La gardienne a failli se faire
renverser par une voiture grise.
233
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
-On ne s'emballe pas.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
On n'a aucune preuve.
235
00:13:50,720 --> 00:13:53,640
-Je n'aurais pas dû
le laisser seul.
236
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
Voilà, on est au 8.
237
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
Convoque les parents
de Malika Chebrouk.
238
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
-Antoine les a interrogés.
239
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Ils habitent loin.
240
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
Fais-lui confiance.
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
-S'il y avait un lien
242
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
entre l'agression d'Arthur
et les noyades, je dois le trouver.
243
00:14:13,600 --> 00:14:16,240
-"A la recherche
du serial pousseur."
244
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
-Je veux retrouver Arthur.
245
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Vivant.
246
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
-Bonjour.
-Bonjour.
247
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
-Vous avez pris vos tabliers ?
248
00:14:25,280 --> 00:14:28,760
-On ne vient pas pour un cours.
On a des questions sur votre fils,
249
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
Hugo.
-Je n'ai rien à dire.
250
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
-Il est blessé, votre chien.
251
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
-Il s'est cogné. Viens, Fun.
252
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
-Ca lui arrive souvent ?
253
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Quand ils commencent à se cogner,
il faut se méfier.
254
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
Le mien, je croyais
qu'il devenait aveugle,
255
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
mais c'était un problème osseux.
256
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Avec le traitement, ça va.
257
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
Ne vous inquiétez pas.
258
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
C'est le chien d'Hugo ?
259
00:14:59,960 --> 00:15:03,360
-Oui, je ne supporterais pas
qu'il lui arrive quelque chose.
260
00:15:07,320 --> 00:15:09,720
Je ne veux pas encore être nulle.
261
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
-Pourquoi vous dites ça ?
262
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
-Ca faisait 15 jours
qu'Hugo avait lâché la prépa.
263
00:15:17,040 --> 00:15:19,880
Je n'avais rien vu.
-Mais il avait 16 ans.
264
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
-Il a appris à lire à 4 ans,
et à 16,
265
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
il a eu le bac,
mention très bien.
266
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Du coup, je n'ai rien remarqué.
267
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Je ne pensais qu'à moi,
à mon divorce,
268
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
à mon affaire qui démarrait.
269
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
-Vous n'êtes pas responsable.
270
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
-Votre collègue, le bellâtre,
271
00:15:42,560 --> 00:15:45,440
n'était pas de cet avis.
-Le capitaine Dumas ?
272
00:15:45,760 --> 00:15:48,640
-Il m'a dit qu'on n'envoyait pas
un gamin en math sup
273
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
sans s'en occuper.
274
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
-Oh, attendez...
275
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Le capitaine Dumas, petit,
a dû être enfermé à double tour.
276
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
Moi aussi, il trouve
que je suis une mauvaise mère.
277
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
C'est pourtant un bon flic.
278
00:16:02,200 --> 00:16:04,760
-Du genre à ne pas douter
de son jugement.
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
-Vous avez des doutes ?
280
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Non, je ne sais plus.
281
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
Juste avant qu'Hugo...
282
00:16:15,080 --> 00:16:18,560
J'avais remarqué un type
qui rôdait autour de la maison.
283
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
-Vous pourriez le décrire ?
284
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
-Il était jeune
avec un regard bizarre.
285
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
La 1re fois, je l'ai vu
sur le trottoir.
286
00:16:26,560 --> 00:16:31,600
Le lendemain, il était en voiture
et regardait vers chez nous.
287
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
Je suis sortie et il a démarré.
-Vous n'avez rien dit à Dumas ?
288
00:16:35,840 --> 00:16:38,360
-Si, je l'ai fait.
Il ne l'a pas noté ?
289
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
-Quand je pense que tu juges
mes compétences...
290
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
-Qu'y a-t-il ?
291
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
-Hélène Rocher a vu un rôdeur
avant la mort de son fils.
292
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
-D'où ça sort ?
-Pas de ton rapport !
293
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
-Elle ne m'en a pas parlé.
-Tu ne voulais pas l'entendre.
294
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
Exactement comme Arthur ce matin.
295
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Des nouvelles d'Arthur ?
-Non.
296
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
On a identifié le type
qui a failli écraser la concierge.
297
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
-Une vidéo de surveillance nous
a permis de déchiffrer la plaque.
298
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
-Mickaël Bellon, 28 ans,
célibataire.
299
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
Il a un gros casier.
300
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
A 14 ans, il a agressé
un enseignant.
301
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Puis les bagarres, les vols.
302
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Il a fait un séjour en HP.
303
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
-Des problèmes psychiatriques ?
-Hm.
304
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
-Là, il a un boulot.
305
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
-On le convoque ?
-Non, on y va.
306
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Vous venez ?
307
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Oui.
308
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Elle est sûre d'elle ? OK.
309
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Merci. Hélène Rocher
a identifié Bellon.
310
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
-Il aurait poussé Arthur,
311
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
Hugo et Malika ? Ridicule.
-Tu peux partir.
312
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
-Il connaissait leur adresse.
313
00:18:02,960 --> 00:18:05,640
Ce n'est pas un fou
qui agit de façon aléatoire.
314
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
-Exact, il a l'air structuré.
315
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
Ou alors c'est une vengeance.
316
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
Les trois ont suivi
de hautes études.
317
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
Il est exclu du système.
Pourquoi pas ?
318
00:18:16,000 --> 00:18:20,640
-Pourquoi pas ?
319
00:18:20,960 --> 00:18:23,760
-Mickaël ne travaille pas
aujourd'hui. Il est malade.
320
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
-Il n'est pas chez lui.
321
00:18:26,160 --> 00:18:31,040
-Ce n'est pas un mauvais bougre.
-Il fait quoi exactement ?
322
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
-Il distribue notre vodka.
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
On cherche sa planque.
324
00:18:35,800 --> 00:18:39,360
On peut fouiller ?
-Allez-y. Il n'y a que de la vodka.
325
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
-C'est le dernier modèle ?
326
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
Elle a plus de reprise ?
-Euh, oui.
327
00:18:53,120 --> 00:18:56,920
-Je cherche une voiture familiale
pour caser mes enfants.
328
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
Je voudrais un truc
avec des sensations.
329
00:19:00,080 --> 00:19:03,200
-Que fait-elle ?
-Demandez-lui.
330
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
-Deux ans, c'est pas mal.
331
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
-Son portable est toujours éteint ?
332
00:19:08,960 --> 00:19:12,560
Il ne veut pas qu'on le localise.
Je crois que j'ai merdé.
333
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Je te rappelle, Chrystelle.
334
00:19:15,280 --> 00:19:19,120
Tu as découvert quelque chose ?
-Il est adorable, ce Jamel.
335
00:19:19,440 --> 00:19:23,040
Il m'a mise en relation avec
son cousin Farid, qui a un garage.
336
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
Il s'occupe des véhicules
337
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
de la société.
-Tu as trouvé un garagiste.
338
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Fascinant.
339
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
-C'est important
d'avoir un bon garagiste.
340
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Mickaël Bellon
341
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
va avoir le même véhicule
que Jamel parce que le sien
342
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
perd de l'huile.
343
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
Il perd de l'huile !
344
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Il a appelé Farid
pour qu'il récupère son véhicule.
345
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
-La voiture de Bellon
est dans ce garage et...
346
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
-Il la récupère à 18h.
-Ah, bien...
347
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
On a une heure
pour monter une opération.
348
00:19:53,120 --> 00:19:56,040
-Je vous rejoins,
j'ai une réunion.
349
00:19:56,360 --> 00:19:57,880
-Mais vous êtes...
350
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
Je rentre à pied ?
-Oui.
351
00:20:06,360 --> 00:20:10,200
-En maths, particulièrement.
9 et 8,
352
00:20:10,520 --> 00:20:12,120
c'est très moyen.
353
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
Jules doit se réadapter
au système français.
354
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
Il est décalé, c'est normal.
Il y a autre chose
355
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
qui m'inquiète.
356
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
Il n'a pas confiance en lui.
357
00:20:24,520 --> 00:20:28,840
Il est intelligent, mais il
se dévalorise systématiquement.
358
00:20:29,160 --> 00:20:32,200
-Je sais de qui il tient.
-Ce n'est pas une fatalité.
359
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
La confiance en soi,
ça se travaille.
360
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Il faudrait le valoriser
dans ce qui le passionne.
361
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Est-il sportif ?
-Non. Il déteste ça.
362
00:20:41,800 --> 00:20:42,840
-Et la musique ?
363
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
-(Non...)
364
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
-Il aime les échecs ?
365
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
-Eh non.
366
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Donc trouver une passion
367
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
pour Jules, d'accord.
368
00:20:53,600 --> 00:21:14,160
...
369
00:21:14,480 --> 00:21:15,360
-18h06.
370
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Il nous fait attendre.
371
00:21:17,200 --> 00:21:19,920
-Je crois
qu'il nous a posé un lapin.
372
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
-Il arrive.
373
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Bellon arrive.
374
00:21:32,960 --> 00:22:02,080
...
375
00:22:02,400 --> 00:22:03,280
-Il fait quoi ?
376
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
-Police ! Vous êtes
en état d'arrestation.
377
00:22:09,000 --> 00:22:10,360
Ne bougez pas !
378
00:22:10,680 --> 00:22:11,440
-Lâche ton arme !
379
00:22:12,600 --> 00:22:13,360
-Lâche !
380
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
-Lâche ton arme !
381
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
Lâche ton arme !
382
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Coup de feu.
383
00:22:24,600 --> 00:22:25,760
-Merde.
384
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Mais merde !
385
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Il est vivant.
386
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
-Il ne bouge plus.
387
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
-Tu me remercies comme ça ?
388
00:22:38,960 --> 00:22:40,880
-Il te sauve la vie
et tu l'agresses ?
389
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
-J'étais à 3 m !
390
00:22:42,840 --> 00:22:45,480
-Tu n'es pas opérationnelle
à ce niveau-là.
391
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
-Il est dans le coma.
392
00:22:59,040 --> 00:23:01,960
Les médecins ne veulent pas
se prononcer.
393
00:23:02,280 --> 00:23:05,760
-Alors, votre équipe
n'a commis aucune erreur ?
394
00:23:06,080 --> 00:23:08,800
Mais votre suspect
est dans le coma.
395
00:23:09,120 --> 00:23:12,200
A-t-il un lien avec la disparition
du jeune Duguay ?
396
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
-On a retrouvé les empreintes
d'Arthur dans la voiture.
397
00:23:15,920 --> 00:23:19,680
-Grâce à vous, la seule personne
qui sait où est Arthur
398
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
ne peut pas parler.
399
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
Que vais-je dire à ses parents ?
400
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
-Qu'on fait notre possible.
401
00:23:28,160 --> 00:23:31,920
-Je devrais vous dessaisir
immédiatement.
402
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
Mais personne n'a plus intérêt
que vous à retrouver ce garçon.
403
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Vous me comprenez ?
404
00:23:42,720 --> 00:24:19,560
...
405
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
-Je suis sûre que Bellon
406
00:24:21,840 --> 00:24:23,600
cache quelque chose ici.
407
00:24:23,920 --> 00:24:27,240
-Quelle importance, que ce soit
toi ou Jean-Baptiste qui ait tiré ?
408
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
-Si Attia peut me mettre une faute
sur le dos, elle le fera.
409
00:24:31,200 --> 00:24:33,560
C'est curieux, ces tee-shirts.
410
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
"BDE, faculté de médecine
411
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
"de Montpellier."
412
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
"Défi, école de chimie 2011."
413
00:24:42,640 --> 00:24:45,480
"Sup de Co Montpellier business."
414
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Un gamin qui a été
déscolarisé à 14 ans
415
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
et qui collectionne
les tee-shirts d'étudiant...
416
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
-Je ne comprends rien
à cette affaire.
417
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Cris de singe.
418
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
...
419
00:25:01,240 --> 00:25:02,320
-Oui, mon lapin.
420
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
-Ho...
421
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
-Ah, déjà ?
422
00:25:08,120 --> 00:25:10,600
Non, pas encore, mon lapin.
423
00:25:10,920 --> 00:25:14,120
Non, Martin, tu vas prendre
ta douche. Pas de chantage.
424
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
Ne m'oblige pas
à compter jusqu'à 3.
425
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
Oui.
426
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
Si tu sens bon,
tu auras une surprise.
427
00:25:24,360 --> 00:25:27,560
Ce n'est pas un chantage,
c'est de la motivation.
428
00:25:27,880 --> 00:25:28,640
Allez.
429
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
A ce soir. Je te ferai un bisou.
430
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
-Vas-y, je finis seul.
431
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
Ca fait 24h
que tu n'es pas rentrée.
432
00:25:38,120 --> 00:25:41,600
-Tu es crevé. Tu as vu ta tronche ?
-Toi, c'est pas mieux.
433
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
-Ne me parle pas comme ça.
-Pareil pour toi !
434
00:25:49,440 --> 00:25:51,040
Excuse-moi.
435
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
-Non, c'est moi.
436
00:25:53,240 --> 00:25:55,080
Tu sais quoi ?
437
00:25:55,400 --> 00:25:59,160
Je vais emmener la paperasse
à la maison, et ce soir,
438
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
je m'y mettrai.
439
00:26:03,760 --> 00:26:06,400
Cris de singe.
440
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
Oui, Mme Rocher.
441
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
Non, pas encore.
442
00:26:14,640 --> 00:26:18,240
Mais je vous promets
qu'on vous tient au courant.
443
00:26:18,560 --> 00:26:21,480
D'accord ? Vous êtes toujours là ?
444
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Allô ?
445
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
On frappe à la porte.
446
00:26:42,720 --> 00:26:46,280
Je suis venue pour Fun.
C'est celui dont je vous parlais.
447
00:26:46,600 --> 00:26:48,160
-Oh, c'est adorable.
448
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Vous avez pris vos croquettes ?
Il va me manger un doigt.
449
00:26:57,080 --> 00:27:01,480
C'était une mauvaise journée.
Reparler d'Hugo...
450
00:27:01,800 --> 00:27:04,960
Cris de singe.
451
00:27:05,280 --> 00:27:06,840
...
452
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
-Oui, Jules...
453
00:27:11,000 --> 00:27:14,640
Je n'ai pas eu le temps
de faire les courses.
454
00:27:17,520 --> 00:27:20,200
Eh bien, on mangera des pâtes.
455
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Ca suffit, Jules.
456
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Stop.
457
00:27:26,880 --> 00:27:28,320
A tout à l'heure.
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,200
C'est mon fils.
459
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
-Vous n'avez rien à manger ?
460
00:27:33,080 --> 00:27:36,160
Je devais livrer un dîner
pour 12 personnes
461
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
et ils ont annulé.
462
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Je peux vous montrer
les finitions.
463
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
-J'ai une meilleure idée.
464
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
-Parfait, tu peux
déglacer avec le vin.
465
00:27:52,520 --> 00:27:56,640
-Avec du vinaigre balsamique,
ce serait intéressant, non ?
466
00:27:57,880 --> 00:28:00,400
-Oui, ce serait intéressant.
467
00:28:01,440 --> 00:28:03,800
-Laurette mange avec nous ?
-Oui.
468
00:28:04,120 --> 00:28:06,520
-Oui, tu es beau, toi.
469
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
Tu es un beau toutou.
470
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
Mon petit Fun, tu es mignon.
471
00:28:11,560 --> 00:28:12,800
Il ressemble à Bidou.
472
00:28:13,120 --> 00:28:15,720
-Oui, c'est vrai.
-Avant, on avait
473
00:28:16,040 --> 00:28:20,760
un chien qui te ressemblait.
Il était aussi gentil que toi.
474
00:28:21,080 --> 00:28:23,800
Je l'ai pleuré, mon Bidou.
475
00:28:24,120 --> 00:28:27,440
-On a dû le donner
quand on est partis à Los Angeles.
476
00:28:27,760 --> 00:28:29,960
Les autorités sanitaires
nous embêtaient.
477
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
L'expatriation n'a pas que du bon.
478
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
-Tu peux me prendre avec Fun
479
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
pour mes potes ?
-Oui.
480
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
Tu as des potes ?
481
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
-Mes potes de Singapour,
sur Facebook.
482
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
-Je devrais te demander
comme amie sur Facebook.
483
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
-Tu plaisantes ?
484
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
-C'est vous qui avez
donné ça aux enfants ?
485
00:28:55,960 --> 00:28:58,760
-Oui, mais ils vont
se brosser les dents.
486
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
-Elles sont à la vodka.
487
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
-Je reviens.
488
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Ils gémissent.
489
00:29:11,320 --> 00:29:15,960
...
490
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
C'est quoi ?
-Vodka-pomme.
491
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
...
492
00:29:20,200 --> 00:29:22,320
On va annuler le foot demain.
493
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
J'en ai goûté une à la soirée
de Médecine.
494
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Une marque de vodka était sponsor.
495
00:29:30,800 --> 00:29:32,480
-C'est légal ?
-Non.
496
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Ils trichent.
Samedi, la marque lançait
497
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
un nouveau soft.
498
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
Moi, je sais me contrôler.
499
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
-Soft, ça veut dire quoi ?
500
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
-C'est la nouvelle mode.
Un mélange d'alcool fort
501
00:29:44,760 --> 00:29:47,680
avec une boisson sucrée et colorée.
502
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
-"Vodka-pomme..."
503
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
"Soft Anna..."
504
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
Vodka Anna aurait
une gamme de softs...
505
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
-Ils nous filent des cadeaux.
506
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Samedi, j'ai eu un étui.
507
00:30:02,840 --> 00:30:04,800
-Ils font les tee-shirts ?
508
00:30:05,120 --> 00:30:08,720
-Oui, mais ils sont souvent moches,
mal coupés, trop serrés.
509
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Ils m'étranglent.
510
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
-Laurette ?
511
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Vous iriez coucher
512
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
les enfants ?
513
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Merci.
514
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
-Bon, Candice,
515
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
je vais y aller.
-Vous m'avez sauvé la mise.
516
00:30:26,960 --> 00:30:29,880
-Vous devriez vous coucher.
Vous semblez épuisée.
517
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
-Je n'arriverais pas à dormir.
J'ai des bons de livraison
518
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
à éplucher.
519
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
-C'est dans mes compétences.
Je peux vous aider.
520
00:30:39,280 --> 00:30:41,560
Braiment d'âne.
521
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
-Excusez-moi.
522
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
...
523
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Oui, Antoine.
524
00:30:48,000 --> 00:30:50,440
Le patron de Bellon nous a menti.
525
00:30:50,760 --> 00:30:54,520
Bellon distribue des softs
dans des soirées étudiantes.
526
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Oui.
527
00:30:56,360 --> 00:30:59,160
J'ai la preuve
que cette gamme existe.
528
00:30:59,480 --> 00:31:03,000
Si tu n'as rien trouvé dans
l'entrepôt, c'est stocké ailleurs.
529
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
On doit trouver le lieu.
530
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
-Où stockez-vous
vos softs Anna ?
531
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
-Nous n'avons pas
ce genre de produits.
532
00:31:12,720 --> 00:31:15,920
-Un gamin de 20 ans a disparu.
Dis-nous ce que tu sais.
533
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
-Ne me parlez pas comme ça.
534
00:31:18,320 --> 00:31:22,160
-C'est vrai, Antoine.
Monsieur est chef d'entreprise.
535
00:31:22,480 --> 00:31:23,680
Ce n'est pas un voyou.
536
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
Si vous coopérez, on déchire
537
00:31:28,720 --> 00:31:30,040
ces bons de livraison
538
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
et on oublie cet entretien.
539
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
-Tu lui proposes un marché ?
540
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
-Tu es trop pointilleux.
541
00:31:36,080 --> 00:31:41,080
La loi vous interdit de sponsoriser
des soirées étudiantes.
542
00:31:41,400 --> 00:31:45,080
Si ce n'est pas lui qui le fait,
ce sera la concurrence.
543
00:31:45,400 --> 00:31:46,640
On est là pour retrouver Arthur,
544
00:31:46,960 --> 00:31:48,760
pas pour mettre des amendes.
545
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Alors...
546
00:31:50,520 --> 00:31:52,320
Qu'est-ce qu'on fait ?
547
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
J'ai un faible pour la vodka-pomme.
548
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
-Elle plaît bien.
549
00:32:02,320 --> 00:32:05,080
Nous sommes en phase-test
sur les étudiants.
550
00:32:05,400 --> 00:32:07,480
Il faut trouver
de nouveaux marchés.
551
00:32:07,800 --> 00:32:09,160
Tout le monde ne peut pas
552
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
être payé par l'Etat.
553
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
-Où stockez-vous cette gamme ?
554
00:32:15,920 --> 00:32:19,200
-Mickaël loue un entrepôt
derrière le nôtre, le 49B.
555
00:32:23,320 --> 00:32:24,480
Vous n'oubliez pas
556
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
notre marché ?
557
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
-Oh... Parce que
vous nous avez crus ?
558
00:32:29,200 --> 00:32:30,280
Mais non.
559
00:32:30,600 --> 00:32:31,480
Je vais veiller
560
00:32:31,800 --> 00:32:34,080
à ce que vous soyez poursuivi.
561
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Ce que vous faites est immonde.
562
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
C'est celui-ci.
563
00:32:47,560 --> 00:33:11,280
...
564
00:33:11,600 --> 00:33:14,040
Arthur était là.
565
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Antoine !
-Oui.
566
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
-On dirait les Barbapapa.
567
00:33:24,760 --> 00:33:27,240
-Arthur a peut-être trouvé
568
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
de quoi ouvrir la serrure.
569
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
-Ca a été forcé de l'extérieur.
570
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
-Quelqu'un a dû l'entendre.
571
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Ce n'est pas le désert, ici.
572
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
-Pourquoi il ne nous aurait pas
prévenus, alors ?
573
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
-Pourquoi Arthur
ne s'est-il pas dit :
574
00:33:42,640 --> 00:33:45,880
"Tiens, si j'appelais
ce charmant policier" ?
575
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
-Il faut checker
ses comptes sociaux.
576
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
-Désolé, ma femme
passait un doppler
577
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
et je n'ai rien avalé.
578
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
C'est au vinaigre.
579
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
-Des chips au vinaigre.
580
00:34:14,720 --> 00:34:17,920
-Ca nous dit quoi à part
qu'il a des goûts de chiotte ?
581
00:34:18,240 --> 00:34:22,240
-Si Bellon achetait ça à Arthur,
c'est qu'il connaissait ses goûts.
582
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
-Ils se connaissaient ?
583
00:34:26,280 --> 00:34:29,960
Je suis sur la page d'Arthur.
Bellon n'est pas dans ses amis.
584
00:34:30,280 --> 00:34:31,680
-Il n'a que 28 amis.
585
00:34:32,000 --> 00:34:34,880
-La page n'a pas été mise à jour
depuis un mois.
586
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
-"Bon anniversaire, maman."
C'est mignon.
587
00:34:39,800 --> 00:34:42,560
-L'arnaque. Il a ses parents
comme amis. Il a deux profils.
588
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
-Plein de parents
ont leur enfant comme ami.
589
00:34:45,280 --> 00:34:46,600
-Pour te contrôler.
590
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
-Arthur a un 2e compte.
"Cheveux gras" a raison.
591
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
-Chrystelle ?
592
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
-Elle a un problème de shampooing.
593
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
"Arthur King". Rien que ça.
594
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
Sacré palmarès.
-Ce n'est pas le même.
595
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Musique rock.
596
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Cris joyeux.
597
00:35:15,800 --> 00:35:18,720
-C'est ça, le binge drinking ?
-Oui.
598
00:35:19,040 --> 00:35:25,000
...
599
00:35:26,720 --> 00:35:30,400
-Je vais enfermer ma fille
à double tour jusqu'à sa ménopause.
600
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
-Eh ben...
601
00:35:32,920 --> 00:35:36,520
-Il n'est pas net, cet Arthur,
mais Bellon n'est pas un ami.
602
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
-Non.
603
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
-Bon, merci
pour ton oeil d'experte.
604
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
-Attia m'a dit de relire
605
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
ton rapport sur l'arrestation.
606
00:35:46,040 --> 00:35:47,280
Elle veut mon avis.
607
00:35:47,600 --> 00:35:51,000
-Aucun souci,
fais ce que tu as à faire.
608
00:35:51,320 --> 00:35:54,160
-Elle va te soumettre
à un test de tir.
609
00:36:01,120 --> 00:36:05,160
Musique rock.
Cris joyeux.
610
00:36:05,480 --> 00:36:20,560
...
611
00:36:24,200 --> 00:36:26,520
-Vous semblez si innocents.
612
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
-Attendez, c'est le week-end,
pour décompresser.
613
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
-Et le coma éthylique d'Arthur
614
00:36:32,280 --> 00:36:33,400
il y a un an ?
615
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
-On a eu un peu peur, mais bon...
616
00:36:36,120 --> 00:36:38,480
Son record reste inégalé.
617
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
Il a mis KO le champion
618
00:36:41,080 --> 00:36:44,120
de la fac de médecine.
-King Arthur.
619
00:36:46,680 --> 00:36:49,720
Grâce à lui, notre école
est en tête du classement.
620
00:36:50,040 --> 00:36:52,560
-C'est important
pour une école d'avoir
621
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
un bon niveau,
mais aussi une bonne ambiance.
622
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
-Vous le connaissez ?
623
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
-C'est le type
qui nous fournit en alcool.
624
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
-Un copain d'Arthur ?
625
00:37:12,440 --> 00:37:18,400
-Non, Arthur est sympa avec lui
parce qu'il fait de bons tarifs.
626
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
-Il l'appelle "Vodkon".
627
00:37:23,160 --> 00:37:24,520
Elle soupire.
628
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
-Vous connaissez
les chips préférées d'Arthur ?
629
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Vodkon, lui, il les connaît.
630
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
9h au stand de tir demain matin.
631
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
C'est noté.
632
00:37:51,080 --> 00:37:53,760
-Il y a un lien
entre Bellon et Arthur.
633
00:37:54,080 --> 00:37:56,840
Ils ont monté une société,
King Party.
634
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
-Pour animer des soirées.
635
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Arthur a ouvert un compte pour ça.
636
00:38:01,960 --> 00:38:04,040
Regarde les revenus
du mois dernier.
637
00:38:04,360 --> 00:38:05,480
-Je gagne moins que lui.
638
00:38:05,800 --> 00:38:08,720
-Il a été bien orienté.
639
00:38:09,040 --> 00:38:11,360
Des soirées pour étudiants ?
640
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
-Non, pour lycéens.
641
00:38:13,240 --> 00:38:15,080
C'est compliqué pour eux.
642
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
Mineurs, ils ne peuvent pas
acheter d'alcool.
643
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
-Arthur est un enculé.
644
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
-J'avais senti qu'il était louche.
645
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
-Pourquoi Bellon l'enlèverait ?
646
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
-Arthur se met le double
647
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
des gains en poche.
648
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
Bellon s'en est rendu compte
et s'est vengé.
649
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
-Il a voulu récupérer sa part.
Arthur est planqué.
650
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
-Qui l'aurait délivré ?
-Je m'en fous.
651
00:38:39,680 --> 00:38:42,280
Attendons qu'Arthur se pointe.
652
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
-Je ne supporte pas
de ne pas comprendre.
653
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Hélène ?
654
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Hélène, c'est Candice.
655
00:39:03,720 --> 00:39:05,560
Où est ta maîtresse ?
656
00:39:10,200 --> 00:39:12,480
-C'est vous. Je m'étais allongée
657
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
et je me suis endormie.
Il y a du nouveau ?
658
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
-Oui et non.
659
00:39:17,600 --> 00:39:22,240
On n'a pas retrouvé Arthur.
Lui et Bellon avaient monté
660
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
un business de beuverie pour ados.
661
00:39:25,320 --> 00:39:28,440
Bellon s'en serait pris à lui
pour de l'argent.
662
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
Je ne vois pas le rapport
avec votre fils.
663
00:39:31,800 --> 00:39:32,600
-(Je ne sais pas.)
664
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
-Désolée de remuer tout ça.
Puis-je monter pour fouiller
665
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
dans ses affaires ?
-Il n'y a plus rien.
666
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
Après le passage
de vos collègues,
667
00:39:44,720 --> 00:39:47,440
j'ai donné toutes ses affaires.
668
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
J'ai vidé la chambre.
C'est mon bureau.
669
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
Ca vous choque ?
-Non.
670
00:39:56,440 --> 00:39:59,800
Pas du tout.
Chacun réagit comme il peut.
671
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Je suis désolée.
672
00:40:03,200 --> 00:40:04,520
Cris de canard.
673
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
Pardon.
674
00:40:06,680 --> 00:40:09,200
...
675
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
Oui, Chrystelle.
676
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
Il n'a pas de séquelles ?
677
00:40:16,720 --> 00:40:18,640
Alléluia !
678
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
679
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
Oui.
680
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
Quand peut-on aller l'interroger ?
681
00:40:33,360 --> 00:40:37,000
Bon, on se donne rendez-vous
dans 2h à l'hôpital ?
682
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Ca va ? OK, merci, Chrystelle.
683
00:40:43,680 --> 00:40:46,400
On dirait que tu as encore mal.
684
00:40:46,720 --> 00:41:05,240
...
685
00:41:05,560 --> 00:41:07,440
-Elle fait quoi, là ?
686
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
-Elle s'exerce au tir.
687
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
-On va faire sans elle. Viens.
688
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
-Enlever Arthur ?
Vous débloquez ou quoi ?
689
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
-Que s'est-il passé ?
690
00:41:20,200 --> 00:41:23,960
-Il m'a appelé depuis l'hôpital.
Quelqu'un l'avait agressé.
691
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Et les keufs
692
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
ne le croyaient pas.
693
00:41:27,280 --> 00:41:30,200
Il voulait se planquer.
-Tu as eu l'idée de l'entrepôt ?
694
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
-C'est lui.
695
00:41:32,760 --> 00:41:36,320
-Il connaissait son agresseur ?
-Non, mais il était sûr
696
00:41:36,640 --> 00:41:39,800
que c'était à cause des soirées.
Parfois, ça dérape,
697
00:41:40,120 --> 00:41:41,480
avec les petits intellos.
698
00:41:41,800 --> 00:41:44,280
-Donne le nom de ceux
qui ont morflé en soirée.
699
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
-Qu'est-ce que j'en sais ?
700
00:41:46,400 --> 00:41:50,760
-Votre planque, quelqu'un
l'a trouvée et ton pote a disparu.
701
00:41:52,200 --> 00:41:55,720
Dispute d'enfants.
702
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
-Cool, tu rentres super tôt.
703
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
-J'ai même pensé au basilic.
-Merci.
704
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
-Je craque.
705
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Ils s'engueulent.
Je n'arrive pas à travailler.
706
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
-Tu veux de l'aide ?
707
00:42:07,760 --> 00:42:10,520
-Ca y est ? Tu t'es fait virer ?
708
00:42:11,320 --> 00:42:12,920
-Pas encore.
709
00:42:13,240 --> 00:42:15,560
Les jumeaux se disputent.
710
00:42:15,880 --> 00:42:18,640
Que se passe-t-il là-haut ?
711
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
-Si tu fais ça,
je te casse la gueule.
712
00:42:21,760 --> 00:42:22,640
-Hé ! Ho !
713
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
Ca va pas ? Qu'y a-t-il ?
714
00:42:25,200 --> 00:42:28,360
-Il veut faire un mur !
-Je veux ma chambre à moi.
715
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
-On ne peut pas couper la chambre.
716
00:42:31,040 --> 00:42:33,160
Sinon, on fait comment
avec la porte ?
717
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
La fenêtre, c'est pareil.
718
00:42:51,720 --> 00:42:54,680
Ils se disputent.
719
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
Aboiements.
720
00:42:59,800 --> 00:43:01,720
(Chut, sois gentil.)
721
00:43:02,880 --> 00:43:06,680
Dis-moi, si ta maîtresse
avait refait la chambre d'Hugo,
722
00:43:07,000 --> 00:43:08,960
elle aurait enlevé les stickers.
723
00:43:09,280 --> 00:43:33,320
...
724
00:43:33,640 --> 00:43:35,760
-Allez, vas-y !
Tu peux mieux que ça !
725
00:43:36,080 --> 00:43:37,600
Allez, avale !
726
00:43:37,920 --> 00:43:39,200
Vas-y !
727
00:43:39,520 --> 00:43:40,680
Ah, Candice, venez.
728
00:43:41,000 --> 00:43:42,840
On s'amuse.
729
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
Le joueur doit boire plus vite
730
00:43:46,160 --> 00:43:48,520
que le maître du jeu ne le sert.
731
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
Il ne gagne
que si son verre est vide.
732
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
Allez ! Vas-y !
733
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
Avale, allez, vas-y !
734
00:43:56,480 --> 00:43:59,680
Il n'y arrive pas.
Il perd tout le temps.
735
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
Vas-y, continue.
736
00:44:08,040 --> 00:44:10,960
-Je ne crois pas
qu'il soit en train de jouer.
737
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
-Ah non.
738
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
*-Montre ce que tu as
dans le ventre.
739
00:44:17,360 --> 00:44:19,400
-Et Hugo, il joue, là ?
740
00:44:19,720 --> 00:44:20,800
*-ALLEZ !
741
00:44:21,120 --> 00:44:25,120
*BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS !
BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS !
742
00:44:25,440 --> 00:44:28,960
*BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS !
BOIS ! BOIS ! BOIS !
743
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
Cris et rires.
744
00:44:31,880 --> 00:44:34,360
...
745
00:44:34,680 --> 00:44:37,920
-Le film a circulé
sur les portables, les sites.
746
00:44:38,240 --> 00:44:39,600
Hugo ne l'a pas supporté.
747
00:44:39,920 --> 00:44:44,320
*TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
748
00:44:44,640 --> 00:44:47,240
-15 jours après,
il a pris des médocs
749
00:44:47,560 --> 00:44:49,960
et s'est jeté de la falaise.
750
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Tout ça, je l'ai découvert
751
00:44:53,200 --> 00:44:54,560
bien après.
752
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Huées.
753
00:44:58,800 --> 00:45:01,320
Ils se moquent et rient.
754
00:45:01,640 --> 00:45:03,200
Elle sanglote.
755
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
Huées.
756
00:45:06,080 --> 00:45:07,880
*-TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
757
00:45:08,200 --> 00:45:11,560
*TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
758
00:45:11,880 --> 00:45:15,920
*TAFIOLE ! TAFIOLE ! TAFIOLE !
759
00:45:16,240 --> 00:45:49,880
...
760
00:45:50,200 --> 00:45:53,920
Coups de feu.
761
00:45:54,240 --> 00:46:02,120
...
762
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
-Je ne m'étais pas planté.
763
00:46:06,120 --> 00:46:08,800
Il y avait un serial pousseur
ou pas ?
764
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
-Il n'y en avait pas.
765
00:46:11,280 --> 00:46:14,600
Si tu avais été plus humain
avec la mère d'Hugo,
766
00:46:14,920 --> 00:46:17,360
elle n'aurait pas
cherché à le venger.
767
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
-Elle t'a baladée
comme une débutante.
768
00:46:21,280 --> 00:46:24,400
Tu as préféré la croire
elle plutôt que moi.
769
00:46:24,720 --> 00:46:28,200
Coups de feu.
-C'est toi qui l'as arrêtée ?
770
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
Coups de feu.
771
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
-Comment a-t-elle trouvé
l'entrepôt avant nous ?
772
00:46:33,960 --> 00:46:36,560
...
773
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
-Elle l'a trouvé
dans les papiers de Bellon.
774
00:46:39,840 --> 00:46:41,040
...
775
00:46:41,360 --> 00:46:44,520
-Ceux que tu avais ramenés
chez toi ?
776
00:46:52,400 --> 00:46:55,640
-Mes enfants me trouvent nulle
à "Call Of",
777
00:46:55,960 --> 00:46:59,720
mais les jeux vidéo,
ça permet de s'entretenir.
778
00:47:00,920 --> 00:47:02,960
Elle chantonne.
779
00:47:04,560 --> 00:47:08,000
Et si vous arrêtiez de me prendre
pour une quiche ?
780
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
Elle rit.
781
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
-Bon, ben...
782
00:47:14,320 --> 00:47:16,240
Il tape dans ses mains.
783
00:47:17,480 --> 00:47:21,720
Merci.
784
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
-C'est pas mal.
-Très pas mal.
785
00:47:24,320 --> 00:47:25,840
Très très pas mal.
786
00:47:34,440 --> 00:47:38,240
-Candice, avec un C comme "conne".
787
00:47:45,840 --> 00:47:50,200
Il y a certaines règles avec
lesquelles je ne transigerai pas.
788
00:47:52,520 --> 00:47:53,960
On est d'accord ?
789
00:47:54,280 --> 00:47:55,680
Tu descends ?
790
00:47:57,640 --> 00:48:01,000
Aboiements.
791
00:48:01,320 --> 00:48:03,200
-Ouais, Fun !
-TROP COOL !
792
00:48:03,520 --> 00:48:06,040
-Il est beau !
-Il est doux !
793
00:48:06,360 --> 00:48:09,920
Cris de joie.
794
00:48:10,240 --> 00:48:28,760
...
795
00:48:29,080 --> 00:48:33,520
-(Je sais ce que j'ai dit,
mais c'était trop long.)
796
00:48:42,120 --> 00:48:43,320
-Bon.
797
00:48:44,240 --> 00:48:49,240
Sous-titrage MFP.
61394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof