1 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 -Come on, Louise, here, we are alive. 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,120 Come on, Louise, 3 00:00:14,440 --> 00:00:16,120 we sing now. 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Come on, Louise, here, we are alive... 5 00:00:19,880 --> 00:00:25,240 ... 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,200 Bleating. 7 00:00:28,640 --> 00:00:34,000 ... 8 00:00:38,600 --> 00:00:41,560 -It's stupid to crash such a lovely date. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,720 You are lucky, I'm here. 10 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 -That's nice. 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,920 I'm alone, but not desperate. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,320 -Who does she think she is? 13 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Hey, calm down. 14 00:00:54,800 --> 00:00:55,800 -It's good. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,160 I am calm. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,560 -House gift. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,000 -THANKS. You are my savior. 18 00:01:19,000 --> 00:02:17,200 ... 19 00:02:17,520 --> 00:02:18,720 She screams. 20 00:02:19,040 --> 00:02:25,040 ... 21 00:02:27,080 --> 00:02:28,600 -Finished. Prison for you. 22 00:02:28,920 --> 00:02:31,360 -It'll be OK ? Great plan! 23 00:02:31,680 --> 00:02:33,400 -I didn't suspect it. 24 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 -Is she a cop? 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 -It's surprising. -Bitch! 26 00:02:36,720 --> 00:02:38,800 -That's for the 2 girls 27 00:02:39,120 --> 00:02:40,760 that you raped. 28 00:02:41,080 --> 00:02:42,880 -The job is coming back. -Yes. 29 00:02:43,800 --> 00:02:44,800 -How are you ? 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,560 Candice... 31 00:02:49,960 --> 00:03:17,640 ... 32 00:03:17,960 --> 00:03:19,080 He hits. 33 00:03:19,400 --> 00:03:21,440 -Have we finished our big sleep? 34 00:03:22,680 --> 00:03:24,760 -I have a headache. 35 00:03:25,080 --> 00:03:26,480 Was it GHB? 36 00:03:26,800 --> 00:03:28,720 -Hm. -As for the other two. 37 00:03:29,040 --> 00:03:31,000 -We have full confessions. 38 00:03:31,320 --> 00:03:33,520 He spotted his victims at the restaurant, 39 00:03:33,840 --> 00:03:37,640 drugged their drinks and followed them. -Oh, it's rocking. 40 00:03:37,960 --> 00:03:41,440 -I stopped by your house take a change. Sorry, but... 41 00:03:41,760 --> 00:03:44,080 -My daughter wanted revenge? 42 00:03:44,400 --> 00:03:46,880 -No, your daughter is out. 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 -You're going to take me back. -Rest. 44 00:03:51,520 --> 00:03:54,920 With yesterday's party, we have lots of complaints. 45 00:03:55,240 --> 00:03:56,960 Rest. 46 00:04:05,800 --> 00:04:08,120 *-Hi, leave me a message, 47 00:04:08,440 --> 00:04:10,800 *unless your first name starts with a C. 48 00:04:11,120 --> 00:04:15,320 -Emma, she’s the woman who gives you your pocket money. 49 00:04:15,640 --> 00:04:18,800 You will call me back right away. 50 00:04:21,040 --> 00:04:22,440 -Okay, Arthur, 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 tell about your attack. 52 00:04:24,840 --> 00:04:26,720 -I was at the bar with my friends. 53 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 I went out to get some fresh air. 54 00:04:30,480 --> 00:04:34,040 Someone pushed me. I fell into the port. 55 00:04:34,920 --> 00:04:37,160 -A boater helped you... 56 00:04:37,480 --> 00:04:40,840 -I don't remember. I banged my head. 57 00:04:41,160 --> 00:04:44,200 -What do you know about your attacker? -I didn't see him. 58 00:04:44,520 --> 00:04:46,680 -Did he say something? 59 00:04:47,000 --> 00:04:48,400 -No. 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,800 -Do we have bruises? 61 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 -Nothing, except the blood alcohol content. 62 00:04:53,200 --> 00:04:55,080 -I wasn't drunk. 63 00:04:55,400 --> 00:04:58,160 -No, a party night, at the bar... 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,600 You were walking around... 65 00:04:59,920 --> 00:05:01,440 -I went out to pee. 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,760 Someone hit me, I fell. 67 00:05:04,080 --> 00:05:05,760 -It was the alcohol that hit you. 68 00:05:06,080 --> 00:05:06,840 -Believe me. 69 00:05:07,160 --> 00:05:08,520 -Why would he lie? 70 00:05:08,840 --> 00:05:12,960 -Young people have a new sport: binge drinking. 71 00:05:13,280 --> 00:05:14,320 -The what? 72 00:05:14,640 --> 00:05:16,960 -They drink until fainting. 73 00:05:17,280 --> 00:05:19,920 Every weekend, we recover some. 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,800 -You want to know why he lies? 75 00:05:23,120 --> 00:05:25,920 (Parents.) I have no time to waste. 76 00:05:29,120 --> 00:05:33,360 More fear than harm. Your son says he was pushed. 77 00:05:33,680 --> 00:05:36,520 Is it plausible? -He has no enemies. 78 00:05:36,840 --> 00:05:39,680 -Really ? -He is in the BDE of his school 79 00:05:40,000 --> 00:05:43,320 of commerce. He is appreciated. -He would have told us about it. 80 00:05:43,640 --> 00:05:46,640 -He spoke to you about his alcohol problems? 81 00:05:46,960 --> 00:05:49,720 -He has a healthy life. He doesn't smoke, 82 00:05:50,040 --> 00:05:53,840 he plays sports. -He already had an alcoholic coma. 83 00:05:54,160 --> 00:05:55,320 Did you not know that? 84 00:05:55,640 --> 00:05:58,640 -Can I talk to you? You can go see him. 85 00:05:58,960 --> 00:06:00,120 -THANKS. 86 00:06:02,400 --> 00:06:05,160 -Why are you talking to them like that? -I'm tired. 87 00:06:05,480 --> 00:06:08,680 I have no patience for the lies of a rich kid. 88 00:06:09,000 --> 00:06:13,040 -This kid is scared. -Afraid that his food will be cut off. 89 00:06:13,360 --> 00:06:17,480 They should take care of him. -Is it the parents' fault? 90 00:06:17,800 --> 00:06:21,920 -Excuse me, but where was your kid last night? You ignore it. 91 00:06:22,240 --> 00:06:24,160 Have fun. 92 00:06:25,200 --> 00:06:27,280 -Hello, Rodin high school? 93 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 Hello, this is the rectorate. 94 00:06:29,840 --> 00:06:33,320 I have a problem with the number INSEE of one of your students, 95 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 Emma Renoir. 96 00:06:35,680 --> 00:06:39,200 I could ask him two or three questions? 97 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 Yes, I understand. 98 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 You are sure that it is in progress? 99 00:06:44,280 --> 00:06:45,840 No, but... No, no. 100 00:06:46,160 --> 00:06:48,800 Don't disturb her. I will call back. 101 00:06:49,120 --> 00:06:51,360 Better, I'll write an email. 102 00:06:51,680 --> 00:06:53,200 Have a good day to you too. 103 00:06:53,520 --> 00:07:14,760 ... 104 00:07:15,080 --> 00:07:17,600 Why doesn't it open? 105 00:07:17,920 --> 00:07:20,640 You are abandoned, my poor girl. 106 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 She hits. -Commander Renoir? 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,040 -Are you Arthur's friends? 108 00:07:26,360 --> 00:07:27,720 -Hm. -Sit down. 109 00:07:28,040 --> 00:07:31,520 -We can't stay long. -I just want to understand. 110 00:07:31,840 --> 00:07:34,160 Were you with Arthur yesterday? 111 00:07:34,480 --> 00:07:36,440 -We met around 10 p.m. to go 112 00:07:36,760 --> 00:07:37,960 at the BDE evening. 113 00:07:38,280 --> 00:07:40,640 The Student Office. 114 00:07:41,800 --> 00:07:43,160 -I know, thank you. 115 00:07:43,480 --> 00:07:45,920 Did you see him leave the bar? 116 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 -No, otherwise, I would have accompanied him. 117 00:07:48,760 --> 00:07:50,080 -Because he had been drinking? 118 00:07:50,400 --> 00:07:52,600 -Because of the type who pushes people 119 00:07:52,920 --> 00:07:55,320 in the port. -You said 2 drowned 120 00:07:55,640 --> 00:07:57,400 in 4 months, it was a coincidence. 121 00:07:57,720 --> 00:07:59,120 You are lying. -"You"? 122 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 -You don't know the affair? 123 00:08:02,840 --> 00:08:06,200 -What exactly are you doing here? 124 00:08:10,120 --> 00:08:13,240 -Okay, the rapist will be indicted. 125 00:08:14,720 --> 00:08:16,240 What is this? 126 00:08:16,560 --> 00:08:19,440 -I present to you Hugo Rocher, 16 years old, 127 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 died 7 weeks ago, drowned. 128 00:08:22,600 --> 00:08:26,160 Malika Chebrouk, also drowned. She was in nursing school. 129 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 -Engineers. -Yes. 130 00:08:28,360 --> 00:08:31,880 You know the file better than me and you investigated 131 00:08:32,200 --> 00:08:34,440 on these two suspicious drownings. 132 00:08:34,760 --> 00:08:37,240 -Malika Chebrouk was close to an alcoholic coma, 133 00:08:37,560 --> 00:08:40,200 and Hugo committed suicide. 134 00:08:40,520 --> 00:08:41,840 -Arthur Duguay 135 00:08:42,160 --> 00:08:43,960 was pushed last night. 136 00:08:44,280 --> 00:08:47,280 -He uses rumor to create a diversion. 137 00:08:47,600 --> 00:08:48,880 I knew 138 00:08:49,200 --> 00:08:52,560 that you would run into the sign. -You filed the file too quickly. 139 00:08:52,880 --> 00:08:54,840 -Look, it's been 10 years 140 00:08:55,160 --> 00:08:57,920 that you did not investigate, so stop. 141 00:08:58,240 --> 00:09:00,760 There's no such thing as pushers. 142 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 -Think again. 143 00:09:02,920 --> 00:09:06,800 In Paris, I investigated for 2 years in the metro police and I arrested 144 00:09:07,120 --> 00:09:09,680 a guy who pushed people. -Is it better? 145 00:09:10,000 --> 00:09:12,400 -(Yes.) -If you want thrills, 146 00:09:12,720 --> 00:09:14,160 returns to Paris. 147 00:09:14,480 --> 00:09:16,000 You will find your pushers. 148 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 -How about we go to lunch? 149 00:09:18,480 --> 00:09:21,920 It softens morals. -No, I'll look 150 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 strong sensations. 151 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 -You stayed 2 days without yelling at you. 152 00:09:30,880 --> 00:09:33,000 -Wednesday, I'm recovering. 153 00:09:33,320 --> 00:09:36,720 If you want, we can do both shopping. 154 00:09:37,040 --> 00:09:40,000 -But, mom, we don't have the same tastes. 155 00:09:41,480 --> 00:09:45,400 -I know I haven't been very available these days. 156 00:09:45,720 --> 00:09:47,160 -Can we order? 157 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 I start again at 2 p.m. 158 00:09:49,600 --> 00:09:50,560 -With what? 159 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 -Music. -There was 160 00:09:53,200 --> 00:09:55,960 cool groups yesterday? -Is that it? 161 00:09:56,280 --> 00:09:58,800 You want to know what I did last night? 162 00:09:59,120 --> 00:09:59,960 -No way. 163 00:10:00,280 --> 00:10:02,480 -Don't take me for a blonde. 164 00:10:02,800 --> 00:10:04,880 -There was the feria yesterday. 165 00:10:05,200 --> 00:10:06,880 -Who do you want me to go with? 166 00:10:07,200 --> 00:10:10,720 -You were with a friend, right? -First in class. 167 00:10:11,040 --> 00:10:13,000 At 10 p.m., we were in bed. 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,200 -You will find some, interesting people. 169 00:10:16,520 --> 00:10:19,560 -I don't care. I want my life before. 170 00:10:23,480 --> 00:10:26,200 Police siren. 171 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 -Hi. 172 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 -What are you doing here? 173 00:10:38,800 --> 00:10:40,760 -I have come to file a complaint. 174 00:10:41,080 --> 00:10:44,080 -Is it serious? -Yes. A disappearance. 175 00:10:44,400 --> 00:10:48,120 I'm trying to contact a woman who doesn't answer my calls. 176 00:10:48,440 --> 00:10:50,360 I am very worried. 177 00:10:51,600 --> 00:10:54,760 -Hervé... -Candice... 178 00:10:56,120 --> 00:10:58,080 Have dinner with me tomorrow. 179 00:10:58,400 --> 00:10:59,760 Hm? 180 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 -No, it's too early. 181 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 You just left your wife. -In a few days. 182 00:11:06,600 --> 00:11:08,400 -A few weeks? 183 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 -It's going to be long. 184 00:11:11,400 --> 00:11:12,840 Very long. 185 00:11:14,240 --> 00:11:15,800 -Aren't you too hot? 186 00:11:16,120 --> 00:11:18,520 Your t-shirt is pretty. 187 00:11:20,680 --> 00:11:22,080 -We have to go to the shooting range. 188 00:11:22,400 --> 00:11:25,160 -Afterwards, I my 8th month ultrasound. 189 00:11:25,480 --> 00:11:26,840 -Yes, you have gained weight. 190 00:11:27,160 --> 00:11:29,120 I'm going to get the commander. 191 00:11:29,440 --> 00:11:37,760 -She won't come. 192 00:11:38,080 --> 00:11:40,120 -I was sure of it. 193 00:11:40,440 --> 00:11:41,560 -At work. 194 00:11:41,880 --> 00:11:45,160 Arthur Duguay came by sign his statement? 195 00:11:45,480 --> 00:11:48,120 -No, but I have his cell phone. -Which is at the bottom of the water. 196 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 His address. -And the shooting? 197 00:11:50,680 --> 00:11:52,640 -I'll go to Arthur's first. 198 00:11:52,960 --> 00:11:54,240 THANKS. 199 00:11:56,800 --> 00:11:58,400 -Come on, let's go. 200 00:11:58,720 --> 00:12:03,640 Electro music. 201 00:12:03,960 --> 00:12:05,800 She rings. 202 00:12:06,120 --> 00:12:08,200 ... 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,840 She hits. 204 00:12:10,160 --> 00:12:15,560 ... 205 00:12:15,880 --> 00:12:17,160 -Arthur? 206 00:12:17,480 --> 00:12:20,400 ... 207 00:12:33,200 --> 00:12:35,520 Gunshots. 208 00:12:35,840 --> 00:12:38,400 -Send the money. -Anything. 209 00:12:38,720 --> 00:12:42,240 She said she was joining us. -You are naive. 210 00:12:42,560 --> 00:12:44,320 She doesn't want let us see her shoot. 211 00:12:44,640 --> 00:12:47,960 -It's rusty. -You are serious. 212 00:12:48,280 --> 00:12:51,880 She took tests. How did she achieve them? 213 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 -The examiner likes blondes. 214 00:12:54,360 --> 00:12:56,280 He laughs. What ? 215 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 -That's why you rotten notes. 216 00:12:58,760 --> 00:12:59,880 He laughs. 217 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 -I will imagine Barbie on the target. 218 00:13:04,120 --> 00:13:05,440 Gunshots. 219 00:13:05,760 --> 00:13:11,600 ... 220 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 -She wants us to join her. 221 00:13:13,560 --> 00:13:15,040 -For what ? 222 00:13:15,360 --> 00:13:17,760 -Arthur Duguay has disappeared. 223 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 SO ? Do you have anything? 224 00:13:22,120 --> 00:13:24,960 -His parents dropped him off here around noon. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,920 Nobody saw him again. 226 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 -It's a real mess. 227 00:13:29,640 --> 00:13:31,160 -Neighbors heard 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,840 screams around 1:30 p.m. 229 00:13:33,160 --> 00:13:34,720 -He went for a walk. 230 00:13:35,040 --> 00:13:38,840 -Without his wallet and leaving the music on? 231 00:13:39,160 --> 00:13:41,240 I'm afraid of kidnapping. 232 00:13:41,560 --> 00:13:46,560 The guard almost got run over by a gray car. 233 00:13:46,880 --> 00:13:48,560 -We're not getting carried away. 234 00:13:48,880 --> 00:13:50,400 We have no proof. 235 00:13:50,720 --> 00:13:53,640 -I shouldn't have leave him alone. 236 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 There we are, we are at 8. 237 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Summon the parents by Malika Chebrouk. 238 00:14:03,400 --> 00:14:04,760 -Antoine questioned them. 239 00:14:05,080 --> 00:14:06,080 They live far away. 240 00:14:06,400 --> 00:14:07,720 Trust him. 241 00:14:08,040 --> 00:14:09,920 -If there was a link 242 00:14:10,240 --> 00:14:13,280 between Arthur's aggression and drownings, I have to find it. 243 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 -"In search of the serial pusher." 244 00:14:16,560 --> 00:14:18,120 -I want to find Arthur. 245 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 Alive. 246 00:14:21,200 --> 00:14:22,280 -Good morning. -Good morning. 247 00:14:22,600 --> 00:14:24,960 -Have you taken your aprons? 248 00:14:25,280 --> 00:14:28,760 -We're not coming for a lesson. We have questions about your son, 249 00:14:29,080 --> 00:14:30,960 Hugo. -I have nothing to say. 250 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 -Your dog is injured. 251 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 -He hit himself. Come on, Fun. 252 00:14:38,960 --> 00:14:40,760 -Does this happen to him often? 253 00:14:44,560 --> 00:14:47,880 When they start to bump into each other, you have to be wary. 254 00:14:48,200 --> 00:14:51,040 Mine, I thought that he was going blind, 255 00:14:51,360 --> 00:14:52,920 but it was a bone problem. 256 00:14:53,240 --> 00:14:55,200 With the treatment, it's okay. 257 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 Don't worry. 258 00:14:57,240 --> 00:14:59,320 Is this Hugo's dog? 259 00:14:59,960 --> 00:15:03,360 -Yes, I couldn't stand that something happens to him. 260 00:15:07,320 --> 00:15:09,720 I don't want to be worthless again. 261 00:15:10,040 --> 00:15:11,760 -Why do you say that? 262 00:15:13,760 --> 00:15:16,720 -It's been 15 days that Hugo had dropped out of prep. 263 00:15:17,040 --> 00:15:19,880 I didn't see anything. -But he was 16. 264 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 -He learned to read at 4 years old, and at 16, 265 00:15:23,320 --> 00:15:25,440 he passed the baccalaureate, very good mention. 266 00:15:25,760 --> 00:15:28,840 So, I didn't notice anything. 267 00:15:29,640 --> 00:15:32,360 I only thought of myself, at my divorce, 268 00:15:32,680 --> 00:15:35,000 to my business which was starting. 269 00:15:35,320 --> 00:15:38,000 -You are not responsible. 270 00:15:40,040 --> 00:15:42,240 -Your colleague, the hunk, 271 00:15:42,560 --> 00:15:45,440 was not of this opinion. -Captain Dumas? 272 00:15:45,760 --> 00:15:48,640 -He told me that we didn't send a kid in advanced math 273 00:15:48,960 --> 00:15:49,800 without worrying about it. 274 00:15:50,120 --> 00:15:51,680 -Oh, wait... 275 00:15:52,000 --> 00:15:55,720 Captain Dumas, little, had to be locked up. 276 00:15:56,040 --> 00:15:59,320 Me too, he finds that I'm a bad mother. 277 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 He's a good cop though. 278 00:16:02,200 --> 00:16:04,760 -The kind not to doubt of his judgment. 279 00:16:05,080 --> 00:16:06,600 -Do you have any doubts? 280 00:16:07,760 --> 00:16:09,880 -No, I don't know anymore. 281 00:16:12,760 --> 00:16:14,560 Just before Hugo... 282 00:16:15,080 --> 00:16:18,560 I noticed a guy who was roaming around the house. 283 00:16:18,880 --> 00:16:20,680 -Could you describe it? 284 00:16:21,000 --> 00:16:23,400 -He was young with a weird look. 285 00:16:23,720 --> 00:16:26,240 The first time I saw it on the sidewalk. 286 00:16:26,560 --> 00:16:31,600 The next day he was in the car and looked towards our house. 287 00:16:31,920 --> 00:16:35,520 I got out and he started. -You didn't say anything to Dumas? 288 00:16:35,840 --> 00:16:38,360 -Yes, I did it. Didn't he notice it? 289 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 -When I think that you judge my skills... 290 00:16:42,920 --> 00:16:44,080 -What is it? 291 00:16:44,400 --> 00:16:48,040 -Hélène Rocher saw a prowler before the death of his son. 292 00:16:48,360 --> 00:16:51,080 -Where does it come from? -Not your report! 293 00:16:51,400 --> 00:16:54,480 -She didn't tell me about it. -You didn't want to hear it. 294 00:16:54,800 --> 00:16:57,640 Just like Arthur this morning. 295 00:17:07,560 --> 00:17:09,280 Any news from Arthur? -No. 296 00:17:09,600 --> 00:17:12,400 We identified the type who almost crushed the concierge. 297 00:17:12,720 --> 00:17:16,240 -A surveillance video us allowed the plaque to be deciphered. 298 00:17:16,560 --> 00:17:19,120 -Mickaël Bellon, 28 years old, single. 299 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 He has a big record. 300 00:17:21,160 --> 00:17:24,080 At 14, he attacked a teacher. 301 00:17:24,400 --> 00:17:26,440 Then the fights, the thefts. 302 00:17:26,760 --> 00:17:28,560 He spent time in HP. 303 00:17:28,880 --> 00:17:31,240 -Psychiatric problems? -Hm. 304 00:17:31,560 --> 00:17:32,760 -There, he has a job. 305 00:17:33,080 --> 00:17:35,800 -Should we summon him? -No, let's go. 306 00:17:37,520 --> 00:17:38,720 Are you coming? 307 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 Yes. 308 00:17:50,160 --> 00:17:52,680 Is she sure of herself? Okay. 309 00:17:53,000 --> 00:17:55,480 THANKS. Hélène Rocher identified Bellon. 310 00:17:55,800 --> 00:17:57,320 -He would have pushed Arthur, 311 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Hugo and Malika? Ridiculous. -You can leave. 312 00:18:00,800 --> 00:18:02,640 -He knew their address. 313 00:18:02,960 --> 00:18:05,640 It's not crazy which acts randomly. 314 00:18:05,960 --> 00:18:07,840 -Exactly, it looks structured. 315 00:18:08,160 --> 00:18:10,240 Or maybe it's revenge. 316 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 The three followed higher studies. 317 00:18:13,320 --> 00:18:15,680 He is excluded from the system. Why not ? 318 00:18:16,000 --> 00:18:20,640 -Why not ? 319 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 -Mickaël does not work today. He is sick. 320 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 -He's not at home. 321 00:18:26,160 --> 00:18:31,040 -He's not a bad guy. -What exactly does he do? 322 00:18:31,360 --> 00:18:33,240 -He distributes our vodka. 323 00:18:33,560 --> 00:18:35,480 We're looking for his hideout. 324 00:18:35,800 --> 00:18:39,360 Can we search? -Go for it. There's only vodka. 325 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 -Is this the latest model? 326 00:18:48,760 --> 00:18:51,680 Does she have more recovery? -Uh, yes. 327 00:18:53,120 --> 00:18:56,920 -I'm looking for a family car to accommodate my children. 328 00:18:57,240 --> 00:18:59,760 I would like something with sensations. 329 00:19:00,080 --> 00:19:03,200 -What is she doing? -Ask him. 330 00:19:03,520 --> 00:19:05,920 -Two years isn't bad. 331 00:19:06,240 --> 00:19:08,640 -Is his cell phone still off? 332 00:19:08,960 --> 00:19:12,560 He doesn't want us to locate him. I think I screwed up. 333 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 I'll remind you, Chrystelle. 334 00:19:15,280 --> 00:19:19,120 Did you discover anything? -This Jamel is adorable. 335 00:19:19,440 --> 00:19:23,040 He put me in touch with his cousin Farid, who has a garage. 336 00:19:23,360 --> 00:19:24,800 He takes care of vehicles 337 00:19:25,120 --> 00:19:27,000 of society. -You found a mechanic. 338 00:19:27,320 --> 00:19:28,280 Fascinating. 339 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 -It's important to have a good mechanic. 340 00:19:31,520 --> 00:19:32,560 Mickaël Bellon 341 00:19:32,880 --> 00:19:36,040 will have the same vehicle that Jamel because his 342 00:19:36,360 --> 00:19:37,760 loses oil. 343 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 He's losing oil! 344 00:19:40,240 --> 00:19:43,680 He called Farid for him to recover his vehicle. 345 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 -Bellon's car is in this garage and... 346 00:19:47,240 --> 00:19:49,720 -He picks her up at 6 p.m. -Ah, well... 347 00:19:50,040 --> 00:19:52,800 We have an hour to set up an operation. 348 00:19:53,120 --> 00:19:56,040 -I join you, I have a meeting. 349 00:19:56,360 --> 00:19:57,880 -But you are... 350 00:19:58,200 --> 00:20:00,160 Should I walk home? -Yes. 351 00:20:06,360 --> 00:20:10,200 -In math, particularly. 9 and 8, 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,120 it's very average. 353 00:20:12,440 --> 00:20:15,400 Jules must readjust to the French system. 354 00:20:15,720 --> 00:20:19,120 It's offbeat, that's normal. There is something else 355 00:20:19,440 --> 00:20:20,840 which worries me. 356 00:20:21,160 --> 00:20:22,840 He doesn't have confidence in himself. 357 00:20:24,520 --> 00:20:28,840 He's smart, but he is systematically devalued. 358 00:20:29,160 --> 00:20:32,200 -I know who he gets from. -It's not inevitable. 359 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 Self-confidence, it’s working. 360 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 It should be valued in what he is passionate about. 361 00:20:38,920 --> 00:20:41,480 Is he sporty? -No. He hates it. 362 00:20:41,800 --> 00:20:42,840 -And the music? 363 00:20:43,160 --> 00:20:44,320 -(No...) 364 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 -He likes chess? 365 00:20:47,240 --> 00:20:49,000 -Oh no. 366 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 So find a passion 367 00:20:51,360 --> 00:20:53,280 for Jules, okay. 368 00:20:53,600 --> 00:21:14,160 ... 369 00:21:14,480 --> 00:21:15,360 -6:06 p.m. 370 00:21:15,680 --> 00:21:16,880 He makes us wait. 371 00:21:17,200 --> 00:21:19,920 -I believe that he stood us up. 372 00:21:29,800 --> 00:21:30,920 -He's coming. 373 00:21:31,240 --> 00:21:32,640 Bellon arrives. 374 00:21:32,960 --> 00:22:02,080 ... 375 00:22:02,400 --> 00:22:03,280 -What does he do? 376 00:22:05,920 --> 00:22:08,680 -Police ! You are under arrest. 377 00:22:09,000 --> 00:22:10,360 Don't move! 378 00:22:10,680 --> 00:22:11,440 -Drop your weapon! 379 00:22:12,600 --> 00:22:13,360 -Coward ! 380 00:22:13,680 --> 00:22:14,680 -Drop your weapon! 381 00:22:15,000 --> 00:22:16,440 Drop your weapon! 382 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 Gunshot. 383 00:22:24,600 --> 00:22:25,760 -Shit. 384 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 But damn! 385 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 He is alive. 386 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 -He doesn't move anymore. 387 00:22:35,880 --> 00:22:38,640 -What happened to you? -Are you thanking me like that? 388 00:22:38,960 --> 00:22:40,880 -He saves your life and you attack him? 389 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 -I was 3 m away! 390 00:22:42,840 --> 00:22:45,480 -You are not operational at that level. 391 00:22:57,240 --> 00:22:58,720 -He is in a coma. 392 00:22:59,040 --> 00:23:01,960 Doctors don't want to decide. 393 00:23:02,280 --> 00:23:05,760 -So, your team made no mistake? 394 00:23:06,080 --> 00:23:08,800 But your suspect is in a coma. 395 00:23:09,120 --> 00:23:12,200 Does he have a link with the disappearance of young Duguay? 396 00:23:12,520 --> 00:23:15,600 -We found the prints of Arthur in the car. 397 00:23:15,920 --> 00:23:19,680 -Thanks to you, the only person who knows where Arthur is 398 00:23:20,000 --> 00:23:21,960 can't speak. 399 00:23:22,280 --> 00:23:25,080 What am I going to tell his parents? 400 00:23:25,400 --> 00:23:27,840 -That we do our best. 401 00:23:28,160 --> 00:23:31,920 -I should divest you immediately. 402 00:23:35,800 --> 00:23:40,000 But no one has any interest anymore that you find this boy. 403 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Do you understand me? 404 00:23:42,720 --> 00:24:19,560 ... 405 00:24:19,880 --> 00:24:21,520 -I am sure that Bellon 406 00:24:21,840 --> 00:24:23,600 hide something here. 407 00:24:23,920 --> 00:24:27,240 -What does it matter? you or Jean-Baptiste who shot? 408 00:24:27,560 --> 00:24:30,880 -If Attia can blame me on her back, she will. 409 00:24:31,200 --> 00:24:33,560 It's curious, these t-shirts. 410 00:24:33,880 --> 00:24:35,800 "BDE, faculty of medicine 411 00:24:36,120 --> 00:24:37,440 "from Montpellier." 412 00:24:37,760 --> 00:24:39,520 “Challenge, chemistry school 2011.” 413 00:24:42,640 --> 00:24:45,480 “Sup de Co Montpellier business.” 414 00:24:45,800 --> 00:24:48,640 A kid who was dropped out of school at 14 415 00:24:48,960 --> 00:24:52,160 and who collects student t-shirts... 416 00:24:52,480 --> 00:24:55,240 -I don't understand anything to this matter. 417 00:24:55,560 --> 00:24:57,240 Monkey cries. 418 00:24:57,560 --> 00:25:00,920 ... 419 00:25:01,240 --> 00:25:02,320 -Yes, my rabbit. 420 00:25:02,640 --> 00:25:03,560 -Ho... 421 00:25:06,640 --> 00:25:07,800 -Ah, already? 422 00:25:08,120 --> 00:25:10,600 No, not yet, my rabbit. 423 00:25:10,920 --> 00:25:14,120 No, Martin, you will take your shower. No blackmail. 424 00:25:14,440 --> 00:25:17,040 Don't force me counting to 3. 425 00:25:19,840 --> 00:25:20,920 Yes. 426 00:25:21,240 --> 00:25:24,040 If you smell good, you will have a surprise. 427 00:25:24,360 --> 00:25:27,560 It's not blackmail, It’s motivation. 428 00:25:27,880 --> 00:25:28,640 Come on. 429 00:25:28,960 --> 00:25:31,960 See you tonight. I'll give you a kiss. 430 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 -Go ahead, I'll end up alone. 431 00:25:35,280 --> 00:25:37,800 It's been 24 hours that you didn't come home. 432 00:25:38,120 --> 00:25:41,600 -You're exhausted. Have you seen your face? -You, it's not better. 433 00:25:41,920 --> 00:25:44,920 -Don't talk to me like that. -Same for you! 434 00:25:49,440 --> 00:25:51,040 Excuse me. 435 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 -No, it's me. 436 00:25:53,240 --> 00:25:55,080 You know what? 437 00:25:55,400 --> 00:25:59,160 I'll take the paperwork at home, and tonight, 438 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 I'll get started. 439 00:26:03,760 --> 00:26:06,400 Monkey cries. 440 00:26:08,080 --> 00:26:09,880 Yes, Mrs Rocher. 441 00:26:11,120 --> 00:26:13,600 No not yet. 442 00:26:14,640 --> 00:26:18,240 But I promise you let's keep you informed. 443 00:26:18,560 --> 00:26:21,480 All right ? Are you still there? 444 00:26:21,800 --> 00:26:23,280 Hello ? 445 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 There is a knock at the door. 446 00:26:42,720 --> 00:26:46,280 I came for Fun. This is the one I was telling you about. 447 00:26:46,600 --> 00:26:48,160 -Oh, that's adorable. 448 00:26:49,400 --> 00:26:52,680 Have you taken your kibble? He's going to eat my finger. 449 00:26:57,080 --> 00:27:01,480 It was a bad day. Talking about Hugo again... 450 00:27:01,800 --> 00:27:04,960 Monkey cries. 451 00:27:05,280 --> 00:27:06,840 ... 452 00:27:08,880 --> 00:27:10,040 -Yes, Jules... 453 00:27:11,000 --> 00:27:14,640 I didn't have time to go shopping. 454 00:27:17,520 --> 00:27:20,200 Well, we'll eat pasta. 455 00:27:22,080 --> 00:27:23,680 That's enough, Jules. 456 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 Stop. 457 00:27:26,880 --> 00:27:28,320 See you later. 458 00:27:28,640 --> 00:27:30,200 He's my son. 459 00:27:30,520 --> 00:27:32,760 -You have nothing to eat? 460 00:27:33,080 --> 00:27:36,160 I had to deliver dinner for 12 people 461 00:27:36,480 --> 00:27:37,680 and they canceled. 462 00:27:38,000 --> 00:27:39,880 I can show you the finishes. 463 00:27:41,040 --> 00:27:43,360 -I have a better idea. 464 00:27:49,280 --> 00:27:52,200 -Perfect, you can deglaze with the wine. 465 00:27:52,520 --> 00:27:56,640 -With balsamic vinegar, That would be interesting, right? 466 00:27:57,880 --> 00:28:00,400 -Yes, that would be interesting. 467 00:28:01,440 --> 00:28:03,800 -Laurette eats with us? -Yes. 468 00:28:04,120 --> 00:28:06,520 -Yes, you are beautiful. 469 00:28:06,840 --> 00:28:09,200 You are a beautiful doggie. 470 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 My little Fun, you are cute. 471 00:28:11,560 --> 00:28:12,800 He looks like Bidou. 472 00:28:13,120 --> 00:28:15,720 -Yes, that's true. -Before, we had 473 00:28:16,040 --> 00:28:20,760 a dog that looked like you. He was as nice as you. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 I cried for him, my Bidou. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,440 -We had to give it away when we left for Los Angeles. 476 00:28:27,760 --> 00:28:29,960 Health authorities bothered us. 477 00:28:30,280 --> 00:28:33,120 Expatriation is not all good. 478 00:28:36,560 --> 00:28:38,720 -You can take me with Fun 479 00:28:39,040 --> 00:28:40,920 for my friends? -Yes. 480 00:28:41,240 --> 00:28:42,840 Do you have any friends? 481 00:28:43,160 --> 00:28:45,960 -My friends from Singapore, on Facebook. 482 00:28:46,280 --> 00:28:49,320 -I should ask you as a friend on Facebook. 483 00:28:49,640 --> 00:28:50,600 -Are you kidding? 484 00:28:52,880 --> 00:28:55,640 -It's you who given this to the children? 485 00:28:55,960 --> 00:28:58,760 -Yes, but they will brush your teeth. 486 00:28:59,080 --> 00:29:00,080 -They are made with vodka. 487 00:29:05,840 --> 00:29:07,000 -I'll come back. 488 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 They moan. 489 00:29:11,320 --> 00:29:15,960 ... 490 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 What is it? -Vodka-apple. 491 00:29:18,520 --> 00:29:19,880 ... 492 00:29:20,200 --> 00:29:22,320 We're going to cancel football tomorrow. 493 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 I tasted one at the party of Medicine. 494 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 A vodka brand was a sponsor. 495 00:29:30,800 --> 00:29:32,480 -Is it legal? -No. 496 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 They cheat. On Saturday, the brand launched 497 00:29:35,520 --> 00:29:36,640 a new software. 498 00:29:36,960 --> 00:29:38,400 I know how to control myself. 499 00:29:38,720 --> 00:29:40,840 -Soft, what does that mean? 500 00:29:41,160 --> 00:29:44,440 -It's the new fashion. A mixture of strong alcohol 501 00:29:44,760 --> 00:29:47,680 with a sweet and colorful drink. 502 00:29:48,000 --> 00:29:50,280 -“Vodka-apple…” 503 00:29:50,600 --> 00:29:52,760 “Soft Anna…” 504 00:29:54,960 --> 00:29:57,920 Vodka Anna would have a range of software... 505 00:29:58,240 --> 00:30:00,280 -They give us gifts. 506 00:30:00,600 --> 00:30:02,520 Saturday I got a case. 507 00:30:02,840 --> 00:30:04,800 -They make t-shirts? 508 00:30:05,120 --> 00:30:08,720 -Yes, but they are often ugly, poorly cut, too tight. 509 00:30:09,040 --> 00:30:10,080 They strangle me. 510 00:30:10,400 --> 00:30:11,240 -Laurette? 511 00:30:11,560 --> 00:30:12,920 You would go to sleep 512 00:30:13,240 --> 00:30:14,360 the children? 513 00:30:14,680 --> 00:30:15,560 THANKS. 514 00:30:22,160 --> 00:30:23,880 -Okay, Candice, 515 00:30:24,200 --> 00:30:26,640 I'm going to go. -You saved my day. 516 00:30:26,960 --> 00:30:29,880 -You should go to bed. You seem exhausted. 517 00:30:30,200 --> 00:30:33,720 -I wouldn't be able to sleep. I have delivery notes 518 00:30:34,040 --> 00:30:35,640 to peel. 519 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 -It's within my skills. I can help you. 520 00:30:39,280 --> 00:30:41,560 Donkey bray. 521 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 -Excuse me. 522 00:30:44,120 --> 00:30:45,680 ... 523 00:30:46,000 --> 00:30:47,680 Yes, Antoine. 524 00:30:48,000 --> 00:30:50,440 The boss of Bellon lied to us. 525 00:30:50,760 --> 00:30:54,520 Bellon distributes software at student parties. 526 00:30:54,840 --> 00:30:56,040 Yes. 527 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 I have proof that this range exists. 528 00:30:59,480 --> 00:31:03,000 If you didn't find anything in the warehouse is stored elsewhere. 529 00:31:03,320 --> 00:31:04,400 We have to find the location. 530 00:31:05,760 --> 00:31:08,880 -Where do you store your Anna software? 531 00:31:09,200 --> 00:31:12,400 -We don't have this type of product. 532 00:31:12,720 --> 00:31:15,920 -A 20 year old kid has disappeared. Tell us what you know. 533 00:31:16,240 --> 00:31:18,000 -Don't talk to me like that. 534 00:31:18,320 --> 00:31:22,160 -It's true, Antoine. Mr. is a business manager. 535 00:31:22,480 --> 00:31:23,680 He's not a thug. 536 00:31:25,720 --> 00:31:28,400 If you cooperate, we tear up 537 00:31:28,720 --> 00:31:30,040 these delivery notes 538 00:31:30,360 --> 00:31:32,200 and we forget this interview. 539 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 -Are you offering him a deal? 540 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 -You're too picky. 541 00:31:36,080 --> 00:31:41,080 The law prohibits you from sponsoring student evenings. 542 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 If he doesn't do it, it will be competition. 543 00:31:45,400 --> 00:31:46,640 We are here to find Arthur, 544 00:31:46,960 --> 00:31:48,760 not to impose fines. 545 00:31:49,080 --> 00:31:50,200 So... 546 00:31:50,520 --> 00:31:52,320 What do we do? 547 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 I have a weakness for apple vodka. 548 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 -She likes it. 549 00:32:02,320 --> 00:32:05,080 We are in the testing phase on the students. 550 00:32:05,400 --> 00:32:07,480 You have to find new markets. 551 00:32:07,800 --> 00:32:09,160 not everyone can 552 00:32:09,480 --> 00:32:11,000 be paid by the State. 553 00:32:11,680 --> 00:32:14,000 -Where do you store this range? 554 00:32:15,920 --> 00:32:19,200 -Mickaël rents a warehouse behind ours, the 49B. 555 00:32:23,320 --> 00:32:24,480 You don't forget 556 00:32:24,800 --> 00:32:26,000 our market? 557 00:32:26,320 --> 00:32:28,880 -Oh... Because did you believe us? 558 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 But no. 559 00:32:30,600 --> 00:32:31,480 I will watch 560 00:32:31,800 --> 00:32:34,080 that you will be prosecuted. 561 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 What you are doing is disgusting. 562 00:32:45,840 --> 00:32:47,240 It's this one. 563 00:32:47,560 --> 00:33:11,280 ... 564 00:33:11,600 --> 00:33:14,040 Arthur was there. 565 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 Anthony! -Yes. 566 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 -They look like the Barbapapa. 567 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 -Arthur may have found 568 00:33:27,560 --> 00:33:29,280 enough to open the lock. 569 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 -It was forced from the outside. 570 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 -Someone must have heard it. 571 00:33:33,760 --> 00:33:36,280 It's not the desert here. 572 00:33:36,600 --> 00:33:39,440 -Why wouldn't he have us? warned, then? 573 00:33:39,760 --> 00:33:42,320 -Why Arthur Did he not say to himself: 574 00:33:42,640 --> 00:33:45,880 “Hey, if I called this charming policeman"? 575 00:33:46,200 --> 00:33:48,360 -You have to check its social accounts. 576 00:33:51,920 --> 00:33:53,920 -Sorry, my wife had a doppler 577 00:33:54,240 --> 00:33:56,280 and I didn't swallow anything. 578 00:33:56,600 --> 00:33:57,920 It's vinegar. 579 00:34:12,720 --> 00:34:14,400 -Vinegar chips. 580 00:34:14,720 --> 00:34:17,920 -That tells us what other than that he has trashy tastes? 581 00:34:18,240 --> 00:34:22,240 -If Bellon bought this from Arthur, it was because he knew her tastes. 582 00:34:22,560 --> 00:34:23,720 -They knew each other? 583 00:34:26,280 --> 00:34:29,960 I'm on Arthur's page. Bellon is not among his friends. 584 00:34:30,280 --> 00:34:31,680 -He only has 28 friends. 585 00:34:32,000 --> 00:34:34,880 -The page has not been updated for a month. 586 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 - “Happy birthday, mom.” It's cute. 587 00:34:39,800 --> 00:34:42,560 -The scam. He has his parents as friends. He has two profiles. 588 00:34:42,880 --> 00:34:44,960 - Lots of parents have their child as a friend. 589 00:34:45,280 --> 00:34:46,600 -To control you. 590 00:34:54,480 --> 00:34:58,120 -Arthur has a 2nd account. “Greasy Hair” is right. 591 00:34:58,440 --> 00:34:59,360 -Chrystelle? 592 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 -She has a shampoo problem. 593 00:35:03,720 --> 00:35:06,480 Arthur King. Just that. 594 00:35:06,800 --> 00:35:09,960 Quite a track record. -It's not the same. 595 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Rock music. 596 00:35:12,960 --> 00:35:15,480 Joyful cries. 597 00:35:15,800 --> 00:35:18,720 -Is that what binge drinking is? -Yes. 598 00:35:19,040 --> 00:35:25,000 ... 599 00:35:26,720 --> 00:35:30,400 -I'm going to lock my daughter up twice until her menopause. 600 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 -Well... 601 00:35:32,920 --> 00:35:36,520 -He is not clear, this Arthur, but Bellon is not a friend. 602 00:35:36,840 --> 00:35:38,120 -No. 603 00:35:38,440 --> 00:35:41,880 -Good, thank you for your expert eye. 604 00:35:42,200 --> 00:35:43,800 -Attia told me to reread 605 00:35:44,120 --> 00:35:45,720 your report on the arrest. 606 00:35:46,040 --> 00:35:47,280 She wants my opinion. 607 00:35:47,600 --> 00:35:51,000 -No worries, do what you have to do. 608 00:35:51,320 --> 00:35:54,160 -She will submit to you in a shooting test. 609 00:36:01,120 --> 00:36:05,160 Rock music. Joyful cries. 610 00:36:05,480 --> 00:36:20,560 ... 611 00:36:24,200 --> 00:36:26,520 -You seem so innocent. 612 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 -Wait, it's the weekend, to decompress. 613 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 -And Arthur's alcoholic coma 614 00:36:32,280 --> 00:36:33,400 a year ago? 615 00:36:33,720 --> 00:36:35,800 -We were a little scared, but hey... 616 00:36:36,120 --> 00:36:38,480 His record remains unmatched. 617 00:36:38,800 --> 00:36:40,760 He knocked out the champion 618 00:36:41,080 --> 00:36:44,120 from medical school. -King Arthur. 619 00:36:46,680 --> 00:36:49,720 Thanks to him, our school is at the top of the ranking. 620 00:36:50,040 --> 00:36:52,560 -It's important for a school to have 621 00:36:52,880 --> 00:36:55,320 a good level, but also a good atmosphere. 622 00:37:03,800 --> 00:37:05,320 -Do you know him? 623 00:37:06,640 --> 00:37:10,240 -He's the guy which provides us with alcohol. 624 00:37:10,560 --> 00:37:12,120 -A friend of Arthur's? 625 00:37:12,440 --> 00:37:18,400 -No, Arthur is nice to him because he has good prices. 626 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 -He calls it “Vodkon”. 627 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 She sighs. 628 00:37:31,200 --> 00:37:34,440 -You know Arthur's favorite chips? 629 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Vodkon knows them. 630 00:37:43,720 --> 00:37:46,520 9am at the shooting range tomorrow morning. 631 00:37:46,840 --> 00:37:48,400 It is noted. 632 00:37:51,080 --> 00:37:53,760 -There is a link between Bellon and Arthur. 633 00:37:54,080 --> 00:37:56,840 They started a company, KingParty. 634 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 -To liven up evenings. 635 00:37:59,440 --> 00:38:01,640 Arthur opened an account for that. 636 00:38:01,960 --> 00:38:04,040 Look at the income from last month. 637 00:38:04,360 --> 00:38:05,480 -I earn less than him. 638 00:38:05,800 --> 00:38:08,720 -He was well oriented. 639 00:38:09,040 --> 00:38:11,360 Evenings for students? 640 00:38:11,680 --> 00:38:12,920 -No, for high school students. 641 00:38:13,240 --> 00:38:15,080 It's complicated for them. 642 00:38:15,400 --> 00:38:18,200 Minors, they cannot buy alcohol. 643 00:38:18,520 --> 00:38:19,800 -Arthur is an asshole. 644 00:38:20,120 --> 00:38:22,520 -I felt he was suspicious. 645 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 -Why would Bellon take it away? 646 00:38:24,960 --> 00:38:27,320 -Arthur goes double 647 00:38:27,640 --> 00:38:28,960 winnings in your pocket. 648 00:38:29,280 --> 00:38:32,320 Bellon realized this and took revenge. 649 00:38:32,640 --> 00:38:36,000 -He wanted to get his share back. Arthur is in hiding. 650 00:38:36,320 --> 00:38:39,360 -Who would have delivered him? -I don't care. 651 00:38:39,680 --> 00:38:42,280 Let's wait until Arthur shows up. 652 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 -I can't stand not to understand. 653 00:38:47,640 --> 00:38:48,960 Helen? 654 00:38:59,360 --> 00:39:01,360 Hélène, this is Candice. 655 00:39:03,720 --> 00:39:05,560 Where is your mistress? 656 00:39:10,200 --> 00:39:12,480 -It's you. I was lying down 657 00:39:12,800 --> 00:39:15,680 and I fell asleep. Is there anything new? 658 00:39:16,000 --> 00:39:17,280 -Yes and no. 659 00:39:17,600 --> 00:39:22,240 We haven't found Arthur. He and Bellon had mounted 660 00:39:22,560 --> 00:39:25,000 a drinking business for teenagers. 661 00:39:25,320 --> 00:39:28,440 Bellon would have attacked him for money. 662 00:39:28,760 --> 00:39:31,480 I don't see the connection with your son. 663 00:39:31,800 --> 00:39:32,600 -(I don't know.) 664 00:39:32,920 --> 00:39:36,400 -Sorry to stir this up. Can I go up to search 665 00:39:36,720 --> 00:39:39,440 in his business? -There is nothing left. 666 00:39:41,480 --> 00:39:44,400 After the passage of your colleagues, 667 00:39:44,720 --> 00:39:47,440 I gave away all his things. 668 00:39:47,760 --> 00:39:50,680 I emptied the room. This is my office. 669 00:39:54,240 --> 00:39:56,120 Does this shock you? -No. 670 00:39:56,440 --> 00:39:59,800 No way. Everyone reacts as they can. 671 00:40:00,120 --> 00:40:02,080 I'm sorry. 672 00:40:03,200 --> 00:40:04,520 Duck calls. 673 00:40:04,840 --> 00:40:06,360 Pardon. 674 00:40:06,680 --> 00:40:09,200 ... 675 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 Yes, Chrystelle. 676 00:40:14,080 --> 00:40:16,400 Does he have any after-effects? 677 00:40:16,720 --> 00:40:18,640 Hallelujah! 678 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 What did they say? 679 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 Yes. 680 00:40:27,760 --> 00:40:30,640 When can we go and question him? 681 00:40:33,360 --> 00:40:37,000 Okay, let's meet up in 2 hours at the hospital? 682 00:40:37,320 --> 00:40:39,680 How are you ? OK, thank you, Chrystelle. 683 00:40:43,680 --> 00:40:46,400 It looks like you're still in pain. 684 00:40:46,720 --> 00:41:05,240 ... 685 00:41:05,560 --> 00:41:07,440 -What is she doing there? 686 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 -She practices shooting. 687 00:41:10,080 --> 00:41:12,640 -We'll do without her. Come on. 688 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 -Kidnapping Arthur? Are you unlocking or what? 689 00:41:18,520 --> 00:41:19,880 -What happened? 690 00:41:20,200 --> 00:41:23,960 -He called me from the hospital. Someone had attacked him. 691 00:41:24,280 --> 00:41:25,280 And the bosses 692 00:41:25,600 --> 00:41:26,960 didn't believe it. 693 00:41:27,280 --> 00:41:30,200 He wanted to hide. -Did you have the idea for the warehouse? 694 00:41:31,240 --> 00:41:32,440 -It's him. 695 00:41:32,760 --> 00:41:36,320 -He knew his attacker? -No, but he was sure 696 00:41:36,640 --> 00:41:39,800 that it was because of the parties. Sometimes it gets out of hand, 697 00:41:40,120 --> 00:41:41,480 with little intellectuals. 698 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 -Give the name of those who suffered in the evening. 699 00:41:44,600 --> 00:41:46,080 -What do I know? 700 00:41:46,400 --> 00:41:50,760 -Your hideout, someone found it and your friend disappeared. 701 00:41:52,200 --> 00:41:55,720 Children's quarrel. 702 00:41:56,040 --> 00:41:58,080 -Cool, you're home super early. 703 00:41:58,400 --> 00:42:01,000 -I even thought about basil. -THANKS. 704 00:42:02,160 --> 00:42:03,280 -I'm cracking up. 705 00:42:03,600 --> 00:42:06,000 They argue. I can't work. 706 00:42:06,320 --> 00:42:07,440 -Do you want help? 707 00:42:07,760 --> 00:42:10,520 -Is that it? Did you get fired? 708 00:42:11,320 --> 00:42:12,920 -Not yet. 709 00:42:13,240 --> 00:42:15,560 The twins argue. 710 00:42:15,880 --> 00:42:18,640 What's going on up there? 711 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 -If you do this, I'll beat the shit out of you. 712 00:42:21,760 --> 00:42:22,640 -Hey ! Ho! 713 00:42:22,960 --> 00:42:24,880 What's wrong? What is there? 714 00:42:25,200 --> 00:42:28,360 -He wants to build a wall! -I want my own room. 715 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 -We can't cut the room. 716 00:42:31,040 --> 00:42:33,160 Otherwise, what do we do? with the door? 717 00:42:33,480 --> 00:42:35,800 The window is the same. 718 00:42:51,720 --> 00:42:54,680 They argue. 719 00:42:55,000 --> 00:42:57,800 Barking. 720 00:42:59,800 --> 00:43:01,720 (Shh, be gentle.) 721 00:43:02,880 --> 00:43:06,680 Tell me, if your mistress had redone Hugo's room, 722 00:43:07,000 --> 00:43:08,960 she would have removed the stickers. 723 00:43:09,280 --> 00:43:33,320 ... 724 00:43:33,640 --> 00:43:35,760 -Come on, go ahead! You can do better than that! 725 00:43:36,080 --> 00:43:37,600 Come on, swallow! 726 00:43:37,920 --> 00:43:39,200 Go ahead! 727 00:43:39,520 --> 00:43:40,680 Ah, Candice, come on. 728 00:43:41,000 --> 00:43:42,840 We're having fun. 729 00:43:43,160 --> 00:43:45,840 The player must drink faster 730 00:43:46,160 --> 00:43:48,520 that the master of the game does not serve him. 731 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 He doesn't win only if his glass is empty. 732 00:43:51,480 --> 00:43:53,600 Come on ! Go ahead! 733 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Swallow, go, go! 734 00:43:56,480 --> 00:43:59,680 He can't do it. He loses all the time. 735 00:44:00,000 --> 00:44:01,760 Go ahead, keep going. 736 00:44:08,040 --> 00:44:10,960 -I don't believe that he is playing. 737 00:44:12,080 --> 00:44:13,240 -Oh no. 738 00:44:14,880 --> 00:44:17,040 *-Show what you got in the stomach. 739 00:44:17,360 --> 00:44:19,400 -And Hugo, is he playing there? 740 00:44:19,720 --> 00:44:20,800 *-COME ON ! 741 00:44:21,120 --> 00:44:25,120 *DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! 742 00:44:25,440 --> 00:44:28,960 *DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! DRINK ! 743 00:44:29,280 --> 00:44:31,560 Screams and laughter. 744 00:44:31,880 --> 00:44:34,360 ... 745 00:44:34,680 --> 00:44:37,920 -The film was circulated on cell phones, sites. 746 00:44:38,240 --> 00:44:39,600 Hugo couldn't stand it. 747 00:44:39,920 --> 00:44:44,320 *TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! 748 00:44:44,640 --> 00:44:47,240 -15 days later, he took medication 749 00:44:47,560 --> 00:44:49,960 and threw himself off the cliff. 750 00:44:50,280 --> 00:44:52,880 I discovered all this 751 00:44:53,200 --> 00:44:54,560 well after. 752 00:44:56,400 --> 00:44:58,480 Boos. 753 00:44:58,800 --> 00:45:01,320 They mock and laugh. 754 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 She sobs. 755 00:45:03,520 --> 00:45:05,760 Boos. 756 00:45:06,080 --> 00:45:07,880 *-TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! 757 00:45:08,200 --> 00:45:11,560 *TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! 758 00:45:11,880 --> 00:45:15,920 *TAFIOLE! TAFIOLE! TAFIOLE! 759 00:45:16,240 --> 00:45:49,880 ... 760 00:45:50,200 --> 00:45:53,920 Gunshots. 761 00:45:54,240 --> 00:46:02,120 ... 762 00:46:03,480 --> 00:46:05,800 -I wasn't wrong. 763 00:46:06,120 --> 00:46:08,800 There was a serial pusher or not? 764 00:46:09,120 --> 00:46:10,960 -There wasn't any. 765 00:46:11,280 --> 00:46:14,600 If you had been more human with Hugo's mother, 766 00:46:14,920 --> 00:46:17,360 she wouldn't have sought to avenge him. 767 00:46:17,680 --> 00:46:20,960 -She cheated on you like a beginner. 768 00:46:21,280 --> 00:46:24,400 You preferred to believe her her rather than me. 769 00:46:24,720 --> 00:46:28,200 Gunshots. -Did you stop her? 770 00:46:28,520 --> 00:46:30,720 Gunshots. 771 00:46:31,040 --> 00:46:33,640 -How did she find the warehouse before us? 772 00:46:33,960 --> 00:46:36,560 ... 773 00:46:36,880 --> 00:46:39,520 -She found it in the Bellon papers. 774 00:46:39,840 --> 00:46:41,040 ... 775 00:46:41,360 --> 00:46:44,520 -Those you brought back at your place? 776 00:46:52,400 --> 00:46:55,640 -My children find me worthless to “Call Of”, 777 00:46:55,960 --> 00:46:59,720 but video games, it allows you to talk. 778 00:47:00,920 --> 00:47:02,960 She hums. 779 00:47:04,560 --> 00:47:08,000 What if you stopped taking me for a quiche? 780 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 She laughs. 781 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 -Okay, well... 782 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 He claps his hands. 783 00:47:17,480 --> 00:47:21,720 THANKS. 784 00:47:22,040 --> 00:47:24,000 -It's not bad. -Very not bad. 785 00:47:24,320 --> 00:47:25,840 Very very not bad. 786 00:47:34,440 --> 00:47:38,240 -Candice, with a C for “asshole”. 787 00:47:45,840 --> 00:47:50,200 There are certain rules with which I will not compromise. 788 00:47:52,520 --> 00:47:53,960 Do we agree? 789 00:47:54,280 --> 00:47:55,680 Are you coming down? 790 00:47:57,640 --> 00:48:01,000 Barking. 791 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 -Yeah, Fun! -SO COOL! 792 00:48:03,520 --> 00:48:06,040 -He’s beautiful! -He’s sweet! 793 00:48:06,360 --> 00:48:09,920 Screams of joy. 794 00:48:10,240 --> 00:48:28,760 ... 795 00:48:29,080 --> 00:48:33,520 -(I know what I said, but it was too long.) 796 00:48:42,120 --> 00:48:43,320 -Good. 797 00:48:44,240 --> 00:48:49,240 MFP subtitling.