Original subtitles

"Com bastante afluência de público nos recentes dias"

"o metrô recém-inaugurado pela junta de governo"

"ainda é uma novidade aos santiaguinos."

"O final das obras do metrô faz Santiago festejar e converter-se"

"em uma das capitais mais modernas da América Latina."

Claro...

Sim... Está bem...

Obrigado...

Seu pai desceu na outra estação mas está voltando.

Entra.

Senta aí!

Meu amigo...

Ela se perdeu, dá um jeito.

Ele também se perdeu.

Isso vai ser um inferno.

Já vai se acostumando.

Um pirata!

Cuida deles.

Até logo.

Já sei.

Sorriem.

Vou torná-los famosos.

São os primeiros a se perderem no metrô.

Isto é tudo.

Eu já não sei mais a que horas devo ir.

Hoje eu me levantei às 05h00.

O que disse?

Disse que venderam tudo pois ofereceram mais dinheiro.

E a que horas devo me levantar para que me esperem?

E disse que a partir de amanhã devemos pagar

à vista!

Mas sabem que não podemos!

Acabo de chegar do banco.

Do jeito que estamos não nos darão crédito.

Alguma coisa podemos fazer com isso.

Não sei, César. Não tenho nada em mente.

Mas algo deveremos fazer.

Temos ovos e podemos fazer uma omelete de porco e cozido.

e um cozido.

Podemos...

E a conta da luz...

Temos lentilhas?

Toma. Isto chegou para você.

Parece que veio da Espanha.

É do meu pai!

Uma para carne outra para peixes.

Pena que se coma pouca carne por aqui.

E os preços continuam a subir.

Abriremos um vegetariano.

Não, isso jamais!

Muito obrigada.

"O preço do cobre chileno bateu ontem novo recorde"

"na Bolsa de Metais de Londres" "refletindo alta de 2,0%..."

Então?

Tive que explicar que estas lentilhas são SEM calabresa.

Se fosse lá fora diria "com calabresa"

Mas eu disse perfeitamente "refogadas"

Perdeu seu cliente.

Se não gostou não voltará.

Ao deixar sua tara por calabresa provaria de um parto exclusivo.

Por que nunca me sairá igual.

Ninguém entende, Minhoca.

Estava falando de Alicia.

Ela está bem.

Trabalhando muito.

Se dando bem com banquetes.

Não a vejo desde seu aniversário.

Mas vocês estão bem?

Estamos indo.

Quem está fora acha estranho vivermos separados.

Nos faz muito bem.

Veja, estou como o presunto...

Se começa a estragar,

dá-lhe ar.

E se seca.

Casais modernos... Eu não entendo nada disso.

E menos ainda de presunto.

E agora, quando sentimos saudades, nos vemos...

cozinhamos...

e comemos.

E como está, "presuntinho"?

Hoje janto com ela.

O cara da mesa dois agora quer churrasco.

Puta que pariu!

# É como morrer de medo... #

# por algo... #

# colocar o braço à frente #

# e outro ao lado #

# Não me fala #

# Não te falo #

"bem simples..."

Caramba.

Caramba, perdão.

Está bem, não foi nada.

Quebrou alguma coisa?

Caramba.

É um presente?

Desculpa, de verdade. Hoje está sendo um dia de merda.

Todos temos dias assim.

Não se preocupe.

Se estiver pelo centro pode comer aqui.

Temos uma nova oferta.

A primeira vez é de graça.

Parece bom.

Preciso ir.

Perdão, eu sinto muito. Desculpa, foi sem querer.

Boa sorte!

Seja lá com o que for!

Olá.

Olá, gata.

Todo arrumadinho...

Eu trazia um presente para você...

Mas quebrou no metro.

Para pescados?

Bom...

Mas não importa. Depois você traz outro.

Está preparando pato?

Que honra!

-Saúde! -Saúde...

É perfeito para isso.

Vem, experimenta.

Delicioso.

Simples...

Cravo...

figos,

anis estrelado...

vinho do porto, casca de laranja...

e claro... pato.

Só falta uma coisa:

Está perdendo nossa cozinha.

Eu me dou super bem lá.

Você quem desanimou.

Acho muito legal que tenha achado seu espaço no restaurante.

Se quiser sua carreira pode tomar outro rumo.

Eu não estou fugindo de nada, Alicia.

Não sou chefe, sou cozinheiro.

O resto é design e marketing.

Está bem. O que está faltando no molho?

Não vamos jantar sozinho, não é?

Eu não te disse? Virão uns amigos meus.

Eu havia contado do hotel, não?

Eles são conhecidos da gerência e ligaram hoje avisando.

-Tem uma avaliação? -Sim.

Deve ser uma piada.

Eu queria jantar tranquilo com você, meu amor.

Mas não pude dizer-lhes que não.

Não entendo sua obcessão por hotéis.

É para o currículo, Sebastian.

Além disso ficarão pouco tempo.

A você falta brilho.

Obrigada.

E um pouco de sal.

Fui forçada a assinar por uma quantia ridícula.

E o pior que vão me descontar uma mesa de vidro.

Dizem que não faço meu trabalho bem.

Eles têm razão.

Não se zangue, tudo dará bem.

Sim, tudo bem. Devo dois meses de aluguel,

tenho 40.000 pesos na conta e vão cortar o telefone.

-Mas Paula... -Mas o cacete!

Você diz que mora com sua mãe mas vive aqui,

eu pago tudo e você sequer...

Ah, esqueça.

Olha Mário, eu não te peço nada.

Não é uma repreensão, de fato. Vivemos com meu salário.

Eu não sei o que vou fazer.

O que VAMOS fazer.

Eu fui bem numa entrevista.

Telecomunicações Sul chama-se a empresa.

Receberei 150.000 líquido por mês.

Um pouco mais que um júnior.

E talvez eu seja registrado.

-É sério? -Sim.

-De verdade? -Sim.

Que bom.

Perdão por ter sido tão boba.

E começo a trabalhar amanhã.

Vou dormir em minha casa.

Perdão...

Na casa de minha mãe.

Então não demoremos.

Está bem.

Creio que haja uma lata de atum aqui.

E um pouco de salada.

"Este telefone está desabilitado para fazer chamadas..."

Quem era?

Ninguém.

"Já percorreu o mundo com suas instalações nada polêmicas."

"Na ocasião anterior, alguns setores mais conservadores"

"manifestaram por considerarem um atentado contra a moral."

"O artista considera diversos cenários para esta edição"

"que sem dúvidas voltará a gerar grandes debates."

"Não por favor..."

"Não, outra vez, não..."

"Mas..."

"É tão simples..."

Droga!

"Lembramos aos Srs. passageiros que o trem realizará serviços"

"e deverão desembarcar na estação Santa Ana..."

"O próximo trem continuará até Quinta Normal"

"Pela atenção, obrigado."

Este é o café do ministro.

Aqui tratamos de úlcera.

Açúcar?

O meu sem açúcar, obrigado.

-Tchau. -Tchau, gatinha.

Como está meu "presuntinho"?

Sem comentários.

Veja...

Meu pai sempre dizia uma coisa certa sobre sexo:

"Foda adiada é foda perdida"

Assim que é.

Bom, felizmente ela pensa o mesmo.

Não é apenas sobre sexo, Minhoca.

Eu sei. Eu me refiro a...

intuição.

Alguém pode ficar louco com as decisões...

Mas intuição não falha!

Ah, isso mesmo.

Os meus terminaram.

Veio bastante gente?

Pouco, na verdade. Não está fácil.

Estão terminando vários edifícios no bairro.

Daqueles monstruosos.

Muita gente para alimentar.

Você vai ver.

Milhares de famílias sem tempo.

Sentirão saudades das mães e nos visitarão para ver o que comer.

Então terá que abrir filiais pela cidade, ou se não

as pessoas vão morrer de saudades.

Não pensou em abrir durante as noites de sábado?

Escurecia um pouco, mudaria as luzes...

Uma musiquinha, umas garotas bonitas...

O que acha?

Nem fodendo.

Marga?

O que foi?

Acabo de encontrar-me com Fernando.

Como foi com meu chefe?

Não estão contratando.

Eu deixei meu "ridiculum".

Bem, tem que começar por algum lugar.

Ficarei de olho para você.

E...

Vou subir por que este cigarro está demorando.

-Almoçamos juntas? -Sim.

Passo aqui para te apanhar.

Tá bom.

-Tchau. -Tchau.

Você sabe como eu estava apaixonada por ele.

Ele era tão encantador... Tão...

-compreensivo, tão... -Tão feminino...

Sabe do que mais tenho raiva?

É o único de meus ex-namorados com o qual eu voltaria.

Eu não voltaria com nenhum.

Sabe o que é pior?

O pior de tudo é que agora penso que eu não gostava dele.

Talvez estivesse comigo pois queria ser como eu.

É aqui.

Nossa, que lindo!

Com licença.

Bom apetite.

-Olá. -Olá.

O lugar é bacana.

Muito obrigado.

Encontrei isso em meu bolso e lembrei-me de tudo.

Queria dar-lhe uma explicação.

Fui despedida do trabalho.

Redução de pessoal.

Que chato.

Mas parece bem melhor.

Então é aqui que você trabalha?

É quase meu.

Atendida pelo proprietário?

Meu nome é Sebastian.

Sou Paula. Vim almoçar com minha amiga e...

Bem... Eu queria...

pedir desculpas pelo espetáculo e quebrar suas coisas.

Pensei que tivesse vindo pela oferta.

Que oferta?

Hoje o cardápio está bom.

Temos um cozido de berinjela de chupar os bigodes!

Se tivesse bigode, claro.

Fique à vontade, por favor.

Querem tomar algo? Eu levo na mesa.

Sim, duas águas minerais sem gás.

É prá já!

Do jeito que vão as coisas terei que voltar à casa de minha mãe.

E daí?

Você já se dá bem com ela.

Que sorte poder voltar a algum lugar.

Sim, claro. Não quero ser um estorvo.

Ela educou-me para viver sozinha.

É como uma falta de respeito.

Nada a ver.

Em todo caso,

você sabe que tem um espaço em minha casa.

Caramba, está tarde.

Preciso ir.

Convidei mas coma a sobremesa. Está muito magra.

Eu posso pagar com vale refeição?

É por conta da casa.

Obrigada.

-O que vai fazer agora? -Continuar procurando.

Logo vai conseguir algo.

Boa sorte.

Importa se eu fizer-lhe companhia?

Estava bom o almoço?

Sim, uma delícia.

É muito difícil encontrar comida caseira aqui no centro.

Tem muito sanduíche com batata frita.

Aqui temos um menu diário com duas opções.

Antes tínhamos um cardápio completo com cozidos, assados...

refogados...

Mas...

Poxa...

A coisa tá feia?

A coisa está feia.

Onde deixo o jornal?

Como?

Deixa por aí.

Encontrou algo?

Algo, mas tudo igual.

Pouca grana, muito problema. Sem registro.

Dá no mesmo.

Este país foi feito para empresas.

Então, sei lá.

Eu já vou indo.

Talvez possa lhe ajudar.

Não creio...

Era...

Eu trabalhava como secretária.

Estudei secretariado bilíngue mas já faz tempo.

Queria estudar literatura na Universidade do Chile.

Minha mãe é professora de castelhano.

Mas só estudei alguns anos.

Sei...

-Não gostou? -Sim, eu gostava, mas...

não sei...

Necessitava outras coisas.

Independência.

Fui morar com um namorado que eu tinha.

Humpft, eu queria viver.

-Você é da Espanha? -Não...

Sou chileno...

-Mas fui criado em Madrid. -Com certeza...

Super-Chileno!

Meus pais vivem lá.

Eles têm uma fábrica de empanadas.

São exilados?

Aguentaram um tempo depois do golpe mas...

Foi muito difícil. Não havia trabalho.

Foram primeiro à Suécia e logo chegou a democracia na Espanha.

Ainda bem pelo idioma.

Veja...

Seu rosto não me é estranho.

Você aceita um chá?

Um café?

Uma torrada com abacate? Não, eu preciso ir de verdade.

Está tarde.

Muito obrigada.

Tem sido muito gentil.

Eu te acompanho até a porta.

Perdão não ajudá-lo com os números...

Onde é a festa, rapaz?

Hoje é dia de levar a velha para dançar.

De vez em quando é bom sair para divertir-se, Sebastian.

Principalmente quando os filhos se foram.

Tem que aproveitar!

Quem abre amanhã?

Eu abro amanhã, não se preocupe.

Como sempre, um prazer.

Igualmente, César.

Tchau.

Uma cervejinha e vamos ao cinema.

Marquei com o Minhoca para assistir o futebol.

Se tivesse ligado antes...

Era uma surpresa.

Como vão os números?

Deve ser o momento de pensar em fazer mas malas.

Eu não sei...

Imagine lá em Madrid:

"Comida do Sul"

Não?

Line: 366

Olha em meus olhos ao brindar. Senão dá azar.

Olha, aquela noite...

Você não quis ficar.

Bom...

Você me convidou para algo que era outra...

São atos falhos...

Te devo um jantar e pronto.

É muito simples.

Não sei o que quer, na verdade.

Às vezes penso que continuamos juntos pois não há outro jeito.

O outro jeito é que agora vivemos separados.

E você sabe o que quer?

O problema é o que quero?

Parece que não sabe.

Eu te conheço.

Conheço esta sua cara.

Está deprimido. Parece barata tonta.

Também não posso reclamar.

Lembra-se de como estávamos ao chegar de Madrid.

Acho que precisa separar as coisas.

Há decisões que devem ser tomadas.

Por exemplo: Vamos ao cinema?

Não.

De fato, eu preciso ir.

-Alô? -Paguei o telefone, meu amor.

Mário?

Consegui um adiantamento e paguei.

Que lindo. A que horas você chega?

Não vou chegar, devo ficar por aqui. Ainda sou novo.

E como você está?

Bem, procurando algo.

Bom, meu amor, paciência.

Vou ficar de olho se sai algo por aqui...

De repente trabalhamos juntos.

Alô?... Bom...

Liguei para dar-lhe a notícia e dizer que te amo.

Valeu mesmo.

Quando te vejo?

No fim de semana, eu acho.

Um beijão.

Outro para você.

-Tchau. -Tchau.

É hora de ir.

NOVA PROPOSTA DE CULINÁRIA NO BAIRRO BRASIL

PRIMEIRAS CRIANÇAS PERDIDAS NO METRÔ

O partida está demais e você perdendo?

Nossa!

Foi pouco antes de irmos...

Éramos pequenos quando foi embora.

Eu tenho uma foto nossa, deste tamanho, pelados na praia.

Só me lembro de algumas coisas.

Bem que podia ter uma foto assim para todas.

Sim.

Pelos reencontros.

Pelos reencontros!

Mmmm... Omeletes!

Quero omeletes normais.

E os pimentões?

Desidratados? Não, isso não!

-...e quinhentos... -Obrigado. -Sua notinha.

Temos merluza com salada e purê.

Não, obrigada, já almocei.

-Então quer tomar algo? -Sim.

Uma água mineral sem gás.

Como pode já vir almoçada?

Obrigada.

Sebastian!

Já volto.

Ganharia 100.000/mês por meia jornada.

Café da manhã e almoço incluído. Ou só almoço e chá.

Você escolhe.

Só posso pagar isso.

Mas por enquanto.

Ah, e deixo o resto do dia livre para procurar outro trabalho.

Daria...

120.000 ao mês.

Já é alguma coisa.

Já vou indo, pessoal.

Tenho um trabalhinho com meu cunhado,

pois com o que pagam aqui...

Fala com seu cunhado para arranjar-me um trabalho.

Ele sabe que você trabalharia de graça.

Eu não faria algo assim. Até mais.

Muito prazer, mesmo ele não tendo apresentado.

Tchau, César.

Tchau, meu querido.

-Baixe a persiana, por favor. -Sim, senhor.

Por que me oferece trabalho?

Você mal me conhece.

Eu já te disse antes.

Te ofereci pois preciso de uma ajuda.

Sou uma negação com números, contas e...

impostos.

É isso aí...

O que foi?

Pode perguntar o que quiser.

Por que me ofereceu trabalho?

Para conhecê-la melhor.

Para que esteja...

por perto.

Por que parece uma mulher muito...

Apenas quero ser sincero com você.

Está bem.

Já vou indo.

Espera que vamos juntos.

Amor...

Ficou tarde.

Dificilmente saímos antes.

Mas fechamos aos finais de semana, claro.

Você sabe que o metrô funciona à corda?

Veja...

Nos damos corda ao passar pela roleta.

É brincadeirinha...

Eu vou por lá...

Tá. E eu vou por aqui.

A que horas devo chegar amanhã?

Antes do almoço.

Com licença.

Pode entrar.

Surpresa!

Abacate?

Sim, aqui do quintal.

Por que não vem para cá?

Com sua mãe?

Escuta, mamãe.

Eu não queria, mas...

Eu vim pedir-lhe asilo. Necessito economizar.

Acha que eu não sabia?

Não vai continuar a sustentar aquele...

Desculpa intrometer-me em sua vida, mas...

Não pode fazer tudo ao mesmo tempo.

Bom...

Se quer continuar o ajudando, tudo bem.

Mas ao menos aqui você economiza o aluguel.

Pode ficar muito bem sozinha.

Eu não quero estar só.

E você acha que eu quero?

Mas atenção:

Não pode passar a vida pensando que existe apenas um caminho.

Como eu pensando em seu pai, que em paz descanse...

O meu pai não está morto?

E você o que sabe? Nem se lembra dele!

E depois se dá conta que qualquer um pode ser o homem...

Depende de como você esteja no momento.

Isso não está no contrato.

Terei contrato?

Está ficando muito bonito.

Aceita um chazinho?

Claro.

A cozinha popular é a base de tudo.

Esta é a nossa história.

Um país pode ser entendido por sua comida, suas misturas.

O que seria da omelete espanhola sem a batata chilena?

Estes chefes de revista que repetem receitas estragam tudo.

Como podem querer que exista apenas um molho à bolonhesa?

Se deve haver um em casa casa bolonhesa.

Se realmente for de lá mesmo.

E além do mais todos cozinham de maneira diferente.

Por que cozinho com a alma e...

nunca estamos do mesmo jeito.

Nenhum dos meus pratos saem iguais.

Depende de como eu me sinto.

Vejamos...

Feche os olhos.

Te peguei! Está mesmo incrível.

Dedico a você!

-Saúde. -Saúde.

Precisa fechar os olhos.

Mesmo?

E por que está olhando?

Este é o tato...

Este o olfato...

A audição...

A visão...

E o paladar. Saúde!

Precisa de algo?

Ela trabalha aqui?

Paula esta é...

Alicia.

Minha sócia.

Sócia?

Com licença.

Perdão...

O que há?

Você não confia em mim?

Por que veio?

Por nada, eu queria pedir ajuda com um prato.

Deixa para lá.

Mas, Alicia.

Desculpa pela situação.

Por quê?

-Eu devia ter dito... -De verdade, não precisa...

Metade do negócio é dela, mas eu tomo conta.

Onde deixo isto?

Eu estava procurando.

Você viu?

Não é nada demais...

Uma lembrança.

Vou terminar as coisas lá dentro.

Olá, cheguei!

Pronto, Sebastian.

Meu amor.

O que você tem?

Nada, vamos andando?

Não posso almoçar contigo, só tenho 10 minutos.

Amanhã é sábado e podemos ver-nos então.

Não vai comer nada?

Não, eu não quero ter problemas logo de cara. Vou tomar um café.

O que foi?

Escuta, Mário, sei que este não é o momento.

Quero ficar sozinha.

O que está querendo dizer?

Puta que o pariu...

Paula, eu sei que é foda, mas deixa mostrar que sou capaz.

-Veja... -Não, agora não...

Mal temos nos visto!

Outro dia eu fui te ver e onde estava?

Na casa de minha mãe.

Por que está gritando?

Não me diga que é por causa de outro cara.

Escuta, por favor.

As coisas não estão bem.

Preciso estar só.

Não estou bem, preciso pensar.

Paula, estou esforçando-me ao máximo.

Por que não nos vemos outra hora?

Assim você pensa melhor no que vai dizer.

Mário, vamos conversar.

# Não há ninguém que entenda esta canção, amor... #

# Hoje se disparam ao vazio #

# E apesar de que minhas asas te acomodem... #

# triste esta noite é!#

# Um desejo #

# me sequestra #

# aos alegres jardins de sua alma #

# Poderia destruir #

# em pedaços sem que os veja #

# E assim hoje dedicar-se #

# dedicar-se ao que quiser... #

O que houve?

Está sozinha?

Não, tenho três escravos em minha cama.

Eu te disse.

Não chore, Paula. O que aconteceu?

Está tudo uma bosta.

Se quiser eu te empresto um escravo.

Hein?

Quer um chazinho?

Um chazinho...

Entra.

Tenho boldo também...

Cedrina e menta...

Açúcar ou adoçante?

O quê?

De batata não!

Omelete de batata e pimentão?

Não...

Não...

-Por ontem eu... -Fiz umas bolachas para você.

Desculpa não ter dito que contratei alguém.

Está bem, Sebastian.

Ontem eu estava muito chateada contigo.

Mas acho que a culpa foi minha.

Eu não tenho espaço no restaurante.

Sempre está presente no local.

Você gosta dela?

Mas o que é isso, Alicia.

Isso não, por favor.

Para quê ciúmes a esta altura?

É uma amiga.

Contratei para ajudar-me com as contas.

O que há, Alicia?

Nós tínhamos um projeto e o perdemos.

Sinto sua falta.

Eu sinto falta de estarmos juntos e tudo mais.

Sinto muito só aqui.

Querida...

Quero propor-lhe algo.

Se não for contratada pelo hotel nada mais tenho a fazer aqui.

Vamos vender tudo e montar algo em Madrid?

Ficamos?

Vendemos o restaurante e...

abrimos em outro bairro...

Sei lá...

A única certeza é querer estar com você.

Eu sei que...

que para você é difícil pensar em se mudar.

Está feliz aqui em Santiago.

E se você pedir-me para ficar...

Está uma delícia suas bolachas!

Não quero impor-lhe nada.

Só quero que fiquemos juntos até onde pudermos.

E se os projetos não se coincidirem...

Bom...

Esqueça, está bem?

Que prato deve preparar?

Algo com peixe.

Quente.

Estou trabalhando numa variação de moqueca baiana.

Congro?

Pode ser espada?

Congro. É mais fina a carne.

Farinha de mandioca?

Eu sabia que você e o Mário não dariam certo.

Parecia bem maduro, mas não sei, tinha algo estranho.

Obrigada por avisar.

Você ficaria irritada.

Desculpa, mas quando está metida em algo ninguém pode falar nada.

Parece que tem muita coisa pra me dizer, né?

Não, parece que não.

Não banque a retardada, Marga. O que foi?

Olha o que estamos fazendo.

Minha vida é um desastre!

Caramba, desculpe aí...

Eu também tenho problemas e você sequer me pergunta o que é.

Tá bom, vejamos... O que você tem?

Não, assim não.

Não pode ser tão egoísta.

Agora eu sou egoísta?

Está bem, amiga.

E sabe o que mais?

Se vira sozinha com a mudança.

Babaca!

Tchau!

Acho que tinha razão.

É o momento de fazer as malas.

Vamos?

Sim.

O novo evento no próximo domingo no Passeio Bulnes

Será uma fantástica segunda chance

para os que não puderam ou não se atreveram...

Meu amor, pode abrir?

O que faz aqui?

Precisamos conversar.

Por que não liga antes?

Paula...

Abra-me a porta!

Não!

Quem você pensa que é?

Ontem dormi na rua! Não pode me deixar assim...

Sem chance! Eu já disse que acabou!

Ninguém me abandona!

Está louco, cara?

A louca é minha mãe!

Não aguento mais viver com ela!

Se manda!

Paula, abra-me a porta.

Esta casa também é minha!

Anda ou chamo a polícia!

Abra a porta!

Não quero mais te ver!

Está triste?

Não, estou bem.

Vou sentir muita saudade disso.

Nunca pensei que terminaria assim.

Você sabe que pode vir aqui quando quiser.

Tá.

Mas despedidas são despedidas.

Mas é só isso.

Não se preocupe, estou bem. De verdade.

Aqui estão as cópias das chaves de casa, também.

Estará vazia em poucos dias.

O Minhoca guardará minhas coisas na casa dos pais dele.

Há muito que fazer.

O voo parte sábado de noite.

Vai dar tudo certo.

Até logo.

Bosta!

Tudo bem...

Está tremendo!

Já encheram a cara!?

Temos muito que comemorar.

Brindemos por sua reconciliação.

A vigésima quanto é?

Escuta amiga,

Desculpa por abandoná-la.

Não importa. Era mesmo o que eu precisava.

E sabe que me fez bem.

Esta menina está triste e não quer contar-me.

Ah, mamãe, se eu tivesse algo a contar

seria a primeira a saber.

A Marga que tem coisa para contar-nos.

Não...

Nada... Está tudo bem...

O que está bem?

Eu estava confusa com algo...

Com algo o quê?

Olha, se ficarão de segredinhos coloco as duas para fora.

Acontece que...

Eu conheci uma pessoa...

e...

não sabia o que pensar pelo fato de...

ser diferente...

Veja...

Tive uma experiência nova

e provei...

A verdade é que gostei.

Tomara que tenha sido bom.

Bem, por viver com o coração

e não com a cabeça como esta garota.

Está maluca, amiga.

Eu...

também tive um encontro.

Um encontro?

Do campo trouxe esta aguardente!

Que descarada!

E depois sou que quem não conta nada.

Bem está o público,

o privado...

O íntimo...

Meu cigarro terminou.

Traga outro para mim que continuo a contar.

Espera que já volto.

-E ai, colega... -Hein?

E quem seria?

Eu conto o milagre mas não o Santo!

Sempre quis fazer isto!

Anota...

13.933...

Espera um pouco.

230.003 pesos.

Eu pego a outra.

Obrigado.

O que foi?

Fique calmo, está tudo ajeitado para o advogado.

Ótimo.

Veja, o próximo será incrível!

Anda.

Eu também tenho umas economias.

Poderíamos nos associar com meu cunhado,

pedir um empréstimo...

Não, ele quer partir do zero.

-Nossa! -Muito obrigado, amigo.

Não se preocupe, logo eu arranjo uma coisa.

Caramba, o primeiro cardápio!

O que foi?

Paula, ainda bem.

Eu não tinha como avisá-la.

Vamos vendê-lo.

Estamos desmontando.

Poxa, que pena.

Vamos conversar lá fora.

Vim dizer que não vou mais trabalhar com você.

E isso?

Por quê?

Agora não importa mais.

Minha vida está muito complicada.

E não quero complicar a vida de ninguém.

Isto é igual a andar de metro.

Se sempre faz o mesmo trajeto não sabe onde se perde.

Eu quero dar um tempo e saber que linha devo tomar.

Algo assim...

Tenho uma coisa para você.

Não, sem chance.

É sua parte.

Seu apoio foi muito...

nutritivo.

Precisa aceitar.

Bem...

Obrigada.

É muita gentileza de sua parte.

E isso?

Obrigada.

O Minhoca me deu este celular.

Se por um acaso...

Dá-me o seu.

É que minha mãe não tem telefone...

nem eu celular.

Mas eu te ligo.

Então...

Desejo tudo de bom para você.

E que encontre o que procura.

Você também.

Foi um prazer conhecê-lo.

Vou pegar o metro.

Me liga.

Até mais.

Para começar do zero...

há que desfazer-se de tudo!

Até amanhã.

-Obrigado, Minhoca. -De nada.

E agora a desarmar sua casa.

Vamos nessa...

Escuta...

Não prefere que te chame pelo nome... Alípio?

Não, eu prefiro "Minhoca".

# É como morrer de medo #

# por algo #

# Por o braço à frente #

# e o outro ao lado #

# Não me fala #

# não te falo #

# É bem simples #

# É como morrer de pena #

# por algo também #

# comer sal e açúcar #

# ao mesmo tempo #

# Se fala comigo #

# falo contigo #

# Porque morro... #

# Morro de entusiasmo... #

Obrigado a todos!

O que vai fazer agora?

Não faço a menor ideia.

Nem eu.

Vamos?

Tradução e Revisão: Pinguim-SP

- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você

# Não entendo o sol de agosto em seus pés #

# não entendo os olhares para trás #

# se quando nos cruzamos ao voltar... #

# estamos cada vez mais próximos do amor. #

# não entendo as migalhas sobre a mesa #

# não entendo as distâncias do querer #

# se quando parecemos distantes #

# estamos cada vez mais próximos #

# do amor. #

# E cada vez más próximos #

# do amor. #

# se quando parecemos distantes #

# estamos cada vez mais próximos #

# do amor. #

# E cada vez mais perto... #

Visite www.facebook.com/ArtSubs

Visite www.clan-sudamerica.net