Original subtitles

Jaka, est� na hora.

Continua!

Rainha invis�vel!

Ouve o chamado do teu povo!

N�s, os teus seguidores, pedimos-te que aceites o nosso sacrif�cio!

Um homem jovem, corajoso e forte.

Um homem jovem, disposto a sacrificar o seu corpo e alma em vossa honra.

�, grande rainha!

Aceitai este homem como vosso companheiro para a vida.

Levai-o, agora, para viver convosco,

no vosso pal�cio, no fundo do lago.

Aceitai-o, rainha invis�vel.

Como um presente dos vossos seguidores.

Observem, agora, enquanto a nossa rainha se ergue da �gua.

�, rainha crocodilo, o vosso povo vos sa�da.

Aguardamos, humildemente, as vossas ordens.

Podes traz�-los c� para fora.

Sim, vossa majestade.

Banyun!

Banyunjaga!

Ouve a minha voz, Banyunjaga, e ergue-te das tuas medita��es.

Pois eu necessito da tua assist�ncia, ergue-te, do teu santu�rio.

A tua rainha ordena-to!

Ergue-te, ergue-te, Banyunjaga!

Ouve-me, grande guerreiro.

Eu tenho um favor para te pedir, uma tarefa que s� tu podes realizar.

P�ra o casamento entre Zan Chaia e Pitaloka.

Banyunjaga!

Porque vieste � nossa aldeia?

Atrasaste-te muito a oferecer sacrif�cio � rainha, Barata.

Como resultado, a rainha exije um homem de imediato.

Ela quer o teu genro.

Est�s a ouvir?

Agora, tens de apaziguar a rainha.

Por isso, entrega-o j�!

Vem e segue-me j�, meu filho!

Vem, e toma o teu lugar ao lado da tua rainha.

N�o!

N�s somos casados, agora.

Est� escrito que um sacrif�cio tem de ser solteiro.

Este casamento n�o conta.

Pois a cerim�nia ainda n�o est� terminada. E, portanto...

ele ainda pode ser levado.

N�o podemos sacrificar os nosso melhores homens jovens s� para os apetites dela.

Se o fizermos, a nossa aldeia enfraquecer� s� pelo prazer dela.

Especialmente quando o homem que ela quer

se est� prestes a tornar meu genro.

Seu bastardo, p�e-te a andar daqui!

Diz-lhe que os nossos homens j� n�o ir�o mais ser sacrificados, e que ela n�o levar� o meu marido.

Arranja outro!

O teu amado pertence � rainha, agora.

� melhor pores-te a andar!

Banyunjaga!

Mandala.

J� l� vai muito tempo.

O nosso mestre n�o nos ensinou os nossos poderes para que os us�ssemos para prop�sitos malignos.

E, certamente, n�o para matar gente inocente.

Se est�s apenas de passagem, seria sensato n�o interferires.

Mas, se est�s aqui de prop�sito,

e desejas envolver-te,

ent�o, ter�s de lidar comigo.

Eu envolvo-me, especialmente quando a for�a � utilizada sem uma causa plaus�vel.

Bastardo!

Tu �s t�o mau como aquele velho f�ssil do Abirawa!

Agora, desaparece!

Ah, homens-crocodilo

Zan Chaia! Zan Chaia!

Mandala.

Vem at� mim, Mandala.

O teu guru foi ferido.

Vem!

Gambir.

Temos de ir ajudar o nosso mestre.

Aqui est� ele!

Tu �s um servo bom e fiel, Banyunjaga.

E sabes do que eu gosto.

Muito bem.

Minha rainha, h� mais alguma coisa que possa fazer por v�s?

Sou vosso, para me comandardes de qualquer forma que desejardes.

Est� bem.

Mas antes, desejo desfrutar do meu novo presente.

Estou muito curiosa.

O c�u � muito alto,

mas tem um fim.

Um oceano � muito profundo e escuro,

mas, tamb�m ele, tem os seus limites.

E, no entanto, as necessidades da carne e do cora��o s�o infind�veis.

E, � meu desejo, que todos os desejos da minha rainha sejam gratificados.

Muito bem! Toda a gente l� para fora!

Mestre!

Guru, estou aqui!

Mestre?

Mestre!

O que te aconteceu?

O meu tempo est� a esgotar-se.

Eles atacaram-me com o veneno da cobra vermelha.

Mandala.

Este meu velho corpo n�o aguentar� at� ao amanhecer.

Disparates!

N�o podes desistir assim t�o facilmente.

Gambir, Gambir!

Ei, Gambir!

Tu queres esperar aqui, ha?

Mestre.

Tenho de parar a infec��o.

A �nica maneira que tenho de o fazer

� cortar ambas as tuas pernas, sen�o, a infec��o ir� espalhar-se e matar-te.

Ent�o, f�-lo.

Mestre?

Mestre?

�, mestre!

Eles decidiram eliminar um por um, todos os guerreiros do bem que restam no mundo.

Eles s�o uma gente maligna, e n�o parar�o at� ao dia em que dominem a terra.

Eu fui atacado,

porque me recusei a dizer-lhes o segredo da espada do diabo.

Ou onde poderiam encontrar o professor Chaia Lakzana.

Porque eles sabem

que Chaia Lakzana tem estado a trabalhar numa inven��o nova

que eles poder�o usar em batalha.

� outra espada do diabo. Mas esta, tem luz violeta.

Banyunjaga! Desapontaste-me muito.

N�o foste um bom aluno.

Arrependo-me da minha decis�o de te ensinar todos o meus poderes.

Tu est�s destinado ao inferno!

Eu fui o teu melhor disc�pulo.

E tu, devotavas-te ao Mandala.

Tu sabes que sim!

Agora, p�ra de estar a ser t�o teimoso, Abirawa.

A espada do diabo

n�o tem qualquer utilidade para ti.

Est�s a ver, todos os guerreiros do mal do mundo est�o unidos.

Os nossos guerreiros ir�o provar-te

que, trabalhando juntos, podemos governar toda a terra.

Iremos governar o mundo

de acordo com os nossos pr�prios m�todos.

Assim �.

N�s j� assassinamos quase todos os guerreiros do bem que restam no mundo.

E, ap�s isso, eu desmaiei.

Eles deixaram-me a morrer.

Gra�as aos c�us que o segredo da espada est� seguro,

por enquanto!

Se eles, alguma vez, aprenderem

o segredo da espada,

o mundo, como o conhecemos, acabar�!

N�o se pode permitir que isto aconte�a.

Aqui. Toma isto.

Abre-o.

Agore, ouve.

� contigo aquilo que fazes com isto.

Desde que previnas que ele

caia nas m�os dos guerreiros do mal.

Compreendo.

Para tr�s!

Acalma-te.

Eu n�o te vou magoar.

N�o me reconheces?

-N�o �s a pessoa que ajudou a salvar o casamento? -Exactamente.

Chamo-me Mandala.

Podes ter a certeza que s� estou aqui para te ajudar.

� melhor que regresses para o teu povo.

Pretendo vingar a captura do teu marido.

Mas, primeiro, tenho outra miss�o importante para tratar.

Muito bem, Gambir! Vamos.

Mandala!

Eu tamb�m irei!

Quero seguir-te, v�s onde v�s.

A minha miss�o � uma que � muito perigosa.

Podes ser morta.

N�o tenho medo de morrer!

Se isso significar que consigo ver o meu amado uma vez mais.

E ent�o, tomarei a vingan�a pelas minhas pr�prias m�os!

N�o, lamento.

Por favor!

Por favor, Mandala!

Est� bem.

Vem.

Ha, sim, tenho estado � tua espera,

Banyunjaga.

Eu, humildemente, vos sa�do, grande rainha.

Sou vosso escravo para me comandardes.

Eles v�o na direc��o da montanha das espadas,

isso deve significar que ele tem o mapa do Abirawa.

Vais ter de par�-lo.

Partirei imediatamente, grande rainha.

Dai-me a vossa ben��o.

A montanha das espadas � do outro lado deste lago.

N�o h� nenhum barco aqui, no entanto?

Ali! Parece que se aproxima uma jangada.

Talvez seja um daqueles canalhas. � melhor termos cuidado, Pitaloka.

Bem, bem!

O que temos aqui?

Dois velhos guerreiros,

no mesmo s�tio,

pela exacta mesma raz�o.

Queres brincar um pouco?

J� chega, velhota!

O que queres?

Eu n�o vim aqui s� para ouvir as tuas fracas tentativas de teres piada.

Acho que me est�s a tentar desencorajar, � isso?

De encontrar a espada do diabo, certo?

Espera!

Espera! Antes de entrares naquela gruta, ouve-me.

� bem sabido que a espada do diabo � cobi�ada por muitos guerreiros.

Mas h� uma coisa que muitos n�o sabem,

a pr�pria espada sabe, exactamente, quem � o seu leg�timo dono.

Isso � verdade.

Mas � bastante �bvio que o dono n�o � uma velhota a apodrecer como tu.

Tu cheiras pior que a pr�pria morte.

Bem, bem, bem, bem...

vejam s� quem est� aqui, se n�o � o rei da cobra vermelha em pessoa?

Este chicote ir�, em breve, cheirar � tua morte, se n�o tiveres cuidado, ha?

Agora, tem a gentileza de nos dizeres o que est�s aqui a fazer!

Obviamente, estamos todos aqui para a mesma coisa.

A espada!

Por isso, paremos com todas estas discuss�es.

Bem, lutaremos por ela!

Quem sobreviver � batalha, entra na gruta.

E reclama a espada do diabo.

Que vis�o impressionante.

Suponho que sim.

S�o para ti?

�, n�o. Para mim, n�o!

Eu reservei estas duas campas para voc�s os dois.

Porqu�, apenas, duas campas?

Porque n�o mais uma para ti pr�prio, coveiro?

Bem, n�o te preocupes com isso. Tenho aquela reservada para ti, j� h� muito tempo.

Por isso, porqu� aparecer s� agora?

Porque tamb�m ele deseja ser o mais poderoso guerreiro na terra

ao possuir a espada.

Eis o porqu�...encontrarmo-nos todos aqui!

Agora, veremos quem � o mais poderoso.

Isso � f�cil.

Tu n�o tens poder.

Vais acabar a implorar por miseric�rdia, quando eu exibir os meus poderes de magia negra.

O poder da espada de sat�,

� totalmente demasiado, para tu possu�res.

Vou-te fazer pagar por isso, velhota!

Prepara-te!

Comecemos!

Parece que

os guerreiros do mal j� n�o est�o mais unidos.

Se assim �,

n�o temos escolha sen�o combater,

como foi antes sugerido pelo nosso companheiro.

Muito bem, vamos faz�-lo!

Tolo est�pido!

O teu brinquedinho � in�til contra n�s os tr�s.

� mais adequado para rapar o pouco cabelo que resta na tua cabe�a.

Careca!

Sua suja filha de uma puta!

Bem, e ent�o?

Continuamos n�s os tr�s, a lutar esta batalha at� ao fim?

Ent�o, agora s� restam tr�s de n�s, h�?

Uma ador�vel donzela e

dois bonitos cavalheiros.

Ouve isto!

Vais-te arrepender disto.

Sua cadela sarnenta!

Tu ser�s a pr�xima a morrer.

Pelo contr�rio! �s tu quem est� marcado para ser o pr�ximo a morrer.

Seu bastardo ignorante!

Quando possu�rmos a espada do diabo,

teremos o poder de controlar todos os guerreiros do mundo.

Foi o que combinamos, n�o foi?

Tens boa mem�ria, para algu�m t�o velha como tu.

A espada do diabo

pertencer� a n�s os dois.

Depois de ti!

Banyunjaga.

Seu c�o sujo!

Quem iria pensar que tu eras assim t�o covarde.

Velhota! S� h� espa�o para um tigre, nesta selva.

S� h� uma espada, e tenho de ser eu aquele que a possui.

Est�s a sonhar, meu amigo.

Eu ainda estou capaz para lutar contigo.

Banyunjaga!

Liberta-me.

Liberta-me daqui!

Liberta-me, estou-te a dizer! Ainda sou capaz de lutar contra ti,

Banyunjaga!

Banyunjaga! Seu traidor!

Irei vingar-me de ti por isto!

Seu cabr�o!

Eu vou entrar.

Espera por mim aqui.

Se eu n�o regressar dali antes de o sol se p�r,

quero que regresses � tua aldeia.

Est� bem.

Ent�o, Mandala!

Tu tens a arma do diabo, agora!

Aceita os meus parab�ns.

No entanto, poder� custar a vida desta mulher.

Portanto, agora, tu tens um problema.

Passa-me a espada,

ou eu mato esta rapariga, mesmo � tua frente!

N�o, Mandala!

A espada do diabo � mais importante que a minha vida.

Agora, vai!

Vai embora deste s�tio!

Eu estou ciente

que a vida desta rapariga n�o significa nada para ti.

No entanto, tu �s um guerreiro do bem.

E n�o acho que v�s ficar apenas a� parado

sem fazer nada, enquanto corto a garganta dela.

Seu bastardo imundo pestilento!

Tu raptaste o meu marido para a tua rainha.

Desta vez, n�o te vou deixar escapar t�o facilmente.

Vais pagar j� por isso!

Pitaloka!

Deixa-me ser eu a tratar disto!

Mandala.

Ir�s provar a minha vingan�a!

Teria sido melhor para ti, se n�o tivesses regressado.

Falhaste em trazer a espada do diabo.

Tu desagradaste-me muito.

�, grandiosa!

Por favor, dai-me outra oportunidade!

Eu sei que consigo obt�-la, se me d�sseis, apenas, mais uma chance.

N�o!

N�o haver�o mais chances para ti. Tu tentaste, mas falhaste.

Eu sempre fui um vosso fiel servo, vossa majestade.

N�o poder�is ser mais paciente comigo?

Eu n�o tenho paci�ncia.

Tu tiveste a tua chance.

Banyunjaga.

Por teres falhado em obter a espada,

n�o tens mais qualquer utilidade.

Agora, ir�s sentir

a minha raiva.

Majestade!

Como assim?

Sua cabra!

Tu �s mais cruel do que o pr�prio diabo!

Teremos de nadar.

Sabes nadar, Pitaloka?

Mant�m-te perto de mim, agora.

Cuidado. Mant�m-te atenta.

Sua ninfoman�aca!

Com todos estes homens jovens e bonitos � tua volta,

tens ainda de ter mais,

por isso, roubaste o meu marido! Cabra!

Qual deles � o teu marido?

Este?

Zan Chaia!

O que � isto?

V�s? Ele ama-me mais a mim do que te ama a ti, agora.

Eu vou-te matar!

Levem-na!

Soltem-me! Soltem-me!

Soltem-me, seus bastardos!

Por favor, vai para o teu quarto e espera um pouco.

N�o tenho necessidade de ti, de momento.

Mestre!

Acabei de dar a espada do diabo

junto com o livro sagrado ao teu aluno.

No entanto, ele est�, neste momento, em grande perigo.

Mandala?

Ele est�, neste momento, sobre o feiti�o da maligna rainha crocodilo.

E isto � um mau desenrolar de eventos.

O livro n�o pode cair nas m�os da rainha maligna.

As consequ�ncias seriam, seguramente, desastrosas.

Diz-me o que desejas que eu fa�a, mestre.

Tens de chegar at� ao Mandala, atrav�s da telepatia.

Ajuda-o a lutar contra o feiti�o.

Eu irei ajudar-te a alcan��-lo!

Mandala.

Acorda deste transe maligno.

Sai do feiti�o da rainha maligna.

Pega na espada do diabo

e no livro sagrado,

e foge desse s�tio do mal!

Afasta-te dela!

Depressa, Mandala!

Ela � o diabo disfar�ado.

Luta contra a magia dela, Mandala.

Ela n�o � bonita.

Na verdade, ela � uma bruxa velha.

E ela ir� roubar a tua juventude.

Despacha-te, Mandala!

Tens de sair desse s�tio imediatamente.

N�o olhes para os olhos dela!

Pega na espada e vai.

Depressa, j�, antes que seja tarde demais!

Depressa, Mandala!

O teu marido ainda est� sobre o efeito do feiti�o da rainha.

Ter�s de ter muito cuidado.

Ela tem de pagar com a vida dela pelo que ela fez!

Zan Chaia!

Vais ter muitas explica��es a dar, quando isto estiver terminado.

Eu vou mant�-la distra�da. Se conseguires, tenta agarrar a arma dela.

Certifica-te, apenas, que sobra o suficiente dela para mim.

N�o me agrade�am. Acreditem, n�o � necess�rio.

Eu tenho uma longa viagem pela frente.

� que, est�o a ver, o meu destino � noutro lado.

Mas, acreditem em mim...

irei pensar em voc�s muitas vezes,

e espero que voc�s os dois consigam reacender o amor que em tempos partilharam.

Que Deus vos aben�oe!

E possam as vossas vidas ser cheias de felicidade!

Gambir!

Vamos!