1
00:03:54,538 --> 00:03:56,635
Jaka, es hora.
2
00:04:01,020 --> 00:04:02,079
¡Sigue adelante!
3
00:04:20,035 --> 00:04:21,474
¡Reina invisible!
4
00:04:22,532 --> 00:04:24,924
¡Escucha el llamado de tu pueblo!
5
00:04:25,466 --> 00:04:31,187
Nosotros, tus seguidores, te preguntamos
¡Que aceptes nuestro sacrificio!
6
00:04:31,611 --> 00:04:34,277
Un hombre joven, valiente y fuerte.
7
00:04:34,588 --> 00:04:38,783
Un joven dispuesto a sacrificarse.
su cuerpo y alma en tu honor.
8
00:04:39,101 --> 00:04:40,229
¡Oh, gran reina!
9
00:04:40,498 --> 00:04:43,226
Acepta a este hombre como tuyo.
compañero de por vida.
10
00:04:44,114 --> 00:04:45,974
Llévalo ahora a vivir contigo,
11
00:04:47,229 --> 00:04:49,282
en tu palacio, en el fondo del lago.
12
00:04:52,757 --> 00:04:55,367
Acéptalo,
reina invisible.
13
00:04:57,138 --> 00:04:59,927
Como regalo de tus seguidores.
14
00:06:23,681 --> 00:06:27,372
Mira ahora como nuestro
La reina surge del agua.
15
00:07:55,976 --> 00:07:58,936
�, reina cocodrilo, tu pueblo
dejarte.
16
00:08:00,139 --> 00:08:01,892
Esperamos humildemente sus pedidos.
17
00:08:08,054 --> 00:08:09,466
Puedes sacarlos.
18
00:08:09,943 --> 00:08:11,393
Sí, su majestad.
19
00:11:12,448 --> 00:11:13,448
¡Banyun!
20
00:11:13,794 --> 00:11:14,794
¡Banyunjaga!
21
00:11:15,160 --> 00:11:18,922
Escucha mi voz, Banyunjaga,
y levántate de tus meditaciones.
22
00:11:19,053 --> 00:11:23,433
Porque necesito tu ayuda,
levántate, de tu santuario.
23
00:11:23,663 --> 00:11:26,011
¡Tu reina te lo ordena!
24
00:11:26,729 --> 00:11:29,460
Levántate, levántate,
¡Banyunjaga!
25
00:11:39,388 --> 00:11:41,066
Escúchame, gran guerrero.
26
00:11:41,178 --> 00:11:45,467
Tengo un favor que pedirte,
una tarea que sólo tú puedes realizar.
27
00:11:45,718 --> 00:11:49,301
Detener la boda entre Zan Chaia
y Pitaloka.
28
00:12:28,746 --> 00:12:30,535
¡Banyunjaga!
29
00:12:31,229 --> 00:12:33,433
¿Por qué viniste a nuestro pueblo?
30
00:12:34,869 --> 00:12:38,874
Llegaste demasiado tarde para ofrecer sacrificio
Es la reina, Cucaracha.
31
00:12:40,164 --> 00:12:43,138
Como resultado, la reina exige
un hombre inmediatamente.
32
00:12:43,939 --> 00:12:46,051
Quiere a su yerno.
33
00:12:46,707 --> 00:12:47,840
¿Estás escuchando?
34
00:12:48,702 --> 00:12:51,746
Ahora tienes que apaciguar a la reina.
35
00:12:52,755 --> 00:12:54,741
Entonces, ¡entrega ahora!
36
00:12:55,489 --> 00:12:58,329
¡Ven y sígueme ahora, hijo mío!
37
00:12:58,708 --> 00:13:01,921
Ven y ocupa tu lugar
junto a tu reina.
38
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
¡No!
39
00:13:03,861 --> 00:13:05,366
Estamos casados ahora.
40
00:13:05,479 --> 00:13:09,078
Está escrito que un sacrificio
Tienes que estar soltero.
41
00:13:10,024 --> 00:13:12,076
Este matrimonio no cuenta.
42
00:13:12,320 --> 00:13:15,457
Porque la ceremonia aún no ha terminado.
Y por lo tanto...
43
00:13:16,105 --> 00:13:17,982
todavía se puede tomar.
44
00:13:18,467 --> 00:13:21,961
No podemos sacrificar lo mejor que podemos
hombres jóvenes sólo para sus apetitos.
45
00:13:22,068 --> 00:13:25,710
Si lo hacemos, nuestra aldea se debilitará.
sólo para su placer.
46
00:13:26,037 --> 00:13:27,992
Especialmente cuando el hombre que ella quiere
47
00:13:28,318 --> 00:13:30,130
si estás a punto de convertirte en mi yerno.
48
00:15:36,375 --> 00:15:38,014
¡Bastardo, lárgate de aquí!
49
00:15:38,631 --> 00:15:42,225
Dile que nuestros hombres ya no serán sacrificados,
y que ella no se llevará a mi marido.
50
00:15:42,826 --> 00:15:44,444
¡Consigue otro!
51
00:15:45,238 --> 00:15:47,444
Tu amado pertenece ahora a la reina.
52
00:15:48,534 --> 00:15:50,268
¡Es mejor ponerse en marcha!
53
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
¡Banyunjaga!
54
00:19:55,735 --> 00:19:57,440
Mándala.
55
00:19:58,924 --> 00:20:01,179
Ha tardado mucho en llegar.
56
00:20:03,862 --> 00:20:07,907
Nuestro maestro no nos enseñó nuestros poderes.
para que los usemos para propósitos malvados.
57
00:20:08,790 --> 00:20:11,138
Y ciertamente no para matar a gente inocente.
58
00:20:13,929 --> 00:20:18,487
Si estás de paso,
Sería prudente no interferir.
59
00:20:19,082 --> 00:20:21,613
Pero, si estás aquí a propósito,
60
00:20:21,910 --> 00:20:23,763
y quieres involucrarte,
61
00:20:23,879 --> 00:20:25,955
Así que tendrás que lidiar conmigo.
62
00:20:28,387 --> 00:20:32,200
Me involucro, especialmente cuando la fuerza
Se utiliza sin una causa plausible.
63
00:20:33,357 --> 00:20:34,485
¡Bastardo!
64
00:20:35,208 --> 00:20:38,352
¡Eres tan malo como ese viejo fósil de Abirawa!
65
00:20:39,857 --> 00:20:41,092
¡Ahora desaparece!
66
00:22:30,386 --> 00:22:32,423
Ah, hombres cocodrilo
67
00:23:11,576 --> 00:23:14,144
¡Zan Chaia! ¡Zan Chaia!
68
00:24:05,551 --> 00:24:06,648
Mándala.
69
00:24:07,376 --> 00:24:09,187
Ven a mí, Mandala.
70
00:24:09,589 --> 00:24:12,136
Tu gurú resultó herido.
71
00:24:12,371 --> 00:24:13,371
¡Ven!
72
00:24:13,942 --> 00:24:14,942
Gambir.
73
00:24:16,365 --> 00:24:17,913
Tenemos que ir a ayudar a nuestro maestro.
74
00:24:33,243 --> 00:24:34,910
¡Aquí está!
75
00:24:44,163 --> 00:24:47,978
Eres un servidor bueno y fiel, Banyunjaga.
76
00:24:48,486 --> 00:24:50,309
Y sabes lo que me gusta.
77
00:24:51,584 --> 00:24:52,611
Muy bien.
78
00:24:54,074 --> 00:24:56,704
Mi reina, ¿hay algo más?
¿Qué puedo hacer por ti?
79
00:24:57,524 --> 00:25:00,852
Soy tuyo, para mandarme en cualquier forma.
lo que quieras.
80
00:25:01,747 --> 00:25:02,747
Está bien.
81
00:25:03,976 --> 00:25:06,904
Pero primero quiero disfrutar.
de mi nuevo regalo.
82
00:25:07,310 --> 00:25:09,237
Tengo mucha curiosidad.
83
00:25:10,035 --> 00:25:12,002
El cielo está muy alto,
84
00:25:12,242 --> 00:25:14,097
pero tiene un final.
85
00:25:14,523 --> 00:25:16,959
Un océano es muy profundo y oscuro,
86
00:25:17,270 --> 00:25:18,946
pero él también tiene sus límites.
87
00:25:19,092 --> 00:25:23,781
Y, sin embargo, las necesidades de
La carne y el corazón son infinitos.
88
00:25:24,431 --> 00:25:29,405
Y es mi deseo, que todos los deseos
de mi reina quede satisfecha.
89
00:26:29,052 --> 00:26:30,905
¡Muy bien! ¡Todos ahí fuera!
90
00:27:28,768 --> 00:27:29,811
¡Maestro!
91
00:27:36,431 --> 00:27:37,818
¡Gurú, estoy aquí!
92
00:27:40,114 --> 00:27:41,114
¿Maestro?
93
00:27:46,569 --> 00:27:47,569
¡Maestro!
94
00:27:47,858 --> 00:27:49,101
¿Lo que le pasó?
95
00:27:50,891 --> 00:27:52,679
Se me acaba el tiempo.
96
00:27:53,202 --> 00:27:56,033
Me atacaron con el veneno de la serpiente roja.
97
00:27:58,089 --> 00:27:59,089
Mándala.
98
00:27:59,428 --> 00:28:02,548
Este viejo cuerpo mío no lo aceptará.
hasta el amanecer.
99
00:28:03,853 --> 00:28:05,032
¡Disparates!
100
00:28:05,657 --> 00:28:07,617
No puedes rendirte tan fácilmente.
101
00:30:00,916 --> 00:30:02,574
¡Gambito, Gambir!
102
00:30:03,046 --> 00:30:04,289
¡Hola Gambir!
103
00:30:18,314 --> 00:30:19,861
Quieres esperar aquí, ¿ja?
104
00:33:11,539 --> 00:33:12,539
Maestro.
105
00:33:14,524 --> 00:33:16,317
Tengo que detener la infección.
106
00:33:21,478 --> 00:33:23,002
La única manera que tengo de hacer esto
107
00:33:23,855 --> 00:33:27,199
es cortarte ambas piernas, de lo contrario,
la infección se propagará y te matará.
108
00:33:33,362 --> 00:33:34,873
Así que hazlo.
109
00:34:52,807 --> 00:34:53,807
¿Maestro?
110
00:34:56,917 --> 00:34:57,917
¿Maestro?
111
00:35:00,119 --> 00:35:01,501
¡Maestro!
112
00:35:08,133 --> 00:35:13,133
Decidieron eliminar uno por uno,
todos los buenos guerreros que quedan en el mundo.
113
00:35:14,609 --> 00:35:19,419
Son un pueblo malvado y no se detendrán.
hasta el día en que dominen la tierra.
114
00:35:23,917 --> 00:35:25,653
fui atacado,
115
00:35:25,781 --> 00:35:31,680
porque me negué a decirles qué
El secreto de la espada del diablo.
116
00:35:32,295 --> 00:35:36,224
¿O dónde podrían encontrar el
Profesora Chaia Lakzana.
117
00:35:36,337 --> 00:35:37,644
porque ellos saben
118
00:35:38,739 --> 00:35:42,457
que Chaia Lakzana ha sido
trabajar en un nuevo invento
119
00:35:42,572 --> 00:35:44,400
que pueden usar en la batalla.
120
00:35:45,073 --> 00:35:49,778
Es otra espada del diablo.
Pero éste tiene luz violeta.
121
00:36:42,764 --> 00:36:46,390
¡Banyunjaga!
Me decepcionaste mucho.
122
00:36:46,902 --> 00:36:48,669
No era un buen estudiante.
123
00:36:49,150 --> 00:36:52,579
Lamento mi decisión de dejarte.
enseñar todos mis poderes.
124
00:36:52,783 --> 00:36:54,656
¡Estás destinado al infierno!
125
00:36:58,672 --> 00:37:00,403
Fui tu mejor discípulo.
126
00:37:01,082 --> 00:37:03,077
Y tú, te dedicaste al Mandala.
127
00:37:03,881 --> 00:37:04,909
¡Sabes que sí!
128
00:37:06,121 --> 00:37:08,615
Ahora deja de ser tan testarudo, Abirawa.
129
00:37:09,794 --> 00:37:11,403
la espada del diablo
130
00:37:11,938 --> 00:37:14,258
No te sirve de nada.
131
00:37:22,995 --> 00:37:26,796
Verás, todos los guerreros malvados
del mundo están unidos.
132
00:37:27,619 --> 00:37:30,284
Nuestros guerreros te lo demostrarán.
133
00:37:31,562 --> 00:37:34,747
que trabajando juntos podemos
gobernar toda la tierra.
134
00:37:35,756 --> 00:37:37,685
Gobernaremos el mundo
135
00:37:38,436 --> 00:37:40,413
según nuestros propios métodos.
136
00:37:40,559 --> 00:37:41,559
Así es.
137
00:37:42,374 --> 00:37:46,557
Ya hemos asesinado a casi todos.
guerreros del bien que quedan en el mundo.
138
00:39:23,598 --> 00:39:25,352
Y después de eso, me desmayé.
139
00:39:27,021 --> 00:39:28,528
Me dieron por muerto.
140
00:39:29,422 --> 00:39:32,189
Gracias al cielo que el secreto
de la espada está a salvo,
141
00:39:32,800 --> 00:39:34,265
por ahora!
142
00:39:35,607 --> 00:39:37,096
Si alguna vez aprenden
143
00:39:38,122 --> 00:39:39,713
el secreto de la espada,
144
00:39:40,142 --> 00:39:42,099
¡El mundo, tal como lo conocemos, se acabará!
145
00:39:42,419 --> 00:39:44,726
No se puede permitir que esto suceda.
146
00:39:47,515 --> 00:39:49,240
Aquí. Toma esto.
147
00:40:09,642 --> 00:40:10,861
Ábrelo.
148
00:40:19,315 --> 00:40:20,468
Ahora escuche.
149
00:40:21,076 --> 00:40:23,430
Depende de ti lo que hagas con él.
150
00:40:23,967 --> 00:40:25,765
Mientras lo evites
151
00:40:26,696 --> 00:40:29,849
caer en manos de guerreros malvados.
152
00:40:31,812 --> 00:40:33,124
Entiendo.
153
00:41:25,812 --> 00:41:26,812
¡Atrás!
154
00:41:54,554 --> 00:41:55,665
Cálmate.
155
00:41:55,894 --> 00:41:57,381
No te haré daño.
156
00:41:58,413 --> 00:41:59,820
¿No me reconoces?
157
00:42:01,239 --> 00:42:04,384
-¿No eres tú la persona que ayudó a salvar el matrimonio?
-Exactamente.
158
00:42:05,943 --> 00:42:07,486
Mi nombre es Mandala.
159
00:42:08,408 --> 00:42:11,169
Puedes estar seguro de que solo estoy
aquí para ayudarte.
160
00:42:15,701 --> 00:42:17,740
Es mejor que regreses con tu gente.
161
00:42:19,293 --> 00:42:21,603
Tengo la intención de vengar la captura de su marido.
162
00:42:22,992 --> 00:42:25,826
Pero primero tengo otra misión.
importante de tratar.
163
00:42:29,706 --> 00:42:31,154
¡Bien hecho, Gambir! Vamos.
164
00:42:37,314 --> 00:42:38,322
¡Mándala!
165
00:42:38,812 --> 00:42:40,011
¡Yo también iré!
166
00:42:40,340 --> 00:42:42,589
Quiero seguirte, dondequiera que vayas.
167
00:42:43,281 --> 00:42:45,272
Mi misión es muy peligrosa.
168
00:42:45,684 --> 00:42:47,392
Podrían matarte.
169
00:42:48,288 --> 00:42:49,923
¡No tengo miedo de morir!
170
00:42:50,025 --> 00:42:52,501
Si eso significa que puedo
ver a mi amado una vez más.
171
00:42:52,853 --> 00:42:55,452
Y luego me vengaré
¡por mis propias manos!
172
00:42:55,648 --> 00:42:57,173
No, lo siento.
173
00:43:00,263 --> 00:43:01,336
¡Por favor!
174
00:43:06,023 --> 00:43:07,607
¡Por favor, Mándala!
175
00:43:50,603 --> 00:43:51,603
Está bien.
176
00:43:52,062 --> 00:43:53,102
Él viene.
177
00:44:41,425 --> 00:44:43,345
Ja, sí, te he estado esperando,
178
00:44:44,008 --> 00:44:45,071
Banyunjaga.
179
00:44:47,930 --> 00:44:49,945
Os saludo humildemente, gran reina.
180
00:44:50,392 --> 00:44:52,625
Soy tu esclavo para mandarme.
181
00:45:46,559 --> 00:45:48,129
Van en dirección a la montaña de espadas,
182
00:45:48,315 --> 00:45:50,964
Eso debe significar que tiene el mapa de Abirawa.
183
00:45:57,662 --> 00:45:59,593
Tendrás que detenerlo.
184
00:46:00,698 --> 00:46:02,866
Me iré inmediatamente, gran reina.
185
00:46:03,610 --> 00:46:05,240
Dame tu bendición.
186
00:49:10,452 --> 00:49:13,048
La montaña de espadas es de
a través de este lago.
187
00:49:14,619 --> 00:49:16,084
¿Pero no hay ningún barco aquí?
188
00:49:18,254 --> 00:49:21,308
¡Allá!
Parece que se acerca una balsa.
189
00:49:32,289 --> 00:49:35,770
Quizás seas uno de esos sinvergüenzas.
Será mejor que tengamos cuidado, Pitaloka.
190
00:52:59,355 --> 00:53:02,349
¡Bien, bien!
191
00:53:02,989 --> 00:53:05,061
¿Qué tenemos aquí?
192
00:53:05,751 --> 00:53:07,695
Dos viejos guerreros
193
00:53:08,582 --> 00:53:10,419
en el mismo lugar,
194
00:53:11,006 --> 00:53:13,186
exactamente por la misma razón.
195
00:53:15,352 --> 00:53:17,244
¿Quieres jugar un poco?
196
00:53:18,340 --> 00:53:19,712
¡Ya basta, anciana!
197
00:53:20,163 --> 00:53:21,298
¿Qué deseas?
198
00:53:23,322 --> 00:53:26,913
No vine aquí sólo para escuchar tu
intentos débiles de ser gracioso.
199
00:53:29,891 --> 00:53:32,304
Creo que estás tratando de desanimarme, ¿es eso?
200
00:53:33,072 --> 00:53:35,434
Para encontrar la espada del diablo, ¿verdad?
201
00:53:38,138 --> 00:53:39,229
¡Esperar!
202
00:54:15,223 --> 00:54:17,900
¡Esperar! Antes de entrar en esa cueva,
escúchame.
203
00:54:18,425 --> 00:54:21,894
Es bien sabido que la espada del diablo
Es codiciado por muchos guerreros.
204
00:54:23,272 --> 00:54:25,562
Pero hay una cosa que muchos no saben,
205
00:54:25,701 --> 00:54:29,280
la espada misma sabe, exactamente,
quien es su legítimo dueño.
206
00:54:37,497 --> 00:54:38,644
Eso es cierto.
207
00:54:38,981 --> 00:54:42,702
Pero es bastante obvio que el propietario no
una anciana pudriéndose como tú.
208
00:54:43,502 --> 00:54:46,057
Apestas peor que la muerte misma.
209
00:54:46,404 --> 00:54:48,184
Bueno, bueno, bueno, bueno...
210
00:54:48,469 --> 00:54:51,952
Mira quién está aquí, si no es el
¿El mismísimo rey de la serpiente roja?
211
00:54:52,731 --> 00:54:55,903
Este látigo pronto olerá a
tu muerte si no tienes cuidado, ¿ja?
212
00:54:57,576 --> 00:54:59,532
Ahora sea tan amable de decirnos
¡Qué estás haciendo aquí!
213
00:55:00,128 --> 00:55:02,334
Obviamente todos estamos aquí por lo mismo.
214
00:55:03,631 --> 00:55:04,694
¡La espada!
215
00:55:05,209 --> 00:55:06,986
Así que detengamos todas estas discusiones.
216
00:55:07,488 --> 00:55:08,887
Bueno, ¡lucharemos por ello!
217
00:55:09,826 --> 00:55:12,238
Quien sobrevive a la batalla entra a la cueva.
218
00:55:13,224 --> 00:55:14,826
Y reclama la espada del diablo.
219
00:55:33,798 --> 00:55:35,787
Qué vista tan impresionante.
220
00:55:37,885 --> 00:55:39,035
Supongo que sí.
221
00:55:39,534 --> 00:55:40,836
¿Son para ti?
222
00:55:41,576 --> 00:55:43,459
No, no. ¡No para mí!
223
00:55:43,575 --> 00:55:46,886
Reservé estas dos tumbas
para los dos.
224
00:55:54,556 --> 00:55:56,504
¿Por qué sólo dos tumbas?
225
00:55:57,016 --> 00:55:59,301
¿Por qué no uno más para ti, sepulturero?
226
00:56:00,027 --> 00:56:04,483
Bueno, no te preocupes por eso. tengo eso
reservado para ti, hace mucho tiempo.
227
00:56:04,601 --> 00:56:07,098
Entonces, ¿por qué aparecer justo ahora?
228
00:56:07,778 --> 00:56:10,567
Porque él también quiere ser el más poderoso.
guerrero en la tierra
229
00:56:10,697 --> 00:56:12,316
al poseer la espada.
230
00:56:12,631 --> 00:56:15,508
He aquí por qué... ¡estamos todos aquí!
231
00:56:15,848 --> 00:56:18,119
Ahora veremos quién es el más poderoso.
232
00:56:18,998 --> 00:56:19,998
Eso es fácil.
233
00:56:20,623 --> 00:56:22,292
No tienes poder.
234
00:56:23,098 --> 00:56:27,361
Terminarás rogando clemencia,
cuando muestro mis poderes de magia negra.
235
00:56:27,986 --> 00:56:30,201
El poder de la espada de satanás,
236
00:56:30,758 --> 00:56:33,314
Es demasiado para que lo poseas.
237
00:56:33,792 --> 00:56:36,104
¡Voy a hacerte pagar por esto, anciana!
238
00:56:36,986 --> 00:56:38,299
¡Prepararse!
239
00:56:38,637 --> 00:56:39,763
¡Empecemos!
240
00:56:40,326 --> 00:56:41,577
parece que
241
00:56:42,255 --> 00:56:44,527
Los malvados guerreros ya no están unidos.
242
00:56:46,791 --> 00:56:47,962
Si es así,
243
00:56:48,394 --> 00:56:50,594
No nos queda más remedio que luchar,
244
00:56:51,128 --> 00:56:53,617
como sugirió antes nuestro compañero.
245
00:56:55,798 --> 00:56:57,230
¡Muy bien, hagámoslo!
246
00:57:27,093 --> 00:57:28,499
¡Estúpido tonto!
247
00:57:30,275 --> 00:57:34,063
Tu pequeño juguete es inútil.
contra nosotros los tres.
248
00:57:35,324 --> 00:57:39,001
Es más adecuado para afeitar los pelos pequeños.
lo que queda en tu cabeza.
249
00:57:39,265 --> 00:57:40,265
¡Calvo!
250
00:57:42,546 --> 00:57:44,455
¡Sucio hijo de puta!
251
00:58:19,654 --> 00:58:20,910
Bueno, ¿entonces qué?
252
00:58:21,443 --> 00:58:23,990
Seguimos los tres, peleando.
¿Esta batalla llega al final?
253
00:58:25,785 --> 00:58:29,384
Así que ahora sólo quedamos tres, ¿eh?
254
00:58:29,504 --> 00:58:32,663
Una doncella encantadora y
255
00:58:32,967 --> 00:58:35,738
dos caballeros guapos.
256
01:00:06,030 --> 01:00:07,375
¡Escuche esto!
257
01:00:08,290 --> 01:00:10,124
Vas a arrepentirte de esto.
258
01:00:11,318 --> 01:00:13,487
¡Perra sarnosa!
259
01:00:13,666 --> 01:00:15,740
Serás el próximo en morir.
260
01:00:17,381 --> 01:00:20,502
¡De lo contrario! eres tu quien esta marcado
ser el próximo en morir.
261
01:00:22,520 --> 01:00:24,984
¡Bastardo ignorante!
262
01:00:43,066 --> 01:00:45,516
Cuando poseemos la espada del diablo,
263
01:00:45,989 --> 01:00:49,231
Tendremos el poder de controlar a todos.
los guerreros del mundo.
264
01:00:50,248 --> 01:00:52,048
Eso es lo que acordamos, ¿no?
265
01:00:53,225 --> 01:00:56,253
Tienes buena memoria para alguien de tu edad.
266
01:00:57,347 --> 01:00:58,678
la espada del diablo
267
01:00:59,287 --> 01:01:00,850
Nos pertenecerá a los dos.
268
01:01:01,388 --> 01:01:02,630
¡Después de usted!
269
01:01:33,647 --> 01:01:34,936
Banyunjaga.
270
01:01:35,360 --> 01:01:36,888
¡Perro sucio!
271
01:01:37,383 --> 01:01:39,623
¿Quién hubiera pensado que eras tan cobarde?
272
01:01:39,972 --> 01:01:43,807
¡Vieja!
En esta jungla sólo hay lugar para un tigre.
273
01:01:44,063 --> 01:01:47,732
Sólo hay una espada, y tengo que ser
Yo soy quien lo posee.
274
01:01:49,401 --> 01:01:51,418
Estás soñando, amigo mío.
275
01:01:51,984 --> 01:01:54,268
Todavía puedo pelear contigo.
276
01:02:44,107 --> 01:02:45,401
¡Banyunjaga!
277
01:02:45,669 --> 01:02:46,891
Libérame.
278
01:02:47,398 --> 01:02:49,124
¡Libérame de aquí!
279
01:02:49,333 --> 01:02:52,797
¡Libérame, te lo digo!
Todavía puedo pelear contigo
280
01:02:52,883 --> 01:02:53,966
¡Banyunjaga!
281
01:02:54,558 --> 01:02:57,829
¡Banyunjaga!
¡Traidor!
282
01:02:58,091 --> 01:03:00,330
¡Me vengaré de ti por esto!
283
01:03:00,904 --> 01:03:02,560
¡Bastardo!
284
01:03:39,378 --> 01:03:40,538
Voy a entrar.
285
01:03:40,683 --> 01:03:41,990
Espérame aquí.
286
01:03:42,603 --> 01:03:44,865
Si no regreso de allí antes de que se ponga el sol,
287
01:03:44,958 --> 01:03:47,001
Quiero que regreses a tu pueblo.
288
01:03:47,140 --> 01:03:48,250
Está bien.
289
01:11:34,273 --> 01:11:35,989
¡Entonces Mándala!
290
01:11:37,936 --> 01:11:39,751
¡Tienes el arma del diablo, ahora!
291
01:11:41,193 --> 01:11:43,077
Acepta mis felicitaciones.
292
01:11:43,517 --> 01:11:45,846
Sin embargo, podría costarle la vida a esta mujer.
293
01:11:46,497 --> 01:11:48,619
Entonces ahora tienes un problema.
294
01:11:49,178 --> 01:11:50,716
Dame la espada,
295
01:11:51,157 --> 01:11:53,203
o mato a esta chica,
¡justo frente a ti!
296
01:11:54,239 --> 01:11:55,520
¡No, Mándala!
297
01:11:56,719 --> 01:12:00,398
La espada del diablo es más importante que mi vida.
298
01:12:00,951 --> 01:12:01,951
¡Ahora vete!
299
01:12:02,111 --> 01:12:03,353
¡Sal de este lugar!
300
01:12:04,174 --> 01:12:05,430
soy consciente
301
01:12:05,721 --> 01:12:08,364
que la vida de esta chica no es
no significa nada para ti.
302
01:12:09,752 --> 01:12:11,637
Sin embargo, eres un guerrero para siempre.
303
01:12:12,546 --> 01:12:14,609
Y no creo que te quedes quieto
304
01:12:14,760 --> 01:12:17,523
sin hacer nada mientras le corto el cuello.
305
01:13:17,339 --> 01:13:19,074
¡Inmundo bastardo pestilente!
306
01:13:21,500 --> 01:13:23,520
Secuestraste a mi marido para tu reina.
307
01:13:24,443 --> 01:13:26,758
Esta vez no dejaré que te escapes tan fácilmente.
308
01:13:27,393 --> 01:13:29,504
¡Pagarás por esto ahora!
309
01:15:08,554 --> 01:15:09,680
¡Pitaloka!
310
01:15:10,198 --> 01:15:11,849
¡Déjame encargarme de esto yo mismo!
311
01:16:24,940 --> 01:16:26,450
Mándala.
312
01:16:27,304 --> 01:16:30,322
¡Probarás mi venganza!
313
01:16:57,369 --> 01:17:00,527
Hubiera sido mejor para ti,
si no hubieras regresado.
314
01:17:00,987 --> 01:17:03,664
No lograste traer la espada del diablo.
315
01:17:03,931 --> 01:17:06,247
Me disgustaste mucho.
316
01:17:10,751 --> 01:17:11,978
¡Oh, genial!
317
01:17:12,240 --> 01:17:14,846
¡Por favor dame otra oportunidad!
318
01:17:15,774 --> 01:17:18,806
Sé que puedo conseguirlo, si me lo das.
sólo una oportunidad más.
319
01:17:19,429 --> 01:17:20,473
¡No!
320
01:17:21,075 --> 01:17:24,738
No habrá más oportunidades para ti.
Lo intentaste, pero fallaste.
321
01:17:25,296 --> 01:17:28,290
Siempre he sido su fiel servidor, majestad.
322
01:17:28,879 --> 01:17:31,381
¿No puedes ser más paciente conmigo?
323
01:17:32,319 --> 01:17:34,164
No tengo paciencia.
324
01:17:34,270 --> 01:17:35,978
Tuviste tu oportunidad.
325
01:17:36,513 --> 01:17:37,830
Banyunjaga.
326
01:17:38,584 --> 01:17:41,025
Porque no pudiste obtener la espada,
327
01:17:41,377 --> 01:17:43,231
Ya no eres de ninguna utilidad.
328
01:17:43,564 --> 01:17:45,673
Ahora te sentirás
329
01:17:46,338 --> 01:17:47,702
mi enojo.
330
01:18:26,794 --> 01:18:27,850
¡Majestad!
331
01:18:28,881 --> 01:18:30,054
¿Como esto?
332
01:18:30,789 --> 01:18:32,077
¡Perra!
333
01:18:33,844 --> 01:18:36,768
¡Eres más cruel que el mismo diablo!
334
01:20:41,623 --> 01:20:43,126
Tendremos que nadar.
335
01:20:45,272 --> 01:20:46,917
¿Sabes nadar, Pitaloka?
336
01:21:15,994 --> 01:21:17,434
Mantente cerca de mí ahora.
337
01:22:51,014 --> 01:22:53,605
Cuidadoso.
Manténgase alerta.
338
01:23:39,470 --> 01:23:41,050
¡Ninfómana!
339
01:23:41,792 --> 01:23:44,035
Con todos estos jóvenes
y hermosa a tu alrededor,
340
01:23:44,265 --> 01:23:46,020
todavía tienes más,
341
01:23:46,257 --> 01:23:48,738
¡Así que me robaste a mi marido!
¡Cabra!
342
01:23:49,900 --> 01:23:51,990
¿Cuál es tu marido?
343
01:23:53,583 --> 01:23:54,732
¿Este?
344
01:23:58,226 --> 01:23:59,356
¡Zan Chaia!
345
01:23:59,485 --> 01:24:00,742
¿Qué es esto?
346
01:24:07,196 --> 01:24:10,868
¿Ver? Él me ama más que
quien te ama ahora.
347
01:24:11,489 --> 01:24:12,603
¡Te voy a matar!
348
01:25:02,933 --> 01:25:04,041
¡Llévala!
349
01:25:07,938 --> 01:25:10,339
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
350
01:25:10,652 --> 01:25:12,541
¡Déjenme ir, bastardos!
351
01:26:56,141 --> 01:26:58,561
Por favor ve a tu habitación
y espera un poco.
352
01:26:59,405 --> 01:27:01,709
No te necesito en este momento.
353
01:30:57,242 --> 01:30:58,734
¡Maestro!
354
01:31:01,477 --> 01:31:04,160
Acabo de darle la espada al diablo.
355
01:31:04,734 --> 01:31:07,284
junto con el libro sagrado a su alumno.
356
01:31:07,743 --> 01:31:11,144
Sin embargo, él es, en este momento,
en gran peligro.
357
01:31:11,898 --> 01:31:13,109
¿Mándala?
358
01:31:17,707 --> 01:31:22,083
Él está, en este momento, bajo el hechizo.
de la malvada reina cocodrilo.
359
01:31:22,315 --> 01:31:24,672
Y este es un mal giro de los acontecimientos.
360
01:31:24,982 --> 01:31:28,220
El libro no puede caer en las manos.
de la reina malvada.
361
01:31:28,412 --> 01:31:31,417
Las consecuencias serían ciertamente desastrosas.
362
01:31:32,605 --> 01:31:35,296
Dime qué quieres que haga, maestro.
363
01:31:35,924 --> 01:31:38,997
Tienes que llegar a Mandala,
a través de la telepatía.
364
01:31:39,267 --> 01:31:41,541
Ayúdalo a luchar contra el hechizo.
365
01:31:42,099 --> 01:31:44,185
¡Te ayudaré a lograrlo!
366
01:32:16,642 --> 01:32:17,705
Mándala.
367
01:32:18,382 --> 01:32:20,593
Despierta de este trance maligno.
368
01:32:21,624 --> 01:32:24,751
Sal del hechizo de la reina malvada.
369
01:32:26,370 --> 01:32:28,727
Toma la espada del diablo
370
01:32:29,772 --> 01:32:31,346
y en el libro sagrado,
371
01:32:31,953 --> 01:32:34,285
¡Y huye de este lugar del mal!
372
01:32:34,693 --> 01:32:36,425
¡Aléjate de ella!
373
01:32:36,843 --> 01:32:38,392
¡Date prisa, Mándala!
374
01:32:39,267 --> 01:32:42,999
Ella es el diablo disfrazado.
375
01:32:44,674 --> 01:32:47,144
Lucha contra su magia, Mandala.
376
01:32:48,298 --> 01:32:50,274
Ella no es bonita.
377
01:32:51,125 --> 01:32:53,705
De hecho, ella es una vieja bruja.
378
01:32:53,887 --> 01:32:56,297
Y ella te robará la juventud.
379
01:32:59,409 --> 01:33:00,670
¡Date prisa, Mándala!
380
01:33:00,874 --> 01:33:03,545
Debes abandonar este lugar inmediatamente.
381
01:33:14,667 --> 01:33:16,529
¡No la mires a los ojos!
382
01:33:17,267 --> 01:33:19,949
Toma la espada y vete.
383
01:33:20,622 --> 01:33:23,259
¡Date prisa ahora, antes de que sea demasiado tarde!
384
01:33:23,574 --> 01:33:25,621
¡Date prisa, Mándala!
385
01:34:51,736 --> 01:34:54,215
Su marido todavía está en el
efecto del hechizo de la reina.
386
01:34:55,024 --> 01:34:56,662
Tendrás que tener mucho cuidado.
387
01:34:57,026 --> 01:34:59,271
Ella tiene que pagar con su vida.
por lo que hizo!
388
01:35:25,566 --> 01:35:26,566
¡Zan Chaia!
389
01:35:26,709 --> 01:35:29,077
Tendrás mucho que explicar,
cuando esto termine.
390
01:38:26,928 --> 01:38:30,497
La mantendré distraída. Si puedes,
intenta tomar su arma.
391
01:38:36,530 --> 01:38:38,797
Solo asegúrate de tener sobras
suficiente de ella para mí.
392
01:40:03,029 --> 01:40:05,571
No me agradecen.
Créame, no es necesario.
393
01:40:06,477 --> 01:40:07,980
Tengo un largo viaje por delante.
394
01:40:09,056 --> 01:40:11,059
Verás, mi destino está en otra parte.
395
01:40:12,512 --> 01:40:13,677
Pero créeme...
396
01:40:14,544 --> 01:40:16,044
Pensaré en ti a menudo,
397
01:40:16,575 --> 01:40:19,692
y espero que ustedes dos puedan reavivar
el amor que una vez compartieron.
398
01:40:29,271 --> 01:40:30,588
¡Que Dios te bendiga!
399
01:40:31,814 --> 01:40:34,036
¡Y que vuestras vidas estén llenas de felicidad!
400
01:40:36,315 --> 01:40:37,329
Gambir!
401
01:40:37,582 --> 01:40:38,878
¡Vamos!