Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,905
Je m'appelle Stephen Jameson.
2
00:00:02,106 --> 00:00:03,272
Je suis l'un des Tomorrow.
3
00:00:03,474 --> 00:00:05,574
Ils appellent nos pouvoirs les 3T.
4
00:00:05,736 --> 00:00:07,136
Télépathie...
5
00:00:07,138 --> 00:00:08,337
Télékinésie...
6
00:00:08,339 --> 00:00:09,604
Et téléportation...
7
00:00:09,606 --> 00:00:12,607
Il y a une guerre de l'ombre
entre nous et Ultra...
8
00:00:12,609 --> 00:00:15,026
l'organisation secrète
qui nous traque.
9
00:00:15,640 --> 00:00:18,098
La seule façon d'éviter
l'extinction de mon espèce
10
00:00:18,099 --> 00:00:19,444
est de retrouver mon père.
11
00:00:19,616 --> 00:00:22,983
Et la seule façon de le faire
est de travailler avec l’ennemi.
12
00:00:24,953 --> 00:00:26,887
Précédemment...
13
00:00:26,939 --> 00:00:29,474
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Pourquoi pas la vérité ?
14
00:00:29,476 --> 00:00:30,575
Que je suis un tueur ?
15
00:00:30,727 --> 00:00:32,260
Je me fiche de ton secret.
16
00:00:32,262 --> 00:00:33,761
C'est ce que tu m'as caché.
17
00:00:35,063 --> 00:00:37,131
Tu es la meilleure personne
que je connaisse.
18
00:00:37,133 --> 00:00:39,266
Je pense à toi, Cara.
19
00:00:39,268 --> 00:00:41,034
Moi aussi je pense à toi.
20
00:00:49,811 --> 00:00:53,246
Je les emmène dans le métro,
ensuite je vous conduis à votre voiture.
21
00:00:53,248 --> 00:00:55,081
Ma voiture est à une rue d'ici.
22
00:00:55,083 --> 00:00:58,718
Vous ne voulez pas être seule
avec ce fou toujours en fuite.
23
00:01:51,604 --> 00:01:54,906
Je ne vous veux aucun mal.
Ne courez pas sinon je vais m'énerver.
24
00:01:56,042 --> 00:01:57,242
Ne vous approchez pas !
25
00:02:00,612 --> 00:02:02,613
Voilà, vous avez vu
ce que vous avez fait ?
26
00:02:02,615 --> 00:02:03,715
Maintenant je suis énervé.
27
00:02:11,190 --> 00:02:12,790
Bonjour.
28
00:02:15,060 --> 00:02:16,093
Cara ?
29
00:02:27,072 --> 00:02:28,272
Je peux entrer ?
30
00:02:31,142 --> 00:02:32,876
Hey.
31
00:02:32,878 --> 00:02:36,145
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'étais romantique par télépathie.
32
00:02:36,147 --> 00:02:39,683
J'étais sous la douche. L'eau qui coule
peut être une barrière psychique.
33
00:02:39,685 --> 00:02:41,251
Je ne savais pas.
34
00:02:44,355 --> 00:02:47,290
Que penserais-tu d'appeler le room
service et regarder un mauvais film ?
35
00:02:48,859 --> 00:02:51,660
Il y a un couple venant d'Arizona
prêt à s’enregistrer.
36
00:02:51,662 --> 00:02:52,896
Tu devrais t'habiller.
37
00:02:54,164 --> 00:02:55,631
OK.
38
00:02:56,666 --> 00:02:58,768
Hier soir c'était plutôt...
39
00:03:00,771 --> 00:03:02,138
Génial, non ?
40
00:03:03,607 --> 00:03:05,608
Histoire d'être sûr
que c'était pas un coup de bol,
41
00:03:05,610 --> 00:03:07,710
on devrait le refaire
une douzaine de fois.
42
00:03:10,013 --> 00:03:12,615
Je crois pas que ce soit aussi simple.
43
00:03:12,617 --> 00:03:13,816
En tout cas, pour moi.
44
00:03:15,619 --> 00:03:18,788
On fait quoi alors ?
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Je sais pas.
46
00:03:28,331 --> 00:03:30,265
Dépêche. Ils arrivent.
47
00:03:31,935 --> 00:03:35,170
Bonjour. J'allais partir.
48
00:03:48,918 --> 00:03:50,718
Tu m'as manquée.
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,086
Je t'ai trouvé ça.
50
00:03:53,121 --> 00:03:54,989
L'animal de l'Oregon.
51
00:03:54,991 --> 00:03:56,846
Je sais que ces dernières semaines
ont été difficiles,
52
00:03:56,847 --> 00:03:58,392
donc j'ai voulu reprendre à zéro.
53
00:03:58,727 --> 00:04:01,895
Ce petit gars est en gage de paix.
54
00:04:01,897 --> 00:04:02,863
C'est un castor.
55
00:04:04,132 --> 00:04:06,067
C'est mignon. Merci.
56
00:04:06,069 --> 00:04:10,537
Il s'avère que notre clepto
est un génie de la musique.
57
00:04:10,539 --> 00:04:12,840
Genre prodige du violon ?
58
00:04:12,842 --> 00:04:15,141
Je suis asiatique donc
je dois jouer du violon ?
59
00:04:16,210 --> 00:04:17,911
Piano ?
60
00:04:17,913 --> 00:04:19,279
Super doué en math aussi.
61
00:04:21,783 --> 00:04:25,619
- Où tu étais ?
- Nulle part.
62
00:04:25,621 --> 00:04:28,955
T'es rentrée tard hier soir.
J'ai vu que ton lit était vide.
63
00:04:28,957 --> 00:04:33,726
J'ai passé la nuit à l'hôtel.
J'avais besoin d'être seule.
64
00:04:33,728 --> 00:04:35,795
Il y a quelque chose
que vous devriez voir.
65
00:04:38,065 --> 00:04:40,000
Attends. Ralentis. Marche arrière.
66
00:04:40,002 --> 00:04:41,834
Tu dis que tu as traqué seule
un éveillé ?
67
00:04:41,836 --> 00:04:44,236
Pas le choix.
Il n'y avait personne d'autre ici.
68
00:04:44,238 --> 00:04:46,005
Je n'ai pas reçu de signaux.
69
00:04:46,007 --> 00:04:47,974
Sûrement parce qu'il s'est éveillé
il y a des années,
70
00:04:47,976 --> 00:04:49,909
ces empreintes mentales laissent pas
de traces.
71
00:04:49,911 --> 00:04:52,044
En fait, ce mec a des raisons
de ne pas être retrouvé.
72
00:04:52,046 --> 00:04:54,113
Qui est la cible, Tim ?
73
00:04:54,115 --> 00:04:57,550
Le suspect en question frappe
entre 22 heures et 2 heures.
74
00:04:57,552 --> 00:05:00,552
- Toujours dans ce rayon de huit rues.
- Comment ça "frappe" ?
75
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Voici le portrait-robot de la police.
76
00:05:02,474 --> 00:05:04,304
Et les rapports
pour agressions sexuelles.
77
00:05:04,691 --> 00:05:06,525
On recherche un violeur ?
78
00:05:06,527 --> 00:05:09,861
Ce n'est pas logique.
Tu es sûr que c'est l'un des nôtres ?
79
00:05:09,863 --> 00:05:12,864
C'est obligé vu la façon
dont il s'évapore.
80
00:05:12,866 --> 00:05:14,533
Tant pis pour l'homo-supérieur.
81
00:05:14,535 --> 00:05:16,168
Nos pouvoirs ne nous rendent pas bons.
82
00:05:16,170 --> 00:05:19,938
Ils nous rendent juste puissants.
La façon de s'en servir dépend de nous.
83
00:05:19,940 --> 00:05:22,841
Ce gars est tordu.
Avec ou sans eux.
84
00:05:22,843 --> 00:05:25,810
Ce qui est illogique c'est pourquoi
Ultra ne l'a pas encore traqué.
85
00:05:25,812 --> 00:05:28,947
On l'attrape et après ?
C'est pas comme si on avait une prison.
86
00:05:28,949 --> 00:05:32,617
Personnellement, j'aimerais le castrer,
mais c'est peut-être pas pratique.
87
00:05:32,619 --> 00:05:34,885
C'est dégoûtant.
88
00:05:34,887 --> 00:05:38,156
Pas la partie castration,
qui elle est justifiée.
89
00:05:38,158 --> 00:05:41,592
C'est l'un des nôtres,
une espèce soi-disant plus évoluée
90
00:05:41,594 --> 00:05:44,495
qui utilise ses pouvoirs pour... ça.
91
00:05:44,497 --> 00:05:46,145
Je suis entièrement d'accord.
92
00:05:46,146 --> 00:05:48,495
Alors, pourquoi ne pas laisser Ultra
faire ce qu'ils font le mieux ?
93
00:05:48,499 --> 00:05:49,797
On vaut mieux qu'eux.
94
00:05:50,300 --> 00:05:52,846
On est plus rapide, ça pourrait éviter
qu'une autre femme se fasse attaquée.
95
00:05:53,072 --> 00:05:55,906
Dans ce cas, on devrait mettre la main
sur le processeur d'Ultra.
96
00:05:55,908 --> 00:05:57,875
Voir ce qu'ils ont sur ce salopard.
97
00:05:59,177 --> 00:06:02,179
- Contacte Stephen.
- Moi ?
98
00:06:02,181 --> 00:06:04,748
Tu es dans sa tête.
99
00:06:04,750 --> 00:06:07,684
Je préfère me concentrer
pour essayer de lire ce type.
100
00:06:10,188 --> 00:06:12,956
- Je le contacterai.
- Merci, Irene mais je m'en charge.
101
00:06:31,609 --> 00:06:33,776
Je pensais que tu t'y étais habitué.
102
00:06:35,779 --> 00:06:36,980
À la mort de nos agents.
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,083
Quoi ?
104
00:06:41,085 --> 00:06:43,919
Je suis impatient de voir
tes affaires emballées.
105
00:06:43,921 --> 00:06:46,188
Connard. C'était ma partenaire.
106
00:06:46,190 --> 00:06:48,657
Regarde comme ça lui a bien réussi.
107
00:06:48,659 --> 00:06:50,126
T'es bien jeune, bien naïf.
108
00:06:50,128 --> 00:06:53,262
Et tes partenaires finissent bien morts.
109
00:06:53,264 --> 00:06:55,631
T'as aucun potentiel.
Rien à cirer de ta famille.
110
00:06:55,633 --> 00:06:58,166
- T'as qu'à te bouger.
- Du calme, messieurs.
111
00:06:58,168 --> 00:07:01,469
On doit pouvoir trouver un meilleur
moyen d'évacuer notre chagrin.
112
00:07:03,039 --> 00:07:05,206
L'agent Nichols nous manque à tous.
113
00:07:05,208 --> 00:07:07,301
Le meilleur moyen d'honorer sa mémoire,
114
00:07:07,302 --> 00:07:09,182
c'est de continuer ce qu'on fait.
115
00:07:09,189 --> 00:07:11,322
Et c'est quoi, exactement ?
116
00:07:11,324 --> 00:07:14,259
Nous avons un éveillé criminel
117
00:07:14,261 --> 00:07:16,994
dangereux dans la nature.
118
00:07:16,996 --> 00:07:19,697
Il est recherché pour une série
d'agression dans cette zone.
119
00:07:19,699 --> 00:07:21,832
Il a l'air de suivre
une logique géographique.
120
00:07:21,834 --> 00:07:24,769
Les victimes affirment que l'agresseur
se déplace comme l'éclair.
121
00:07:24,771 --> 00:07:26,771
Elles sont dans la rue,
et la seconde d'après,
122
00:07:26,773 --> 00:07:30,340
dans une pièce en béton où il les viole.
Puis, comme par magie,
123
00:07:30,342 --> 00:07:32,877
elles se réveillent dans leurs chambres,
les cheveux mouillés.
124
00:07:34,896 --> 00:07:38,232
Inutile de dire que si la police
trouve ce fou avant nous,
125
00:07:38,234 --> 00:07:41,735
- cela compromettrait l'organisation.
- C'est ça la priorité ?
126
00:07:41,737 --> 00:07:43,904
C'est pas arrêté le viol de femmes ?
127
00:07:43,906 --> 00:07:45,806
Tu devrais surveiller
ta façon de parler.
128
00:07:45,808 --> 00:07:47,341
J'ai besoin de prendre l'air.
129
00:07:49,243 --> 00:07:52,779
J'ai pas dit que la réunion était finie.
130
00:07:52,781 --> 00:07:56,015
Perkins a raison. Je suis toxique.
D'abord Vaughn, puis Darcy.
131
00:07:56,017 --> 00:07:58,284
Regarde ce qui arrive aux gens
qui m'entourent.
132
00:07:58,286 --> 00:08:03,223
Ils veulent pas que je sois là.
Je suis un handicap.
133
00:08:03,225 --> 00:08:07,660
Ça te ferait du bien de t'éloigner
du QG quelques jours.
134
00:08:07,662 --> 00:08:09,436
Mais, souviens-toi,
135
00:08:09,437 --> 00:08:11,280
t'as vu ce qui arrivait
aux agents en défection.
136
00:08:11,294 --> 00:08:12,860
Ce sera pas différent pour toi.
137
00:08:12,862 --> 00:08:15,596
Reprends-toi vite.
Tu sapes le moral des troupes.
138
00:08:27,042 --> 00:08:29,076
Je voulais pas te faire peur.
139
00:08:29,078 --> 00:08:31,078
- C'est bon.
- On a besoin de ton aide.
140
00:08:31,080 --> 00:08:34,347
Ultra recherche un éveillé
qui mérite d'être pris.
141
00:08:34,349 --> 00:08:36,316
On doit s'assurer qu'ils l'attrapent.
142
00:08:36,318 --> 00:08:38,151
Désolé. Je suis en congé.
143
00:08:38,153 --> 00:08:39,752
D'après qui ?
144
00:08:39,754 --> 00:08:40,999
Mon patron, c'est-à-dire mon oncle.
145
00:08:41,000 --> 00:08:42,715
Il pense que je me laisse gagner
par le stress du boulot.
146
00:08:43,325 --> 00:08:46,659
- Et toi ?
- Que Jedikiah ne connait que la moitié
147
00:08:46,661 --> 00:08:49,129
de ma vie, celle d'Ultra,
qui craint déjà assez
148
00:08:49,131 --> 00:08:52,498
puis il y a votre histoire de "la survie
de notre espèce dépend de toi".
149
00:08:52,500 --> 00:08:55,602
Je sais. Ça fait beaucoup de pression.
150
00:08:55,604 --> 00:08:59,438
Notre monde peut être intense.
151
00:08:59,440 --> 00:09:03,409
Mais ça dépend de toi.
Tu peux pas choisir ton destin.
152
00:09:03,411 --> 00:09:06,245
Simplement l'accomplir ou le décevoir.
153
00:09:08,348 --> 00:09:09,482
Tu m'entends ?
154
00:09:11,485 --> 00:09:13,018
Oui.
155
00:09:15,355 --> 00:09:18,390
Bien. Je crève de faim.
156
00:09:21,536 --> 00:09:28,430
- synchro par chamallow -
- www.addic7ed.com -
157
00:09:39,030 --> 00:09:41,765
Je t'ai jamais vu aussi maussade
158
00:09:41,767 --> 00:09:44,001
depuis que ton volcan
n'a pas éclaté en sciences en 6e.
159
00:09:47,238 --> 00:09:48,971
Je sais que tu peux m'entendre.
160
00:09:51,275 --> 00:09:53,043
Que s'est-il passé ?
161
00:09:53,045 --> 00:09:55,311
J'avais pris de l'amidon de maïs
au lieu du bicarbonate de soude, donc...
162
00:09:55,313 --> 00:09:57,414
Je suis sérieuse.
163
00:09:57,416 --> 00:09:59,718
J'ai ces pouvoirs,
164
00:09:59,719 --> 00:10:02,262
qui théoriquement devraient
rendre ma vie géniale,
165
00:10:02,320 --> 00:10:04,854
mais pour une raison inconnue,
tout ce que je touche fini détruit.
166
00:10:04,856 --> 00:10:06,422
Tu ne t'en sers
peut-être pas à fond.
167
00:10:08,491 --> 00:10:11,928
Si je pouvais faire voler des trucs,
je m'éclaterais avec.
168
00:10:11,930 --> 00:10:15,130
Je peux lire dans les pensées.
Ça devrait être cool.
169
00:10:15,132 --> 00:10:18,133
Mais qui veut savoir que Jamie Wright
a triché à son contrôle de bio
170
00:10:18,135 --> 00:10:20,369
et qu'il pense avoir des morpions ?
171
00:10:23,463 --> 00:10:25,802
Je vois que
ça peut devenir chiant.
172
00:10:27,945 --> 00:10:32,847
Pour être claire, mon esprit
est hors d'atteinte.
173
00:10:32,849 --> 00:10:35,817
Je le ferai jamais.
Ce serait comme te voir nue.
174
00:10:35,819 --> 00:10:39,854
- Ce serait mal.
- Qu'est-ce qui cloche avec moi nue ?
175
00:10:39,856 --> 00:10:40,662
Jameson !
176
00:10:42,063 --> 00:10:44,403
Je m'en veux d'interrompre
votre petit thé.
177
00:10:44,427 --> 00:10:46,928
Mais si tu descendais pour mener
l'équipe B ?
178
00:10:46,930 --> 00:10:49,330
- J'arrive, coach.
- Je t'attends.
179
00:10:51,400 --> 00:10:53,201
Voilà ta chance.
180
00:10:53,203 --> 00:10:55,598
Un grand pouvoir implique
de grandes responsabilités.
181
00:10:55,599 --> 00:10:56,959
T'amuser un peu.
182
00:10:57,140 --> 00:10:59,240
J'ai hâte. Je te choisis en premier.
183
00:11:03,979 --> 00:11:07,482
- David.
- Bouge, grassouillet.
184
00:11:10,351 --> 00:11:11,351
Van.
185
00:11:13,154 --> 00:11:16,490
- Rory.
- J'ai oublié mon inhalateur.
186
00:11:16,492 --> 00:11:19,126
Allez Rory. Ça fait 5 contre 5.
187
00:11:19,128 --> 00:11:20,494
C'est parti pour le match.
188
00:11:20,496 --> 00:11:22,329
Venez les gars.
189
00:11:22,331 --> 00:11:25,232
Vous avez vu Bad News Bears ?
190
00:11:25,234 --> 00:11:27,934
Oui. Ils perdent à la fin.
191
00:11:27,936 --> 00:11:31,371
Merci Rory. Vous savez
ce qu'ils font d'autre ?
192
00:11:31,373 --> 00:11:34,474
Ils leurs montrent ce qu'ils ont
dans le ventre. Leur courage.
193
00:11:34,476 --> 00:11:37,544
Alors on va les écraser !
Allez Ror !
194
00:11:37,546 --> 00:11:39,379
Au centre tout le monde.
195
00:11:41,815 --> 00:11:43,215
Discours passionné, connard.
196
00:12:00,500 --> 00:12:02,168
Vas-y Rory ! Tire !
197
00:12:15,915 --> 00:12:17,049
Prends ça, Juergens !
198
00:12:21,487 --> 00:12:23,021
Je t'avais dit
que ce serait génial.
199
00:12:23,023 --> 00:12:25,023
J'utilisais peut-être pas bien
mes pouvoirs.
200
00:12:25,025 --> 00:12:26,424
Et maintenant, tu te la pètes.
201
00:12:26,426 --> 00:12:28,560
Tu viens de me taper le cul ?
202
00:12:28,562 --> 00:12:32,163
Je me suis emportée.
N'en parlons plus jamais.
203
00:12:32,165 --> 00:12:34,762
Jameson ! Bien joué.
204
00:12:34,763 --> 00:12:37,400
J'ai une proposition.
Jimmy Brandt s'est tordu la cheville,
205
00:12:37,404 --> 00:12:41,105
et Risdall a la grippe.
L'équipe manque de joueurs.
206
00:12:41,107 --> 00:12:42,558
Viens t'entrainer avec nous
207
00:12:42,559 --> 00:12:44,070
et on te préparera pour le match
de ce week-end.
208
00:12:44,077 --> 00:12:45,376
Non, merci. C'est gentil...
209
00:12:45,378 --> 00:12:48,212
Si on n'a pas d'équipe,
on doit déclarer forfait.
210
00:12:49,882 --> 00:12:51,348
Jouons !
211
00:12:51,350 --> 00:12:53,984
Et maintenant ? On est foutu.
212
00:12:53,986 --> 00:12:58,255
Avec tous ces arbres,
on a aucune visibilité.
213
00:12:58,257 --> 00:13:01,525
Tim n'a rien trouvé.
Ce pervers sait ce qu'il fait.
214
00:13:01,527 --> 00:13:05,295
Et nous, on est à découvert
à attendre de se faire choper par Ultra.
215
00:13:05,297 --> 00:13:07,163
Tu veux partir ? Pars.
216
00:13:07,165 --> 00:13:10,867
L'endroit où il emmène ses victimes
doit être fermé.
217
00:13:10,869 --> 00:13:12,231
On devrait séparer.
218
00:13:12,232 --> 00:13:14,742
J'aurai plus à écouter vos disputes
comme ça.
219
00:13:16,073 --> 00:13:17,441
On se sépare pas ?
220
00:13:17,443 --> 00:13:19,008
A toi de me le dire.
221
00:13:20,077 --> 00:13:22,178
C'est une blague ?
222
00:13:22,180 --> 00:13:23,495
Tu m'as pas pardonné.
223
00:13:23,496 --> 00:13:26,567
De ne pas t'avoir dit la vérité
sur ma capacité à tuer.
224
00:13:28,953 --> 00:13:32,355
Pendant mon voyage avec Russell,
j'ai pensé à toi.
225
00:13:32,357 --> 00:13:34,023
À nous. Beaucoup.
226
00:13:35,159 --> 00:13:37,993
J'ai compris
que je nous avais laissé tomber.
227
00:13:40,096 --> 00:13:42,931
Je sais que je dois regagner
ta confiance,
228
00:13:42,933 --> 00:13:44,900
mais on peut surmonter tout ça.
229
00:13:47,070 --> 00:13:49,838
Je suis pas le genre de mec
à dire "Je t'aime".
230
00:13:51,808 --> 00:13:53,008
Mais je t'aime.
231
00:13:54,410 --> 00:13:56,245
C'est maintenant que tu me le dis ?
232
00:13:56,247 --> 00:13:57,980
Personne n'est parfait.
233
00:14:06,522 --> 00:14:08,456
C'est hallucinant.
234
00:14:08,458 --> 00:14:11,859
- Tout ton corps frissonne ?
- Oui.
235
00:14:11,861 --> 00:14:13,961
Regarde tes cheveux.
236
00:14:13,963 --> 00:14:16,398
- C'est bon ?
- Maintenant, oui.
237
00:14:16,400 --> 00:14:18,260
Tu m'as pulvérisée sur le toit
238
00:14:18,261 --> 00:14:21,477
de l'Empire State Building
puis tu m'as ramenée.
239
00:14:21,805 --> 00:14:23,271
Je t'avais dit que ce serait marrant.
240
00:14:26,275 --> 00:14:28,109
On va où après ?
241
00:14:28,111 --> 00:14:30,178
On peut aller où on...
242
00:14:30,180 --> 00:14:32,847
Désolé, je savais pas...
243
00:14:34,851 --> 00:14:36,350
Je suis Astrid.
244
00:14:38,821 --> 00:14:40,487
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
245
00:14:43,001 --> 00:14:45,673
Tu peux nous laisser une minute ?
246
00:14:45,678 --> 00:14:48,311
Pas de problème. Je devais rentrer
de toute façon.
247
00:14:49,346 --> 00:14:51,347
Ravie de t'avoir rencontrée.
248
00:14:58,156 --> 00:15:00,190
Je m'attendais pas à te voir.
249
00:15:00,192 --> 00:15:03,359
On a besoin que tu retournes à Ultra.
250
00:15:03,361 --> 00:15:05,828
Si on sait pas où ils en sont
dans leurs recherches,
251
00:15:05,830 --> 00:15:07,497
on peut pas connaitre le lieu
de sa prochaine attaque.
252
00:15:07,499 --> 00:15:09,632
T'es là pour les affaires officielles
des Tomorrow ?
253
00:15:11,068 --> 00:15:13,736
Ce qui s'est passé entre nous
254
00:15:13,738 --> 00:15:15,638
n'aurait pas dû arriver.
255
00:15:15,640 --> 00:15:18,841
C'était une erreur. C'était ma faute
et j'en assume la responsabilité.
256
00:15:18,843 --> 00:15:21,143
Donc je suis une erreur ?
257
00:15:23,014 --> 00:15:27,482
Cette nuit. Nous. C'était une erreur.
Mon erreur.
258
00:15:27,484 --> 00:15:31,620
Comment on passe de "je sais pas"
à "une erreur" ?
259
00:15:31,622 --> 00:15:33,689
C'est pas comme si on commençait
à se fréquenter.
260
00:15:33,691 --> 00:15:37,158
Il y a quelque chose entre nous
depuis le début.
261
00:15:37,160 --> 00:15:40,462
Avant même de te voir, quand tu n'étais
qu'une voix dans ma tête.
262
00:15:41,500 --> 00:15:43,541
Regarde-moi dans les yeux,
263
00:15:43,542 --> 00:15:45,294
et dis-moi que tu ne le ressens pas.
264
00:15:46,836 --> 00:15:49,705
Laisse-moi entrer dans ta tête
pour voir si tu caches pas la vérité.
265
00:15:49,707 --> 00:15:53,842
Et si tu peux le faire,
en toute honnêteté,
266
00:15:55,277 --> 00:15:56,677
j'en parlerai plus jamais.
267
00:15:59,314 --> 00:16:00,581
Je suis désolée, Stephen.
268
00:16:12,970 --> 00:16:14,386
Je comprends pas, Jameson.
269
00:16:14,687 --> 00:16:15,898
Quand as-tu arrêté d'être nul ?
270
00:16:16,828 --> 00:16:19,063
C'est récent.
271
00:16:19,065 --> 00:16:21,298
Mon père a son club de lecture
chez moi ce soir.
272
00:16:21,300 --> 00:16:24,134
On peut oublier la fête.
C'est quoi le plan de secours ?
273
00:16:24,136 --> 00:16:26,003
Quelle fête ?
274
00:16:26,005 --> 00:16:27,705
L'occasion de réunir l'équipe.
275
00:16:27,707 --> 00:16:29,272
Pour être concentré sur le grand
match. Une sorte de tradition.
276
00:16:31,843 --> 00:16:33,776
Tu étais invité.
277
00:16:33,778 --> 00:16:36,313
Ma mère travaille de nuit. On
pourrait peut-être le faire chez moi ?
278
00:17:04,207 --> 00:17:06,275
Trippant.
279
00:17:12,517 --> 00:17:14,783
- Merci pour l'invitation.
- Désolé, on devait pas être autant.
280
00:17:15,985 --> 00:17:17,786
Pas selon Twitter.
281
00:17:17,788 --> 00:17:21,056
Je suis dans la merde. Assure-toi
que personne ne vomisse sur le canapé.
282
00:17:22,992 --> 00:17:24,559
Ne pas oublier l'hôte.
283
00:17:24,561 --> 00:17:27,929
Non, merci. Je ne bois pas
comme il y a le match demain.
284
00:17:27,931 --> 00:17:30,899
Nous non plus. C'est pour sauver
les apparences. C'est du jus de pomme.
285
00:17:32,136 --> 00:17:33,268
Je veux dire de la tequila.
286
00:17:34,972 --> 00:17:37,906
C'est ma faute, mec. Tiens,
essaye ça, plus de tequila !
287
00:17:37,908 --> 00:17:40,308
Je t'en ferais pas boire un autre.
Promis.
288
00:17:40,310 --> 00:17:43,178
Tu sais que quelqu'un se sert de notre
baignoire comme bong à gravité ?
289
00:17:43,180 --> 00:17:46,047
Quoi ? Comment tu sais
ce qu'est un... Peu importe.
290
00:17:46,049 --> 00:17:47,982
Si tu balances à maman...
291
00:17:47,984 --> 00:17:50,418
Je t'en prie.
T'es enfin doué au basket.
292
00:17:50,420 --> 00:17:53,988
- Pourquoi je gâcherais ça ?
- Mini-mec, tu joues au beer pong ?
293
00:17:53,990 --> 00:17:57,257
- Non, interdit.
- Je suis Luca.
294
00:17:57,259 --> 00:17:58,258
Salut Luca.
295
00:17:59,861 --> 00:18:03,097
Je suis Juergens. C'est Van.
Et David-avec-deux-papas.
296
00:18:03,099 --> 00:18:04,631
Je vous connais.
297
00:18:04,633 --> 00:18:05,966
Salut, Stephen.
298
00:18:05,968 --> 00:18:08,268
Jenny, salut.
299
00:18:08,270 --> 00:18:10,495
Il y a une urgence en haut,
300
00:18:10,496 --> 00:18:11,989
tu devrais aller voir.
301
00:18:12,725 --> 00:18:13,743
Genre, maintenant.
302
00:18:13,775 --> 00:18:14,974
Merci.
303
00:18:14,975 --> 00:18:16,629
Excusez-moi. Désolé.
304
00:18:21,015 --> 00:18:22,982
C'est quoi l'urgence ?
305
00:18:22,984 --> 00:18:25,852
Que j'aurais plus jamais
le culot de refaire ça.
306
00:18:27,822 --> 00:18:30,890
Ce lieu est le point central
des quatre attaques.
307
00:18:30,892 --> 00:18:32,592
Concentre ton énergie là-bas.
308
00:18:32,594 --> 00:18:35,762
S'il frappe encore, tu pourras lire
rapidement en lui.
309
00:18:35,764 --> 00:18:39,599
J'ai hâte de mettre la main
sur ce salopard.
310
00:18:39,601 --> 00:18:43,870
Karaté castration,
droit dans les cojones.
311
00:18:43,872 --> 00:18:45,037
C'est une technique breveté.
312
00:18:45,039 --> 00:18:47,273
Irene écoute les radios de la police.
313
00:18:47,275 --> 00:18:48,807
Pourquoi t'irais pas l'aider ?
314
00:18:50,076 --> 00:18:52,712
Troisième roue, parée au décollage.
315
00:18:56,883 --> 00:18:58,817
Je t'ai dit qu'on va le retrouver
et on le fera.
316
00:19:01,821 --> 00:19:02,855
Quoi ?
317
00:19:06,092 --> 00:19:09,694
Tu sais qu'on s'était promis
de tout ce dire ?
318
00:19:09,696 --> 00:19:11,646
Qu'on surmonterait tout
319
00:19:11,647 --> 00:19:13,247
tant qu'on était honnêtes
l'un envers l'autre ?
320
00:19:17,036 --> 00:19:20,805
Pendant ton absence,
j'ai commis une erreur.
321
00:19:20,807 --> 00:19:23,875
Il n'y a rien que tu puisses faire.
322
00:19:24,943 --> 00:19:26,311
J'ai couché avec Stephen.
323
00:19:30,583 --> 00:19:31,983
Je suis vraiment désolée.
324
00:19:35,888 --> 00:19:37,889
Si je pouvais faire machine arrière,
je le ferai.
325
00:19:37,891 --> 00:19:39,855
Ça ne change pas
ce que je ressens pour toi.
326
00:19:39,856 --> 00:19:42,104
L'idée de te perdre me terrifie.
327
00:19:45,931 --> 00:19:47,098
Dis quelque chose.
328
00:19:50,602 --> 00:19:51,902
On est quitte maintenant ?
329
00:19:53,137 --> 00:19:57,675
Je t'ai menti, tu m'as menti,
c'est de ça dont il s'agit ?
330
00:19:57,677 --> 00:19:59,677
Non, ce n'est pas...
331
00:19:59,679 --> 00:20:02,313
Il m'a fallu des années
pour te parler du Projet Annex.
332
00:20:02,315 --> 00:20:05,749
Ça t'a pris deux jours pour
me l'avouer.
333
00:20:07,151 --> 00:20:08,919
Donc, à ce sujet, tu gagnes.
334
00:20:13,257 --> 00:20:14,791
Et maintenant ?
335
00:20:14,793 --> 00:20:16,159
Ça dépend de toi.
336
00:20:26,670 --> 00:20:30,039
Les flics viennent
de mettre fin à ta fête.
337
00:20:30,041 --> 00:20:31,808
J'ai cru que tu devrais le savoir.
338
00:20:31,810 --> 00:20:33,943
Merde. Excuse-moi, Jenny.
339
00:20:38,181 --> 00:20:39,615
Appelle-moi.
340
00:20:43,019 --> 00:20:45,921
- Quoi ?
- Rien.
341
00:20:45,923 --> 00:20:49,925
- Vas-y. Juge.
- Comme si t'avais besoin de moi.
342
00:20:49,927 --> 00:20:53,262
Jenny Riordin ? Sérieux ?
À quel point elle était soûle ?
343
00:20:53,264 --> 00:20:55,898
- Elle m'a embrassé.
- C'est ça.
344
00:20:55,900 --> 00:20:58,867
C'était avant ou après
qu'elle te fasse boire de la tequila ?
345
00:20:58,869 --> 00:21:00,335
C'était Juergens.
346
00:21:00,337 --> 00:21:02,170
Tu ne vas pas prendre la
responsabilité de ça ?
347
00:21:02,172 --> 00:21:04,773
Tu es celui qui m'a dis de plus
m'amuser avec mes pouvoirs.
348
00:21:04,775 --> 00:21:07,342
Pour s'amuser plus.
Pas pour être un con.
349
00:21:07,344 --> 00:21:10,311
Tu sais, tu commences à devenir comme
les gens à qui on lève les yeux.
350
00:21:10,313 --> 00:21:12,347
Tu crains comme super-héros.
351
00:21:12,349 --> 00:21:15,049
Je sais. C'est ce que j'essaye de
dire à tout le monde.
352
00:21:15,051 --> 00:21:16,217
Qui est tout le monde ?
353
00:21:19,021 --> 00:21:22,823
- Tu veux dire ta nouvelle amie, Cara ?
- C'est quoi le problème ?
354
00:21:22,825 --> 00:21:24,725
Je suis amoureuse de toi.
355
00:21:28,663 --> 00:21:30,698
Stephen, est-ce que tu as juste...
356
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
Non. Non. Astrid, je...
357
00:21:32,635 --> 00:21:33,601
Trou du cul.
358
00:21:34,836 --> 00:21:36,937
C'était un accident.
Je le jure.
359
00:21:37,549 --> 00:21:39,857
On va pas rendre ça plus bizarre
que ça ne l'est déjà.
360
00:22:01,628 --> 00:22:03,629
Je me sens juste...
361
00:22:03,631 --> 00:22:05,297
Comme quelqu'un téléporté.
362
00:22:12,338 --> 00:22:14,005
Si tu te calme, je ne te
tuerai pas.
363
00:22:22,014 --> 00:22:24,215
- Laisse la partir.
- Non.
364
00:22:24,217 --> 00:22:25,883
Tu devrais y aller.
365
00:22:25,885 --> 00:22:28,153
Désolé. Tu ne m'as peut-être pas
entendu, espèce de sale violeur...
366
00:22:35,928 --> 00:22:37,590
Pourquoi tu ne m'a pas dis que
tu étais comme moi ?
367
00:22:37,591 --> 00:22:39,482
Un des bénis.
368
00:22:41,032 --> 00:22:42,166
Une petite équipe pour
combattre le crime ?
369
00:22:44,202 --> 00:22:46,203
Tu peux le voir ?
Il est allé où ?
370
00:22:47,606 --> 00:22:50,240
- Je ne sais pas.
- Il ne peut pas être bien loin.
371
00:22:50,242 --> 00:22:52,176
Il doit avoir laissé
un genre de signature.
372
00:22:53,979 --> 00:22:55,846
Elle va bien ?
373
00:22:55,848 --> 00:22:58,215
Tu peux m'entendre ?
Tu es en sécurité maintenant.
374
00:23:19,804 --> 00:23:22,572
On dirait que quelqu'un
a été un mauvais garçon.
375
00:23:24,408 --> 00:23:29,345
Utiliser tes pouvoirs pour gagner des
matchs de basket et faire des fêtes.
376
00:23:29,347 --> 00:23:30,763
Ce n'est pas parce que
tu es en congé,
377
00:23:30,764 --> 00:23:32,864
qu'on ne doit pas
garder un œil sur toi.
378
00:23:37,787 --> 00:23:40,890
- Tend ton poignet.
- Pourquoi ? Pour le frapper ?
379
00:23:40,892 --> 00:23:41,891
Lâchez-moi !
380
00:23:45,094 --> 00:23:46,762
C'est quoi ça ?
381
00:23:46,764 --> 00:23:48,459
C'est un brassard de suppression.
382
00:23:49,145 --> 00:23:51,575
Une des inventions astucieuses
de ton papa.
383
00:23:52,869 --> 00:23:55,170
Tu en a tellement marre
de tes pouvrois,
384
00:23:55,172 --> 00:23:57,606
maintenant tu vas ressentir ce que
c'est de ne pas en avoir.
385
00:23:59,709 --> 00:24:02,010
Je sais que j'ai foiré.
Mais j'ai besoin de mes pouvoirs.
386
00:24:03,146 --> 00:24:04,979
Le brassard devrait marcher.
387
00:24:04,981 --> 00:24:07,682
Si tu avais pu lire mes pensées,
tu aurais bougé.
388
00:24:30,605 --> 00:24:32,739
Sympa ce bracelet.
389
00:24:32,741 --> 00:24:36,410
C'est l'un de ces trucs de bande.
390
00:24:36,412 --> 00:24:41,214
Génial. Au fait, maman t'a laissé
un petit cadeau.
391
00:24:41,216 --> 00:24:43,784
Je pensais qu'elle dormait
à l'hôpital entre deux gardes ?
392
00:24:43,786 --> 00:24:46,386
Elle est venue à la maison
pour le petit déjeuner.
393
00:24:46,388 --> 00:24:49,856
Tu sais quand elle fait ce truc
calme mais en colère
394
00:24:49,858 --> 00:24:52,355
et que t'espère qu'elle a
déjà crié.
395
00:24:52,356 --> 00:24:54,391
- Elle faisait ça.
- Bien.
396
00:24:55,930 --> 00:24:57,964
- Peu importe.
- Sors.
397
00:25:19,386 --> 00:25:23,789
Le brassard ne s'enlèvera pas tant
que ton oncle ne voudra pas l'enlever.
398
00:25:23,791 --> 00:25:25,991
Le matériel est un mélange de titane,
399
00:25:25,993 --> 00:25:28,761
essentiellement impossible à casser,
imperméable aux pouvoirs.
400
00:25:28,763 --> 00:25:31,629
Si nous savions l'alliage, nous
pourrions le contourner. On sait pas.
401
00:25:31,631 --> 00:25:33,832
Tu veux une vie simple.
Tu l'as.
402
00:25:33,834 --> 00:25:36,201
Et vous les gars, vous savez tout,
hein ?
403
00:25:36,203 --> 00:25:39,271
Quand t'es à terre, poursuivant
un violeur en série psychotique,
404
00:25:39,273 --> 00:25:40,739
tu dois faire tes devoirs.
405
00:25:40,741 --> 00:25:44,009
J'ai compris. J'ai besoin d'une pause.
Je vais bien maintenant.
406
00:25:44,011 --> 00:25:45,210
Je suis prêt à aider.
407
00:25:45,212 --> 00:25:47,044
Sans tes pouvoirs, tu es inutile.
408
00:25:50,383 --> 00:25:52,250
Quoi ?
On pense tous ça.
409
00:25:52,252 --> 00:25:53,685
Moi je ne pense pas ça.
410
00:25:55,721 --> 00:25:57,355
Les badges sont pour quoi ?
411
00:25:57,357 --> 00:26:00,157
Le gars qu'on poursuit en avait un sur
la manche de son tee-shirt.
412
00:26:00,159 --> 00:26:01,359
Je n'arrive pas à le lire.
413
00:26:01,361 --> 00:26:04,328
Il est extrêmement rapide et nous
sommes extrêmement occupés.
414
00:26:06,131 --> 00:26:08,632
Tu ne dois pas aller à un match ?
415
00:26:08,634 --> 00:26:11,769
Désolé, on ne peut pas t'aider
avec le brassard.
416
00:26:11,771 --> 00:26:13,804
Fais la paix avec Jedikiah
et il l'enlèvera.
417
00:26:15,774 --> 00:26:17,708
Jusque là, fais profil bas.
418
00:26:17,710 --> 00:26:18,876
Faire profil bas ?
419
00:26:18,878 --> 00:26:21,645
Sur un terrain de basket, devant
tout mon lycée ?
420
00:26:21,647 --> 00:26:23,213
Génial.
421
00:26:23,215 --> 00:26:24,748
Je t'emmène.
422
00:26:29,287 --> 00:26:32,289
- Merci de faire ça.
- Pas de problème.
423
00:26:32,291 --> 00:26:35,992
J'assure tes arrières pour le match.
Comme tu le fais avec moi.
424
00:26:46,804 --> 00:26:48,939
Allez les Wildcats !
425
00:27:01,618 --> 00:27:04,119
Réunion, Ref ! Allez, dépêchez !
426
00:27:06,222 --> 00:27:09,358
Les gars. Bien, questions.
427
00:27:09,360 --> 00:27:11,950
Pourquoi on traîne des pieds sur D ?
428
00:27:11,951 --> 00:27:14,793
Et Jameson ? Où est la magie ?
429
00:27:17,834 --> 00:27:21,337
- Juste un échauffement, d'accord ?
- Ça nous tue, Jameson.
430
00:27:21,339 --> 00:27:23,138
On a travaillé dessus.
Sur le terrain, allez.
431
00:27:23,140 --> 00:27:25,774
- A trois, Wildcats. Un, deux, trois !
- Wildcats !
432
00:27:25,776 --> 00:27:27,041
Allez les mecs. Allez.
433
00:27:30,613 --> 00:27:31,680
Allez les Wildcats.
434
00:27:50,732 --> 00:27:52,332
Doucement, frère.
Prochain arrêt NBA.
435
00:28:25,566 --> 00:28:27,033
Qu'est-ce que c'était ?
436
00:28:28,235 --> 00:28:30,169
Je m'amuse un peu.
437
00:28:31,672 --> 00:28:34,841
Comme toi. Quand j'étais parti.
438
00:28:34,843 --> 00:28:37,676
C'est juste arrivé.
Ce n'est pas comme si je l'avais prévu.
439
00:28:37,678 --> 00:28:41,880
Peu importe ce qu'il s'est passé,
ça ne veux rien dire.
440
00:28:41,882 --> 00:28:45,284
Vous avez couchés ensemble.
C'est tout. Félicitations.
441
00:28:48,922 --> 00:28:50,689
J'espère que tu te sens comme
un homme.
442
00:28:54,894 --> 00:28:57,062
Je serais prudent, Stephen.
443
00:28:57,064 --> 00:29:00,165
Tu a vu ce qu'il se passe sans tes
pouvoirs. Tu n'es rien.
444
00:29:00,167 --> 00:29:02,140
Et qui es-tu ?
445
00:29:02,141 --> 00:29:04,149
Un leader rebelle qui ne se
bat pas ?
446
00:29:04,337 --> 00:29:07,271
Avec la trainée de corps
que tu laisse derrière toi,
447
00:29:07,272 --> 00:29:08,272
partout,
448
00:29:09,843 --> 00:29:12,544
désolé de ne pas prendre de conseil
en leadership de ta part.
449
00:29:38,336 --> 00:29:42,907
S'il y en a un qui dit "C'est lui qui
a commencé". Je vous tue tous les deux.
450
00:29:46,777 --> 00:29:48,277
C'est de ma faute.
451
00:29:49,048 --> 00:29:52,111
Ce qu'il s'est passé entre nous
était une erreur.
452
00:29:53,151 --> 00:29:54,318
Je suis avec John.
453
00:29:56,588 --> 00:29:59,510
Se battre va nous mener
à l'extinction,
454
00:29:59,511 --> 00:30:01,129
ça doit donc se terminer maintenant.
Tu m'entends ?
455
00:30:20,810 --> 00:30:23,078
Elles se réveillent dans leur chambre
avec les cheveux mouillés.
456
00:30:25,182 --> 00:30:27,716
J'étais sous la douche. L'eau courante
peut être une barrière psychique
457
00:30:29,085 --> 00:30:30,653
Il les emmènent dans les égouts.
458
00:31:32,542 --> 00:31:34,776
S'il te plaît !
459
00:31:43,252 --> 00:31:44,686
Nous avons un invité.
460
00:31:44,688 --> 00:31:46,488
Cours.
461
00:31:46,490 --> 00:31:47,489
Cours !
462
00:31:54,463 --> 00:31:55,830
Un invité qui n'est pas un ami.
463
00:31:57,232 --> 00:31:59,701
Je ne pense pas que tu sais
avec qui tu parles.
464
00:31:59,703 --> 00:32:01,836
Tu penses que tes pouvoirs
te rendent spécial ?
465
00:32:01,838 --> 00:32:02,770
Ils ne le font pas ?
466
00:32:08,810 --> 00:32:11,678
Il t'a bien eu.
Tu vas bien ?
467
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
Tu es malade.
468
00:32:23,392 --> 00:32:24,558
Et tu es faible.
469
00:32:29,865 --> 00:32:31,532
Ça va être plus simple que
je ne pensais.
470
00:32:35,403 --> 00:32:36,403
Mauvais chien.
471
00:32:42,876 --> 00:32:45,745
Il a trouvé l'éveillé.
Il a besoin de notre aide.
472
00:32:45,747 --> 00:32:48,448
Stephen a un brassard de suppression.
473
00:32:48,450 --> 00:32:50,816
- Comment il communique ?
- Je ne sais pas. Mais il le fait.
474
00:32:54,288 --> 00:32:57,156
Tu ne peux pas me tuer.
Je sais que tu ne peux pas.
475
00:32:57,158 --> 00:32:59,859
Quelqu'un va te trouver tôt ou tard.
Tu dois abandonner.
476
00:32:59,861 --> 00:33:04,163
Je peux faire ce que je veux.
477
00:33:12,172 --> 00:33:13,555
Je ne suis pas en mesure
de te tuer.
478
00:33:14,008 --> 00:33:15,920
Mais voyez si ça peut.
479
00:33:23,750 --> 00:33:25,084
C'est simple.
480
00:33:31,424 --> 00:33:32,858
Je m'en charge.
481
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
Je vais te faire supplier.
482
00:34:03,242 --> 00:34:05,109
Pas aussi canon, hein ?
483
00:34:16,754 --> 00:34:17,855
Reste derrière.
484
00:34:18,957 --> 00:34:20,590
Je ne veux pas que tu sois ici, Stephen.
485
00:34:22,126 --> 00:34:23,526
Tu dois rester derrière.
486
00:34:25,496 --> 00:34:26,529
Papa ?
487
00:34:28,699 --> 00:34:29,833
Fils.
488
00:34:31,769 --> 00:34:34,003
Papa, j'ai besoin de ton aide.
489
00:34:35,172 --> 00:34:37,206
Sauve ta peau.
490
00:34:37,208 --> 00:34:38,808
Sauve les tous.
491
00:34:38,810 --> 00:34:40,142
Comment ?
492
00:34:40,144 --> 00:34:42,979
Papa, dis-moi quoi faire.
493
00:34:42,981 --> 00:34:44,847
Thanatos.
494
00:34:44,849 --> 00:34:47,716
Papa, je ne sais pas ce que
ça veut dire.
495
00:34:47,718 --> 00:34:49,551
Papa, allez, donne-moi quelque chose.
496
00:35:39,309 --> 00:35:40,276
Garçon chanceux.
497
00:35:49,386 --> 00:35:51,254
Bon travail.
498
00:35:51,256 --> 00:35:54,123
- Qui a compris où il se cachait ?
- Moi.
499
00:35:56,427 --> 00:35:58,127
C'est une histoire que j'aimerais
bien entendre.
500
00:36:01,598 --> 00:36:03,306
Tu as fais ça tout seul ?
501
00:36:03,307 --> 00:36:05,998
Tu as traqué et arrêté
un éveillé violent
502
00:36:06,003 --> 00:36:07,969
tout ça sans tes pouvoirs ?
503
00:36:07,971 --> 00:36:09,815
Qu'est-ce que je peux dire ?
Les pouvoirs sont surévalués.
504
00:36:09,816 --> 00:36:11,438
Mais j'aimerais toujours
retrouver les miens.
505
00:36:11,975 --> 00:36:15,210
Je présume que ta petite
traversée du désert est finie ?
506
00:36:15,212 --> 00:36:18,813
Je suis prêt à revenir en tant qu'agent
dès que possible.
507
00:36:18,815 --> 00:36:21,816
Bien. Je suis curieux.
508
00:36:21,818 --> 00:36:23,684
Pourquoi ce revirement de situation ?
509
00:36:23,686 --> 00:36:26,821
Je pensais que tu n'avais pas les
tripes pour ce genre de travail.
510
00:36:26,823 --> 00:36:28,783
Je n'ai pas choisis mon destin.
511
00:36:28,784 --> 00:36:31,791
Je ne peux que choisir de réussir
ou d'échouer.
512
00:36:32,996 --> 00:36:36,597
Je les aurais enlevés de façon
permanente, si j'avais eu a le faire.
513
00:36:36,599 --> 00:36:38,933
C'est bien que tu n'ai pas eu à
le faire. Tu penses pas ?
514
00:36:48,976 --> 00:36:51,245
Autre chose, Stephen.
L'homme que tu as ramené ici
515
00:36:51,247 --> 00:36:54,848
divaguait en disant avoir été attaqué
par quelqu'un avec des pouvoirs paranormaux.
516
00:36:55,850 --> 00:36:57,383
- C'était pas moi.
- Non.
517
00:36:57,385 --> 00:37:01,654
Une femme. Cheveux foncés,
les yeux bleus perçants.
518
00:37:02,655 --> 00:37:03,506
Ça te dis quelque chose ?
519
00:37:03,825 --> 00:37:08,028
Comme j'ai dit, je l'ai amené seul.
520
00:37:08,030 --> 00:37:09,930
Je me demande
pourquoi il raconterait ça.
521
00:37:09,932 --> 00:37:12,666
Peut-être parce qu'il est fou.
522
00:37:14,835 --> 00:37:15,920
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
523
00:37:15,921 --> 00:37:18,827
Tu n'as pas les tripes pour ça.
524
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
On est ok ?
525
00:37:34,738 --> 00:37:38,273
Techniquement, comme on l'a
tous les deux fait avec Stephen.
526
00:37:38,275 --> 00:37:40,142
Alors, je suis même enclin à l'appeler.
527
00:37:42,779 --> 00:37:43,851
Il est amoureux de toi.
528
00:37:45,339 --> 00:37:46,524
Tu le sais ?
529
00:37:49,953 --> 00:37:53,021
Tu ne penses pas que c'est un problème ?
530
00:37:53,023 --> 00:37:54,438
On doit tous travailler ensemble.
531
00:37:54,439 --> 00:37:56,923
Sans Stephen, ce n'est pas la fin.
532
00:38:03,298 --> 00:38:04,766
Il ne l'imagine pas.
533
00:38:06,135 --> 00:38:08,970
Peu importe ce qu'il y a entre
Stephen et moi,
534
00:38:08,972 --> 00:38:10,972
il y a quelque chose.
535
00:38:10,974 --> 00:38:12,874
Je lui mentirai.
536
00:38:12,876 --> 00:38:14,073
Je lui dirai qu'il n'y a rien
537
00:38:14,074 --> 00:38:16,520
si c'est ce qu'il faut pour
garder l'harmonie ici.
538
00:38:17,113 --> 00:38:18,245
Pour survivre.
539
00:38:21,183 --> 00:38:22,583
Je ne peux pas te mentir.
540
00:38:25,587 --> 00:38:27,087
Est-ce que m'aimes, Cara ?
541
00:38:40,334 --> 00:38:41,935
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
542
00:38:55,149 --> 00:38:57,750
- Paix ?
- Je ne suis pas d'humeur.
543
00:38:57,752 --> 00:39:01,053
Fait méconnu. Les brioche au porc étaient
servies à la Convention de Genève.
544
00:39:01,055 --> 00:39:04,023
Ces trucs-là sont les héros méconnus
des grands traités de paix.
545
00:39:04,025 --> 00:39:06,192
- Je peux m'asseoir ?
- Ça t'arrêtera si je dis non ?
546
00:39:06,194 --> 00:39:09,795
Sûrement pas.
547
00:39:09,797 --> 00:39:13,626
Je vais bien. Je laisse un peu mes
pouvoirs dans ma tête.
548
00:39:13,627 --> 00:39:14,627
Tu penses ?
549
00:39:14,769 --> 00:39:16,277
Beaucoup.
550
00:39:16,478 --> 00:39:19,431
Devenir un con ne faisait pas parti
de mon plan.
551
00:39:19,432 --> 00:39:20,432
Je suis désolé.
552
00:39:20,908 --> 00:39:23,175
Merci de m'avoir rappelé ce que j'étais
avant de les avoirs.
553
00:39:23,177 --> 00:39:25,711
C'était comme l'intrigue
d'un film des années 80.
554
00:39:25,713 --> 00:39:28,880
Tu es passé du geek au mec cool, puis
de nouveau au geek.
555
00:39:28,882 --> 00:39:30,739
Tu as eu la fille populaire
et te voilà,
556
00:39:30,740 --> 00:39:32,262
suppliant de retrouver
ta meilleure amie.
557
00:39:32,786 --> 00:39:34,986
Excepté que tu as ruiné la fin,
parce que
558
00:39:34,988 --> 00:39:37,222
tu sais déjà ce qu'elle ressent
pour toi.
559
00:39:37,224 --> 00:39:39,725
Je t'aime aussi, Astrid.
560
00:39:39,727 --> 00:39:44,095
Et c'est là que se rajoute
"comme une amie".
561
00:39:44,097 --> 00:39:47,098
Ce n'est pas seulement ça.
Il y a quelqu'un d'autre.
562
00:39:48,968 --> 00:39:52,670
La fille dans ta chambre. Cara.
563
00:39:52,672 --> 00:39:55,907
Si ça peut te faire plaisir,
elle ne m'aime pas.
564
00:39:55,909 --> 00:39:57,041
C'est ce qu'elle t'a dit ?
565
00:39:59,177 --> 00:40:01,912
Tu n'as pas besoin de savoir lire
les pensées pour voir qu'elle ment.
566
00:40:13,958 --> 00:40:14,815
Rends-moi service.
567
00:40:14,816 --> 00:40:16,895
La prochaine fois que tu veux courir
après un éveillé fou tout seul
568
00:40:16,896 --> 00:40:19,263
sans tes pouvoirs, n'y vas pas.
569
00:40:19,265 --> 00:40:20,864
C'est sûr.
570
00:40:20,866 --> 00:40:22,199
Mais je n'étais pas tout seul.
571
00:40:22,201 --> 00:40:24,668
Tu as eu de la chance que j'ai
sentis que tu avais des problèmes.
572
00:40:24,670 --> 00:40:27,070
Ce brassard aurait dû m'empêcher
d'entendre ta voix.
573
00:40:27,072 --> 00:40:28,638
C'est ce que je dis depuis le début.
574
00:40:29,808 --> 00:40:30,808
Nous sommes connectés.
575
00:40:32,710 --> 00:40:36,112
Tu peux te battre contre ou même
le nier, Cara. Mais toi et moi,
576
00:40:37,181 --> 00:40:38,247
on est inévitable.
577
00:40:40,418 --> 00:40:42,185
C'est la dernière fois
que je fais ça, d'accord ?
578
00:40:46,958 --> 00:40:48,724
Mauvais timing je vois.
579
00:40:50,894 --> 00:40:55,230
En fait je voulais vous
parler à tous les deux.
580
00:40:55,232 --> 00:40:57,933
C'est à propos de mon père,
il est vivant. Je l'ai vu.
581
00:41:00,169 --> 00:41:02,137
Et nous allons le trouver.
582
00:41:06,705 --> 00:41:15,705
syncro by chamallow -
www.addic7ed.com -
43137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof