Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,248 --> 00:00:03,998
-�Chicos!
-�Qu�? �Qu� pasa?
2
00:00:04,081 --> 00:00:05,206
Hay una bomba en el avi�n.
3
00:00:05,331 --> 00:00:06,540
"Apiscimakesisis".
4
00:00:06,706 --> 00:00:09,165
As� le llamaba Kookoo
cuando era peque�o.
5
00:00:09,331 --> 00:00:12,290
Creo que no hay nadie en el mundo
de la aviaci�n que no lo haya visto.
6
00:00:12,373 --> 00:00:16,165
- Incluyendo a los de Aviaci�n Civil.
- Crys, te presento a mi t�a Jess.
7
00:00:16,331 --> 00:00:19,415
�Estabas con tu t�a cuando tu madre
quiso que volvieras para despedirse?
8
00:00:19,581 --> 00:00:21,373
-�Y ella no te oblig� a ir?
- No.
9
00:00:21,540 --> 00:00:23,540
No puedo seguir
vi�ndote trabajar en esto.
10
00:00:23,706 --> 00:00:26,623
No s� si podr�a estar con alguien
que no cree en m�.
11
00:00:34,540 --> 00:00:37,040
Los de Aviaci�n Civil
han llegado esta ma�ana.
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,748
Oye, estamos contigo.
13
00:00:41,331 --> 00:00:43,498
Todos los pilotos superan la m�nima.
14
00:00:44,748 --> 00:00:47,498
Ya sabemos de qui�n es la culpa
de que te hayan pillado.
15
00:00:50,748 --> 00:00:52,748
Hola... Te estaba buscando.
16
00:00:52,915 --> 00:00:54,415
He estado liado,
17
00:00:55,331 --> 00:00:58,790
ya sabes, luchando por mi carrera...
y todo eso.
18
00:00:58,956 --> 00:01:03,456
S�, ya... Me imaginaba que por eso
no contestabas mis mensajes o...
19
00:01:03,623 --> 00:01:05,956
llamadas.
�Te lleg� la paloma mensajera?
20
00:01:07,748 --> 00:01:11,456
Oye, Chopper. Entiendo que
met� la pata y quisiera arreglarlo.
21
00:01:11,623 --> 00:01:14,540
S� que Wheezer est� hablando
con Aviaci�n Civil en tu nombre
22
00:01:14,706 --> 00:01:16,373
y me gustar�a hacer lo mismo.
23
00:01:20,290 --> 00:01:21,665
Eso podr�a ser �til.
24
00:01:21,831 --> 00:01:24,790
Que la jefa de enfermeros
declare que hab�a una vida en juego.
25
00:01:24,956 --> 00:01:28,331
Puedo decirles que la pierna
de Dani Bernard estaba en peligro.
26
00:01:28,498 --> 00:01:30,498
Y que tu decisi�n
evit� que se la amputaran.
27
00:01:30,623 --> 00:01:31,831
Era una situaci�n cr�tica...
28
00:01:31,915 --> 00:01:34,956
Y podr�as haberla llevado a Thompson
si ese hubiera sido el �nico factor.
29
00:01:35,081 --> 00:01:37,040
Pero tomaste la decisi�n
30
00:01:37,123 --> 00:01:39,581
de intentar aterrizar en Winnipeg
para salvarle la pierna.
31
00:01:39,665 --> 00:01:43,831
Puede que piensen que no es
suficiente. Si... quieres ayudarme,
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,748
tienes que decir que la vida
de la paciente depend�a de ello.
33
00:01:48,915 --> 00:01:50,415
Chopper, no puedo mentir,
34
00:01:50,706 --> 00:01:53,873
pero puedo hablar
de tu profesionalidad como piloto.
35
00:01:54,040 --> 00:01:57,790
Vaya. �En serio? �Es que ahora
no puedes mentir, Camila Vanhoosen?
36
00:01:58,248 --> 00:02:02,831
Viniste aqu�... porque la cagaste
y te convirtieron en un meme.
37
00:02:03,415 --> 00:02:04,456
Muchas gracias.
38
00:02:04,623 --> 00:02:08,123
Pero no necesito que hables
de mi profesionalidad.
39
00:02:31,290 --> 00:02:32,748
{\an8}Espabilad, novatos.
40
00:02:32,915 --> 00:02:35,040
{\an8}Aviaci�n Civil est� arriba.
A trabajar.
41
00:02:35,206 --> 00:02:38,748
{\an8}Te quedas un pel�n ciego...
y todo lo hecho se viene abajo.
42
00:02:39,248 --> 00:02:41,248
{\an8}�Buah!
Has cambiado a una gu�a mejor.
43
00:02:41,415 --> 00:02:43,540
{\an8}Ya te digo.
Tengo que parecer profesional.
44
00:02:43,706 --> 00:02:45,540
{\an8}Oye, �me has puesto
gomina en el pelo
45
00:02:45,706 --> 00:02:47,706
{\an8}y has hecho eso que
hace que se ponga...?
46
00:02:47,873 --> 00:02:51,040
{\an8}Ay, vaya... Cre�a que
quer�as la raya en medio.
47
00:02:51,706 --> 00:02:54,456
{\an8}Tienes pinta de ser un jefe
de pilotos impresionante...
48
00:02:54,623 --> 00:02:56,415
{\an8}Pero tengo pacientes reales.
49
00:02:59,248 --> 00:03:01,790
{\an8}Puedo sentir la mirada
que me est�s echando.
50
00:03:01,956 --> 00:03:03,331
{\an8}Hailey y t�, �eh?
51
00:03:03,831 --> 00:03:05,706
{\an8}Peg�is mucho... en serio.
52
00:03:06,748 --> 00:03:07,873
{\an8}�Listo para la entrevista?
53
00:03:08,040 --> 00:03:11,331
{\an8}No es un buen momento para que
los jefes suban por aqu� a cotillear
54
00:03:11,498 --> 00:03:14,873
{\an8}cuando ni siquiera puedo ver si mis
empleados se escaquean del curro.
55
00:03:15,040 --> 00:03:18,165
{\an8}Oye. Siento ped�rtelo, pero voy
a necesitar un par de d�as libres.
56
00:03:18,331 --> 00:03:20,790
{\an8}Le promet� a Tristan que
ir�a a Toronto a recogerlo.
57
00:03:20,956 --> 00:03:23,581
{\an8}Si nos confirman que a Chopper
no le suspenden la licencia,
58
00:03:23,748 --> 00:03:25,498
{\an8}puedo apa��rmelas. Pero...
59
00:03:26,290 --> 00:03:28,373
{\an8}alguien tiene que ser mis ojos
en la reuni�n.
60
00:03:28,540 --> 00:03:30,456
{\an8}Alguien que me ayude
a leer los documentos
61
00:03:30,623 --> 00:03:33,373
{\an8}y que me transmita c�mo reaccionan.
As� que...
62
00:03:36,081 --> 00:03:37,456
{\an8}te toca, Piloto Gu�a.
63
00:03:37,623 --> 00:03:41,331
{\an8}Me alegro de que mi t�a se quede.
Jess es la �nica familia que tengo.
64
00:03:41,498 --> 00:03:43,540
{\an8}Y estar un a�o sin beber
es importante.
65
00:03:43,706 --> 00:03:44,790
{\an8}Hola.
66
00:03:45,623 --> 00:03:46,540
{\an8}Hola.
67
00:03:48,581 --> 00:03:50,123
{\an8}Turno de noche, �eh?
68
00:03:50,748 --> 00:03:53,540
{\an8}Espero dormir un poco
antes de esta noche.
69
00:03:54,165 --> 00:03:57,665
{\an8}Viene un grupo... de salsa
a tocar en directo al pub.
70
00:03:57,831 --> 00:03:59,873
{\an8}-�Anda!
- Podr�as venir un rato.
71
00:04:00,040 --> 00:04:01,665
{\an8}No te he visto mucho �ltimamente.
72
00:04:02,040 --> 00:04:05,165
{\an8}Voy a estudiar a la biblioteca.
Hay menos distracciones.
73
00:04:06,831 --> 00:04:08,415
{\an8}Vale... genial.
74
00:04:10,748 --> 00:04:12,456
{\an8}A ver si nos vemos m�s tarde.
75
00:04:14,790 --> 00:04:15,915
{\an8}Hasta luego.
76
00:04:16,415 --> 00:04:17,498
{\an8}Adi�s.
77
00:04:25,748 --> 00:04:29,123
{\an8}Vale, yo tambi�n me distraer�a
demasiado estudiando en el pub,
78
00:04:29,290 --> 00:04:31,706
{\an8}pero... no es culpa suya
estar bueno.
79
00:04:32,498 --> 00:04:35,415
{\an8}- Y ser� divertido.
- No, se acab� la salsa.
80
00:04:38,915 --> 00:04:41,165
{\an8}- TJ me bes�.
-�Qu�?
81
00:04:41,331 --> 00:04:42,873
{\an8}Es mentira. Yo bes� a TJ.
82
00:04:43,040 --> 00:04:46,415
{\an8}�Qu� m�s da qui�n bes� a qui�n?
Necesito detalles.
83
00:04:46,581 --> 00:04:48,373
{\an8}�C�mo ocurri�? �Qu� tal fue?
84
00:04:48,540 --> 00:04:51,123
{\an8}S� que importa.
Y no deb� hacerlo. �Vale?
85
00:04:51,290 --> 00:04:54,623
{\an8}Pero TJ es guay
y la atracci�n parece mutua.
86
00:04:57,123 --> 00:04:58,081
{\an8}Joder...
87
00:04:58,415 --> 00:05:01,623
{\an8}Y que le hayas besado,
no supone una traici�n a Jeremy.
88
00:05:02,915 --> 00:05:04,748
{\an8}- No se enfadar�a.
-�Ah, no?
89
00:05:04,915 --> 00:05:06,706
{\an8}Porque yo lo estar�a si...
90
00:05:08,706 --> 00:05:11,956
{\an8}Joder, siempre
estaba enfadada con �l.
91
00:05:12,123 --> 00:05:14,873
{\an8}No pasa nada si tambi�n
lo est�s ahora.
92
00:05:15,956 --> 00:05:19,665
{\an8}Cuando mi madre muri�,
me enfad� con ella mucho tiempo.
93
00:05:19,831 --> 00:05:22,581
{\an8}- Por enfermar. Por irse. Fue...
- No lo estoy.
94
00:05:23,998 --> 00:05:26,748
{\an8}No estoy enfadada
con Jeremy por morir.
95
00:05:27,331 --> 00:05:29,081
Vamos, llegamos tarde.
96
00:05:32,456 --> 00:05:34,873
Hemos visto los v�deos
del comandante Chopra
97
00:05:35,040 --> 00:05:36,706
superando la altitud
m�nima establecida
98
00:05:36,873 --> 00:05:39,081
durante una evacuaci�n m�dica
en abril de este a�o.
99
00:05:39,206 --> 00:05:41,540
No est� en discusi�n
la actuaci�n del comandante Chopra,
100
00:05:41,623 --> 00:05:42,915
pero como se ve en los v�deos,
101
00:05:43,040 --> 00:05:45,706
hizo uso de su autoridad
en caso de emergencia
102
00:05:45,831 --> 00:05:47,331
para salvar la vida de la paciente.
103
00:05:47,415 --> 00:05:49,290
�La vida o la calidad de vida
de la paciente?
104
00:05:49,373 --> 00:05:52,248
Entendemos que lo que le motiv�
a seguir con el aterrizaje
105
00:05:52,415 --> 00:05:54,706
fue el deseo de evitar que
perdiese una extremidad.
106
00:05:54,873 --> 00:05:56,040
�Ay... joder!
107
00:05:56,665 --> 00:05:58,165
Comandante Heaseman...
108
00:05:59,248 --> 00:06:00,415
�Est� bien?
109
00:06:01,915 --> 00:06:02,998
El...
110
00:06:03,831 --> 00:06:08,165
hospital m�s cercano que pod�a
tratar a la paciente era Kenora.
111
00:06:08,331 --> 00:06:09,915
El tiempo de vuelo era m�s...
112
00:06:10,081 --> 00:06:12,331
No sab�amos que la lesi�n
del l�ser era tan grave.
113
00:06:12,498 --> 00:06:15,748
Pens�bamos que, a estas alturas,
ya habr�a recuperado la visi�n.
114
00:06:15,915 --> 00:06:17,373
S�lo han pasado un par de semanas.
115
00:06:17,540 --> 00:06:20,248
�Cu�nto se tarda normalmente
en recuperarse de una lesi�n as�?
116
00:06:20,415 --> 00:06:24,040
No hay... plazos para las lesiones
del sistema nervioso.
117
00:06:26,165 --> 00:06:28,206
-�Cu�l es su plan?
-�Su plan?
118
00:06:28,373 --> 00:06:31,415
Para SkyMed. El jefe de pilotos
es un rol fundamental.
119
00:06:31,581 --> 00:06:35,081
Tiene que haber alguien cualificado
y m�dicamente apto en el puesto.
120
00:06:35,248 --> 00:06:37,998
El comandante Heaseman
est� cualificado.
121
00:06:38,165 --> 00:06:40,831
Es m�s que apto,
al igual que el comandante Chopra.
122
00:06:40,998 --> 00:06:43,956
Cuando pusieron un artefacto
explosivo en nuestra avioneta,
123
00:06:44,040 --> 00:06:46,748
- ellos fueron los que nos salvaron.
- S�, ya nos enteramos de eso.
124
00:06:46,873 --> 00:06:49,456
Admito que se ven envueltos
en muchas...
125
00:06:49,623 --> 00:06:52,790
situaciones extremas que uno
no suele encontrar en la aviaci�n.
126
00:06:52,956 --> 00:06:54,581
As� son las cosas por el norte.
127
00:06:54,748 --> 00:06:56,915
No es como volar por el sur,
en la ciudad.
128
00:06:57,081 --> 00:06:59,831
Estamos solos...
E incluso estando ciego,
129
00:06:59,998 --> 00:07:04,581
me alegr� mucho de o�r su voz
por radio aquel d�a.
130
00:07:05,290 --> 00:07:08,206
Si somos buenos pilotos
es gracias a Wheezer.
131
00:07:08,373 --> 00:07:10,623
Y yo volar�a con �l o con Chopper
cualquier d�a,
132
00:07:10,790 --> 00:07:12,248
sin importar el riesgo.
133
00:07:13,540 --> 00:07:14,748
Anote eso.
134
00:07:18,206 --> 00:07:20,706
- Menuda gilipollez.
- No les falta raz�n.
135
00:07:21,331 --> 00:07:23,165
Puede que no recupere la vista.
136
00:07:24,456 --> 00:07:26,040
Pero busco lo mejor para todos.
137
00:07:26,206 --> 00:07:29,165
Y si no soy yo, al menos puedo
controlar qui�n se hace cargo.
138
00:07:29,331 --> 00:07:32,248
Oye, Milosz.
Eres un piloto estupendo, t�o.
139
00:07:32,415 --> 00:07:34,623
Un piloto estupendo y un buen l�der.
140
00:07:35,581 --> 00:07:37,915
Fue admirable c�mo
capeaste la situaci�n
141
00:07:38,081 --> 00:07:40,290
y, ahora,
c�mo luchas por los pilotos.
142
00:07:43,706 --> 00:07:46,206
No se me ocurre alguien mejor
para reemplazarme.
143
00:07:50,748 --> 00:07:53,706
Wheezer...
no sab�a c�mo decirte esto,
144
00:07:53,873 --> 00:07:56,081
con todo lo que est� pasando,
145
00:07:57,081 --> 00:07:59,915
pero tengo una entrevista
en Air Canada la semana que viene.
146
00:08:00,540 --> 00:08:02,498
�Qu�? �Ahora? �Te vas ahora?
147
00:08:02,956 --> 00:08:04,331
- Wheezer, yo...
- Sharkie...
148
00:08:04,623 --> 00:08:05,581
Dime.
149
00:08:05,748 --> 00:08:07,956
�Puedes acompa�arme a mi oficina?
150
00:08:08,123 --> 00:08:09,831
- Claro, jefe.
- Gracias.
151
00:08:19,873 --> 00:08:22,290
Las hac�amos a menudo en Gold Coast.
152
00:08:22,456 --> 00:08:24,456
Surfe�bamos, com�amos y m�s surf.
153
00:08:24,873 --> 00:08:27,165
Me encantar�a que
vinieras a Haw�i conmigo.
154
00:08:27,331 --> 00:08:29,206
Surfear all� es incre�ble.
155
00:08:29,748 --> 00:08:31,331
Y a ti te vendr�a bien un descanso.
156
00:08:31,831 --> 00:08:34,873
Tiene que haber sido estresante lo
de la extracci�n de �vulos y eso.
157
00:08:39,040 --> 00:08:40,956
�Te acuerdas de aquel verano
en Tofino,
158
00:08:41,123 --> 00:08:44,206
cuando te ense�� a hacer surf?
Se te daba superbien.
159
00:08:44,415 --> 00:08:46,206
Fue cuando muri� mi madre.
160
00:08:47,748 --> 00:08:50,415
Nos pasamos el mes entero
en la playa.
161
00:08:55,748 --> 00:08:59,290
Cuando estaba en las �ltimas...
cuando quer�a que volviera a casa,
162
00:09:00,748 --> 00:09:03,081
�no pensaste en meterme en un avi�n?
163
00:09:03,581 --> 00:09:07,165
No, eso... no era lo que t� quer�as.
164
00:09:08,206 --> 00:09:09,873
Y perder a tu madre era tan duro,
165
00:09:10,040 --> 00:09:12,915
que yo s�lo quer�a hac�rtelo
lo m�s f�cil posible.
166
00:09:17,540 --> 00:09:20,915
Una antigua cliente tiene una casa
incre�ble en la playa de Oahu
167
00:09:21,081 --> 00:09:22,123
y me la deja.
168
00:09:22,290 --> 00:09:25,706
Podr�amos surfear todo el d�a
y hacer esto por las noches.
169
00:09:25,873 --> 00:09:27,956
La vida de soltera
tiene sus cosas buenas.
170
00:09:28,123 --> 00:09:31,873
No es un buen momento.
Tengo que estar aqu�, con Wheezer.
171
00:09:33,706 --> 00:09:36,456
S�, haces...
muchas cosas por �l, �no?
172
00:09:36,623 --> 00:09:37,873
Como todos.
173
00:09:38,581 --> 00:09:41,790
- Cuidamos de los nuestros.
- Y eso es genial. Pero...
174
00:09:42,831 --> 00:09:45,415
- no quiero que te quedes estancada.
-�De qu� hablas?
175
00:09:45,581 --> 00:09:47,873
Las relaciones son duras,
incluso cuando van bien.
176
00:09:48,040 --> 00:09:51,581
Las cosas con Wheezer
han cambiado al perder la vista...
177
00:09:51,748 --> 00:09:55,540
Y no pasa nada si eso supone
un cambio para ti tambi�n.
178
00:09:55,706 --> 00:09:57,248
En fin, nadie te culpar�a.
179
00:09:57,415 --> 00:09:58,415
Yo s�.
180
00:09:59,290 --> 00:10:01,248
Wheezer siempre ha estado ah�.
181
00:10:01,415 --> 00:10:04,623
No puedo dejarlo tirado mientras
vuelve a recuperar la vista.
182
00:10:04,790 --> 00:10:07,665
Vale, �y si no la recupera?
No es s�lo la curaci�n f�sica.
183
00:10:07,831 --> 00:10:09,373
He o�do a otro piloto decir
184
00:10:09,540 --> 00:10:12,290
que no podr� conservar su puesto
si no la recupera.
185
00:10:12,456 --> 00:10:14,748
�Y entonces qu�?
Todav�a eres muy joven.
186
00:10:14,915 --> 00:10:18,165
�De verdad quieres cuidar de �l
durante meses, durante a�os o m�s?
187
00:10:18,331 --> 00:10:19,248
Se est� ahogando.
188
00:10:40,623 --> 00:10:43,706
�Dios m�o! �Ay! �Brandi! �Vamos!
189
00:10:49,748 --> 00:10:52,665
�Brandi! �Brandi!... �Sabes qu�
le ha pasado? Se acaba de caer.
190
00:10:52,831 --> 00:10:54,081
Se est� ahogando con algo.
191
00:10:54,248 --> 00:10:57,248
�Qu�? Pensaba que estaba enfadada.
No me he dado cuenta.
192
00:10:57,415 --> 00:10:59,665
Tiene algo atascado. Necesito luz.
193
00:11:02,665 --> 00:11:04,415
Es un chicle.
Est� atascado en la tr�quea.
194
00:11:04,581 --> 00:11:06,540
Necesito algo para sacarlo.
195
00:11:07,456 --> 00:11:10,581
Aguanta, necesito luz.
�Trae las pinzas de la barbacoa!
196
00:11:13,706 --> 00:11:15,623
Vale... suj�tale la mand�bula.
197
00:11:15,790 --> 00:11:17,956
Mant�n las manos as�,
que no se le vaya hacia atr�s.
198
00:11:18,123 --> 00:11:20,415
Ilumina todo lo que puedas.
199
00:11:29,165 --> 00:11:30,331
Ya est�.
200
00:11:32,331 --> 00:11:37,748
�Ay, Dios m�o! Pobre. Oye, cari�o...
�por qu� te has ido corriendo?
201
00:12:09,122 --> 00:12:11,039
Cu�nto me alegro
de que hayamos venido.
202
00:12:11,705 --> 00:12:14,789
Sabes, nunca hab�a salido
con un hombre de uniforme.
203
00:12:15,539 --> 00:12:18,080
�Es raro que me haga sentir segura?
204
00:12:18,247 --> 00:12:21,289
Especialmente con los avistamientos
de osos que ha habido �ltimamente.
205
00:12:21,455 --> 00:12:24,455
Es temporada de cr�a
y los osos son m�s peligrosos
206
00:12:24,622 --> 00:12:26,414
cuando protegen a sus oseznos,
207
00:12:26,580 --> 00:12:29,580
pero, despu�s de todo
lo que he visto pilotando cazas
208
00:12:29,747 --> 00:12:32,705
en Irak y Siria, digamos que...
puedes estar tranquila.
209
00:12:33,622 --> 00:12:36,164
Madre m�a, suena superpeligroso.
210
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
�Estuviste en alguna...
batalla �pica?
211
00:12:38,997 --> 00:12:41,247
Las llamamos peleas de perros.
Y, bueno...
212
00:12:41,789 --> 00:12:42,955
es confidencial.
213
00:12:43,414 --> 00:12:47,705
�Est� bien? Ay, madre.
Sabes hacer reanimaciones, �no?
214
00:12:47,872 --> 00:12:49,247
S�, por supuesto.
215
00:12:50,955 --> 00:12:54,164
Se�or...
�Oye, llama a una ambulancia!
216
00:12:56,080 --> 00:12:57,664
Vale... Est� bien.
217
00:13:01,372 --> 00:13:02,497
Uno, dos...
218
00:13:05,330 --> 00:13:09,164
Valor� la situaci�n en su conjunto
y eso es lo que...
219
00:13:10,122 --> 00:13:11,205
Perd�n.
220
00:13:11,622 --> 00:13:15,164
Estaba practicando el gran discurso
para Aviaci�n Civil.
221
00:13:15,830 --> 00:13:17,289
�Crees que llorar ayudar�a?
222
00:13:22,372 --> 00:13:26,039
Wheezer va a venir conmigo
cuando tenga la reuni�n.
223
00:13:28,164 --> 00:13:31,414
- Supongo que ya has tenido la tuya.
- Acabo de terminar.
224
00:13:32,497 --> 00:13:34,372
Ahora es cuando puedes decir
"te lo dije".
225
00:13:35,622 --> 00:13:38,580
Me dijiste que siguiera
las reglas y yo... no lo hice.
226
00:13:38,747 --> 00:13:39,955
S�, las rompiste,
227
00:13:41,039 --> 00:13:42,664
pero le salvaste la pierna.
228
00:13:42,955 --> 00:13:44,997
Si yo hubiera sido
la piloto ese d�a...
229
00:13:47,497 --> 00:13:49,747
�Alguna vez has llegado
a dudar de tu instinto?
230
00:13:50,914 --> 00:13:52,330
Hola.
231
00:13:53,247 --> 00:13:54,289
Stef.
232
00:13:55,372 --> 00:13:57,872
Cre�a que tardar�as en recuperarte.
233
00:13:58,622 --> 00:14:02,247
Marianne lo ha aprobado y tengo
el alta. Las suturas est�n curadas.
234
00:14:02,414 --> 00:14:04,955
Nada de esfuerzos,
pero para eso est�n los pilotos.
235
00:14:08,622 --> 00:14:10,789
Bueno... voy a que me examinen.
236
00:14:12,330 --> 00:14:13,914
Sabes que no me refer�a a eso.
237
00:14:15,330 --> 00:14:16,914
-�Est�s preparada?
- Lex...
238
00:14:17,080 --> 00:14:20,580
S� que necesitas tener el control y
que te revienta no poder hacer nada.
239
00:14:20,747 --> 00:14:23,955
Pero... �ltimamente, has pasado
por situaciones muy gordas.
240
00:14:24,122 --> 00:14:27,455
Estoy bien. Y tenemos un aviso.
�Vienes o no?
241
00:14:37,455 --> 00:14:40,955
Tranquilo, Jurgen est� estable.
Le har�n un cateterismo en Winnipeg.
242
00:14:42,289 --> 00:14:45,122
Parece que el suero ha sacado
casi toda la madera,
243
00:14:45,289 --> 00:14:47,205
pero tendr�n que ponerte
la antitet�nica.
244
00:14:47,372 --> 00:14:51,372
�Por qu� tu cita pensaba que sab�as
hacer reanimaciones por ser piloto?
245
00:14:51,747 --> 00:14:54,497
La gente piensa un mont�n
de cosas raras sobre los pilotos.
246
00:14:54,664 --> 00:14:56,747
Creen que somos ricos,
que nos gustan las mates,
247
00:14:56,914 --> 00:14:58,455
que somos unos ligones...
248
00:14:58,622 --> 00:15:01,539
Era la primera cita
y no quer�a decepcionarla.
249
00:15:01,705 --> 00:15:03,664
Pero una vez hice primeros auxilios
250
00:15:03,830 --> 00:15:06,205
y me dijeron que
presionara fuerte y r�pido.
251
00:15:06,955 --> 00:15:09,789
Un consejo. Antes pon siempre
al paciente en el suelo.
252
00:15:09,955 --> 00:15:12,205
- Es m�s seguro para ambos.
- Vale...
253
00:15:12,622 --> 00:15:15,289
Te llevaremos con Jurgen a Thompson
para que te den unos puntos.
254
00:15:15,455 --> 00:15:19,247
Bueno, lo suyo es m�s urgente.
Yo... puedo ir en coche luego.
255
00:15:19,414 --> 00:15:21,539
Siempre hay hueco para un compa�ero.
256
00:15:21,705 --> 00:15:24,580
Seguro que la 200 no es nada
para ti. �Qu� pilotas?
257
00:15:25,080 --> 00:15:28,330
- F16.
- Dir�s F18, �no?
258
00:15:28,497 --> 00:15:30,997
Mi padre es militar.
Canad� no tiene Fs16.
259
00:15:31,955 --> 00:15:34,997
Vaya, igual s� que vais
a tener que llevarme al hospital.
260
00:15:35,164 --> 00:15:38,122
Me... me habr� golpeado la cabeza.
261
00:15:38,289 --> 00:15:41,914
Eh, s�, claro... F18. Madre m�a.
262
00:15:42,830 --> 00:15:43,789
Eh, Chopper,
263
00:15:43,955 --> 00:15:46,289
�vienes a comprobar el neum�tico
del tren de aterrizaje?
264
00:15:46,372 --> 00:15:47,414
�Qu�? �Por qu�?
265
00:15:47,580 --> 00:15:50,372
Est� bajo. �No dijiste que
quer�as comprobar la presi�n?
266
00:15:50,539 --> 00:15:53,455
-�Yo dije eso?
- Ese t�o es un poco raro.
267
00:15:53,872 --> 00:15:58,039
Vamos, Lex. Se ha hecho da�o
y ha tenido un mal d�a. No seas as�.
268
00:15:58,205 --> 00:16:00,872
Oye, crec� rodeada de pilotos.
269
00:16:01,039 --> 00:16:04,080
Algo no encaja...
Creo que no es quien dice ser.
270
00:16:06,205 --> 00:16:07,997
�No crees que sea
de las Fuerzas A�reas?
271
00:16:08,080 --> 00:16:09,955
Creo que ni siquiera es piloto.
272
00:16:16,289 --> 00:16:19,039
Bueno...
s�lo hay una forma de averiguarlo.
273
00:16:20,664 --> 00:16:22,830
�Comandante! �Nos ayudas?
274
00:16:22,997 --> 00:16:26,289
S� que tienes un ala rota y no suelo
ped�rselo a los pacientes,
275
00:16:26,455 --> 00:16:28,664
pero como eres
uno de los nuestros...
276
00:16:28,830 --> 00:16:31,455
�nos ayudas a cepillar las h�lices?
As� nos iremos antes.
277
00:16:32,247 --> 00:16:33,455
Claro.
278
00:16:41,955 --> 00:16:43,289
Oye, �qu� est� haciendo?
279
00:16:43,414 --> 00:16:45,372
Acabo de vendarle el brazo,
no puede hacer eso.
280
00:16:45,539 --> 00:16:46,497
Esp�rate.
281
00:17:02,122 --> 00:17:05,789
Perdona. Perdona. No deber�an
haberte pedido que hicieras eso.
282
00:17:05,955 --> 00:17:07,955
�Por qu� no vas a sentarte dentro?
283
00:17:08,122 --> 00:17:09,247
Gracias.
284
00:17:18,372 --> 00:17:21,039
-�A qu� ha venido esto?
- No es un piloto de verdad.
285
00:17:21,205 --> 00:17:22,080
�C�mo lo sab�is?
286
00:17:22,164 --> 00:17:23,539
Al arrancar las h�lices
sobre grava,
287
00:17:23,622 --> 00:17:25,747
quitas la grava de debajo
288
00:17:25,914 --> 00:17:29,997
para evitar que entre en las h�lices
ni la aspire la v�lvula de admisi�n.
289
00:17:30,164 --> 00:17:33,039
Y el t�o ha cepillado las h�lices.
Joder.
290
00:17:33,372 --> 00:17:36,164
Es delito hacerse pasar
por un militar canadiense.
291
00:17:36,247 --> 00:17:38,455
No hay tiempo para eso.
Jurgen necesita un hospital.
292
00:17:38,539 --> 00:17:41,622
Pues vigiladlo.
Que no se entere de que lo sabemos.
293
00:17:41,789 --> 00:17:44,955
Llamar� a la Polic�a del Norte
en cuanto estemos en el aire.
294
00:17:46,664 --> 00:17:48,747
�Ah� va! �Ha arrancado el avi�n?
295
00:17:48,914 --> 00:17:52,122
-�Va a despegar?
-�No sabe volar! �Se va a matar!
296
00:17:52,580 --> 00:17:53,747
�Para, para!
297
00:17:56,580 --> 00:17:57,497
�Para!
298
00:18:42,039 --> 00:18:45,955
Eh, vamos.
No iba a despegar... Lo siento.
299
00:18:53,289 --> 00:18:54,455
�Vale, vale!
300
00:18:55,455 --> 00:18:59,372
�S�lo he arrancado para alejarme
porque os hab�is dado cuenta!
301
00:18:59,539 --> 00:19:03,372
Pero no iba a despegar. Te lo juro.
Iba a saltar al final de la pista.
302
00:19:03,539 --> 00:19:06,164
�Y si llevaras algo?
�Y si llevaras a alguien!
303
00:19:08,372 --> 00:19:11,372
Eres demasiado joven
para ser comandante.
304
00:19:11,747 --> 00:19:13,497
Este es el uniforme de mi padre.
305
00:19:13,664 --> 00:19:15,830
Oye, a veces se lo cojo prestado,
306
00:19:15,997 --> 00:19:19,705
lo he usado para mis fotos
de perfil de Tinder. Y, bueno...
307
00:19:19,872 --> 00:19:22,205
Summer quer�a que
me lo pusiera para la cita, pero...
308
00:19:22,372 --> 00:19:23,580
Pero �qu�?
309
00:19:24,914 --> 00:19:27,455
�Te haces pasar por militar
para ligar?
310
00:19:27,747 --> 00:19:30,455
Las chicas nunca
me han tomado en serio. �Vale?
311
00:19:30,622 --> 00:19:32,414
Pero cuando me lo pongo,
es diferente.
312
00:19:32,580 --> 00:19:34,580
Me tratan diferente.
Me tratan con respeto.
313
00:19:34,747 --> 00:19:36,289
�Te tratan con respeto
314
00:19:36,455 --> 00:19:40,122
porque la gente que lleva este
uniforme se ha ganado ese respeto!
315
00:19:42,997 --> 00:19:44,164
�Ves todo esto?
316
00:19:46,664 --> 00:19:48,247
Tu padre se gan� todo eso...
317
00:19:49,039 --> 00:19:52,080
con habilidad, con disciplina,
318
00:19:53,080 --> 00:19:54,997
con su presencia continua,
319
00:19:55,164 --> 00:19:58,872
demostrando que era merecedor
de portarlo y de hab�rselo ganado.
320
00:19:59,789 --> 00:20:02,039
Si llevas un uniforme,
la gente conf�a en ti
321
00:20:02,205 --> 00:20:05,455
y eres responsable de esa confianza,
pero, t� te has aprovechado de eso.
322
00:20:05,622 --> 00:20:07,205
�Para qu�? �Para tu ego?
323
00:20:11,539 --> 00:20:14,330
Lo siento. T�o, yo...
324
00:20:16,039 --> 00:20:17,205
lo siento.
325
00:20:18,164 --> 00:20:19,122
Qu�date aqu�.
326
00:20:24,289 --> 00:20:25,330
Ten�as raz�n...
327
00:20:25,705 --> 00:20:27,955
Sab�as que hab�a algo raro
antes que yo.
328
00:20:28,497 --> 00:20:31,497
Creo que puedes confiar
en tu instinto, Lex.
329
00:20:32,080 --> 00:20:35,122
Es posible... Aunque no habr�a
corrido tras la avioneta.
330
00:20:35,289 --> 00:20:37,330
Pero podr�a haber terminado muy mal.
331
00:20:37,872 --> 00:20:38,872
T� tampoco...
332
00:20:39,622 --> 00:20:43,330
habr�as superado la m�nima y eso
tambi�n podr�a haber acabado mal.
333
00:20:49,580 --> 00:20:51,205
Es mi foto, �verdad?
334
00:20:51,705 --> 00:20:55,497
No. Es s�lo un cartel viejo
del que no hay que preocuparse.
335
00:20:57,705 --> 00:21:00,830
�Fui tan... tonta!
336
00:21:01,539 --> 00:21:04,122
Jam�s deb� entregarles
la cesi�n de Chopper.
337
00:21:04,830 --> 00:21:07,372
�Y sabes que lo peor
es que me autoconvenc�
338
00:21:07,539 --> 00:21:09,622
de que lo hac�a por ayudar a SkyMed?
339
00:21:10,664 --> 00:21:13,164
Pero s�lo intentaba
enmendar aquello.
340
00:21:13,997 --> 00:21:16,789
Y solo es eso,
una foto tonta y divertida.
341
00:21:16,955 --> 00:21:19,039
A menos que seas t�
la que se hizo viral
342
00:21:19,205 --> 00:21:21,914
y a la que Jimmy Fallon
llam� la "tira-alcaldes"...
343
00:21:22,914 --> 00:21:28,247
Que Fallon hable de ti resulta...
bastante impresionante.
344
00:21:29,247 --> 00:21:31,539
A no ser que tu marido
sea jefe de Cirug�a
345
00:21:31,705 --> 00:21:34,247
y decida que no puede
estar casado con un meme.
346
00:21:35,622 --> 00:21:40,414
O hasta que te despiden por ser
un desastre de relaciones p�blicas
347
00:21:41,289 --> 00:21:44,122
o empieces a recibir
amenazas de locos,
348
00:21:44,289 --> 00:21:46,997
convencidos de que tiraste
al alcalde a prop�sito
349
00:21:47,164 --> 00:21:48,539
para arruinar su campa�a.
350
00:21:49,914 --> 00:21:52,997
No me cambi� el nombre para
intentar enga�ar a nadie aqu�,
351
00:21:53,164 --> 00:21:55,580
me lo cambi� porque
ten�a que hacerlo...
352
00:21:55,872 --> 00:21:58,872
si quer�a volver a trabajar.
353
00:22:00,872 --> 00:22:02,580
O sentirme segura.
354
00:22:06,080 --> 00:22:08,997
Y puede que ahora tambi�n
tenga que irme de aqu�.
355
00:22:11,164 --> 00:22:12,747
Pero lo que pas�,
356
00:22:13,497 --> 00:22:15,039
fue un accidente.
357
00:22:17,164 --> 00:22:20,705
Lo de Chopper lo hice...
a prop�sito.
358
00:22:22,872 --> 00:22:26,622
Muchos venimos aqu�
porque tratamos de huir de algo.
359
00:22:27,914 --> 00:22:31,372
Como yo, porque yo tambi�n comet�...
360
00:22:32,247 --> 00:22:35,247
algunos errores de mierda
por ego�smo.
361
00:22:38,164 --> 00:22:39,455
Chopper es adulto.
362
00:22:40,580 --> 00:22:43,414
Se las apa�ar�. Y Wheezer
y todos lo respaldar�n,
363
00:22:43,580 --> 00:22:45,872
porque eso es lo que hacemos,
Marianne.
364
00:22:46,039 --> 00:22:47,747
Cuidamos de los nuestros,
365
00:22:49,080 --> 00:22:51,289
y podemos cuidarte a ti tambi�n.
366
00:22:51,455 --> 00:22:55,164
Tendr�s que enfrentarte a cosas
muy duras y ser� jodido.
367
00:22:55,330 --> 00:22:56,997
Pero te cubriremos las espaldas...
368
00:22:57,705 --> 00:22:59,039
si t� quieres.
369
00:23:23,704 --> 00:23:25,037
Menos mal que hab�is venido.
370
00:23:25,204 --> 00:23:28,787
Soy el capataz. No lo hemos movido
por si ten�a alguna lesi�n.
371
00:23:28,954 --> 00:23:31,829
Hola, soy Stef.
He venido a ayudarte, �vale?
372
00:23:32,245 --> 00:23:33,412
A ver...
373
00:23:35,620 --> 00:23:37,120
El pulso es elevado.
374
00:23:37,287 --> 00:23:41,245
El que maneja la gr�a es novato.
Deb� hacerlo yo. Est� verde.
375
00:23:41,412 --> 00:23:45,454
No siento las piernas.
No siento nada.
376
00:23:45,537 --> 00:23:47,162
Eso es lo que me preocupaba.
La columna.
377
00:23:47,245 --> 00:23:50,204
Que no sienta las piernas
no significa que haya par�lisis.
378
00:23:50,370 --> 00:23:53,079
Presi�n 90/60.
Tiene lesiones internas.
379
00:23:53,245 --> 00:23:55,495
Voy a ponerle suero.
Trae la camilla y el respirador.
380
00:23:55,662 --> 00:23:56,704
�Y el tronco?
381
00:23:56,870 --> 00:24:00,620
Yo me encargo de operar la gr�a.
No voy a correr m�s riesgos.
382
00:24:00,787 --> 00:24:03,537
No te preocupes... Vamos a sacarte.
383
00:24:03,704 --> 00:24:07,370
�Alguien puede llamar
a mi hija Nikki para que venga?
384
00:24:08,870 --> 00:24:11,120
La veremos en el hospital.
�Te parece?
385
00:24:11,287 --> 00:24:12,370
Gracias.
386
00:24:12,745 --> 00:24:14,495
De nada. Bien, d�jala aqu�.
387
00:24:23,495 --> 00:24:24,620
Vale. Vale.
388
00:24:24,787 --> 00:24:26,870
Lento y constante.
Lo m�s lento que puedas.
389
00:24:29,454 --> 00:24:30,370
�Para! �Para!
390
00:24:30,537 --> 00:24:32,162
Le ha disminuido la presi�n.
391
00:24:32,329 --> 00:24:34,120
- Tenemos un problema.
-�Qu� pasa?
392
00:24:34,995 --> 00:24:36,787
Ha perdido mucha sangre.
393
00:24:37,204 --> 00:24:40,037
El peso del tronco es lo que
le mantiene la presi�n alta.
394
00:24:40,204 --> 00:24:42,704
- Es lo que lo mantiene con vida.
-�Volvemos a dejarlo caer?
395
00:24:42,870 --> 00:24:46,037
Ya se est� desangrando. S�lo que
cuando lo levantemos ir� m�s r�pido.
396
00:24:46,204 --> 00:24:47,579
No sobrevivir�, �verdad?
397
00:24:48,995 --> 00:24:50,037
Ay, Dios. Ambrose.
398
00:24:50,204 --> 00:24:54,329
No, no. No pienso verlo morir...
Vamos a levantar el tronco.
399
00:24:54,495 --> 00:24:55,537
Cuando se lo quitemos,
400
00:24:55,662 --> 00:24:58,120
debemos darnos prisa y llevarlo
a un hospital cuanto antes.
401
00:24:58,287 --> 00:25:00,704
Stef, tardaremos media hora en
meterlo en la avioneta,
402
00:25:00,870 --> 00:25:02,287
m�s otra hora hasta el hospital.
403
00:25:02,454 --> 00:25:04,370
�Crees que podr�as aterrizar
en esa carretera?
404
00:25:04,537 --> 00:25:07,745
Hay una pista cerca del campamento.
Podr�amos aterrizar ah�.
405
00:25:07,912 --> 00:25:09,245
Nos ahorrar�a 15 minutos.
406
00:25:09,412 --> 00:25:11,995
No lo levantaremos hasta que
est�s listo. Pero, hazlo r�pido.
407
00:25:18,579 --> 00:25:19,954
�Y Nikki?
408
00:25:20,745 --> 00:25:23,912
-�Va a venir?
- Su tel�fono de contacto no existe.
409
00:25:24,912 --> 00:25:28,120
Se mud� hace un par de a�os.
410
00:25:29,662 --> 00:25:34,412
Fue porque... discutimos mucho
en su �ltimo a�o de instituto.
411
00:25:35,704 --> 00:25:37,412
Pensaba que...
412
00:25:37,579 --> 00:25:40,329
si se enteraba
de c�mo estoy, ella...
413
00:25:40,495 --> 00:25:42,829
La encontraremos, �vale?
La traeremos aqu�.
414
00:25:44,370 --> 00:25:46,287
No la encontraremos.
No s� c�mo localizarla.
415
00:25:46,454 --> 00:25:49,245
Me da igual c�mo lo hagas,
pero no me quedar� sin hacer nada.
416
00:25:49,412 --> 00:25:52,745
Piensa en c�mo encontrar a su hija
y traerla aqu�. �Queda claro?
417
00:25:55,745 --> 00:25:59,287
Mi hijo estudi� con ella.
Igual conocen a alguien en com�n.
418
00:25:59,454 --> 00:26:00,579
- Adelantes... Hazlo.
- S�.
419
00:26:00,745 --> 00:26:01,829
Suerte.
420
00:26:02,662 --> 00:26:06,537
Su madre... se march�
cuando Nikki era peque�a.
421
00:26:08,412 --> 00:26:10,120
Hemos estado los dos solos...
422
00:26:10,620 --> 00:26:12,704
desde que era una ni�a.
423
00:26:14,454 --> 00:26:16,037
Yo hice lo que pude.
424
00:26:17,954 --> 00:26:20,704
Pero ella es tremenda... �sabes?
425
00:26:23,245 --> 00:26:26,037
Y eso me ha hecho
estar orgulloso de ella.
426
00:26:27,120 --> 00:26:28,912
Por lo fuerte que es.
427
00:26:30,412 --> 00:26:33,287
Pero no siempre
hemos estado de acuerdo.
428
00:26:34,329 --> 00:26:36,745
Quer�a que le fuera mejor que a m�.
429
00:26:38,120 --> 00:26:39,912
Es muy inteligente.
430
00:26:42,912 --> 00:26:44,245
Yo s�lo...
431
00:26:44,954 --> 00:26:46,745
quiero lo mejor para ella.
432
00:26:57,204 --> 00:26:59,120
Vamos, Nowak. Vamos.
433
00:27:06,162 --> 00:27:08,412
La hemos encontrado...
y hemos hablado con ella.
434
00:27:08,537 --> 00:27:10,662
Vive en The Pas,
pero ya est� de camino a Thompson.
435
00:27:10,829 --> 00:27:13,745
�Has o�do eso?
Tu hija ya est� de camino.
436
00:27:16,995 --> 00:27:19,454
No va a llegar a tiempo,
437
00:27:19,870 --> 00:27:20,870
�verdad?
438
00:27:22,245 --> 00:27:24,912
T� intenta aguantar.
No tardaremos mucho.
439
00:27:26,870 --> 00:27:28,537
Me siento...
440
00:27:29,329 --> 00:27:31,329
tan vac�o desde que se fue.
441
00:27:32,579 --> 00:27:34,412
Esa es la peor sensaci�n.
442
00:27:37,579 --> 00:27:40,370
Todo parece mucho m�s dif�cil,
443
00:27:41,745 --> 00:27:43,870
da mucho m�s miedo...
444
00:27:45,204 --> 00:27:46,787
cuando est�s solo.
445
00:27:50,662 --> 00:27:52,954
No quiero morir solo tambi�n...
446
00:27:53,287 --> 00:27:55,287
Oye, no te... vas a morir.
447
00:27:58,662 --> 00:28:01,537
Te estoy inyectando suero
y Nowak llegar� pronto.
448
00:28:01,704 --> 00:28:02,870
�Podr�as...
449
00:28:04,287 --> 00:28:05,954
cogerme de la mano?
450
00:28:06,370 --> 00:28:09,995
No puedo.
Tengo que... seguir bombeando.
451
00:28:10,162 --> 00:28:13,245
Ambos sabemos que eso ya no importa.
452
00:28:15,245 --> 00:28:18,204
- C�geme la mano.
- No puedo parar...
453
00:28:22,120 --> 00:28:23,079
Por favor...
454
00:28:25,787 --> 00:28:27,287
No quiero estar solo.
455
00:28:30,912 --> 00:28:32,120
Por favor.
456
00:29:10,829 --> 00:29:12,370
Estoy aqu�.
457
00:29:14,620 --> 00:29:15,912
No est�s solo.
458
00:29:23,120 --> 00:29:24,412
No est�s solo...
459
00:29:36,287 --> 00:29:37,579
Acabo de enterarme.
460
00:29:41,704 --> 00:29:42,870
Stef.
461
00:29:47,495 --> 00:29:48,662
Le...
462
00:29:52,204 --> 00:29:54,245
le cog� la mano a Mel
463
00:29:54,912 --> 00:29:56,329
cuando muri�.
464
00:29:56,704 --> 00:29:58,912
Fue lo �nico que
pude hacer por ella.
465
00:29:59,620 --> 00:30:00,704
Y pens�...
466
00:30:01,287 --> 00:30:03,829
siempre pens� que no era suficiente.
467
00:30:04,204 --> 00:30:05,370
Pero...
468
00:30:09,412 --> 00:30:11,162
Por favor, qu�date conmigo.
469
00:30:11,370 --> 00:30:12,912
Tranquila. Estoy aqu�.
470
00:30:15,745 --> 00:30:17,370
No quiero estar sola.
471
00:30:17,745 --> 00:30:20,162
Estoy aqu�, cielo. Estoy aqu�.
472
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Es aqu� arriba.
473
00:30:33,494 --> 00:30:36,536
Malcolm... Soy Crystal.
Dicen que necesitas ayuda.
474
00:30:36,702 --> 00:30:39,369
-�Le conoces?
- Aqu�, nos conocemos todos.
475
00:30:39,536 --> 00:30:42,577
Malcolm nos ense�� a cazar
a Jeremy y a m�.
476
00:30:42,994 --> 00:30:45,869
La central ha dicho que se ha ca�do,
pero no le veo por ning�n lado.
477
00:30:46,036 --> 00:30:47,036
�Coges la camilla?
478
00:30:47,494 --> 00:30:50,411
S�. Los sanitarios suelen ir
delante en el quad conmigo.
479
00:30:50,577 --> 00:30:51,661
Es m�s divertido.
480
00:30:53,411 --> 00:30:58,327
Crystal, si el otro d�a te ofend�
o te falt� al respeto, lo siento.
481
00:30:58,494 --> 00:31:01,619
Te respeto mucho
y espero que podamos ser amigos.
482
00:31:02,202 --> 00:31:03,452
�Crystal!
483
00:31:04,827 --> 00:31:07,452
Malcolm, �qu� ha pasado?
Pensaba que te hab�as ca�do.
484
00:31:07,619 --> 00:31:10,244
S�, me he ca�do despu�s
de casi cortarme la pierna.
485
00:31:10,411 --> 00:31:11,827
Vaya. Hay mucha sangre.
486
00:31:11,994 --> 00:31:14,869
Estaba cortando un �rbol
con la motosierra,
487
00:31:15,036 --> 00:31:17,286
habr� pillado un nudo
y se ha soltado la cadena.
488
00:31:17,869 --> 00:31:19,286
D�jame echar un vistazo.
489
00:31:19,869 --> 00:31:21,661
Has perdido mucha sangre.
490
00:31:22,911 --> 00:31:25,661
Pero la arteria y el hueso
se han salvado. Tienes suerte.
491
00:31:25,827 --> 00:31:27,327
S�, eso hay que hacerlo entre dos.
492
00:31:27,494 --> 00:31:29,411
S�, se supon�a que Jeremy...
493
00:31:29,577 --> 00:31:34,119
me ayudar�a a cortarlo despu�s de
aquella tormenta del oto�o pasado.
494
00:31:34,286 --> 00:31:36,452
Pero.... bueno, ya sabes.
495
00:31:38,536 --> 00:31:40,786
Vamos a prepararte para el traslado.
496
00:31:52,119 --> 00:31:53,161
Mierda.
497
00:31:54,452 --> 00:31:56,702
-�Est�is todos bien?
-�Qu� ha pasado?
498
00:31:56,869 --> 00:31:58,577
�Cu�ndo le hiciste
la �ltima revisi�n?
499
00:31:58,744 --> 00:32:00,744
Ha sonado muy mal.
Te has cargado el motor.
500
00:32:00,911 --> 00:32:03,619
Este quad no es nuestro.
Llamar� a Chopper.
501
00:32:04,369 --> 00:32:08,119
Ah, mierda. Me he dejado
el satelital en la avioneta.
502
00:32:08,286 --> 00:32:10,619
Hay un guardabosque cerca.
Tendr� una camioneta.
503
00:32:10,786 --> 00:32:12,036
No, ya no est�.
504
00:32:12,202 --> 00:32:14,869
Bunker lo dej� hace un par de meses
y a�n no hay sustituto.
505
00:32:15,036 --> 00:32:16,077
Vale...
506
00:32:16,744 --> 00:32:18,577
voy a volver a Casa Norte,
507
00:32:18,744 --> 00:32:21,119
a ver si encuentro a alguien
que nos lleve a la avioneta.
508
00:32:21,286 --> 00:32:22,994
-�Estar�is bien?
- Tranquilo.
509
00:32:28,911 --> 00:32:30,536
T� aguanta, Malcolm.
510
00:32:34,952 --> 00:32:36,994
La sangre est� empezando
a traspasar,
511
00:32:37,161 --> 00:32:40,119
pero no quiero cambiarte la venda
hasta que estemos en la avioneta.
512
00:32:43,494 --> 00:32:44,536
�TJ?
513
00:32:55,411 --> 00:32:56,619
�Hay alguien ah�?
514
00:33:00,494 --> 00:33:02,661
�Has tenido alg�n problema
con osos por aqu�,
515
00:33:02,827 --> 00:33:04,536
como los que tienen en los parques?
516
00:33:04,702 --> 00:33:06,911
Siempre andan por aqu�,
pero este a�o ha sido malo.
517
00:33:07,077 --> 00:33:10,452
Se han despertado de la hibernaci�n
hambrientos y sin nada que comer.
518
00:33:10,619 --> 00:33:13,369
Est�n agresivos.
Algunos parecen enfermos.
519
00:33:16,577 --> 00:33:17,786
Ah, mierda.
520
00:33:18,536 --> 00:33:21,286
A veces, si se hace mucho ruido...
521
00:33:21,452 --> 00:33:23,994
No, Crys. Est� oliendo la sangre.
522
00:33:27,577 --> 00:33:29,077
No podemos quedarnos aqu�.
523
00:33:29,244 --> 00:33:31,994
Tenemos que encontrar un lugar
donde refugiarnos.
524
00:33:32,161 --> 00:33:34,077
Te llevar� yo con la camilla.
525
00:33:37,119 --> 00:33:38,244
Vamos.
526
00:33:38,411 --> 00:33:40,244
Tenemos que darnos prisa.
527
00:33:41,452 --> 00:33:44,702
La caba�a no est� lejos.
Nos refugiaremos all�.
528
00:33:44,869 --> 00:33:47,161
Tiene que haber una radio
para pedir ayuda.
529
00:33:47,327 --> 00:33:48,536
�Crys! �Crystal!
530
00:33:53,202 --> 00:33:54,161
Nos est� siguiendo.
531
00:33:57,244 --> 00:33:58,494
Sigue la sangre.
532
00:34:01,452 --> 00:34:04,327
Lo usaremos a nuestro favor.
Haremos que vaya tras la sangre.
533
00:34:05,036 --> 00:34:08,036
Crear� un rastro nuevo
para que se aleje de la caba�a.
534
00:34:08,202 --> 00:34:09,952
Vale. Est� muy cerca.
535
00:34:10,202 --> 00:34:12,911
Me la voy... a envolver.
No pasar� nada.
536
00:34:13,952 --> 00:34:14,994
Vale.
537
00:34:22,744 --> 00:34:24,661
Vuelvo enseguida.
No te muevas de aqu�.
538
00:34:24,827 --> 00:34:25,911
No...
539
00:34:58,661 --> 00:35:01,286
Joder, Crystal, han sido
los segundos m�s largos de mi vida.
540
00:35:01,452 --> 00:35:02,744
Muy bien.
541
00:35:03,369 --> 00:35:04,452
Vamos all�.
542
00:35:04,952 --> 00:35:06,286
Suj�tame bien...
543
00:35:07,661 --> 00:35:08,744
Eso es.
544
00:35:19,369 --> 00:35:20,494
R�pido, Crys.
545
00:35:22,202 --> 00:35:24,244
Ah, mierda. Est� cerrada.
546
00:35:24,411 --> 00:35:25,869
�Joder! �Qu� hacemos?
547
00:35:41,702 --> 00:35:42,827
Crystal.
548
00:35:43,327 --> 00:35:44,286
Est� aqu�.
549
00:35:56,286 --> 00:35:58,411
No hagas ruido.
550
00:36:13,202 --> 00:36:15,327
�Joder! Est� en la camioneta.
551
00:36:15,494 --> 00:36:16,952
�Nos va a aplastar!
552
00:36:25,786 --> 00:36:26,911
�Eh!
553
00:36:28,036 --> 00:36:29,452
�Vete de aqu�!
554
00:36:29,661 --> 00:36:32,702
�Me oyes? �Vete de aqu�, imb�cil!
�Nadie te quiere aqu�!
555
00:36:34,786 --> 00:36:36,661
Ah... �est�s cabreado?
556
00:36:36,827 --> 00:36:39,452
�Pues yo tambi�n lo estoy,
gilipollas!
557
00:36:40,161 --> 00:36:43,536
�Estoy la puta hostia de cabreada!
558
00:36:43,702 --> 00:36:47,744
�Y estoy harta de estar
tan jodidamente cabreada!
559
00:36:48,494 --> 00:36:50,786
�Estoy cabreada porque estoy triste!
560
00:36:50,952 --> 00:36:52,994
�Estoy cabreada porque te has ido!
561
00:36:53,161 --> 00:36:55,869
�Y estoy cabreada contigo!
562
00:36:57,119 --> 00:36:59,577
�Estoy cabreada...
por decepcionarme!
563
00:37:00,244 --> 00:37:02,952
�Estoy cabreada
porque no est�s aqu�!
564
00:37:03,119 --> 00:37:07,744
�Y estoy cabreada contigo por todo
lo que deber�amos haber vivido!
565
00:37:09,077 --> 00:37:12,911
�Y estoy la puta hostia
de cabreada contigo
566
00:37:13,077 --> 00:37:17,577
por dejarme sola, sin ti!
567
00:37:20,119 --> 00:37:24,452
�Estoy muy cabreada contigo
por dejarme as�,
568
00:37:25,036 --> 00:37:27,952
Jeremy!
569
00:38:42,409 --> 00:38:43,534
�Qu� cojones?
570
00:38:47,200 --> 00:38:50,242
Eh, Chops. Hablando de cagarla
en el trabajo, �eh?
571
00:38:51,367 --> 00:38:54,992
No me extra�a que te vendiera.
Esa vende a todo el mundo.
572
00:38:56,450 --> 00:38:59,200
-�Crees que esto es gracioso?
- Vamos, t�o, ella te jodi�.
573
00:38:59,367 --> 00:39:01,534
Aviaci�n Civil est� aqu�
porque yo...
574
00:39:01,992 --> 00:39:03,534
super� la altura m�nima.
575
00:39:03,700 --> 00:39:05,034
Yo tom� esa decisi�n.
576
00:39:05,367 --> 00:39:07,784
Esa foto... es de un error inocente.
577
00:39:08,867 --> 00:39:12,367
Me est�is apoyando por hacer algo
que sab�a que estaba mal.
578
00:39:12,534 --> 00:39:14,117
Pero esa mujer no hizo nada malo,
579
00:39:14,284 --> 00:39:16,367
y os burl�is y la trat�is
como a una mierda.
580
00:39:16,534 --> 00:39:19,534
- Les dej� usar tus v�deos.
- S�... estuvo mal.
581
00:39:19,700 --> 00:39:22,117
Pero sigo siendo
el que rompi� las reglas,
582
00:39:22,284 --> 00:39:23,700
con una c�mara o sin ella.
583
00:39:23,867 --> 00:39:25,409
Esa fue mi decisi�n.
584
00:39:28,825 --> 00:39:30,659
Y soy responsable de ella.
585
00:39:32,117 --> 00:39:33,992
Quiero que lo descolgu�is.
586
00:39:36,242 --> 00:39:37,284
�Ahora!
587
00:39:42,659 --> 00:39:45,034
�Eh, peque�a!
�Has visto mi bikini verde?
588
00:39:45,200 --> 00:39:46,659
Creo que me lo he dejado.
589
00:39:48,909 --> 00:39:50,284
�Es que te vas?
590
00:39:50,367 --> 00:39:52,450
Lo de la casa en la playa
se ha adelantado.
591
00:39:52,617 --> 00:39:55,117
�bamos a celebrar
lo de mi a�o sin beber.
592
00:39:55,284 --> 00:39:57,034
T� eres mi familia.
593
00:39:57,200 --> 00:39:58,992
Pues... ven conmigo.
594
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
Celebraremos
el aniversario surfeando.
595
00:40:05,867 --> 00:40:08,284
�De verdad no pensaste
en meterme en un avi�n
596
00:40:08,450 --> 00:40:10,659
y obligarme a ir
a despedirme de mi madre,
597
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
porque quer�as hac�rmelo m�s f�cil?
598
00:40:13,742 --> 00:40:16,992
Mi madre...
se estaba muriendo, Jess.
599
00:40:18,075 --> 00:40:21,325
Nada de todo aquello
iba a ser f�cil.
600
00:40:21,742 --> 00:40:24,784
Creo que s�lo quer�as hacerlo
m�s f�cil para ti.
601
00:40:24,950 --> 00:40:26,200
Yo era s�lo una ni�a.
602
00:40:26,367 --> 00:40:29,492
No entend�a lo que
significar�a perderla.
603
00:40:29,659 --> 00:40:31,450
�Pero t� eras la adulta!
604
00:40:35,659 --> 00:40:37,367
T� me ense�aste a huir.
605
00:40:38,034 --> 00:40:39,492
T� me ense�aste eso.
606
00:40:40,034 --> 00:40:42,492
Porque nunca est�s a las duras.
607
00:40:42,659 --> 00:40:46,367
Cuando algo se pone serio o dif�cil,
te vas.
608
00:40:46,534 --> 00:40:48,867
- Hayley...
- No estuviste para mi mastectom�a
609
00:40:49,034 --> 00:40:50,784
ni para mi recuperaci�n.
610
00:40:50,950 --> 00:40:54,450
No viniste a verme hasta que
supiste que iba a ser divertido.
611
00:40:55,034 --> 00:40:57,700
Wheezer y Crystal
siempre han estado ah� para m�,
612
00:40:57,867 --> 00:41:01,242
cada vez que los necesitaba,
y... los he necesitado mucho.
613
00:41:03,534 --> 00:41:05,242
Porque la familia es eso.
614
00:41:05,950 --> 00:41:08,117
Cuidamos los unos de los otros.
615
00:41:10,075 --> 00:41:13,367
Y ahora voy a cuidar
de mi aut�ntica familia.
616
00:41:20,950 --> 00:41:24,325
Eh, TJ. Has volado con Hubert
desde Billy Bishop, �verdad?
617
00:41:24,492 --> 00:41:25,784
�Qu� te ha parecido?
618
00:41:25,950 --> 00:41:29,284
Es un t�o genial. Un buen piloto.
Pero un tipo de ciudad.
619
00:41:29,450 --> 00:41:31,242
�Servir�a como jefe de pilotos?
620
00:41:33,325 --> 00:41:34,659
�Est�s bien?
621
00:41:34,867 --> 00:41:37,492
- S�, s�, estoy bien, TJ.
-�Wheezer!
622
00:41:37,992 --> 00:41:40,034
�Hayley? Eh, �va todo bien?
623
00:41:40,200 --> 00:41:42,409
-�Podr�as dejarnos un momento?
- S�, claro.
624
00:41:43,950 --> 00:41:45,284
Me equivocaba.
625
00:41:45,617 --> 00:41:48,992
Tener una familia no se trata
de con qui�n est�s emparentado,
626
00:41:49,159 --> 00:41:50,534
sino de a qui�n eliges...
627
00:41:51,659 --> 00:41:54,909
S� que querr�as verme
cuando lo dijera, pero, Wheezer,
628
00:41:56,534 --> 00:41:57,950
te quiero.
629
00:41:58,450 --> 00:41:59,909
Tienes raz�n.
630
00:42:01,200 --> 00:42:03,492
Es mucho mejor verte decirlo.
631
00:42:03,659 --> 00:42:05,325
Wheezer, �puedes verme?
632
00:42:05,492 --> 00:42:07,492
Yo tambi�n te quiero, Hayley.50747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof