1 00:00:02,248 --> 00:00:03,998 -Jongens! -Wat? Wat is er mis? 2 00:00:04,081 --> 00:00:05,206 Er zit een bom in het vliegtuig. 3 00:00:05,331 --> 00:00:06,540 "Apiscimakesis." 4 00:00:06,706 --> 00:00:09,165 Zo noemde Kookoo hem toen ik klein was. 5 00:00:09,331 --> 00:00:12,290 Ik denk dat er niemand op de wereld is van de luchtvaart die het nog niet heeft gezien. 6 00:00:12,373 --> 00:00:16,165 - Inclusief die van de burgerluchtvaart. - Crys, maak kennis met mijn tante Jess. 7 00:00:16,331 --> 00:00:19,415 ‘Je was bij je tante toen je moeder Wilde hij dat je terugkwam om afscheid te nemen? 8 00:00:19,581 --> 00:00:21,373 -En ze heeft je niet gedwongen om te gaan? - Nee. 9 00:00:21,540 --> 00:00:23,540 Ik kan niet doorgaan kijken hoe jij hieraan werkt. 10 00:00:23,706 --> 00:00:26,623 Ik weet niet of ik bij iemand zou kunnen zijn die niet in mij gelooft. 11 00:00:34,540 --> 00:00:37,040 Die van de burgerluchtvaart Ze zijn vanochtend aangekomen. 12 00:00:38,540 --> 00:00:40,748 Hé, we zijn bij je. 13 00:00:41,331 --> 00:00:43,498 Alle piloten overschrijden het minimum. 14 00:00:44,748 --> 00:00:47,498 We weten al wiens schuld het is dat ze je hebben gepakt. 15 00:00:50,748 --> 00:00:52,748 Hallo... Ik was naar je op zoek. 16 00:00:52,915 --> 00:00:54,415 Ik heb het druk gehad, 17 00:00:55,331 --> 00:00:58,790 Weet je, vechten voor mijn carrière... en dat allemaal. 18 00:00:58,956 --> 00:01:03,456 Ja, al... Ik dacht dat dat de reden was Je hebt mijn berichten niet beantwoord of... 19 00:01:03,623 --> 00:01:05,956 oproepen. Heb jij de postduif gekregen? 20 00:01:07,748 --> 00:01:11,456 Hé, Chopper. Dat begrijp ik Ik heb het verpest en wil het graag repareren. 21 00:01:11,623 --> 00:01:14,540 Ik weet dat Wheezer aan het praten is met Burgerluchtvaart op uw naam 22 00:01:14,706 --> 00:01:16,373 en ik zou hetzelfde willen doen. 23 00:01:20,290 --> 00:01:21,665 Dat kan nuttig zijn. 24 00:01:21,831 --> 00:01:24,790 Dat is de hoofdverpleegkundige verklaarde dat er een leven op het spel stond. 25 00:01:24,956 --> 00:01:28,331 Ik kan je vertellen dat het been van Dani Bernard in gevaar was. 26 00:01:28,498 --> 00:01:30,498 En laat uw beslissing verhinderde dat het werd geamputeerd. 27 00:01:30,623 --> 00:01:31,831 Het was een kritieke situatie... 28 00:01:31,915 --> 00:01:34,956 En je had haar naar Thompson kunnen brengen als dat de enige factor was geweest. 29 00:01:35,081 --> 00:01:37,040 Maar jij hebt de beslissing genomen 30 00:01:37,123 --> 00:01:39,581 proberen te landen in Winnipeg om zijn been te redden. 31 00:01:39,665 --> 00:01:43,831 Ze denken misschien dat dit niet zo is genoeg. Als... je mij wilt helpen, 32 00:01:44,040 --> 00:01:46,748 dat leven moet je zeggen De patiënt was ervan afhankelijk. 33 00:01:48,915 --> 00:01:50,415 Chopper, ik kan niet liegen, 34 00:01:50,706 --> 00:01:53,873 maar ik kan praten van jouw professionaliteit als piloot. 35 00:01:54,040 --> 00:01:57,790 Oh. Echt? �Het is nu gewoon dat Kun je niet liegen, Camila Vanhoosen? 36 00:01:58,248 --> 00:02:02,831 Je kwam hier... omdat je het verprutst hebt en ze veranderden je in een meme. 37 00:02:03,415 --> 00:02:04,456 Ontzettend bedankt. 38 00:02:04,623 --> 00:02:08,123 Maar ik heb je niet nodig om te praten van mijn professionaliteit. 39 00:02:31,290 --> 00:02:32,748 {\an8}Wakker worden, nieuwelingen. 40 00:02:32,915 --> 00:02:35,040 {\an8}De burgerluchtvaart is actief. Om te werken. 41 00:02:35,206 --> 00:02:38,748 {\an8}Je wordt een beetje blind... en alles wat gedaan is, valt uiteen. 42 00:02:39,248 --> 00:02:41,248 {\an8}�Wauw! U bent overgestapt op een betere gids. 43 00:02:41,415 --> 00:02:43,540 {\an8}Ik zeg het je. Ik moet er professioneel uitzien. 44 00:02:43,706 --> 00:02:45,540 {\an8}Hé, jij hebt mij gemaakt haar gel 45 00:02:45,706 --> 00:02:47,706 {\an8}en dat heb je gedaan wordt het...? 46 00:02:47,873 --> 00:02:51,040 {\an8}Oh wauw... dacht ik je wilde het gedeelte in het midden. 47 00:02:51,706 --> 00:02:54,456 {\an8}Je ziet eruit als een baas van indrukwekkende piloten... 48 00:02:54,623 --> 00:02:56,415 {\an8}Maar ik heb echte patiënten. 49 00:02:59,248 --> 00:03:01,790 {\an8}Ik kan de blik voelen dat je mij eruit gooit. 50 00:03:01,956 --> 00:03:03,331 {\an8}Jij en Hailey, hè? 51 00:03:03,831 --> 00:03:05,706 {\an8}Je hebt veel geslagen... serieus. 52 00:03:06,748 --> 00:03:07,873 {\an8}�Klaar voor het interview? 53 00:03:08,040 --> 00:03:11,331 {\an8}Dit is geen goed moment voor de bazen komen hier om te roddelen 54 00:03:11,498 --> 00:03:14,873 {\an8}terwijl ik niet eens kan zien of mijn werknemers slaan werk over. 55 00:03:15,040 --> 00:03:18,165 {\an8}Hé. Sorry dat ik het vraag, maar ik ga een paar dagen vrij nodig hebben. 56 00:03:18,331 --> 00:03:20,790 {\an8}Dat heb ik Tristan beloofd Ik zou naar Toronto gaan om hem op te halen. 57 00:03:20,956 --> 00:03:23,581 {\an8}Als ze dat Chopper bevestigen Ze schorten uw licentie niet op, 58 00:03:23,748 --> 00:03:25,498 {\an8}Ik kan ze redden. Maar... 59 00:03:26,290 --> 00:03:28,373 {\an8}Iemand moet mijn ogen zijn op de bijeenkomst. 60 00:03:28,540 --> 00:03:30,456 {\an8}Iemand, help mij om de documenten te lezen 61 00:03:30,623 --> 00:03:33,373 {\an8}en vertel me hoe ze reageren. Dus... 62 00:03:36,081 --> 00:03:37,456 {\an8}Het is jouw beurt, gidspiloot. 63 00:03:37,623 --> 00:03:41,331 {\an8}Ik ben blij dat mijn tante blijft. Jess is de enige familie die ik heb. 64 00:03:41,498 --> 00:03:43,540 {\an8}En ga een jaar lang niet drinken Het is belangrijk. 65 00:03:43,706 --> 00:03:44,790 {\an8}Hallo. 66 00:03:45,623 --> 00:03:46,540 {\an8}Hallo. 67 00:03:48,581 --> 00:03:50,123 {\an8}Nachtdienst, hè? 68 00:03:50,748 --> 00:03:53,540 {\an8}Ik hoop wat te kunnen slapen vóór vanavond. 69 00:03:54,165 --> 00:03:57,665 {\an8}Er komt een groep... van salsa live spelen in de kroeg. 70 00:03:57,831 --> 00:03:59,873 {\an8}-Kom op! - Je zou even kunnen komen. 71 00:04:00,040 --> 00:04:01,665 {\an8}Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien. 72 00:04:02,040 --> 00:04:05,165 {\an8}Ik ga studeren in de bibliotheek. Er zijn minder afleidingen. 73 00:04:06,831 --> 00:04:08,415 {\an8}Oké... geweldig. 74 00:04:10,748 --> 00:04:12,456 {\an8}Laten we kijken of we elkaar later zien. 75 00:04:14,790 --> 00:04:15,915 {\an8}Tot ziens. 76 00:04:16,415 --> 00:04:17,498 {\an8}Tot ziens. 77 00:04:25,748 --> 00:04:29,123 {\an8}Oké, ik zou ook afgeleid zijn te veel studeren in de kroeg, 78 00:04:29,290 --> 00:04:31,706 {\an8}maar... het is niet zijn schuld wees goed 79 00:04:32,498 --> 00:04:35,415 {\an8}- En het zal leuk zijn. - Nee, de saus is op. 80 00:04:38,915 --> 00:04:41,165 {\an8}- TJ kuste me. -Wat? 81 00:04:41,331 --> 00:04:42,873 {\an8}Het is een leugen. Ik kuste TJ. 82 00:04:43,040 --> 00:04:46,415 {\an8}�Wat maakt het uit wie wie kuste? Ik heb details nodig. 83 00:04:46,581 --> 00:04:48,373 {\an8}�Hoe is het gebeurd? Hoe was het? 84 00:04:48,540 --> 00:04:51,123 {\an8}Ik weet dat het ertoe doet. En ik had het niet moeten doen. Oké? 85 00:04:51,290 --> 00:04:54,623 {\an8}Maar TJ is cool en de aantrekkingskracht lijkt wederzijds. 86 00:04:57,123 --> 00:04:58,081 {\an8}Fuck... 87 00:04:58,415 --> 00:05:01,623 {\an8}En dat je hem hebt gekust, Het is geen verraad aan Jeremy. 88 00:05:02,915 --> 00:05:04,748 {\an8}- Hij zou niet boos zijn. -O, toch? 89 00:05:04,915 --> 00:05:06,706 {\an8}Omdat ik dat zou zijn als... 90 00:05:08,706 --> 00:05:11,956 {\an8}Fuck, altijd Ik was boos op hem. 91 00:05:12,123 --> 00:05:14,873 {\an8}Het is oké als jij dat ook doet jij bent nu. 92 00:05:15,956 --> 00:05:19,665 {\an8}Toen mijn moeder stierf, Ik ben lange tijd boos op haar geweest. 93 00:05:19,831 --> 00:05:22,581 {\an8}- Om ziek te worden. Voor vertrek. Was... - Dat ben ik niet. 94 00:05:23,998 --> 00:05:26,748 {\an8}Ik ben niet boos met Jeremy omdat hij stierf. 95 00:05:27,331 --> 00:05:29,081 Kom op, we zijn te laat. 96 00:05:32,456 --> 00:05:34,873 Wij hebben de filmpjes gezien door commandant Chopra 97 00:05:35,040 --> 00:05:36,706 de hoogte overschrijden minimum vastgesteld 98 00:05:36,873 --> 00:05:39,081 tijdens een medische evacuatie in april van dit jaar. 99 00:05:39,206 --> 00:05:41,540 Niet in discussie Het optreden van commandant Chopra, 100 00:05:41,623 --> 00:05:42,915 maar zoals te zien is in de video's, 101 00:05:43,040 --> 00:05:45,706 hij gebruikte zijn autoriteit in geval van nood 102 00:05:45,831 --> 00:05:47,331 om het leven van de patiënt te redden. 103 00:05:47,415 --> 00:05:49,290 �Leven of kwaliteit van leven van de patiënt? 104 00:05:49,373 --> 00:05:52,248 Wij begrijpen wat u motiveerde om door te gaan met de landing 105 00:05:52,415 --> 00:05:54,706 was de wens om te voorkomen een ledemaat verloren. 106 00:05:54,873 --> 00:05:56,040 O... verdomd! 107 00:05:56,665 --> 00:05:58,165 Commandant Heaseman... 108 00:05:59,248 --> 00:06:00,415 Is het oké? 109 00:06:01,915 --> 00:06:02,998 De... 110 00:06:03,831 --> 00:06:08,165 dichtstbijzijnde ziekenhuis dat ik kon De behandeling van de patiënt was Kenora. 111 00:06:08,331 --> 00:06:09,915 De vliegtijd was langer... 112 00:06:10,081 --> 00:06:12,331 We wisten niet dat de blessure van de laser was zo ernstig. 113 00:06:12,498 --> 00:06:15,748 Wij dachten dat op dit punt Ik zou mijn zicht al teruggevonden hebben. 114 00:06:15,915 --> 00:06:17,373 Het is pas een paar weken geleden. 115 00:06:17,540 --> 00:06:20,248 Hoe lang duurt het meestal bij het herstellen van zo'n blessure? 116 00:06:20,415 --> 00:06:24,040 Er zijn geen... deadlines voor blessures van het zenuwstelsel. 117 00:06:26,165 --> 00:06:28,206 -Wat is je plan? -Je plan? 118 00:06:28,373 --> 00:06:31,415 Voor SkyMed. De hoofdpiloot Het is een fundamentele rol. 119 00:06:31,581 --> 00:06:35,081 Er moet iemand zijn die gekwalificeerd is en medisch geschikt voor de functie. 120 00:06:35,248 --> 00:06:37,998 Commandant Heaseman is gekwalificeerd. 121 00:06:38,165 --> 00:06:40,831 Het is meer dan geschikt, net als commandant Chopra. 122 00:06:40,998 --> 00:06:43,956 Wanneer ze een artefact plaatsen explosief in ons vliegtuig, 123 00:06:44,040 --> 00:06:46,748 - Zij hebben ons gered. - Ja, daar zijn we al achter gekomen. 124 00:06:46,873 --> 00:06:49,456 Ik geef toe dat ze erbij betrokken raken in veel... 125 00:06:49,623 --> 00:06:52,790 extreme situaties die normaal gesproken niet te vinden in de luchtvaart. 126 00:06:52,956 --> 00:06:54,581 Zo zijn de zaken in het noorden. 127 00:06:54,748 --> 00:06:56,915 Het is niet alsof je naar het zuiden vliegt, in de stad. 128 00:06:57,081 --> 00:06:59,831 Wij zijn alleen... En zelfs als je blind bent, 129 00:06:59,998 --> 00:07:04,581 Ik was erg blij om je stem te horen op de radio die dag. 130 00:07:05,290 --> 00:07:08,206 Als we goede piloten zijn Het is dankzij Wheezer. 131 00:07:08,373 --> 00:07:10,623 En ik zou met hem of met Chopper vliegen elke dag, 132 00:07:10,790 --> 00:07:12,248 ongeacht het risico. 133 00:07:13,540 --> 00:07:14,748 Schrijf dat op. 134 00:07:18,206 --> 00:07:20,706 - Wat een onzin. - Ze hebben gelijk. 135 00:07:21,331 --> 00:07:23,165 Het kan zijn dat hij zijn gezichtsvermogen niet terugkrijgt. 136 00:07:24,456 --> 00:07:26,040 Maar ik zoek het beste voor iedereen. 137 00:07:26,206 --> 00:07:29,165 En als ik het niet ben, dan kan ik dat tenminste wel bepalen wie de leiding neemt. 138 00:07:29,331 --> 00:07:32,248 Hé, Milosz. Je bent een geweldige piloot, man. 139 00:07:32,415 --> 00:07:34,623 Een geweldige piloot en een goede leider. 140 00:07:35,581 --> 00:07:37,915 Het was bewonderenswaardig hoe je hebt de situatie doorstaan 141 00:07:38,081 --> 00:07:40,290 en nu hoe je vecht voor de piloten. 142 00:07:43,706 --> 00:07:46,206 Ik kan niemand beter bedenken om mij te vervangen. 143 00:07:50,748 --> 00:07:53,706 Wheezer... Ik wist niet hoe ik je dit moest vertellen, 144 00:07:53,873 --> 00:07:56,081 met alles wat er gebeurt, 145 00:07:57,081 --> 00:07:59,915 maar ik heb een sollicitatiegesprek volgende week op Air Canada. 146 00:08:00,540 --> 00:08:02,498 Wat? Nu? Ga je nu weg? 147 00:08:02,956 --> 00:08:04,331 - Wheezer, ik... -Haai... 148 00:08:04,623 --> 00:08:05,581 Vertel het me. 149 00:08:05,748 --> 00:08:07,956 Kunt u mij vergezellen naar mijn kantoor? 150 00:08:08,123 --> 00:08:09,831 - Zeker, baas. - Bedankt. 151 00:08:19,873 --> 00:08:22,290 We maakten ze vaak aan de Gold Coast. 152 00:08:22,456 --> 00:08:24,456 We hebben gesurft, gegeten en nog meer gesurft. 153 00:08:24,873 --> 00:08:27,165 Ik zou graag voor je willen kom met mij mee naar Hawaï. 154 00:08:27,331 --> 00:08:29,206 Surfen is daar ongelooflijk. 155 00:08:29,748 --> 00:08:31,331 En je kunt wel wat rust gebruiken. 156 00:08:31,831 --> 00:08:34,873 Het moet stressvol zijn geweest van ei-extractie en zo. 157 00:08:39,040 --> 00:08:40,956 Herinner je je die zomer nog in Tofino, 158 00:08:41,123 --> 00:08:44,206 Wanneer heb ik je leren surfen? Je was er heel goed in. 159 00:08:44,415 --> 00:08:46,206 Het was toen mijn moeder stierf. 160 00:08:47,748 --> 00:08:50,415 We hebben de hele maand doorgebracht op het strand 161 00:08:55,748 --> 00:08:59,290 Toen ik op mijn laatste benen liep... toen ik wilde dat hij naar huis kwam, 162 00:09:00,748 --> 00:09:03,081 Heb je er niet aan gedacht om mij op een vliegtuig te zetten? 163 00:09:03,581 --> 00:09:07,165 Nee, dat... was niet wat je wilde. 164 00:09:08,206 --> 00:09:09,873 En je moeder verliezen was zo moeilijk, 165 00:09:10,040 --> 00:09:12,915 dat ik het je gewoon wilde aandoen zo gemakkelijk mogelijk. 166 00:09:17,540 --> 00:09:20,915 Een voormalig cliënt heeft een woning geweldig op het strand van Oahu 167 00:09:21,081 --> 00:09:22,123 en hij laat het aan mij over. 168 00:09:22,290 --> 00:09:25,706 We konden de hele dag surfen en doe dit 's nachts. 169 00:09:25,873 --> 00:09:27,956 Het alleenstaande leven Het heeft zijn goede dingen. 170 00:09:28,123 --> 00:09:31,873 Het is geen goede tijd. Ik moet hier zijn, met Wheezer. 171 00:09:33,706 --> 00:09:36,456 Ja, dat doe je... veel dingen voor hem, toch? 172 00:09:36,623 --> 00:09:37,873 Zoals iedereen. 173 00:09:38,581 --> 00:09:41,790 - Wij zorgen voor onszelf. - En dat is geweldig. Maar... 174 00:09:42,831 --> 00:09:45,415 - Ik wil niet dat je vast blijft zitten. - Waar heb je het over? 175 00:09:45,581 --> 00:09:47,873 Relaties zijn moeilijk ook als het goed gaat. 176 00:09:48,040 --> 00:09:51,581 Dingen met Wheezer Ze zijn veranderd toen ze hun gezichtsvermogen verloren... 177 00:09:51,748 --> 00:09:55,540 En er gebeurt niets als dat betekent Ook voor jou een verandering. 178 00:09:55,706 --> 00:09:57,248 Nou, niemand zou het je kwalijk nemen. 179 00:09:57,415 --> 00:09:58,415 Ik weet. 180 00:09:59,290 --> 00:10:01,248 Wheezer is er altijd geweest. 181 00:10:01,415 --> 00:10:04,623 Ik kan het niet laten liggen krijgt weer zicht. 182 00:10:04,790 --> 00:10:07,665 Oké, wat als hij het niet terugkrijgt? Het is niet alleen lichamelijke genezing. 183 00:10:07,831 --> 00:10:09,373 Ik heb een andere piloot horen zeggen 184 00:10:09,540 --> 00:10:12,290 dat hij zijn positie niet zal kunnen behouden als je het niet terugkrijgt. 185 00:10:12,456 --> 00:10:14,748 En wat dan? Je bent nog erg jong. 186 00:10:14,915 --> 00:10:18,165 Wil je echt voor hem zorgen? voor maanden, voor jaren of langer? 187 00:10:18,331 --> 00:10:19,248 Hij is aan het verdrinken. 188 00:10:40,623 --> 00:10:43,706 Mijn God! Oh! Brandi! Laten we gaan! 189 00:10:49,748 --> 00:10:52,665 Brandi! Brandi!... Weet je wat is het jou overkomen? Het viel gewoon. 190 00:10:52,831 --> 00:10:54,081 Hij stikt ergens in. 191 00:10:54,248 --> 00:10:57,248 Wat? Ik dacht dat ze boos was. Ik heb het me niet gerealiseerd. 192 00:10:57,415 --> 00:10:59,665 Er zit iets vast. Ik heb licht nodig. 193 00:11:02,665 --> 00:11:04,415 Het is een kauwgom. Het zit vast in de luchtpijp. 194 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 Ik heb iets nodig om het eruit te krijgen. 195 00:11:07,456 --> 00:11:10,581 Wacht even, ik heb licht nodig. Neem de barbecuetang mee! 196 00:11:13,706 --> 00:11:15,623 Oké... houd zijn kaak vast. 197 00:11:15,790 --> 00:11:17,956 Houd je handen zo, Laat het niet achteruit gaan. 198 00:11:18,123 --> 00:11:20,415 Verlicht alles wat je kunt. 199 00:11:29,165 --> 00:11:30,331 Dat is het. 200 00:11:32,331 --> 00:11:37,748 O mijn God! Arm. Hé, lieverd... Waarom ben je weggelopen? 201 00:12:09,122 --> 00:12:11,039 Wat ben ik blij dat wij zijn gekomen. 202 00:12:11,705 --> 00:12:14,789 Weet je, ik was nog nooit uitgegaan met een man in uniform. 203 00:12:15,539 --> 00:12:18,080 Is het raar dat hij mij een veilig gevoel geeft? 204 00:12:18,247 --> 00:12:21,289 Vooral met de waarnemingen van beren die er de laatste tijd zijn geweest. 205 00:12:21,455 --> 00:12:24,455 Het is broedseizoen en beren zijn gevaarlijker 206 00:12:24,622 --> 00:12:26,414 als ze hun berenwelpen beschermen, 207 00:12:26,580 --> 00:12:29,580 maar tenslotte wat ik vliegende jagers heb gezien 208 00:12:29,747 --> 00:12:32,705 in Irak en Syrië, laten we zeggen... je kunt kalm zijn. 209 00:12:33,622 --> 00:12:36,164 Oh mijn god, dat klinkt super gevaarlijk. 210 00:12:36,330 --> 00:12:38,830 "Was je in een... epische strijd? 211 00:12:38,997 --> 00:12:41,247 Wij noemen ze hondengevechten. En, nou... 212 00:12:41,789 --> 00:12:42,955 Het is vertrouwelijk. 213 00:12:43,414 --> 00:12:47,705 Is het oké? O, moeder. Je weet hoe je moet reanimeren, toch? 214 00:12:47,872 --> 00:12:49,247 Ja, natuurlijk. 215 00:12:50,955 --> 00:12:54,164 Meneer... Hé, bel een ambulance! 216 00:12:56,080 --> 00:12:57,664 Oké... Oké. 217 00:13:01,372 --> 00:13:02,497 Eén, twee... 218 00:13:05,330 --> 00:13:09,164 Waardeer de situatie als geheel en dat is wat... 219 00:13:10,122 --> 00:13:11,205 Het spijt me. 220 00:13:11,622 --> 00:13:15,164 Ik oefende de grote toespraak voor de burgerluchtvaart. 221 00:13:15,830 --> 00:13:17,289 Denk je dat huilen zou helpen? 222 00:13:22,372 --> 00:13:26,039 Wheezer gaat met mij mee als je de vergadering hebt. 223 00:13:28,164 --> 00:13:31,414 - Ik denk dat je de jouwe al hebt gehad. - Ik ben net klaar. 224 00:13:32,497 --> 00:13:34,372 Dit is het moment waarop je het kunt zeggen 'Dat heb ik je toch verteld.' 225 00:13:35,622 --> 00:13:38,580 Je zei dat ik door moest gaan de regels en ik... Ik heb het niet gedaan. 226 00:13:38,747 --> 00:13:39,955 Ja, je hebt ze gebroken, 227 00:13:41,039 --> 00:13:42,664 maar je hebt zijn been gered. 228 00:13:42,955 --> 00:13:44,997 Als ik dat was geweest de piloot die dag... 229 00:13:47,497 --> 00:13:49,747 Ben je ooit aangekomen twijfelen aan je instinct? 230 00:13:50,914 --> 00:13:52,330 Hallo. 231 00:13:53,247 --> 00:13:54,289 Stef. 232 00:13:55,372 --> 00:13:57,872 Ik dacht dat het even zou duren voordat je zou herstellen. 233 00:13:58,622 --> 00:14:02,247 Marianne heeft het goedgekeurd en ik ook de afscheiding. De hechtingen zijn genezen. 234 00:14:02,414 --> 00:14:04,955 Geen moeite, maar daar zijn piloten voor. 235 00:14:08,622 --> 00:14:10,789 Nou... ik ga me laten onderzoeken. 236 00:14:12,330 --> 00:14:13,914 Je weet dat ik dat niet bedoelde. 237 00:14:15,330 --> 00:14:16,914 -Ben je klaar? -Lex... 238 00:14:17,080 --> 00:14:20,580 Ik weet dat je de controle moet hebben en Het haat je dat je niets kunt doen. 239 00:14:20,747 --> 00:14:23,955 Maar... de laatste tijd wel voor zeer ernstige situaties. 240 00:14:24,122 --> 00:14:27,455 Het gaat goed met me. En we hebben een waarschuwing. Kom je of niet? 241 00:14:37,455 --> 00:14:40,955 Maak je geen zorgen, Jurgen is stabiel. Hij zal een katheterisatie laten doen in Winnipeg. 242 00:14:42,289 --> 00:14:45,122 Het lijkt erop dat het serum eruit is gehaald bijna al het hout, 243 00:14:45,289 --> 00:14:47,205 maar ze zullen je moeten plaatsen de antitetanus. 244 00:14:47,372 --> 00:14:51,372 Waarom dacht je date dat je het wist? reanimaties doen omdat je piloot bent? 245 00:14:51,747 --> 00:14:54,497 Mensen denken veel van vreemde dingen over de piloten. 246 00:14:54,664 --> 00:14:56,747 Ze denken dat we rijk zijn dat we van vrienden houden, 247 00:14:56,914 --> 00:14:58,455 dat we flirten... 248 00:14:58,622 --> 00:15:01,539 Het was de eerste date en ik wilde haar niet teleurstellen. 249 00:15:01,705 --> 00:15:03,664 Maar ik heb ooit eerste hulp verleend 250 00:15:03,830 --> 00:15:06,205 en dat vertelden ze mij Ik zou hard en snel drukken. 251 00:15:06,955 --> 00:15:09,789 Een advies. Voordat altijd gezet de patiënt op de grond. 252 00:15:09,955 --> 00:15:12,205 - Het is veiliger voor ons allebei. - Oké... 253 00:15:12,622 --> 00:15:15,289 We brengen je van Jurgen naar Thompson zodat ze je wat punten kunnen geven. 254 00:15:15,455 --> 00:15:19,247 Nou, die van jou is urgenter. Ik... Ik kan later met de auto gaan. 255 00:15:19,414 --> 00:15:21,539 Er is altijd ruimte voor een partner. 256 00:15:21,705 --> 00:15:24,580 Zeker, de 200 is niets voor jou. Wat bestuur je? 257 00:15:25,080 --> 00:15:28,330 - F16. - Je zegt toch F18? 258 00:15:28,497 --> 00:15:30,997 Mijn vader is een militair. Canada heeft geen Fs16. 259 00:15:31,955 --> 00:15:34,997 Wauw, ik weet dat je toch gaat om mij naar het ziekenhuis te moeten brengen. 260 00:15:35,164 --> 00:15:38,122 Ik... Ik moet mijn hoofd hebben gestoten. 261 00:15:38,289 --> 00:15:41,914 Eh, ja, natuurlijk... F18. Mijn moeder. 262 00:15:42,830 --> 00:15:43,789 Hé, Chopper, 263 00:15:43,955 --> 00:15:46,289 Je komt de band controleren van het landingsgestel? 264 00:15:46,372 --> 00:15:47,414 Wat? Waarom? 265 00:15:47,580 --> 00:15:50,372 Het is laag. Dat zei je niet Wilt u de druk controleren? 266 00:15:50,539 --> 00:15:53,455 - Heb ik dat gezegd? - Die kerel is een beetje vreemd. 267 00:15:53,872 --> 00:15:58,039 Kom op, Lex. Er is schade aangericht en hij heeft een slechte dag gehad. Wees niet zo. 268 00:15:58,205 --> 00:16:00,872 Hé, ik ben opgegroeid omringd door piloten. 269 00:16:01,039 --> 00:16:04,080 Er klopt iets niet... Ik denk dat hij niet is wie hij zegt dat hij is. 270 00:16:06,205 --> 00:16:07,997 ‘Je denkt van niet van de luchtmacht? 271 00:16:08,080 --> 00:16:09,955 Ik denk niet eens dat hij een piloot is. 272 00:16:16,289 --> 00:16:19,039 Nou... Er is maar één manier om daar achter te komen. 273 00:16:20,664 --> 00:16:22,830 Commandant! Kunt u ons helpen? 274 00:16:22,997 --> 00:16:26,289 Ik weet dat jij een gebroken vleugel hebt, maar dat kan ik niet vraag het aan de patiënten, 275 00:16:26,455 --> 00:16:28,664 maar hoe gaat het met jou een van ons... 276 00:16:28,830 --> 00:16:31,455 Help jij ons de propellers schoon te poetsen? Zo vertrekken we eerder. 277 00:16:32,247 --> 00:16:33,455 Duidelijk. 278 00:16:41,955 --> 00:16:43,289 Hé, wat ben je aan het doen? 279 00:16:43,414 --> 00:16:45,372 Ik heb net zijn arm verbonden, kan dat niet. 280 00:16:45,539 --> 00:16:46,497 Wachten. 281 00:17:02,122 --> 00:17:05,789 Sorry. Sorry. Dat zouden ze niet moeten doen nadat ik u gevraagd heb dat te doen. 282 00:17:05,955 --> 00:17:07,955 Waarom ga je niet binnen zitten? 283 00:17:08,122 --> 00:17:09,247 Bedankt. 284 00:17:18,372 --> 00:17:21,039 - Waarvoor is dit gekomen? - Hij is geen echte piloot. 285 00:17:21,205 --> 00:17:22,080 Hoe weet je dat? 286 00:17:22,164 --> 00:17:23,539 Bij het starten van de propellers op grind, 287 00:17:23,622 --> 00:17:25,747 je verwijdert het grind van onderaf 288 00:17:25,914 --> 00:17:29,997 om te voorkomen dat het in de propellers terechtkomt de inlaatklep zuigt het ook niet aan. 289 00:17:30,164 --> 00:17:33,039 En de man heeft de propellers geborsteld. Neuken. 290 00:17:33,372 --> 00:17:36,164 Het is een misdaad om je voor te doen door een Canadese soldaat. 291 00:17:36,247 --> 00:17:38,455 Daar is geen tijd voor. Jurgen heeft een ziekenhuis nodig. 292 00:17:38,539 --> 00:17:41,622 Houd hem in de gaten. Laat hem niet weten dat wij het weten. 293 00:17:41,789 --> 00:17:44,955 Ik bel de noordelijke politie zodra we in de lucht zijn. 294 00:17:46,664 --> 00:17:48,747 Ahh gaat! Is het vliegtuig gestart? 295 00:17:48,914 --> 00:17:52,122 - Gaat het opstijgen? -Hij weet niet hoe hij moet vliegen! Hij gaat zelfmoord plegen! 296 00:17:52,580 --> 00:17:53,747 Houd op, houd op! 297 00:17:56,580 --> 00:17:57,497 Stop! 298 00:18:42,039 --> 00:18:45,955 Hé, kom op. Het zou niet van de grond komen... Sorry. 299 00:18:53,289 --> 00:18:54,455 Oké, oké! 300 00:18:55,455 --> 00:18:59,372 Ik begon pas weg te komen omdat je het beseft! 301 00:18:59,539 --> 00:19:03,372 Maar het zou niet van de grond komen. Ik zweer het. Ik wilde naar het einde van de landingsbaan springen. 302 00:19:03,539 --> 00:19:06,164 Wat als je iets meeneemt? Wat als je iemand meeneemt! 303 00:19:08,372 --> 00:19:11,372 je bent te jong commandant zijn. 304 00:19:11,747 --> 00:19:13,497 Dit is het uniform van mijn vader. 305 00:19:13,664 --> 00:19:15,830 Hé, soms leen ik het van hem, 306 00:19:15,997 --> 00:19:19,705 Ik heb het gebruikt voor mijn foto's Tinder-profiel. En tja... 307 00:19:19,872 --> 00:19:22,205 Zomer gewenst Ik droeg het voor de date, maar... 308 00:19:22,372 --> 00:19:23,580 Maar wat? 309 00:19:24,914 --> 00:19:27,455 Je doet alsof je een soldaat bent flirten? 310 00:19:27,747 --> 00:19:30,455 De meisjes nooit Ze hebben mij serieus genomen. Oké? 311 00:19:30,622 --> 00:19:32,414 Maar toen ik het aantrok, Het is anders. 312 00:19:32,580 --> 00:19:34,580 Ze behandelen mij anders. Ze behandelen mij met respect. 313 00:19:34,747 --> 00:19:36,289 �Ze behandelen je met respect 314 00:19:36,455 --> 00:19:40,122 vanwege de mensen die dit dragen uniform heeft dat respect verdiend! 315 00:19:42,997 --> 00:19:44,164 Zie je dit allemaal? 316 00:19:46,664 --> 00:19:48,247 Je vader heeft dat allemaal verdiend... 317 00:19:49,039 --> 00:19:52,080 met vaardigheid, met discipline, 318 00:19:53,080 --> 00:19:54,997 met uw voortdurende aanwezigheid, 319 00:19:55,164 --> 00:19:58,872 bewijst dat hij het waard was van het dragen ervan en het verdienen ervan. 320 00:19:59,789 --> 00:20:02,039 Als je een uniform draagt, mensen vertrouwen je 321 00:20:02,205 --> 00:20:05,455 en jij bent verantwoordelijk voor dat vertrouwen, Maar daar heb je misbruik van gemaakt. 322 00:20:05,622 --> 00:20:07,205 Waarvoor? Voor je ego? 323 00:20:11,539 --> 00:20:14,330 Het spijt me. Kerel, ik... 324 00:20:16,039 --> 00:20:17,205 Het spijt me. 325 00:20:18,164 --> 00:20:19,122 Blijf hier. 326 00:20:24,289 --> 00:20:25,330 Je had gelijk... 327 00:20:25,705 --> 00:20:27,955 Je wist dat er iets vreemds aan de hand was voor mij. 328 00:20:28,497 --> 00:20:31,497 Ik denk dat je kunt vertrouwen In je buik, Lex. 329 00:20:32,080 --> 00:20:35,122 Het is mogelijk... Hoewel dat niet het geval zou zijn liep achter het vliegtuig aan. 330 00:20:35,289 --> 00:20:37,330 Maar het had heel slecht kunnen aflopen. 331 00:20:37,872 --> 00:20:38,872 Jij ook niet... 332 00:20:39,622 --> 00:20:43,330 je zou het minimum hebben overschreden en dat Het had ook slecht kunnen aflopen. 333 00:20:49,580 --> 00:20:51,205 Het is mijn foto, toch? 334 00:20:51,705 --> 00:20:55,497 Nee. Het is gewoon een oud bord waar u zich geen zorgen over hoeft te maken. 335 00:20:57,705 --> 00:21:00,830 Ik was zo... stom! 336 00:21:01,539 --> 00:21:04,122 Ik had ze nooit moeten geven de overdracht van Chopper. 337 00:21:04,830 --> 00:21:07,372 �En dat weet je het ergste is dat ik mezelf overtuigde 338 00:21:07,539 --> 00:21:09,622 Waarom deed hij het om SkyMed te helpen? 339 00:21:10,664 --> 00:21:13,164 Maar ik probeerde het gewoon wijzig dat. 340 00:21:13,997 --> 00:21:16,789 En het is gewoon dat, een gekke en leuke foto. 341 00:21:16,955 --> 00:21:19,039 Tenzij jij het bent degene die viraal ging 342 00:21:19,205 --> 00:21:21,914 en waarop Jimmy Fallon de "strip-burgemeesters" genoemd... 343 00:21:22,914 --> 00:21:28,247 Fallon die over jou praat is... behoorlijk indrukwekkend. 344 00:21:29,247 --> 00:21:31,539 Tenzij je man chef chirurgie zijn 345 00:21:31,705 --> 00:21:34,247 en besluit dat dat niet kan getrouwd zijn met een meme. 346 00:21:35,622 --> 00:21:40,414 Of totdat ze je ontslaan omdat je dat bent een PR-ramp 347 00:21:41,289 --> 00:21:44,122 of begin met ontvangen gekke bedreigingen, 348 00:21:44,289 --> 00:21:46,997 ervan overtuigd dat je gooide met opzet aan de burgemeester 349 00:21:47,164 --> 00:21:48,539 om zijn campagne te ruïneren. 350 00:21:49,914 --> 00:21:52,997 Ik heb mijn naam niet veranderd probeer hier iemand voor de gek te houden, 351 00:21:53,164 --> 00:21:55,580 Ik heb het veranderd omdat Ik moest het doen... 352 00:21:55,872 --> 00:21:58,872 als ik weer aan het werk wilde. 353 00:22:00,872 --> 00:22:02,580 Of je veilig voelen. 354 00:22:06,080 --> 00:22:08,997 En misschien nu ook Ik moet hier weg. 355 00:22:11,164 --> 00:22:12,747 Maar wat er gebeurde, 356 00:22:13,497 --> 00:22:15,039 Het was een ongeluk. 357 00:22:17,164 --> 00:22:20,705 Ik heb het Chopper-ding gedaan... met opzet. 358 00:22:22,872 --> 00:22:26,622 Velen van ons komen hier omdat we ergens aan proberen te ontsnappen. 359 00:22:27,914 --> 00:22:31,372 Net als ik, omdat ik ook heb toegezegd... 360 00:22:32,247 --> 00:22:35,247 een paar stomme fouten uit egoïsme. 361 00:22:38,164 --> 00:22:39,455 Chopper is volwassen. 362 00:22:40,580 --> 00:22:43,414 Hij zal het redden. en wheezer en iedereen zal het steunen, 363 00:22:43,580 --> 00:22:45,872 want dat is wat wij doen, Marianne. 364 00:22:46,039 --> 00:22:47,747 Wij zorgen voor onszelf, 365 00:22:49,080 --> 00:22:51,289 en wij kunnen ook voor u zorgen. 366 00:22:51,455 --> 00:22:55,164 Je zult dingen onder ogen moeten zien heel hard en je wordt genaaid. 367 00:22:55,330 --> 00:22:56,997 Maar we staan achter je... 368 00:22:57,705 --> 00:22:59,039 als je wilt. 369 00:23:23,704 --> 00:23:25,037 Godzijdank dat je kwam. 370 00:23:25,204 --> 00:23:28,787 Ik ben de voorman. We hebben het niet verplaatst voor het geval hij gewond zou raken. 371 00:23:28,954 --> 00:23:31,829 Hallo, ik ben Stef. Ik kom je helpen, oké? 372 00:23:32,245 --> 00:23:33,412 Laten we eens kijken... 373 00:23:35,620 --> 00:23:37,120 De pols is hoog. 374 00:23:37,287 --> 00:23:41,245 Degene die de kraan bedient, is een beginneling. Ik had het moeten doen. Het is groen. 375 00:23:41,412 --> 00:23:45,454 Ik voel mijn benen niet. Ik voel niets. 376 00:23:45,537 --> 00:23:47,162 Dat is wat mij zorgen baarde. De kolom. 377 00:23:47,245 --> 00:23:50,204 Voel je benen niet Het betekent niet dat er sprake is van verlamming. 378 00:23:50,370 --> 00:23:53,079 Druk 90/60. Hij heeft inwendige verwondingen. 379 00:23:53,245 --> 00:23:55,495 Ik ga er serum op doen. Breng de brancard en het gasmasker mee. 380 00:23:55,662 --> 00:23:56,704 En de kofferbak? 381 00:23:56,870 --> 00:24:00,620 Ik ben verantwoordelijk voor het bedienen van de kraan. Ik ga geen risico's meer nemen. 382 00:24:00,787 --> 00:24:03,537 Maak je geen zorgen... Laten we je eruit halen. 383 00:24:03,704 --> 00:24:07,370 Kan iemand bellen komt mijn dochter Nikki? 384 00:24:08,870 --> 00:24:11,120 We zien haar in het ziekenhuis. Denk je dat? 385 00:24:11,287 --> 00:24:12,370 Bedankt. 386 00:24:12,745 --> 00:24:14,495 Graag gedaan. Nou, laat het hier achter. 387 00:24:23,495 --> 00:24:24,620 Oké. Oké. 388 00:24:24,787 --> 00:24:26,870 Langzaam en gestaag. Zo langzaam als je kunt. 389 00:24:29,454 --> 00:24:30,370 Stop! Stop! 390 00:24:30,537 --> 00:24:32,162 De druk is afgenomen. 391 00:24:32,329 --> 00:24:34,120 - We hebben een probleem. -Wat is er aan de hand? 392 00:24:34,995 --> 00:24:36,787 Hij heeft veel bloed verloren. 393 00:24:37,204 --> 00:24:40,037 Het gewicht van de kofferbak is wat Het houdt je bloeddruk hoog. 394 00:24:40,204 --> 00:24:42,704 - Het is wat hem in leven houdt. - Zullen we het nog een keer laten vallen? 395 00:24:42,870 --> 00:24:46,037 Hij bloedt al leeg. alleen dat Als we het optillen, gaat het sneller. 396 00:24:46,204 --> 00:24:47,579 Hij zal het niet overleven, toch? 397 00:24:48,995 --> 00:24:50,037 O God. Ambrosius. 398 00:24:50,204 --> 00:24:54,329 Nee nee. Ik ga hem niet zien sterven... Laten we de kofferbak optillen. 399 00:24:54,495 --> 00:24:55,537 Wanneer we het wegnemen, 400 00:24:55,662 --> 00:24:58,120 we moeten ons haasten en het innemen zo snel mogelijk naar een ziekenhuis. 401 00:24:58,287 --> 00:25:00,704 Stef, het zal ons een half uur kosten zet het in het vliegtuig, 402 00:25:00,870 --> 00:25:02,287 plus nog een uur naar het ziekenhuis. 403 00:25:02,454 --> 00:25:04,370 Denk je dat je zou kunnen landen? op die weg? 404 00:25:04,537 --> 00:25:07,745 Er is een parcours vlakbij het kamp. Wij zouden daar kunnen landen. 405 00:25:07,912 --> 00:25:09,245 Het zou ons 15 minuten schelen. 406 00:25:09,412 --> 00:25:11,995 We zullen het pas opheffen je bent klaar. Maar doe het snel. 407 00:25:18,579 --> 00:25:19,954 En Nikki? 408 00:25:20,745 --> 00:25:23,912 -Komt hij? - Uw telefoonnummer bestaat niet. 409 00:25:24,912 --> 00:25:28,120 Hij is een paar jaar geleden verhuisd. 410 00:25:29,662 --> 00:25:34,412 Het was omdat... we veel ruzie hadden in zijn laatste jaar van de middelbare school. 411 00:25:35,704 --> 00:25:37,412 Ik dacht dat... 412 00:25:37,579 --> 00:25:40,329 als hij erachter kwam hoe ik ben, zij... 413 00:25:40,495 --> 00:25:42,829 We zullen haar vinden, oké? Wij zullen haar hierheen brengen. 414 00:25:44,370 --> 00:25:46,287 Wij zullen het niet vinden. Ik weet niet hoe ik het moet lokaliseren. 415 00:25:46,454 --> 00:25:49,245 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, Maar ik blijf niet niets doen. 416 00:25:49,412 --> 00:25:52,745 Hij denkt na over hoe hij zijn dochter kan vinden en breng haar hierheen. Is het duidelijk? 417 00:25:55,745 --> 00:25:59,287 Mijn zoon studeerde bij haar. Misschien kennen ze iemand gemeenschappelijk. 418 00:25:59,454 --> 00:26:00,579 - Ga je gang... Doe het. - Ja. 419 00:26:00,745 --> 00:26:01,829 Geluk. 420 00:26:02,662 --> 00:26:06,537 Zijn moeder... vertrok toen Nikki klein was. 421 00:26:08,412 --> 00:26:10,120 Wij tweeën zijn alleen geweest... 422 00:26:10,620 --> 00:26:12,704 sinds ik een meisje was. 423 00:26:14,454 --> 00:26:16,037 Ik deed wat ik kon. 424 00:26:17,954 --> 00:26:20,704 Maar ze is geweldig... weet je? 425 00:26:23,245 --> 00:26:26,037 en dat heeft mij gemaakt wees trots op haar. 426 00:26:27,120 --> 00:26:28,912 Vanwege hoe sterk hij is. 427 00:26:30,412 --> 00:26:33,287 Maar niet altijd we have agreed. 428 00:26:34,329 --> 00:26:36,745 Ik wilde dat hij het beter zou doen dan ik. 429 00:26:38,120 --> 00:26:39,912 He is very intelligent. 430 00:26:42,912 --> 00:26:44,245 ik gewoon... 431 00:26:44,954 --> 00:26:46,745 I want the best for her. 432 00:26:57,204 --> 00:26:59,120 Come on, Nowak. Kom op. 433 00:27:06,162 --> 00:27:08,412 We have found it... en we hebben met haar gesproken. 434 00:27:08,537 --> 00:27:10,662 Lives in The Pas, maar hij is al onderweg naar Thompson. 435 00:27:10,829 --> 00:27:13,745 Heb je dat gehoord? Je dochter is al onderweg. 436 00:27:16,995 --> 00:27:19,454 It won't arrive in time, 437 00:27:19,870 --> 00:27:20,870 toch? 438 00:27:22,245 --> 00:27:24,912 You try to hold on. We won't be long. 439 00:27:26,870 --> 00:27:28,537 I feel... 440 00:27:29,329 --> 00:27:31,329 so empty since he left. 441 00:27:32,579 --> 00:27:34,412 Dat is het ergste gevoel. 442 00:27:37,579 --> 00:27:40,370 Alles lijkt veel moeilijker, 443 00:27:41,745 --> 00:27:43,870 It's much scarier... 444 00:27:45,204 --> 00:27:46,787 when you are alone. 445 00:27:50,662 --> 00:27:52,954 Ik wil ook niet alleen sterven... 446 00:27:53,287 --> 00:27:55,287 Hé, doe niet... je gaat dood. 447 00:27:58,662 --> 00:28:01,537 Ik injecteer je met serum en Nowak zal spoedig arriveren. 448 00:28:01,704 --> 00:28:02,870 Could you... 449 00:28:04,287 --> 00:28:05,954 hold my hand? 450 00:28:06,370 --> 00:28:09,995 Kan niet. Ik moet... blijven pompen. 451 00:28:10,162 --> 00:28:13,245 We weten allebei dat dat er niet meer toe doet. 452 00:28:15,245 --> 00:28:18,204 - Hold my hand. - I can't stop... 453 00:28:22,120 --> 00:28:23,079 Alsjeblieft... 454 00:28:25,787 --> 00:28:27,287 Ik wil niet alleen zijn. 455 00:28:30,912 --> 00:28:32,120 Alsjeblieft. 456 00:29:10,829 --> 00:29:12,370 Ik ben hier. 457 00:29:14,620 --> 00:29:15,912 Je bent niet de enige. 458 00:29:23,120 --> 00:29:24,412 You are not alone... 459 00:29:36,287 --> 00:29:37,579 I just found out. 460 00:29:41,704 --> 00:29:42,870 Stef. 461 00:29:47,495 --> 00:29:48,662 He... 462 00:29:52,204 --> 00:29:54,245 He held Mel's hand 463 00:29:54,912 --> 00:29:56,329 toen hij stierf. 464 00:29:56,704 --> 00:29:58,912 Het was het enige dat Ik zou het voor haar kunnen doen. 465 00:29:59,620 --> 00:30:00,704 En ik dacht... 466 00:30:01,287 --> 00:30:03,829 Ik denk dat er geen tijdperk voldoende is. 467 00:30:04,204 --> 00:30:05,370 Maar... 468 00:30:09,412 --> 00:30:11,162 Por gunst, qu�date conmigo. 469 00:30:11,370 --> 00:30:12,912 Vredevol. Ik ben hier. 470 00:30:15,745 --> 00:30:17,370 Ik wil niet alleen zijn. 471 00:30:17,745 --> 00:30:20,162 Ik ben hier, lieverd. Ik ben hier. 472 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Het is hier. 473 00:30:33,494 --> 00:30:36,536 Malcolm... Ik ben Crystal. Dit is noodzakelijk. 474 00:30:36,702 --> 00:30:39,369 -Kent u hem? - Aqu�, nos conocemos todos. 475 00:30:39,536 --> 00:30:42,577 Malcolm heeft geen zin in een cazar voor Jeremy en mij. 476 00:30:42,994 --> 00:30:45,869 La central ha dicho que se ha ca�do, pero no le veo porn ning�n lado. 477 00:30:46,036 --> 00:30:47,036 Neem jij de brancard? 478 00:30:47,494 --> 00:30:50,411 Ja. De toiletten gaan meestal weg vooruit op de quad met mij. 479 00:30:50,577 --> 00:30:51,661 Het is leuker. 480 00:30:53,411 --> 00:30:58,327 Crystal, als ik je laatst beledigd heb Of ik had geen respect voor je, het spijt me. 481 00:30:58,494 --> 00:31:01,619 Ik respecteer je enorm en ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. 482 00:31:02,202 --> 00:31:03,452 Kristal! 483 00:31:04,827 --> 00:31:07,452 Malcolm, wat is er gebeurd? Ik dacht dat je gevallen was. 484 00:31:07,619 --> 00:31:10,244 Ja, ik viel erna dat ik bijna mijn been afsneed. 485 00:31:10,411 --> 00:31:11,827 Oh. Er is veel bloed. 486 00:31:11,994 --> 00:31:14,869 Ik was een boom aan het omhakken met de kettingzaag, 487 00:31:15,036 --> 00:31:17,286 zal een knoop hebben doorgehakt en de ketting is losgeraakt. 488 00:31:17,869 --> 00:31:19,286 Laat me eens kijken. 489 00:31:19,869 --> 00:31:21,661 Je hebt veel bloed verloren. 490 00:31:22,911 --> 00:31:25,661 Maar de slagader en het bot Ze zijn gered. Je hebt geluk. 491 00:31:25,827 --> 00:31:27,327 Ja, dat moet tussen twee personen gebeuren. 492 00:31:27,494 --> 00:31:29,411 Ja, Jeremy moest... 493 00:31:29,577 --> 00:31:34,119 Zou je me willen helpen het daarna te knippen? die storm afgelopen herfst. 494 00:31:34,286 --> 00:31:36,452 Maar... nou ja, weet je. 495 00:31:38,536 --> 00:31:40,786 Laten we u voorbereiden op de overdracht. 496 00:31:52,119 --> 00:31:53,161 Shit. 497 00:31:54,452 --> 00:31:56,702 -Gaat alles goed? -Wat is er gebeurd? 498 00:31:56,869 --> 00:31:58,577 Wanneer heb je het gedaan de laatste herziening? 499 00:31:58,744 --> 00:32:00,744 Het klonk heel slecht. Je hebt de motor beschadigd. 500 00:32:00,911 --> 00:32:03,619 Deze quad is niet van ons. Ik bel Chopper. 501 00:32:04,369 --> 00:32:08,119 Oh shit. Ik heb mezelf verlaten de satelliet in het vliegtuig. 502 00:32:08,286 --> 00:32:10,619 Er is een boswachter in de buurt. Ik zal een vrachtwagen hebben. 503 00:32:10,786 --> 00:32:12,036 Nee, die is er niet meer. 504 00:32:12,202 --> 00:32:14,869 Bunker heeft hem een paar maanden geleden verlaten en er is nog steeds geen vervanging. 505 00:32:15,036 --> 00:32:16,077 Oké... 506 00:32:16,744 --> 00:32:18,577 Ik ga terug naar Casa Norte, 507 00:32:18,744 --> 00:32:21,119 Laten we kijken of ik iemand kan vinden om ons naar het vliegtuig te brengen. 508 00:32:21,286 --> 00:32:22,994 - Alles goed met je? - Maak je geen zorgen. 509 00:32:28,911 --> 00:32:30,536 Houd vol, Malcolm. 510 00:32:34,952 --> 00:32:36,994 Het bloed begint overbrengen, 511 00:32:37,161 --> 00:32:40,119 Maar ik wil je verband niet verwisselen tot we in het vliegtuig zitten. 512 00:32:43,494 --> 00:32:44,536 TJ? 513 00:32:55,411 --> 00:32:56,619 Is daar iemand? 514 00:33:00,494 --> 00:33:02,661 Heeft u een probleem gehad? met beren hier, 515 00:33:02,827 --> 00:33:04,536 zoals degene die ze in de parken hebben? 516 00:33:04,702 --> 00:33:06,911 Ze zijn hier altijd in de buurt, maar dit jaar was slecht. 517 00:33:07,077 --> 00:33:10,452 Ze zijn ontwaakt uit hun winterslaap hongerig en niets te eten. 518 00:33:10,619 --> 00:33:13,369 Ze zijn agressief. Sommigen zien er ziek uit. 519 00:33:16,577 --> 00:33:17,786 Oh shit. 520 00:33:18,536 --> 00:33:21,286 Soms, als het veel lawaai maakt... 521 00:33:21,452 --> 00:33:23,994 Nee, Cries. Hij ruikt bloed. 522 00:33:27,577 --> 00:33:29,077 Wij kunnen hier niet blijven. 523 00:33:29,244 --> 00:33:31,994 We moeten een plek vinden waar je je toevlucht kunt zoeken. 524 00:33:32,161 --> 00:33:34,077 Ik breng je met de brancard. 525 00:33:37,119 --> 00:33:38,244 Kom op. 526 00:33:38,411 --> 00:33:40,244 We moeten ons haasten. 527 00:33:41,452 --> 00:33:44,702 De hut is niet ver. Wij zullen daar onze toevlucht zoeken. 528 00:33:44,869 --> 00:33:47,161 Er moet een radio zijn om hulp te vragen. 529 00:33:47,327 --> 00:33:48,536 huilt! Kristal! 530 00:33:53,202 --> 00:33:54,161 Hij volgt ons. 531 00:33:57,244 --> 00:33:58,494 Volg het bloed. 532 00:34:01,452 --> 00:34:04,327 Wij zullen het in ons voordeel gebruiken. We zullen hem achter het bloed aan laten gaan. 533 00:34:05,036 --> 00:34:08,036 Ik zal een nieuw pad creëren om hem uit de cabine te krijgen. 534 00:34:08,202 --> 00:34:09,952 Oké. Het is heel dichtbij. 535 00:34:10,202 --> 00:34:12,911 Ik ga... het afronden. Er zal niets gebeuren. 536 00:34:13,952 --> 00:34:14,994 Oké. 537 00:34:22,744 --> 00:34:24,661 Ik ben zo terug. Ga hier niet vandaan. 538 00:34:24,827 --> 00:34:25,911 Nee... 539 00:34:58,661 --> 00:35:01,286 Verdomme, Crystal, dat is zo de langste seconden van mijn leven. 540 00:35:01,452 --> 00:35:02,744 Erg goed. 541 00:35:03,369 --> 00:35:04,452 Laten we daarheen gaan. 542 00:35:04,952 --> 00:35:06,286 Houd mij stevig vast... 543 00:35:07,661 --> 00:35:08,744 Dat is het. 544 00:35:19,369 --> 00:35:20,494 Snel, Cries. 545 00:35:22,202 --> 00:35:24,244 Oh shit. Het is gesloten. 546 00:35:24,411 --> 00:35:25,869 Verdomd! Wat doen we? 547 00:35:41,702 --> 00:35:42,827 Kristal. 548 00:35:43,327 --> 00:35:44,286 Het is hier. 549 00:35:56,286 --> 00:35:58,411 Maak geen lawaai. 550 00:36:13,202 --> 00:36:15,327 Verdomd! Het ligt in de vrachtwagen. 551 00:36:15,494 --> 00:36:16,952 Het gaat ons verpletteren! 552 00:36:25,786 --> 00:36:26,911 Hoi! 553 00:36:28,036 --> 00:36:29,452 Ga weg! 554 00:36:29,661 --> 00:36:32,702 Hoor je mij? Ga weg, idioot! Niemand wil je hier! 555 00:36:34,786 --> 00:36:36,661 Ben je boos? 556 00:36:36,827 --> 00:36:39,452 Nou, dat ben ik ook, lul! 557 00:36:40,161 --> 00:36:43,536 Ik ben zo verdomd boos! 558 00:36:43,702 --> 00:36:47,744 En ik ben het beu om te zijn zo verdomd kwaad! 559 00:36:48,494 --> 00:36:50,786 Ik ben boos omdat ik verdrietig ben! 560 00:36:50,952 --> 00:36:52,994 Ik ben boos omdat je weg bent! 561 00:36:53,161 --> 00:36:55,869 En ik ben boos op je! 562 00:36:57,119 --> 00:36:59,577 "Ik ben kwaad... omdat je mij teleurstelt! 563 00:37:00,244 --> 00:37:02,952 �Ik ben kwaad omdat je er niet bent! 564 00:37:03,119 --> 00:37:07,744 �En ik ben om alles boos op je. wat hadden we moeten leven! 565 00:37:09,077 --> 00:37:12,911 En ik ben de verdomde gastheer boos op jou 566 00:37:13,077 --> 00:37:17,577 omdat je me alleen hebt gelaten, zonder jou! 567 00:37:20,119 --> 00:37:24,452 "Ik ben erg boos op je." omdat je mij zo achterlaat, 568 00:37:25,036 --> 00:37:27,952 Jeremy! 569 00:38:42,409 --> 00:38:43,534 Wat de fuck? 570 00:38:47,200 --> 00:38:50,242 Hé, Chops. Over verpesten gesproken op het werk, hè? 571 00:38:51,367 --> 00:38:54,992 Geen wonder dat hij je verkocht. Die verkoopt aan iedereen. 572 00:38:56,450 --> 00:38:59,200 -Vind je dit grappig? - Kom op, man, ze heeft je genaaid. 573 00:38:59,367 --> 00:39:01,534 De burgerluchtvaart is hier omdat ik... 574 00:39:01,992 --> 00:39:03,534 de minimale hoogte overschreden. 575 00:39:03,700 --> 00:39:05,034 Ik heb die beslissing genomen. 576 00:39:05,367 --> 00:39:07,784 Die foto... is van een onschuldige fout. 577 00:39:08,867 --> 00:39:12,367 Je steunt mij om iets te doen die wist dat het verkeerd was. 578 00:39:12,534 --> 00:39:14,117 Maar die vrouw heeft niets verkeerd gedaan, 579 00:39:14,284 --> 00:39:16,367 en je maakt grapjes over haar en je behandelt haar zoals stront 580 00:39:16,534 --> 00:39:19,534 - Ik liet ze je video's gebruiken. - Ja... het was slecht. 581 00:39:19,700 --> 00:39:22,117 Maar ik ben nog steeds degene die de regels heeft overtreden, 582 00:39:22,284 --> 00:39:23,700 met of zonder camera. 583 00:39:23,867 --> 00:39:25,409 Dat was mijn beslissing. 584 00:39:28,825 --> 00:39:30,659 En ik ben verantwoordelijk voor haar. 585 00:39:32,117 --> 00:39:33,992 Ik wil dat je het ophaalt. 586 00:39:36,242 --> 00:39:37,284 Nu! 587 00:39:42,659 --> 00:39:45,034 Hé, kleintje! Heb je mijn groene bikini gezien? 588 00:39:45,200 --> 00:39:46,659 Ik denk dat ik het heb achtergelaten. 589 00:39:48,909 --> 00:39:50,284 Ga je weg? 590 00:39:50,367 --> 00:39:52,450 Het ding over het huis op het strand is gevorderd. 591 00:39:52,617 --> 00:39:55,117 wij gingen het vieren over mijn jaar zonder drinken. 592 00:39:55,284 --> 00:39:57,034 Jij bent mijn familie. 593 00:39:57,200 --> 00:39:58,992 Nou... kom met me mee. 594 00:39:59,200 --> 00:40:01,700 wij zullen vieren het jubileumsurfen. 595 00:40:05,867 --> 00:40:08,284 Dat dacht je echt niet om in een vliegtuig te stappen 596 00:40:08,450 --> 00:40:10,659 en dwing mij om te gaan afscheid nemen van mijn moeder, 597 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Waarom wilde je het mij makkelijker maken? 598 00:40:13,742 --> 00:40:16,992 Mijn moeder... Hij was stervende, Jess. 599 00:40:18,075 --> 00:40:21,325 Niets van dat alles Het zou gemakkelijk zijn. 600 00:40:21,742 --> 00:40:24,784 Ik denk dat je het gewoon wilde doen makkelijker voor jou. 601 00:40:24,950 --> 00:40:26,200 Ik was maar een meisje. 602 00:40:26,367 --> 00:40:29,492 Ik begreep niet wat Het zou betekenen dat ik haar zou verliezen. 603 00:40:29,659 --> 00:40:31,450 Maar jij was de volwassene! 604 00:40:35,659 --> 00:40:37,367 Jij leerde mij vluchten. 605 00:40:38,034 --> 00:40:39,492 Dat heb jij mij geleerd. 606 00:40:40,034 --> 00:40:42,492 Omdat je nooit aan de harde kant staat. 607 00:40:42,659 --> 00:40:46,367 Wanneer iets ernstig of moeilijk wordt, jij vertrekt 608 00:40:46,534 --> 00:40:48,867 -Haley... - Je was er niet bij mijn borstamputatie 609 00:40:49,034 --> 00:40:50,784 noch voor mijn herstel. 610 00:40:50,950 --> 00:40:54,450 Je kwam pas naar mij toe Je wist dat het leuk zou worden. 611 00:40:55,034 --> 00:40:57,700 Wheezer en Kristal Ze zijn er altijd voor mij geweest, 612 00:40:57,867 --> 00:41:01,242 elke keer als ik ze nodig had, en... ik heb ze heel erg nodig gehad. 613 00:41:03,534 --> 00:41:05,242 Want dat is wat familie is. 614 00:41:05,950 --> 00:41:08,117 Wij zorgen voor elkaar. 615 00:41:10,075 --> 00:41:13,367 En nu zal ik ervoor zorgen van mijn echte familie. 616 00:41:20,950 --> 00:41:24,325 Hé, TJ. Je hebt met Hubert gevlogen sinds Billy Bishop, toch? 617 00:41:24,492 --> 00:41:25,784 Wat dacht je? 618 00:41:25,950 --> 00:41:29,284 Hij is een geweldige kerel. Een goede piloot. Maar een soort stad. 619 00:41:29,450 --> 00:41:31,242 Zou jij als hoofdpiloot dienen? 620 00:41:33,325 --> 00:41:34,659 Gaat het? 621 00:41:34,867 --> 00:41:37,492 - Ja, ja, het gaat goed, TJ. -Wheezer! 622 00:41:37,992 --> 00:41:40,034 Hayley? Hé, is alles in orde? 623 00:41:40,200 --> 00:41:42,409 -Kun je ons even verlaten? - Ja natuurlijk. 624 00:41:43,950 --> 00:41:45,284 Ik had het mis. 625 00:41:45,617 --> 00:41:48,992 Het hebben van een gezin gaat niet over van met wie u verwant bent, 626 00:41:49,159 --> 00:41:50,534 maar wie kies je... 627 00:41:51,659 --> 00:41:54,909 Ik weet dat je mij graag zou willen zien toen ik het zei, maar, Wheezer, 628 00:41:56,534 --> 00:41:57,950 Ik hou van je 629 00:41:58,450 --> 00:41:59,909 Je hebt gelijk. 630 00:42:01,200 --> 00:42:03,492 Het is veel beter om je het te zien zeggen. 631 00:42:03,659 --> 00:42:05,325 Wheezer, kun je mij zien? 632 00:42:05,492 --> 00:42:07,492 Ik hou ook van jou, Hayley.