Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,373 --> 00:00:03,790
{\an8}As� que, �te apetece...
2
00:00:03,956 --> 00:00:05,498
{\an8}descubrir qu� hay
entre nosotros?
3
00:00:05,665 --> 00:00:07,665
{\an8}En cuanto entro en la cabina,
tengo el control.
4
00:00:07,831 --> 00:00:08,915
Tambi�n me gusta volar.
5
00:00:09,081 --> 00:00:11,248
Ni siquiera pude dejarlo
despu�s de aquello tan horrible.
6
00:00:11,415 --> 00:00:13,206
-�Qui�n es Dani?
-�No es la bailarina?
7
00:00:13,373 --> 00:00:15,498
�La de la lesi�n en la pierna?
�Est�s bien?
8
00:00:15,665 --> 00:00:17,623
Si tuvieras que preocuparte
por algo, lo sabr�as.
9
00:00:17,790 --> 00:00:20,206
Se os olvida una cosa:
las cesiones firmadas del personal.
10
00:00:20,373 --> 00:00:22,706
Pensaba que Chopra no quer�a
que us�ramos sus v�deos.
11
00:00:22,873 --> 00:00:24,165
Tengo su cesi�n firmada.
12
00:00:24,331 --> 00:00:25,790
No sab�a que lo llevabas.
13
00:00:25,956 --> 00:00:29,331
No lo llevo. Es que Jeremy
nos dej� hace cinco meses.
14
00:00:29,498 --> 00:00:31,456
Y yo sigo sin sentirlo. En absoluto.
15
00:00:31,623 --> 00:00:33,831
-�Luz verde! �Tapaos los ojos!
- Bodie, �est�s bien?
16
00:00:33,998 --> 00:00:35,498
- S�, jefe.
- Tienes el control.
17
00:00:35,706 --> 00:00:37,540
-�Qu�? �Por qu�?
- Porque no veo.
18
00:00:39,790 --> 00:00:42,206
A�n es pronto para decirlo.
La lesi�n es grave.
19
00:00:42,373 --> 00:00:43,623
Tengo que decirle algo.
20
00:00:43,790 --> 00:00:44,998
�Hola? �Hay alguien ah�?
21
00:00:45,165 --> 00:00:47,331
Creo que vamos
a tener que esperar a ver.
22
00:00:47,498 --> 00:00:48,540
�Hola?
23
00:00:57,456 --> 00:00:58,998
Hola, Wheez... �C�mo est�s?
24
00:00:59,165 --> 00:01:00,248
Hola.
25
00:01:01,248 --> 00:01:02,623
Crissy, he estado mejor.
26
00:01:02,790 --> 00:01:04,248
Oye, �qu� es... lo que pasa?
27
00:01:04,415 --> 00:01:06,623
Me han hecho un mont�n
de pruebas, pero...
28
00:01:08,331 --> 00:01:11,165
-�Cu�ndo voy a recuperar la visi�n?
- A�n no lo sabemos.
29
00:01:11,331 --> 00:01:14,373
Era un l�ser potente
y las lesiones tardan en curarse.
30
00:01:14,540 --> 00:01:17,248
Podr�as recuperar la visi�n
en minutos o en d�as,
31
00:01:17,415 --> 00:01:19,956
pero el Dr. Paul
te va a ingresar una semana
32
00:01:20,123 --> 00:01:22,998
- para controlar tu evoluci�n.
-�Una semana?
33
00:01:23,831 --> 00:01:25,831
Podr� soportarlo, supongo.
34
00:01:26,873 --> 00:01:29,998
Aprovechar� para dormir,
escuchar podcasts y eso.
35
00:01:30,748 --> 00:01:33,081
Chopper est� controlando
todo en el hangar por ti.
36
00:01:33,248 --> 00:01:35,331
As� que procura descansar y curarte.
37
00:01:36,373 --> 00:01:37,623
Claro que s�.
38
00:01:38,456 --> 00:01:39,498
Est� hecho.
39
00:01:40,290 --> 00:01:42,456
Vaya. Tengo que irme, Wheez.
40
00:01:44,831 --> 00:01:46,165
Crissy, �est�s ah�?
41
00:01:48,331 --> 00:01:49,331
�Crissy?
42
00:01:50,290 --> 00:01:51,290
�Hola?
43
00:01:52,831 --> 00:01:53,915
�Hola!
44
00:01:56,581 --> 00:01:57,665
�Hola?
45
00:01:57,956 --> 00:01:59,331
Hola, �hay alguien ah�?
46
00:02:06,248 --> 00:02:07,248
�Hola?
47
00:02:08,498 --> 00:02:09,581
�Crissy?
48
00:02:11,665 --> 00:02:12,706
�Eres t�?
49
00:02:12,956 --> 00:02:13,956
�Hola?
50
00:02:15,498 --> 00:02:17,415
�Crissy? �Hay alguien ah�?
51
00:02:18,165 --> 00:02:19,415
�Hola? �Hay alguien?
52
00:02:22,915 --> 00:02:27,206
Wheezer. �Qu� tal? Te he tra�do
flores de parte de todo el equipo.
53
00:02:27,998 --> 00:02:30,915
�Te... apetece olerlas?
54
00:02:32,206 --> 00:02:35,206
�C�mo va todo por el hangar?
�Va todo bien?
55
00:02:35,373 --> 00:02:38,540
Crystal dice que no te moleste
con esas cosas.
56
00:02:39,748 --> 00:02:43,373
Venga, dispara, t�o.
Tengo todo el tiempo del mundo.
57
00:02:44,081 --> 00:02:47,290
�Est�s seguro?
Me podr�an venir bien tus consejos.
58
00:02:47,998 --> 00:02:50,915
Alguien vino a pedirme ayuda y...
59
00:02:51,081 --> 00:02:53,165
�Qu�? �Qu...? �Qui�n fue?
60
00:02:53,665 --> 00:02:55,540
Tengo una situaci�n...
61
00:02:55,998 --> 00:02:58,790
un poquillo complicada
con esa persona,
62
00:02:58,956 --> 00:03:02,165
pero, como es nueva, estamos
intentando llevarlo discretamente,
63
00:03:02,915 --> 00:03:05,373
as� que voy a llamarla...
64
00:03:06,206 --> 00:03:07,498
la Dama.
65
00:03:12,123 --> 00:03:15,540
Estaba en el hangar cuando la Dama
acudi� a m� con un problema.
66
00:03:15,748 --> 00:03:18,248
Un problema que pens�
que s�lo yo pod�a resolver.
67
00:03:21,623 --> 00:03:22,790
Wheezer.
68
00:03:23,123 --> 00:03:25,081
La situaci�n no era as�.
69
00:03:25,248 --> 00:03:28,665
Yo llevaba el uniforme de piloto
y... �a qu� viene todo ese vapor?
70
00:03:28,831 --> 00:03:30,831
�Oye! Es mi imaginaci�n.
71
00:03:30,998 --> 00:03:34,040
Estar� atrapado en mi cabeza hasta
que consiga recuperar la visi�n.
72
00:03:34,206 --> 00:03:36,331
Y no es que pueda ver la tele,
as� que...
73
00:03:38,706 --> 00:03:41,748
Entiendo lo del sombrero, pero �no
tienes algo mejor que una piruleta?
74
00:03:43,498 --> 00:03:44,623
Vale.
75
00:03:49,915 --> 00:03:52,206
La Dama vino verme con un problema.
76
00:03:52,623 --> 00:03:56,123
Un problema que me llev� por
un oscuro camino de investigaci�n,
77
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
seducci�n...
78
00:03:57,623 --> 00:03:59,248
y traici�n.
79
00:04:13,498 --> 00:04:15,415
La Dama siempre
hab�a sido misteriosa,
80
00:04:15,748 --> 00:04:17,581
una mujer atormentada por secretos.
81
00:04:18,040 --> 00:04:21,706
{\an8}Secretos que manten�a consigo,
como a un amante...
82
00:04:21,915 --> 00:04:25,331
No. Tiene que haber alguna manera.
S�lo necesito m�s tiempo.
83
00:04:25,498 --> 00:04:28,290
Era una mujer de bandera.
Un doce sobre diez.
84
00:04:28,456 --> 00:04:31,165
{\an8}As� que, cuando me llam�, acud�.
85
00:04:31,456 --> 00:04:35,081
{\an8}S� que hoy tenemos una cita, Chopra,
pero no s� si voy a poder.
86
00:04:35,331 --> 00:04:38,081
{\an8}- A menos que me ayudes.
-�Cu�l es el problema, encanto?
87
00:04:38,248 --> 00:04:41,290
{\an8}Han desaparecido varios aparatos
m�dicos caros de SkyMed.
88
00:04:41,456 --> 00:04:44,040
{\an8}Al principio eran cosas peque�as,
pero luego...
89
00:04:44,206 --> 00:04:45,748
{\an8}el culpable se volvi� codicioso.
90
00:04:46,248 --> 00:04:49,373
{\an8}Este ultrasonido desapareci�
de una avioneta anoche.
91
00:04:49,540 --> 00:04:51,790
Lo necesitan para hacer su trabajo,
y, bueno...
92
00:04:51,956 --> 00:04:53,248
no s� a qui�n m�s acudir.
93
00:04:53,415 --> 00:04:54,831
{\an8}Encu�ntralo por m�
94
00:04:55,748 --> 00:04:57,790
{\an8}y te prometo que te recompensar�.
95
00:04:58,331 --> 00:04:59,665
{\an8}Esta noche.
96
00:05:01,248 --> 00:05:04,165
No pod�a rechazar
a una damisela en apuros.
97
00:05:04,748 --> 00:05:08,373
As� que...
fui a la escena del crimen.
98
00:05:08,873 --> 00:05:10,498
{\an8}�Ya has encontrado algo?
99
00:05:10,956 --> 00:05:14,540
{\an8}�Puede que el ultrasonido se haya
ca�do entre los cojines del asiento?
100
00:05:14,706 --> 00:05:16,206
{\an8}Nada sospechoso.
101
00:05:16,373 --> 00:05:18,998
{\an8}Pero hab�a una estilogr�fica
del Hospital Santa Mar�a
102
00:05:19,165 --> 00:05:20,206
bajo la camilla.
103
00:05:20,373 --> 00:05:21,540
�Qu� hace eso aqu�?
104
00:05:21,956 --> 00:05:23,165
�Crees que es del culpable?
105
00:05:23,873 --> 00:05:24,998
{\an8}Es posible.
106
00:05:25,165 --> 00:05:27,415
{\an8}O puede que sea
de uno de los nuestros.
107
00:05:27,581 --> 00:05:30,790
{\an8}Hayley estuvo trabajando
en ese hospital, podr�a ser suya.
108
00:05:30,956 --> 00:05:34,290
{\an8}Quer�a ser minucioso,
as� que mir� tambi�n en la cabina.
109
00:05:34,456 --> 00:05:36,040
{\an8}Y ah� fue cuando encontr�...
110
00:05:36,581 --> 00:05:38,206
{\an8}Es un jamsa,
111
00:05:38,581 --> 00:05:41,956
{\an8}un s�mbolo de buena suerte en
Oriente Medio y el norte de �frica.
112
00:05:42,123 --> 00:05:44,623
{\an8}Estaba debajo
del asiento del copiloto.
113
00:05:44,790 --> 00:05:46,415
{\an8}TJ volaba por Oriente Medio
y �frica...
114
00:05:46,581 --> 00:05:49,290
{\an8}Es un gran tipo
y un buen piloto.
115
00:05:49,665 --> 00:05:51,623
{\an8}Pero tiene m�s horas que yo.
116
00:05:51,790 --> 00:05:54,748
{\an8}As� que, �por qu� alguien
con tanta experiencia
117
00:05:54,915 --> 00:05:57,581
{\an8}renunciar�a a ser comandante
en un avi�n m�s grande?
118
00:05:57,748 --> 00:06:00,456
{\an8}Mencion� que le hab�a...
pasado "algo malo".
119
00:06:01,081 --> 00:06:03,248
{\an8}Pens� que lo dec�a
por el LSD, pero...
120
00:06:03,873 --> 00:06:05,248
{\an8}En cualquier caso,
121
00:06:05,665 --> 00:06:08,915
{\an8}TJ fue el �ltimo que vol� en la 911,
122
00:06:09,081 --> 00:06:13,206
{\an8}y es tarea del copiloto comprobar al
bajar que todo est� bien. As� que...
123
00:06:14,123 --> 00:06:17,623
{\an8}creo que hablar con �l
era el siguiente paso l�gico.
124
00:06:20,498 --> 00:06:22,373
{\an8}Vas a responderme a unas preguntas
125
00:06:22,623 --> 00:06:24,748
y no me vas a ocultar nada.
126
00:06:25,248 --> 00:06:28,831
{\an8}Wheezer, no fue as�, �vale? Oye,
sabemos que �l no robar�a nada.
127
00:06:28,998 --> 00:06:31,040
{\an8}No, pero estas historias
siempre tienen
128
00:06:31,206 --> 00:06:33,123
{\an8}una escena dram�tica
de interrogatorio
129
00:06:33,290 --> 00:06:35,165
para que no se haga aburrida.
Cr�eme.
130
00:06:35,331 --> 00:06:36,915
Venga, sigue, sigue, contin�a.
131
00:06:38,623 --> 00:06:39,790
Est� bien.
132
00:06:42,081 --> 00:06:44,998
{\an8}-�D�nde est�, eh?
- Te juro que no lo s�.
133
00:06:45,165 --> 00:06:46,831
{\an8}Nunca he visto nada as�.
134
00:06:46,998 --> 00:06:49,206
{\an8}T� me conoces,
�no me meto en rollos m�dicos!
135
00:06:49,373 --> 00:06:51,206
{\an8}Y ayer no vol� en la 911.
136
00:06:51,373 --> 00:06:54,415
{\an8}Lexi y yo nos cambiamos
los turnos, vol� en la 922.
137
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
{\an8}Entonces, �c�mo explicas... esto?
138
00:06:59,081 --> 00:07:02,915
Lo admito. �Pero he puesto uno
en cada avioneta por protecci�n!
139
00:07:03,081 --> 00:07:04,873
S�lo quiero que todo el mundo
est� a salvo...
140
00:07:05,040 --> 00:07:06,956
{\an8}El trabajo es m�s peligroso
de lo que pensaba.
141
00:07:07,123 --> 00:07:07,956
{\an8}Ya, d�melo a m�.
142
00:07:08,123 --> 00:07:10,123
{\an8}Deber�as preguntarle a Hayley
por el aparato de rayos.
143
00:07:10,290 --> 00:07:11,956
Ella fue la �ltima
enfermera a bordo.
144
00:07:12,123 --> 00:07:14,248
Es un ultrasonido,
no un aparato de rayos.
145
00:07:14,415 --> 00:07:17,665
�Maldita sea, jefe! �Si no tiene
alas, yo no s� qu� hacer con �l!
146
00:07:19,956 --> 00:07:21,373
L�rgate, chico.
147
00:07:22,415 --> 00:07:23,748
�Fuera de aqu�!
148
00:07:25,498 --> 00:07:29,706
Era un callej�n sin salida.
Pero ten�a raz�n en una cosa.
149
00:07:30,456 --> 00:07:33,331
S�lo un sanitario conocer�a bien
el equipo m�dico
150
00:07:33,498 --> 00:07:37,040
como para saber qu� robar.
O a qui�n vend�rselo despu�s.
151
00:07:38,040 --> 00:07:41,415
Era hora de hablar con Hayley.
Pero, mientras tanto...
152
00:07:41,706 --> 00:07:45,331
�Camila Vanhoosen? Entrega urgente
para Camila Vanhoosen.
153
00:07:45,498 --> 00:07:47,581
Aqu� no trabaja ninguna
Camila Vanhoosen.
154
00:07:47,748 --> 00:07:48,831
�Qu� tiene que entregarle?
155
00:07:48,998 --> 00:07:51,123
Lo siento, amigo.
Tengo �rdenes estrictas
156
00:07:51,290 --> 00:07:53,123
de hacer una entrega
desde Toronto...
157
00:07:53,290 --> 00:07:55,581
directa a Camila Vanhoosen,
s�lo ella puede recibirla.
158
00:07:55,748 --> 00:07:58,540
A menos que... Camila Vanhoosen
fuera un nombre en clave.
159
00:07:58,706 --> 00:08:02,123
�C�mo lo mover�a
la persona que rob� el ultrasonido?
160
00:08:02,290 --> 00:08:04,998
Tal vez aquel mensajero
era en realidad un perista...
161
00:08:05,165 --> 00:08:06,581
que ten�a una cita.
162
00:08:07,165 --> 00:08:10,706
�Qui�n eres, qui�n te env�a y qui�n
es Camila Vanhoosen? �Habla!
163
00:08:10,873 --> 00:08:11,956
�Chopra!
164
00:08:13,498 --> 00:08:15,665
- No seas bruto.
- Espera, espera...
165
00:08:15,831 --> 00:08:18,581
- Marianne es la Dama, est� claro.
-�Qu�?
166
00:08:18,748 --> 00:08:22,415
No hay mucha gente con la que puedas
tener una "situaci�n complicada"
167
00:08:22,581 --> 00:08:26,248
y acab�is de pasar unos d�as
en el bosque, as� que...
168
00:08:26,915 --> 00:08:29,790
-�Nadie puede saberlo!
- Mis labios est�n sellados.
169
00:08:31,956 --> 00:08:33,623
Vale... gracias.
170
00:08:34,581 --> 00:08:36,456
S� que tienes
tus costumbres, Chopra,
171
00:08:36,623 --> 00:08:39,790
pero a SkyMed no le gusta que
vayas por ah� pegando a la gente...
172
00:08:39,956 --> 00:08:41,456
Ya me encargo yo.
173
00:08:41,998 --> 00:08:44,915
Dime, �ya has encontrado
mi ultrasonido?
174
00:08:45,081 --> 00:08:46,456
Lo siento, encanto.
175
00:08:46,998 --> 00:08:50,706
Este caso es un enigma
m�s dif�cil de lo que pensaba.
176
00:08:51,081 --> 00:08:55,206
Si no lo encuentras, voy a tener
que cancelar nuestra cita.
177
00:09:00,206 --> 00:09:02,331
No me hagas cancelarla, Chopra.
178
00:09:04,581 --> 00:09:07,206
Estaba m�s decidido que nunca.
179
00:09:07,373 --> 00:09:10,415
�Qu� hay del paciente de la 3B?
�Ha habido alguna mejor�a?
180
00:09:10,581 --> 00:09:13,081
- Todav�a no, doctor.
- Mant�ngalo vigilado.
181
00:09:16,081 --> 00:09:19,415
Detective Chopra, �recibiste
mi telegrama? Necesito tu ayuda.
182
00:09:19,581 --> 00:09:22,623
Alto ah�.
�Hayley tambi�n te necesitaba?
183
00:09:22,790 --> 00:09:25,248
S�. Pero no ten�a nada que ver
con el ultrasonido.
184
00:09:25,456 --> 00:09:27,998
Espera, espera, espera. �Qu� pasa?
�Por qu� te saltas esto?
185
00:09:28,165 --> 00:09:29,915
No es relevante para el caso.
Y, justo ah�,
186
00:09:30,081 --> 00:09:31,998
es cuando Hayley dej� caer la bomba.
187
00:09:32,165 --> 00:09:35,081
Y todos los caminos
me conducen hasta ti, mu�eca.
188
00:09:35,248 --> 00:09:37,956
Has aceptado un puesto en
urgencias para ganar dinero extra.
189
00:09:38,123 --> 00:09:39,623
Tal vez estabas desesperada
190
00:09:39,790 --> 00:09:43,206
y empezaste a hacer otras cosas
por dinero. �Cosas como esta!
191
00:09:43,373 --> 00:09:47,540
Chopra, no tenemos ultrasonidos
port�tiles en las avionetas.
192
00:09:47,706 --> 00:09:50,081
Nos has visto salvar gente
con cinta adhesiva.
193
00:09:50,248 --> 00:09:53,373
�Crees que llevamos algo
tan pomposo como un ultrasonido?
194
00:09:53,540 --> 00:09:56,290
�Espera! �No hab�a ning�n
ultrasonido? �Marianne ment�a?
195
00:09:56,456 --> 00:09:58,665
�Insin�as que todo
ha sido un sinsentido?
196
00:09:58,831 --> 00:10:02,165
Siento dec�rtelo, pero... me parece
que te la han jugado bien.
197
00:10:02,331 --> 00:10:03,790
Espera, mu�eca.
198
00:10:04,915 --> 00:10:07,081
He encontrado tu estilogr�fica.
199
00:10:08,456 --> 00:10:11,790
No es m�a. Trabaj� en el Sina�,
no en el Santa Mar�a.
200
00:10:11,956 --> 00:10:13,581
Debe de ser de Marianne.
201
00:10:14,665 --> 00:10:16,998
Ser� mejor que no me ocultes nada.
202
00:10:17,665 --> 00:10:19,748
Una amiga
de la Escuela de Enfermer�a
203
00:10:19,915 --> 00:10:22,040
trabaja en Urgencias
del Santa Mar�a.
204
00:10:22,206 --> 00:10:24,081
Cuando le pregunt�
por Marianne Feriera,
205
00:10:24,248 --> 00:10:26,415
dijo que all� no trabaj� nadie
con ese nombre.
206
00:10:26,581 --> 00:10:29,373
Era evidente que la Dama me hab�a
mandado a dar palos de ciego.
207
00:10:29,540 --> 00:10:32,373
Pero �por qu�?
�Qu� esperaba que encontrara?
208
00:10:32,540 --> 00:10:36,081
�O qu� es lo que quer�a estar segura
de que no encontrara?
209
00:10:38,748 --> 00:10:42,165
�Tendr� algo que ver con esa
llamada? Discut�a con alguien...
210
00:10:42,706 --> 00:10:46,081
Es posible. Tampoco quer�a que
hablara con aquel mensajero.
211
00:10:46,915 --> 00:10:50,040
Oye, necesito tu opini�n.
�Qu� debo hacer?
212
00:10:50,206 --> 00:10:53,748
�Y qui�n es Marianne?
No s� por qu� se fue de Toronto.
213
00:10:53,915 --> 00:10:56,415
S�lo dijo que, en parte,
fue por su divorcio.
214
00:10:56,581 --> 00:10:58,706
O sea que antes estuvo casada.
215
00:10:58,873 --> 00:11:01,790
�Y si usaba otro apellido
cuando trabajaba en el Santa Mar�a?
216
00:11:01,956 --> 00:11:05,373
Y, �a qui�n buscaba ese mensajero?
�A Camila Vanhoosen?
217
00:11:05,540 --> 00:11:08,706
�Y si era el nombre de casada
de Marianne?
218
00:11:08,873 --> 00:11:10,248
Pero son nombre y apellido
diferentes.
219
00:11:10,415 --> 00:11:12,123
Cuando te casas,
s�lo se cambia el apellido...
220
00:11:12,290 --> 00:11:14,415
A menos que est�s huyendo de algo.
221
00:11:14,581 --> 00:11:18,081
Entonces, podr�as cambiarte ambos
para empezar una nueva vida,
222
00:11:18,248 --> 00:11:21,956
en un nuevo lugar,
en un nuevo trabajo.
223
00:11:24,706 --> 00:11:25,956
Perdona...
224
00:11:26,498 --> 00:11:30,623
Camila Vanhoosen...
Hospital Santa Mar�a...
225
00:11:32,498 --> 00:11:35,373
�Hasta d�nde est�s dispuesto
a llegar, Chopra?
226
00:11:35,540 --> 00:11:37,623
�Por qu� intentas que
deje de investigar?
227
00:11:38,790 --> 00:11:43,331
Ah... t� ya lo sabes, �verdad?
El gran secreto de Marianne.
228
00:11:43,498 --> 00:11:46,831
�Crees que dejar�a que jugara
con la seguridad de mi tripulaci�n?
229
00:11:46,998 --> 00:11:50,415
Claro que la investigu�.
�Pero seguro de que quieres saberlo?
230
00:11:50,623 --> 00:11:53,540
�T� no querr�as saber
con qui�n te acuestas?
231
00:12:00,873 --> 00:12:03,248
S�, entiendo que es algo embarazoso.
232
00:12:03,581 --> 00:12:04,873
Se trataba del alcalde.
233
00:12:05,040 --> 00:12:08,373
Y si eres el alcalde y est�s
en el hospital por apendicitis,
234
00:12:09,040 --> 00:12:11,498
te empe�ar�as en dar
una rueda de prensa
235
00:12:11,665 --> 00:12:13,290
para tranquilizar a tus votantes.
236
00:12:13,456 --> 00:12:16,331
Y si tuvieras que ir en silla de
ruedas porque te acaban de operar,
237
00:12:16,498 --> 00:12:18,581
querr�as que te llevara esa
relaciones p�blicas tan guapa.
238
00:12:19,831 --> 00:12:21,873
Al parecer, la silla era defectuosa.
239
00:12:22,040 --> 00:12:24,873
Pero pobrecita Camila Vanhoosen.
240
00:12:25,040 --> 00:12:27,206
Se hizo viral por ser
la enfermera mala
241
00:12:27,373 --> 00:12:29,206
que tir� por las escaleras
a un alcalde enfermo.
242
00:12:29,373 --> 00:12:31,123
No me extra�a que
quisiera empezar de cero.
243
00:12:33,415 --> 00:12:36,915
- No se lo dir�s a nadie, �verdad?
- No. No, no, es...
244
00:12:37,331 --> 00:12:38,456
buena enfermera.
245
00:12:38,623 --> 00:12:41,498
Pero eso no explica
por qu� intentaba distraerme.
246
00:12:41,665 --> 00:12:44,581
O qu� hab�a en el sobre
que ten�a el mensajero.
247
00:12:48,206 --> 00:12:51,706
Ah, mierda. Eh, tengo que irme.
Estoy de servicio.
248
00:12:51,998 --> 00:12:55,040
�Ah, oye! �Podemos seguir
con esto luego? Genial.
249
00:12:55,206 --> 00:12:56,415
Nos vemos.
250
00:13:00,790 --> 00:13:03,248
�Eh, jefe!
He pillado una pizza de camino.
251
00:13:03,415 --> 00:13:04,915
Espero que te gusten
los champi�ones.
252
00:13:05,081 --> 00:13:07,956
�TJ? S�, �me apetece un mont�n
una pizza!
253
00:13:08,956 --> 00:13:11,290
T�o, �qu� me dices
del trueno de anoche?
254
00:13:11,456 --> 00:13:13,081
�Qu�? No... No o� nada.
255
00:13:13,248 --> 00:13:15,790
Fue muy bestia. Qu� noche tan loca.
256
00:13:15,956 --> 00:13:19,081
Empez� cuando Crystal y yo
recogimos a un ni�o en Windy Lake.
257
00:13:19,248 --> 00:13:22,706
Qu� suerte, Kyle. Una ca�da tan
gorda pod�a haber sido mucho peor.
258
00:13:22,873 --> 00:13:25,331
La pr�xima vez que tires aviones
de papel desde el tejado,
259
00:13:25,498 --> 00:13:26,706
procura no saltar tras ellos.
260
00:13:26,873 --> 00:13:29,956
Me despisto un segundo,
�y las cosas que hacen!
261
00:13:30,123 --> 00:13:33,498
No iba detr�s del avi�n.
Salt� por Patricia.
262
00:13:33,665 --> 00:13:35,290
�Patricia es la amiga
con la que estabas?
263
00:13:35,498 --> 00:13:36,540
No, su amigo es Jake.
264
00:13:36,706 --> 00:13:39,581
Patricia es su amiga imaginaria,
pero no es real.
265
00:13:39,748 --> 00:13:41,206
S� que es real.
266
00:13:41,415 --> 00:13:43,998
Esta era su casa
antes de que nos mud�ramos.
267
00:13:44,165 --> 00:13:46,581
Y no le gusta que
hables as� de ella.
268
00:13:46,748 --> 00:13:49,790
Salt� porque Patricia
quer�a que empujara a Jake.
269
00:13:49,956 --> 00:13:53,290
No dejaba de decirme que ten�a
que hacerlo. Salt� para que parara.
270
00:13:57,040 --> 00:13:58,748
Vaya, vaya...
271
00:13:59,373 --> 00:14:02,331
Ser� mejor que Patricia no venga
esta noche, �verdad, colega?
272
00:14:02,498 --> 00:14:05,373
Lo har�. Me sigue a todas partes.
273
00:14:05,790 --> 00:14:08,290
-�Qu�?
- Est� justo detr�s de ti.
274
00:14:08,623 --> 00:14:09,831
�De...?
275
00:14:10,206 --> 00:14:13,081
No la mires.
No querr�s enfadar a Patricia.
276
00:14:13,248 --> 00:14:15,623
Porque entonces... te seguir� a ti.
277
00:14:17,873 --> 00:14:22,956
Eh, no. No pasa nada, Patricia.
Aqu� todos somos amigos.
278
00:14:23,123 --> 00:14:24,665
Crystal es buena enfermera.
279
00:14:24,831 --> 00:14:27,498
Porque yo no podr�a soportar
un vuelo entero con ese ni�o.
280
00:14:27,665 --> 00:14:30,123
No creer�s en fantasmas, �verdad?
281
00:14:30,623 --> 00:14:31,581
�Y t�?
282
00:14:32,248 --> 00:14:35,331
Los n�hiyawak creen
en los esp�ritus, no en fantasmas.
283
00:14:35,498 --> 00:14:38,623
Al menos, no as�.
Mi Kookoo, por ejemplo...
284
00:14:38,790 --> 00:14:42,748
Falleci� no hace mucho,
pero a�n la siento a mi lado.
285
00:14:42,915 --> 00:14:46,748
Estar�a bien poder hablar con tus
seres queridos que han fallecido.
286
00:14:48,373 --> 00:14:50,456
Llevan as� desde que
me he levantado.
287
00:14:51,748 --> 00:14:55,123
Intentaba dormir antes del turno
de noche en el Thompson,
288
00:14:55,290 --> 00:14:58,665
pero estoy demasiado preocupada
por el de la 3B.
289
00:14:58,831 --> 00:15:00,540
En realidad,
esa parte no es importante.
290
00:15:00,706 --> 00:15:03,790
- Espera, �qu� te est�s saltando?
- Esa no es la parte de miedo.
291
00:15:03,956 --> 00:15:06,415
El miedo fue despu�s
de que Hayley se marchara.
292
00:15:10,706 --> 00:15:13,206
Qu� raro. �Crees que Hayley
se la ha dejado abierta?
293
00:15:13,373 --> 00:15:17,456
Esa puerta no va bien. Habr� entrado
alguien y no ha cerrado bien.
294
00:15:19,123 --> 00:15:22,623
S�, pero... no hay nadie m�s
en casa. �Verdad?
295
00:15:22,998 --> 00:15:25,706
Pues quien fuera
no la cerrar�a al salir.
296
00:15:27,123 --> 00:15:30,456
Mierda, tengo un mont�n que
estudiar esta noche.
297
00:15:30,623 --> 00:15:32,081
Me
voy a empollar.
298
00:15:32,456 --> 00:15:35,748
No tengas miedo.
Para eso est� la equipaci�n.
299
00:15:35,915 --> 00:15:38,123
Jude no se har� da�o
jugando a hockey, cr�eme.
300
00:15:38,290 --> 00:15:41,665
Es normal que me preocupe. Pero
no quiero parecer desagradecida,
301
00:15:41,831 --> 00:15:44,248
y menos despu�s de conseguir
la equipaci�n a buen precio.
302
00:15:44,415 --> 00:15:47,165
Es que quiero que tenga ganas
de hacer algo divertido.
303
00:15:47,331 --> 00:15:50,290
Se lo merece, sobre todo
despu�s de... un a�o tan duro.
304
00:15:50,456 --> 00:15:53,873
Gracias, TJ.
Has sido... muy bueno con ella.
305
00:15:54,373 --> 00:15:55,665
S� que es s�lo tu...
306
00:15:57,373 --> 00:15:58,581
�Qu� co...?
307
00:16:00,248 --> 00:16:01,581
�Ah, mierda!
308
00:16:21,205 --> 00:16:22,830
�Crystal? �E... eres t�?
309
00:16:24,080 --> 00:16:27,455
�Eh! �Uy! Hola... �c�mo est�s?
310
00:16:27,621 --> 00:16:29,913
Guardamos una linterna
junto a la chimenea.
311
00:16:30,080 --> 00:16:31,121
Vale.
312
00:16:34,330 --> 00:16:36,955
Estaba intentando ver
una maniobra en YouTube,
313
00:16:37,121 --> 00:16:39,996
y es como si el universo
no quisiera que estudiara.
314
00:16:40,455 --> 00:16:42,288
-�Qu� has roto?
-�Qu�?
315
00:16:42,455 --> 00:16:44,996
He o�do cristales,
pensaba que se te hab�a ca�do algo.
316
00:16:47,121 --> 00:16:49,955
�T� has salido
mientras yo estaba arriba?
317
00:16:50,121 --> 00:16:53,955
No... Espera...
No creer�s que es Patricia, �verdad?
318
00:16:57,788 --> 00:16:58,830
No.
319
00:16:59,580 --> 00:17:01,663
Los n�hiyawak no creen en fantasmas,
320
00:17:01,830 --> 00:17:05,371
pero s� que creen en un ser can�bal
llamado Wetiko.
321
00:17:06,121 --> 00:17:09,080
Caleb, el hijo de Wheezer,
est� obsesionado con ellos,
322
00:17:09,246 --> 00:17:10,663
pero a m� me aterrorizan.
323
00:17:14,455 --> 00:17:15,788
�Eso, eso es sangre?
324
00:17:16,746 --> 00:17:17,996
Joder...
325
00:17:19,038 --> 00:17:20,788
Esto est� empezando
a darme mal rollo.
326
00:17:20,955 --> 00:17:24,288
Oye. La gente y los animales
sangran, los fantasmas no.
327
00:17:24,455 --> 00:17:26,246
�Y qu� hay del ser ese?
�C�mo lo has llamado...?
328
00:17:26,413 --> 00:17:27,996
-�Wetiko?
- S�, �sangra?
329
00:17:28,663 --> 00:17:29,830
Es posible.
330
00:17:35,705 --> 00:17:38,163
Dios m�o,
hay m�s sangre en la pared.
331
00:17:39,038 --> 00:17:40,246
Esto no mola.
332
00:18:17,996 --> 00:18:20,246
�Atr�s, Patricia! �Atr�s!
333
00:18:22,080 --> 00:18:23,121
�Leenah?
334
00:18:23,705 --> 00:18:24,746
�Leenah?
335
00:18:25,038 --> 00:18:27,080
�Tu madre sabe d�nde est�s?
336
00:18:27,246 --> 00:18:29,121
Cree que estoy en una fiesta
de pijamas en casa de Star.
337
00:18:32,996 --> 00:18:35,121
�Y eso qu� tiene
que ver con Patricia?
338
00:18:35,288 --> 00:18:37,330
- No hay ninguna Patricia.
- Si t� lo dices...
339
00:18:37,496 --> 00:18:39,205
Necesitaba un sitio donde quedarme.
340
00:18:39,371 --> 00:18:41,788
Y t� dices que aqu� siempre
hay gente yendo y viniendo,
341
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
as� que supuse... que habr�a alguien
trabajando en el turno de noche.
342
00:18:45,413 --> 00:18:49,663
Iba a prepararme, ir al concierto
y luego dormir en alguna cama.
343
00:18:49,830 --> 00:18:51,413
Ni siquiera te habr�as dado cuenta,
344
00:18:51,580 --> 00:18:52,621
pero he llegado cuando volv�ais
345
00:18:52,788 --> 00:18:54,496
y he salido corriendo
para esconderme.
346
00:18:54,663 --> 00:18:57,246
Cuando se ha apagado la luz,
he vuelto a entrar a hurtadillas,
347
00:18:57,413 --> 00:18:59,663
pero he tirado un vaso sin querer
y me he cortado en la mano.
348
00:19:02,121 --> 00:19:04,621
Entiendo que quieras ir
a un concierto.
349
00:19:04,788 --> 00:19:08,080
Y siempre puedes ped�rmelo si
necesitas un lugar donde quedarte.
350
00:19:08,246 --> 00:19:11,580
Pero no puedes escabullirte
de tu madre y mentirle as�.
351
00:19:11,746 --> 00:19:13,371
Tienes que decirle d�nde est�s.
352
00:19:13,538 --> 00:19:15,580
Y si dice que no,
sus motivos tendr�.
353
00:19:15,746 --> 00:19:19,788
Oye, siempre puedes
contar conmigo, �vale?
354
00:19:20,288 --> 00:19:23,371
Pero antes dinos a m�
y a tu madre que vienes.
355
00:19:24,621 --> 00:19:26,621
Llamar� a tu madre
para decirle que est�s bien.
356
00:19:27,746 --> 00:19:28,913
Gracias, Crystal.
357
00:19:30,663 --> 00:19:32,663
Los j�venes de hoy en d�a.
358
00:19:32,830 --> 00:19:35,580
Es buena chica...
Solo que est� un poco perdida.
359
00:19:36,246 --> 00:19:37,830
Pero yo era igual a su edad,
as� que...
360
00:19:37,996 --> 00:19:41,371
- Seguro que eras un trasto.
- Ah, era un trastero.
361
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
Su madre est� sola desde que
el padre de Leenah muri�, as� que...
362
00:19:45,330 --> 00:19:46,621
todos cuidamos de ella.
363
00:19:46,788 --> 00:19:48,663
Se necesita una gamberra
para criar a otra.
364
00:19:48,830 --> 00:19:52,913
Perdona. Una gamberra enderezada.
M�s o menos.
365
00:20:03,163 --> 00:20:05,288
Vaya, vaya, vaya.
366
00:20:07,288 --> 00:20:10,788
Est�s pillado por Crystal.
Todo gira en torno a eso, �no?
367
00:20:11,163 --> 00:20:14,413
No, eso no es as�.
�Lo est�s sacando de contexto, t�o!
368
00:20:17,371 --> 00:20:18,580
�Qu� m�s da?
369
00:20:19,996 --> 00:20:23,080
Ella ahora est� en un plano
completamente diferente.
370
00:20:23,246 --> 00:20:27,621
Un duelo lleva su tiempo. Y,
a�n as�, nunca desaparece del todo.
371
00:20:28,830 --> 00:20:31,330
�Vamos a hablar
de lo "malo" que pas�?
372
00:20:31,496 --> 00:20:34,330
Lo mencionaste cuando
estabas colocado. �Qu� pas�?
373
00:20:34,496 --> 00:20:36,038
�Por qu� no pilotas
un avi�n m�s grande?
374
00:20:36,205 --> 00:20:37,746
�Por qu� has venido aqu�
a ser copiloto?
375
00:20:37,913 --> 00:20:39,038
�Qu� quieres que te diga?
376
00:20:39,496 --> 00:20:40,955
Pas� algo malo.
377
00:20:41,121 --> 00:20:44,246
La mujer con la que estaba
hablando es Zoe, mi hermana.
378
00:20:44,955 --> 00:20:48,580
Consegu� otro trabajo en el pub
para mandarle dinero, porque...
379
00:20:48,746 --> 00:20:51,705
antes volaba con su marido.
Era mi mejor amigo.
380
00:20:52,121 --> 00:20:54,455
Pero muri�. Y fue por mi culpa.
381
00:20:55,538 --> 00:20:57,246
No hay nada en tu expediente...
382
00:20:57,413 --> 00:20:59,288
Yo no estaba volando cuando sucedi�.
383
00:21:00,205 --> 00:21:01,871
Pero fue por mi culpa.
384
00:21:02,955 --> 00:21:04,330
Y despu�s de...
385
00:21:07,496 --> 00:21:10,371
Oye, jefe. Soy un buen piloto.
No tienes que preocuparte.
386
00:21:10,746 --> 00:21:12,913
Pero no quiero volver a ser
comandante.
387
00:21:13,080 --> 00:21:14,705
No quiero esa responsabilidad.
388
00:21:20,663 --> 00:21:22,246
Toma un malvavisco.
389
00:21:28,746 --> 00:21:30,121
�Te sientes mejor?
390
00:21:30,288 --> 00:21:33,246
S�, bueno... Estoy mejor.
391
00:21:35,955 --> 00:21:39,121
Wheezer. Ya casi es la hora de que
el turno de noche tome el relevo.
392
00:21:39,288 --> 00:21:42,371
S�. Estaba a punto de irme.
Cu�date, jefe.
393
00:21:42,538 --> 00:21:43,996
Pensaba que ya era de noche.
394
00:21:44,163 --> 00:21:47,080
No, a�n no. Aunque te est�s
perdiendo la puesta de sol.
395
00:21:49,538 --> 00:21:51,830
�No deber�as estar en el pub,
si no vuelas?
396
00:21:51,996 --> 00:21:54,538
En teor�a s�.
Pero me han dado la noche libre.
397
00:21:54,705 --> 00:21:55,788
Es una larga historia.
398
00:22:04,996 --> 00:22:08,955
La escuela de vuelo es cara
y mi familia no me ayuda.
399
00:22:09,121 --> 00:22:11,830
As� que, cuando llegu� al pueblo,
estaba sin blanca.
400
00:22:11,996 --> 00:22:13,955
As� es como empec�
a trabajar en el bar.
401
00:22:14,121 --> 00:22:15,288
Pero, �ltimamente,
402
00:22:15,455 --> 00:22:18,538
ha habido un elemento negativo
rondando por ah�.
403
00:22:18,705 --> 00:22:22,580
Le llaman Boone.
Bebe �nicamente caf� solo.
404
00:22:22,746 --> 00:22:25,913
No tengo pruebas y nunca he visto
intercambios de dinero,
405
00:22:26,080 --> 00:22:28,788
pero siempre viene
cuando hay un partido importante.
406
00:22:28,955 --> 00:22:30,871
Siempre hay gente que viene a verlo.
407
00:22:31,038 --> 00:22:34,538
A veces se van contentos,
pero la mayor�a se van llorando.
408
00:22:34,705 --> 00:22:35,788
Camarero,
409
00:22:36,955 --> 00:22:38,163
otro.
410
00:22:41,330 --> 00:22:43,163
Va siendo hora de retirarse, amigo.
411
00:22:43,621 --> 00:22:46,788
Parece que has tomado m�s caf�
de la cuenta por estos lares.
412
00:22:50,913 --> 00:22:52,538
Por las molestias, camarero.
413
00:22:58,205 --> 00:22:59,455
Como quieras.
414
00:23:03,496 --> 00:23:06,205
Puedo echar a alguien
que ha bebido de m�s,
415
00:23:07,038 --> 00:23:09,038
pero no a alguien
si no tengo pruebas
416
00:23:09,205 --> 00:23:11,038
de que ha hecho apuestas ilegales.
417
00:23:12,163 --> 00:23:15,246
Nunca me ha gustado que
se aprovechen de la gente.
418
00:23:15,413 --> 00:23:17,330
Siempre has tenido
sentido de la justicia.
419
00:23:17,496 --> 00:23:19,621
Cuando era peque�o,
mi hermano era mi h�roe.
420
00:23:19,788 --> 00:23:22,163
Confiaba en �l plenamente, pero...
421
00:23:22,871 --> 00:23:25,538
se aprovech� de eso
para salvarse el culo.
422
00:23:25,705 --> 00:23:27,788
Perd� a mi familia,
perd� mi orgullo.
423
00:23:27,955 --> 00:23:31,538
Casi pierdo mi futuro.
Nunca he podido soportar...
424
00:23:32,038 --> 00:23:34,746
ver c�mo alguien
se aprovecha de la gente.
425
00:23:34,913 --> 00:23:38,663
Aunque, anoche las cosas cambiaron.
El bar estaba muerto...
426
00:23:38,830 --> 00:23:40,080
Hab�a un concierto en el pueblo
427
00:23:40,246 --> 00:23:41,788
y vinieron unos boxeadores
de Winnipeg.
428
00:23:41,955 --> 00:23:44,455
Todos estaban en el centro
comunitario por el concierto,
429
00:23:44,621 --> 00:23:46,080
o en el gimnasio por el combate.
430
00:23:46,246 --> 00:23:48,955
Eh, jefe. �Listo para trabajar?
431
00:23:52,996 --> 00:23:54,288
�Ese qui�n es?
432
00:23:54,455 --> 00:23:58,621
Barney. Vino desesperado hace
un par de semanas buscando trabajo.
433
00:23:58,788 --> 00:24:01,746
Lo despidieron de la f�brica
y tiene una familia que alimentar.
434
00:24:01,913 --> 00:24:03,913
No buscaba personal,
pero me dio pena
435
00:24:04,080 --> 00:24:06,330
y le dejo fregar
a cambio de mis propinas.
436
00:24:07,496 --> 00:24:11,455
Acababa de hablar con mi querido
Tristan desde Toronto, cuando...
437
00:24:11,621 --> 00:24:12,705
Nowak.
438
00:24:13,455 --> 00:24:15,288
Espero que puedas ayudarme.
439
00:24:15,455 --> 00:24:18,330
Tengo un problema
con el paciente de la 3B.
440
00:24:18,496 --> 00:24:20,330
Eso eran cosas de Hayley,
podemos salt�rnoslo.
441
00:24:20,496 --> 00:24:21,955
�Venga ya! �T� tambi�n?
442
00:24:22,121 --> 00:24:24,663
El verdadero problema empez�
cuando ella se fue.
443
00:24:24,830 --> 00:24:28,288
No me gust� volver a ver a Boone,
pero no pod�a echarlo.
444
00:24:28,455 --> 00:24:30,621
Y estaba ocupado con muchas cosas.
445
00:24:31,913 --> 00:24:32,996
Barney, �qu� te pasa?
446
00:24:33,163 --> 00:24:36,121
Creo que he tomado
una muy mala decisi�n, Nowak.
447
00:24:36,496 --> 00:24:37,996
Pero estaba desesperado.
448
00:24:39,746 --> 00:24:41,580
Cuando estaba fregando...
449
00:24:41,746 --> 00:24:43,621
he o�do a Boone decirle a alguien
450
00:24:43,788 --> 00:24:46,496
que la pelea de esta noche
era una apuesta segura.
451
00:24:46,663 --> 00:24:48,913
Y mi hijo ha estado muy enfermo,
452
00:24:49,080 --> 00:24:51,746
as� que he cogido el dinero
que me has dado y...
453
00:24:51,913 --> 00:24:53,080
Maldita sea, Barney.
454
00:24:53,246 --> 00:24:56,246
Empiezo a pensar que la pelea
podr�a estar ama�ada.
455
00:24:56,413 --> 00:24:58,288
Voy a perder
todo lo que he apostado.
456
00:24:58,455 --> 00:25:01,830
Boone tiene a un cobrador
esperando fuera, en el aparcamiento.
457
00:25:01,996 --> 00:25:03,288
Y si alguien no puede pagar...
458
00:25:03,955 --> 00:25:07,205
�No puedo salir!
�Me romper� las piernas, Nowak!
459
00:25:07,371 --> 00:25:09,080
�C�mo alimentar� a mi familia?
460
00:25:09,246 --> 00:25:11,871
Le dije que se escabullera
por la puerta de atr�s.
461
00:25:12,038 --> 00:25:13,496
No me pareci� bien...
462
00:25:13,663 --> 00:25:16,205
que Boone se aprovechara
de la confianza de Barney...
463
00:25:16,371 --> 00:25:18,163
No me pareci� nada bien.
464
00:25:23,705 --> 00:25:26,705
Ya va siendo hora
de que te vayas, compa�ero.
465
00:25:27,413 --> 00:25:30,288
�Por qu�? No puede echarme, agente.
466
00:25:31,121 --> 00:25:33,371
Estoy aqu� sentado m�s callado
que un muerto.
467
00:25:33,538 --> 00:25:36,080
Est�s borracho.
Has bebido demasiado.
468
00:25:36,246 --> 00:25:37,246
Solo he bebido caf�.
469
00:25:39,121 --> 00:25:41,246
Pues yo creo que apestas a whisky.
470
00:25:46,038 --> 00:25:48,246
Y eso es lo que yo esperaba.
471
00:26:16,830 --> 00:26:20,538
Y no vuelvas a aparecer por aqu�, sabandija.
472
00:26:23,455 --> 00:26:24,913
�No en mi pueblo!
473
00:26:27,455 --> 00:26:30,205
Ya veo por qu� te han dado
la noche libre.
474
00:26:37,121 --> 00:26:39,621
Siempre me culp�
por lo que hizo mi hermano.
475
00:26:39,788 --> 00:26:44,330
Por confiar en quien no deb�a.
Por ser tan... est�pido.
476
00:26:45,996 --> 00:26:48,205
Pero nunca he sido capaz
de enfrentarme a �l...
477
00:26:48,871 --> 00:26:51,871
nunca me he atrevido a contarles
la verdad a mis padres.
478
00:26:52,038 --> 00:26:54,163
Yo confi� en �l, y �l me traicion�.
479
00:26:55,871 --> 00:26:58,246
Siento que llevo a�os enfadado.
480
00:26:59,538 --> 00:27:00,621
Creo que...
481
00:27:01,121 --> 00:27:05,288
s�lo buscaba una excusa
para pelearme... con alguien.
482
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Para liberar esa rabia.
483
00:27:08,246 --> 00:27:10,788
S� lo que es estar enfadado
con el pasado.
484
00:27:12,330 --> 00:27:14,580
Debes aprender a controlar
esa rabia...
485
00:27:14,746 --> 00:27:16,830
Eres un buen piloto, Nowak.
486
00:27:18,996 --> 00:27:21,121
No dejes que eso te robe el futuro.
487
00:27:21,621 --> 00:27:23,788
�Entrando! Un miembro de SkyMed.
488
00:27:23,955 --> 00:27:26,580
P�rdida de sangre significativa,
presi�n 80/50.
489
00:27:26,746 --> 00:27:28,538
- Preparad el quir�fano.
-�Qu� ocurre?
490
00:27:28,705 --> 00:27:31,496
- Lo tenemos, lo tenemos. �Va, va!
-�Qu� pasa? �Hay alguien herido?
491
00:27:31,663 --> 00:27:32,955
�Dios m�o! �Lexi!
492
00:27:33,455 --> 00:27:34,621
�Hola?
493
00:27:36,205 --> 00:27:37,621
�Hola, hay alguien?
494
00:27:42,830 --> 00:27:44,038
�Hay alguien?
495
00:27:47,496 --> 00:27:49,621
�Hola? �Hay alguien?
496
00:27:52,579 --> 00:27:53,704
Ah, por fin...
497
00:27:53,871 --> 00:27:57,287
S� que est�n ocupados, pero necesito
saber qu� le pasa a mi tripulaci�n.
498
00:27:57,454 --> 00:27:58,621
Estamos bien.
499
00:27:59,329 --> 00:28:01,537
Todos vamos a estar bien, esperemos.
500
00:28:01,704 --> 00:28:04,371
�Eh? �Lexi?
He o�do la camilla llegar...
501
00:28:04,704 --> 00:28:06,912
�Qu� ha pasado? �Qui�n est� herido?
502
00:28:07,079 --> 00:28:08,829
Crystal dice que no es bueno
que te estreses.
503
00:28:08,996 --> 00:28:10,246
Necesito saberlo.
504
00:28:10,996 --> 00:28:13,412
-�Prometes que no te estresar�s?
- S�.
505
00:28:13,954 --> 00:28:15,829
Empez� hace alg�n tiempo.
506
00:28:15,996 --> 00:28:17,537
No estoy segura de cu�ndo,
507
00:28:17,704 --> 00:28:20,204
porque hay muchas cosas
que no sab�a, pero...
508
00:28:20,871 --> 00:28:23,537
Stef y yo hemos discutido
bastante �ltimamente.
509
00:28:24,371 --> 00:28:28,121
�Cari�o, espera! �Por favor!
�No vas a decirme nada?
510
00:28:28,287 --> 00:28:30,996
No, si insistes en volar
en esa trampa mortal.
511
00:28:32,162 --> 00:28:34,079
Sabes que me preocupa mucho.
512
00:28:34,579 --> 00:28:38,537
Y despu�s de haber perdido
a mi primera amada... Mel.
513
00:28:39,121 --> 00:28:41,204
Pero sabes que volar es mi pasi�n.
514
00:28:41,954 --> 00:28:43,621
Y que soy una mujer de...
515
00:28:45,037 --> 00:28:46,829
pasiones intensas.
516
00:28:49,621 --> 00:28:51,204
Espera, espera. Calma.
517
00:28:52,121 --> 00:28:54,787
Wheezer, no sucedi� as�.
518
00:28:54,954 --> 00:28:56,871
Y esta ropa es absurda.
519
00:28:57,037 --> 00:28:59,079
�Recuerdas que
no quer�as estresarme?
520
00:28:59,246 --> 00:29:02,496
Esto es aburrid�simo, as� que...
�por favor?
521
00:29:07,787 --> 00:29:11,954
Eh, �cu�ndo le ibas a contar
a Alexandra esto, Stefanie?
522
00:29:17,079 --> 00:29:18,912
Vale, igual me he pasado un poquito.
523
00:29:22,371 --> 00:29:23,746
Esto estaba en la central.
524
00:29:23,912 --> 00:29:27,996
Est� dirigida a "La sanitaria que
me salv�", pero creo que es para ti.
525
00:29:29,454 --> 00:29:31,412
Hoy entro en Urgencias antes.
526
00:29:31,579 --> 00:29:33,829
El paciente de la 3B
sigue siendo un problema.
527
00:29:33,996 --> 00:29:36,537
Bah, esto fueron cosas
aburridas de enfermeras.
528
00:29:36,704 --> 00:29:39,037
No, no. Si todo eso ya me lo s�.
529
00:29:39,204 --> 00:29:41,037
Lo importante era la tarjeta.
530
00:29:43,287 --> 00:29:46,746
-�Todo bien?
- Eh, s�... S�, no es nada.
531
00:29:46,912 --> 00:29:50,371
-�No, Lex! �No, no! Es... �Lex!
-�Stef!
532
00:29:51,162 --> 00:29:52,454
Pero qu� bonito.
533
00:29:52,621 --> 00:29:55,496
�Una carta de la bailarina
que casi pierde la pierna?
534
00:29:55,662 --> 00:29:58,704
S� que te preocupaba,
pero parece que le est� yendo bien.
535
00:29:58,871 --> 00:30:01,662
Te invita a una actuaci�n
ben�fica por su recuperaci�n.
536
00:30:01,829 --> 00:30:04,371
�Es perfecto! Podr�s verla...
y comprobar que est� bien.
537
00:30:04,537 --> 00:30:07,954
No, es que... no creo que pueda.
Ese d�a tengo turno, as� que...
538
00:30:10,662 --> 00:30:13,829
Su reacci�n no ten�a sentido.
Pero quer�a ayudar
539
00:30:13,996 --> 00:30:16,579
e intento pensar como una piloto,
as� que...
540
00:30:17,079 --> 00:30:20,787
El trabajo est� siendo estresante,
y quer�a hacer algo que...
541
00:30:20,954 --> 00:30:23,037
te ayude a relajarte
en algunos aspectos.
542
00:30:23,204 --> 00:30:26,121
Est� bien.
�Es algo que haremos juntas? �Solas?
543
00:30:26,287 --> 00:30:28,246
Vale... �Sorpresa!
544
00:30:28,996 --> 00:30:32,412
S� que no es f�cil no volver
a saber nada de los pacientes,
545
00:30:32,579 --> 00:30:33,871
as� que te presento...
546
00:30:34,037 --> 00:30:35,329
-�Dani?
-�Mel!
547
00:30:36,037 --> 00:30:37,954
-�Qu� haces aqu�?
-�Mel?
548
00:30:39,079 --> 00:30:41,204
- Stef, �qu� est� pasando?
-�Qui�n es Stef?
549
00:30:41,954 --> 00:30:43,746
Alto, alto, alto.
550
00:30:45,496 --> 00:30:48,246
Mel es el nombre de la novia
de Stef que muri�, �no?
551
00:30:48,412 --> 00:30:50,329
�Y esta paciente le recordaba a Mel
552
00:30:50,496 --> 00:30:53,037
por lo que empez� a verse
con ella en secreto,
553
00:30:53,204 --> 00:30:55,829
sin decirle que era la enfermera
que le salv� la vida
554
00:30:55,996 --> 00:30:59,037
y, encima, hizo que esa
pobre chica la llamara Mel?
555
00:30:59,204 --> 00:31:00,496
�Y t� no sab�as nada?
556
00:31:02,079 --> 00:31:04,329
Has dicho que esto
no es un culebr�n, pero...
557
00:31:04,496 --> 00:31:07,704
- Wheezer, esto va en serio, �vale?
- Vale, vale, vale, vale.
558
00:31:08,787 --> 00:31:10,454
Pero es una buena telenovela.
559
00:31:11,704 --> 00:31:14,704
Yo no sab�a que Stef y Dani
ya se conoc�an.
560
00:31:14,871 --> 00:31:16,787
O que Stef minti�
sobre qui�n era, pero...
561
00:31:16,954 --> 00:31:19,621
Antes de hablar con ella
o de que me diera una explicaci�n...
562
00:31:19,787 --> 00:31:21,412
�Se os apagaron los buscas?
Qu� t�pico.
563
00:31:23,871 --> 00:31:25,329
Qu� dram�tica.
564
00:31:25,496 --> 00:31:28,037
No pretend�a hacerte da�o.
Ha sido un accidente. Me he ca�do.
565
00:31:28,204 --> 00:31:29,996
�Con un palo de hockey,
sobre mi rodilla,
566
00:31:30,162 --> 00:31:31,329
justo antes del programa corto?
567
00:31:31,496 --> 00:31:33,912
Has intentado hacerme
un Tonya Harding.
568
00:31:34,079 --> 00:31:36,996
Calma. Vamos a tranquilizarnos.
Queda mucho hasta Winnipeg...
569
00:31:37,162 --> 00:31:38,621
Yo tambi�n me he hecho da�o.
570
00:31:38,787 --> 00:31:41,204
No es como lo de Tonya
si yo tambi�n me rompo el brazo.
571
00:31:41,371 --> 00:31:42,829
Era el palo de hockey de mi novio
572
00:31:42,996 --> 00:31:44,746
y lo llevaba para que hoy
me diera suerte,
573
00:31:44,912 --> 00:31:47,371
pero, cuando me has empujado,
me has desequilibrado...
574
00:31:47,537 --> 00:31:50,287
�Tu novio?
Era el m�o hace dos meses.
575
00:31:50,454 --> 00:31:52,496
Has intentado rob�rmelo,
como mi canci�n.
576
00:31:52,662 --> 00:31:55,371
�Nunca fue tu novio!
�Salisteis una vez!
577
00:31:55,537 --> 00:31:57,371
Y qu�date con Sonata de Luz de Luna.
578
00:31:57,537 --> 00:32:00,037
Es muy b�sica y est� sobrevalorada,
como t�...
579
00:32:00,204 --> 00:32:01,454
�Ser�s zorra!
580
00:32:02,079 --> 00:32:03,871
�Eh, oye, oye! �Parad!
581
00:32:04,871 --> 00:32:06,037
�Estaos quietas!
582
00:32:08,121 --> 00:32:09,787
�Necesito ayuda aqu� atr�s!
583
00:32:11,537 --> 00:32:13,246
Dejadlo ya.
584
00:32:13,412 --> 00:32:15,121
- Tienes el control.
- De acuerdo.
585
00:32:15,287 --> 00:32:16,912
No hace falta que os pele�is.
586
00:32:18,162 --> 00:32:19,371
Calmaos.
587
00:32:22,371 --> 00:32:23,621
�Lexi!
588
00:32:24,787 --> 00:32:25,871
�No!
589
00:32:30,329 --> 00:32:34,371
�Ay, madre! �Stef! �Stef!
�Ay, no, ay, no! �No, no, no!
590
00:32:35,204 --> 00:32:37,371
�Hay que presionar aqu�!
�Necesito las gasas!
591
00:32:37,537 --> 00:32:39,246
�Los cuadraditos blancos
de la bolsa!
592
00:32:39,412 --> 00:32:41,496
�Perd�n, perd�n!
No quer�a hacer da�o a nadie.
593
00:32:41,662 --> 00:32:42,912
-�Vamos!
- Toma.
594
00:32:43,079 --> 00:32:46,454
Bien... Cuando hay una hemorragia,
se inyectan fluidos.
595
00:32:46,621 --> 00:32:50,412
Tienen una bolsa... de infusi�n.
Pero necesita una intravenosa...
596
00:32:50,579 --> 00:32:53,121
�Vale, cari�o? Dime qu� hacer.
597
00:32:53,287 --> 00:32:55,371
Dime c�mo salvarte...
Vamos, vamos...
598
00:32:55,537 --> 00:32:58,746
�Joder! �Piensa, Martine!
�Vamos! �Vamos!
599
00:32:58,912 --> 00:33:01,746
Vale, tengo que frenar
la hemorragia... Hielo.
600
00:33:04,621 --> 00:33:07,871
�Vuelve a Thompson! �Diles que
tengan una ambulancia preparada!
601
00:33:08,037 --> 00:33:08,871
Vale.
602
00:33:09,037 --> 00:33:11,996
No cierres los ojos, �vale?
No te duermas.
603
00:33:13,829 --> 00:33:15,579
La hemos llevado al hospital.
604
00:33:15,746 --> 00:33:18,162
Si no le hubiera puesto hielo,
podr�a haber...
605
00:33:18,704 --> 00:33:21,121
Madre m�a.
Esta historia me est� estresando.
606
00:33:21,287 --> 00:33:22,996
Pronto ser� comandante.
607
00:33:23,162 --> 00:33:26,579
La gente esperar� que lo sepa todo,
pero, hoy no sab�a qu� hacer.
608
00:33:27,246 --> 00:33:28,246
Stef no pod�a hablar.
609
00:33:28,412 --> 00:33:30,621
Chopper lo habr�a averiguado,
igual que supo que...
610
00:33:30,829 --> 00:33:33,912
hab�a que superar la m�nima
para salvarle la pierna a Dani.
611
00:33:34,079 --> 00:33:35,954
No es lo mismo, Lexi.
612
00:33:36,412 --> 00:33:39,579
Nadie espera que un piloto sepa
c�mo salvar una vida, solo...
613
00:33:39,746 --> 00:33:41,079
que sepa pilotar.
614
00:33:42,787 --> 00:33:44,454
Stef es mi novia.
615
00:33:44,871 --> 00:33:48,287
Le est� pasando algo malo
y no s� c�mo ayudarla.
616
00:33:49,579 --> 00:33:52,162
A veces,
el m�s cercano a los controles
617
00:33:52,621 --> 00:33:54,412
tiene la visi�n m�s limitada.
618
00:33:54,579 --> 00:33:56,662
Oye, desde mi punto de vista,
619
00:33:56,829 --> 00:33:58,787
eres una buena piloto, Lexi.
620
00:33:59,579 --> 00:34:00,996
Y una buena compa�era.
621
00:34:07,787 --> 00:34:12,203
Nadie sabe,
los problemas que he visto...
622
00:34:18,412 --> 00:34:20,078
�Qu� es eso?
623
00:34:21,662 --> 00:34:23,037
Una arm�nica casera.
624
00:34:23,453 --> 00:34:25,495
Qu�date,
estoy trabajando en un solo.
625
00:34:25,662 --> 00:34:28,370
No me obligues a retirarte
los privilegios.
626
00:34:29,328 --> 00:34:31,620
Pens� que querr�as
saber qu� tal est� Stef.
627
00:34:31,787 --> 00:34:35,078
La operaci�n ha ido bien...
Tardar� en recuperarse, pero...
628
00:34:35,453 --> 00:34:36,703
ha tenido suerte.
629
00:34:37,745 --> 00:34:39,828
No sab�a si te ver�a.
630
00:34:41,287 --> 00:34:42,412
Es decir,
631
00:34:43,078 --> 00:34:45,245
no s� si volver� a ver a alguien.
632
00:34:45,412 --> 00:34:48,578
He estado ocupada.
He estado en Winnipeg con mi t�a.
633
00:34:48,745 --> 00:34:51,203
Se va a quedar en Thompson
una temporada, pero...
634
00:34:51,662 --> 00:34:54,537
desde que volv�,
hay un paciente problem�tico
635
00:34:54,703 --> 00:34:56,245
que me roba mucho tiempo.
636
00:34:56,412 --> 00:34:57,703
�De qu� va la historia?
637
00:34:57,870 --> 00:35:01,078
Y que sea algo de ciencia ficci�n
o una pel�cula de acci�n.
638
00:35:03,245 --> 00:35:06,662
Bueno, al principio, era s�lo
una especie de misterio divertido...
639
00:35:06,828 --> 00:35:08,787
�C�mo ayudar a un paciente
tan complicado?
640
00:35:08,953 --> 00:35:11,953
�Qu� hay del paciente de la 3B?
�Ha habido alguna mejor�a?
641
00:35:12,120 --> 00:35:14,537
- Todav�a no, doctor.
- Mant�ngalo vigilado.
642
00:35:17,662 --> 00:35:19,912
Detective Chopra, necesito tu ayuda.
643
00:35:20,078 --> 00:35:22,537
Tengo un paciente
muy enfermo en la 3B.
644
00:35:22,703 --> 00:35:25,037
El pobre tiene horchata
en las venas.
645
00:35:25,203 --> 00:35:26,828
Necesita distraerse, Chopra.
646
00:35:26,995 --> 00:35:29,203
Algo que le haga
querer salir adelante.
647
00:35:29,370 --> 00:35:32,287
A ver qu� puedo hacer, mu�eca.
Tengo un presentimiento.
648
00:35:32,453 --> 00:35:34,078
El detective Chopra me ayud�...
649
00:35:34,245 --> 00:35:36,203
Pero entonces se plante�
un nuevo problema.
650
00:35:36,370 --> 00:35:38,412
Al paciente le gustaba tanto
su distracci�n
651
00:35:38,578 --> 00:35:40,537
que empez� a desarrollar
una dependencia.
652
00:35:40,703 --> 00:35:43,412
Y la cosa ten�a trazas
de llegar a dar miedo.
653
00:35:43,995 --> 00:35:46,287
Llevan as� desde
que me he levantado.
654
00:35:46,453 --> 00:35:50,328
Intentaba dormir antes del turno
de noche en Thompson, pero...
655
00:35:50,745 --> 00:35:53,370
estoy demasiado preocupada
por el de la 3B.
656
00:35:53,870 --> 00:35:55,287
No acepta su condici�n.
657
00:35:55,453 --> 00:35:58,328
Empiezo a preocuparme que no...
quiera hacerlo.
658
00:35:58,495 --> 00:36:01,870
Si se engancha a los efectos
placebo de su distracci�n,
659
00:36:02,037 --> 00:36:03,537
estar�a atrapado en un infierno.
660
00:36:03,912 --> 00:36:05,703
Intent� pedir ayuda a un agente.
661
00:36:05,870 --> 00:36:07,620
Espero que puedas ayudarme.
662
00:36:07,787 --> 00:36:10,245
Tengo un problema con el paciente
de la habitaci�n 3B.
663
00:36:10,412 --> 00:36:14,495
No quiere enfrentarse a la realidad.
Lleva siete d�as as�.
664
00:36:14,662 --> 00:36:16,453
Est� ignorando el problema.
665
00:36:16,620 --> 00:36:18,162
No s�, se�orita.
666
00:36:18,328 --> 00:36:20,578
A veces es m�s f�cil
aferrarse a algo,
667
00:36:20,745 --> 00:36:22,578
aunque te haga da�o, que dejarlo ir.
668
00:36:22,745 --> 00:36:24,370
Est�bamos preocupados
por el paciente,
669
00:36:24,537 --> 00:36:25,703
pero nadie sab�a qu� hacer...
670
00:36:25,870 --> 00:36:28,662
Ya es lo �ltimo que se me ocurre,
debo intentarlo.
671
00:36:29,453 --> 00:36:32,078
-�Chopper y t� pod�is organizarlo?
- Lo haremos.
672
00:36:32,245 --> 00:36:33,162
Gracias.
673
00:36:33,328 --> 00:36:36,537
Soy yo, �verdad?
Soy yo el paciente de la 3B, �no?
674
00:36:36,703 --> 00:36:39,245
Porque quiero quedarme
en WheezerVisi�n.
675
00:36:39,787 --> 00:36:43,495
No puedes quedarte ah� eternamente.
Ya ha pasado una semana.
676
00:36:43,662 --> 00:36:45,828
No puedes evitar
lo que est� pasando,
677
00:36:45,995 --> 00:36:48,287
invent�ndote historias
para distraerte.
678
00:36:48,453 --> 00:36:50,953
Ya s� de qu� iban
esas conversaciones.
679
00:36:53,578 --> 00:36:56,328
Lo que nadie quer�a decirme. Lo s�.
680
00:36:56,495 --> 00:36:59,162
-�No le ha mejorado nada la vista?
- A�n no.
681
00:36:59,328 --> 00:37:02,203
Tenemos que mantenerlo animado.
Ayudarle a superar esto.
682
00:37:02,370 --> 00:37:04,870
- Claro.
- No ser� permanente, �verdad?
683
00:37:05,037 --> 00:37:07,287
�Puede que nunca recupere la vista?
684
00:37:07,453 --> 00:37:09,828
Es un da�o nervioso.
Es dif�cil saberlo.
685
00:37:09,995 --> 00:37:13,287
Podr�a recuperarse del todo
o no superarlo.
686
00:37:13,453 --> 00:37:14,953
Pero cuanto m�s tarde...
687
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Tendr� que afrontarlo
en alg�n momento.
688
00:37:17,287 --> 00:37:19,995
Yo en su lugar no s� qu� har�a.
No creo que pudiera soportarlo.
689
00:37:20,162 --> 00:37:23,287
�Eso podr�a pasarte a ti?
�Podr�as ir un d�a a trabajar...
690
00:37:23,912 --> 00:37:25,370
y no volar m�s?
691
00:37:28,620 --> 00:37:30,703
No hace falta que
nadie me lo oculte.
692
00:37:32,620 --> 00:37:35,703
Porque a m� me preocupa
exactamente lo mismo.
693
00:37:36,662 --> 00:37:38,370
Es justo eso lo que...
694
00:37:38,787 --> 00:37:42,162
no se me va de la cabeza
desde el ataque con l�ser.
695
00:37:44,203 --> 00:37:46,453
Es de lo que intento distraerme.
696
00:37:49,995 --> 00:37:54,120
Son ideas en mi cabeza...
que no puedo escuchar.
697
00:37:56,703 --> 00:37:58,078
No veo nada.
698
00:37:59,995 --> 00:38:01,703
Y puede que no vuelva a volar.
699
00:38:31,037 --> 00:38:35,453
No he venido a verte antes porque
estaba organizando tu tratamiento.
700
00:38:37,870 --> 00:38:40,328
No puedo hacer que vuelvas a ver.
701
00:38:41,620 --> 00:38:43,620
Por m�s que me gustar�a.
702
00:38:46,828 --> 00:38:49,870
Pero tengo una cosa
que te har� sentir mejor.
703
00:38:50,037 --> 00:38:52,037
-�Me devolver� la vista?
- No.
704
00:38:52,203 --> 00:38:54,995
Pero... te reconfortar�.
705
00:39:09,828 --> 00:39:10,995
Combustible.
706
00:39:11,370 --> 00:39:12,787
�Es el aeropuerto?
707
00:39:12,953 --> 00:39:15,537
Imagino cu�nto lo echar�s de menos.
708
00:39:15,703 --> 00:39:17,078
Y s� que volar es lo �nico
709
00:39:17,245 --> 00:39:19,620
que podr�a hacerte sentir completo,
as� que...
710
00:39:21,078 --> 00:39:24,120
Bien, Chopper... Lexi.
Estamos listos.
711
00:40:06,410 --> 00:40:07,452
Hola...
712
00:40:08,744 --> 00:40:09,952
�Hola!
713
00:40:10,994 --> 00:40:14,702
Eh, �c�mo est�s?
�Llamo a la enfermera?
714
00:40:14,869 --> 00:40:15,869
Me... duele.
715
00:40:16,494 --> 00:40:19,160
S�, el cirujano ha dicho
que te doler�a un tiempo.
716
00:40:19,327 --> 00:40:22,285
Te clavaste la cuchilla
de un pat�n en la garganta
717
00:40:22,452 --> 00:40:24,077
para intentar protegerme y...
718
00:40:24,619 --> 00:40:28,244
oye, entiendo que
no est�s para eso ahora.
719
00:40:29,119 --> 00:40:31,410
Y me alegro de que est�s bien.
720
00:40:32,452 --> 00:40:35,160
Pero, en alg�n momento,
tenemos que hablar.
721
00:40:35,494 --> 00:40:37,869
Sobre Dani y todo eso. Me mentiste.
722
00:40:38,035 --> 00:40:40,910
Dijiste que me dir�as
si hab�a algo que debiera saber.
723
00:40:41,077 --> 00:40:42,744
No te imagines nada raro.
724
00:40:43,494 --> 00:40:45,910
Necesitaba saber que estaba bien.
725
00:40:46,452 --> 00:40:47,535
Pensaba que...
726
00:40:47,702 --> 00:40:50,827
Pero esto no es s�lo por Dani,
�verdad? Es por Mel,
727
00:40:51,410 --> 00:40:55,577
y por Jeremy,
y, ayer en la avioneta, fue por m�.
728
00:40:56,577 --> 00:40:58,577
�Puedes llamar a la enfermera?
729
00:40:59,535 --> 00:41:01,035
Me duele el cuello...
730
00:41:19,535 --> 00:41:21,244
He recibido tu mensaje.
731
00:41:22,035 --> 00:41:23,452
�Qu� es todo esto?
732
00:41:23,869 --> 00:41:25,494
Tu recompensa.
733
00:41:27,952 --> 00:41:31,869
�Es esta tu manera de disculparte
por mandarme a buscar in�tilmente
734
00:41:32,035 --> 00:41:34,119
un ultrasonido port�til
que no tenemos?
735
00:41:34,285 --> 00:41:37,369
No... La b�squeda in�til
era para esto.
736
00:41:37,535 --> 00:41:40,744
Para mantener tu cerebro ocupado
mientras preparaba todo esto.
737
00:41:40,910 --> 00:41:42,077
- Claro.
- He tenido que...
738
00:41:42,244 --> 00:41:44,369
hacer un pedido especial...
739
00:41:47,410 --> 00:41:49,702
�Qu� susto!
Perdona, lo siento mucho.
740
00:41:49,869 --> 00:41:51,535
�No pasa nada! No te preocupes.
741
00:41:52,577 --> 00:41:55,410
�El sobre del mensajero? �Esto
es mi cesi�n para el documental?
742
00:41:55,577 --> 00:41:57,119
Eh, no... Ver�s...
743
00:41:58,535 --> 00:42:01,535
Te ped� que te deshicieras de ella.
�Qu� hace esto aqu�?
744
00:42:01,702 --> 00:42:03,785
Ver�s, he estado hablando
con un abogado
745
00:42:03,952 --> 00:42:05,452
que conoc� en el Santa Mar�a.
746
00:42:05,619 --> 00:42:07,869
Quer�a una opini�n legal
sobre el documental.
747
00:42:08,035 --> 00:42:12,202
S�, �pero por qu� hay una copia
de mi cesi�n firmada
748
00:42:12,369 --> 00:42:14,577
cuando te ped� que la destruyeras?
749
00:42:15,369 --> 00:42:16,827
�Se la diste a ellos?
750
00:42:16,994 --> 00:42:20,577
Estabas tan obsesionada en conseguir
un documental que, al final,
751
00:42:20,744 --> 00:42:21,952
se la diste...
752
00:42:22,952 --> 00:42:26,327
Me di cuenta...
de que me hab�a equivocado.
753
00:42:26,494 --> 00:42:29,035
Y les ped� que me la devolvieran
754
00:42:29,202 --> 00:42:31,160
y que no usaran
las im�genes, pero...
755
00:42:32,119 --> 00:42:33,952
Se emite en la televisi�n
esta semana.
756
00:42:34,119 --> 00:42:37,827
Llam� al abogado para encontrar
una manera de impedirlo.
757
00:42:37,994 --> 00:42:39,535
Lo siento mucho, Jay.
758
00:42:39,702 --> 00:42:43,494
Hice lo que pude para mejorar
la imagen de SkyMed
759
00:42:43,660 --> 00:42:45,827
y ganar la licitaci�n de
la base del Pac�fico.
760
00:42:45,994 --> 00:42:47,744
�Lo hiciste por SkyMed?
761
00:42:47,910 --> 00:42:49,244
�O lo hiciste por ti,
762
00:42:49,410 --> 00:42:52,285
para intentar quedar bien
despu�s de que te hicieras viral
763
00:42:52,744 --> 00:42:54,869
por aquel error en el Santa Mar�a?
764
00:42:56,035 --> 00:42:58,202
-�Lo sabes?
- Lo hiciste por ti,
765
00:42:58,369 --> 00:43:00,702
quer�as lavar tu imagen como fuera,
766
00:43:00,869 --> 00:43:03,285
aunque supusiera
destruir mi carrera.62721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof