Original subtitles

As� que, �te apetece...

descubrir qu� hay entre nosotros?

En cuanto entro en la cabina, tengo el control.

Tambi�n me gusta volar.

Ni siquiera pude dejarlo despu�s de aquello tan horrible.

-�Qui�n es Dani? -�No es la bailarina?

�La de la lesi�n en la pierna? �Est�s bien?

Si tuvieras que preocuparte por algo, lo sabr�as.

Se os olvida una cosa: las cesiones firmadas del personal.

Pensaba que Chopra no quer�a que us�ramos sus v�deos.

Tengo su cesi�n firmada.

No sab�a que lo llevabas.

No lo llevo. Es que Jeremy nos dej� hace cinco meses.

Y yo sigo sin sentirlo. En absoluto.

-�Luz verde! �Tapaos los ojos! - Bodie, �est�s bien?

- S�, jefe. - Tienes el control.

-�Qu�? �Por qu�? - Porque no veo.

A�n es pronto para decirlo. La lesi�n es grave.

Tengo que decirle algo.

�Hola? �Hay alguien ah�?

Creo que vamos a tener que esperar a ver.

�Hola?

Hola, Wheez... �C�mo est�s?

Hola.

Crissy, he estado mejor.

Oye, �qu� es... lo que pasa?

Me han hecho un mont�n de pruebas, pero...

-�Cu�ndo voy a recuperar la visi�n? - A�n no lo sabemos.

Era un l�ser potente y las lesiones tardan en curarse.

Podr�as recuperar la visi�n en minutos o en d�as,

pero el Dr. Paul te va a ingresar una semana

- para controlar tu evoluci�n. -�Una semana?

Podr� soportarlo, supongo.

Aprovechar� para dormir, escuchar podcasts y eso.

Chopper est� controlando todo en el hangar por ti.

As� que procura descansar y curarte.

Claro que s�.

Est� hecho.

Vaya. Tengo que irme, Wheez.

Crissy, �est�s ah�?

�Crissy?

�Hola?

�Hola!

�Hola?

Hola, �hay alguien ah�?

�Hola?

�Crissy?

�Eres t�?

�Hola?

�Crissy? �Hay alguien ah�?

�Hola? �Hay alguien?

Wheezer. �Qu� tal? Te he tra�do flores de parte de todo el equipo.

�Te... apetece olerlas?

�C�mo va todo por el hangar? �Va todo bien?

Crystal dice que no te moleste con esas cosas.

Venga, dispara, t�o. Tengo todo el tiempo del mundo.

�Est�s seguro? Me podr�an venir bien tus consejos.

Alguien vino a pedirme ayuda y...

�Qu�? �Qu...? �Qui�n fue?

Tengo una situaci�n...

un poquillo complicada con esa persona,

pero, como es nueva, estamos intentando llevarlo discretamente,

as� que voy a llamarla...

la Dama.

Estaba en el hangar cuando la Dama acudi� a m� con un problema.

Un problema que pens� que s�lo yo pod�a resolver.

Wheezer.

La situaci�n no era as�.

Yo llevaba el uniforme de piloto y... �a qu� viene todo ese vapor?

�Oye! Es mi imaginaci�n.

Estar� atrapado en mi cabeza hasta que consiga recuperar la visi�n.

Y no es que pueda ver la tele, as� que...

Entiendo lo del sombrero, pero �no tienes algo mejor que una piruleta?

Vale.

La Dama vino verme con un problema.

Un problema que me llev� por un oscuro camino de investigaci�n,

seducci�n...

y traici�n.

La Dama siempre hab�a sido misteriosa,

una mujer atormentada por secretos.

Secretos que manten�a consigo, como a un amante...

No. Tiene que haber alguna manera. S�lo necesito m�s tiempo.

Era una mujer de bandera. Un doce sobre diez.

As� que, cuando me llam�, acud�.

S� que hoy tenemos una cita, Chopra, pero no s� si voy a poder.

- A menos que me ayudes. -�Cu�l es el problema, encanto?

Han desaparecido varios aparatos m�dicos caros de SkyMed.

Al principio eran cosas peque�as, pero luego...

el culpable se volvi� codicioso.

Este ultrasonido desapareci� de una avioneta anoche.

Lo necesitan para hacer su trabajo, y, bueno...

no s� a qui�n m�s acudir.

Encu�ntralo por m�

y te prometo que te recompensar�.

Esta noche.

No pod�a rechazar a una damisela en apuros.

As� que... fui a la escena del crimen.

�Ya has encontrado algo?

�Puede que el ultrasonido se haya ca�do entre los cojines del asiento?

Nada sospechoso.

Pero hab�a una estilogr�fica del Hospital Santa Mar�a

bajo la camilla.

�Qu� hace eso aqu�?

�Crees que es del culpable?

Es posible.

O puede que sea de uno de los nuestros.

Hayley estuvo trabajando en ese hospital, podr�a ser suya.

Quer�a ser minucioso, as� que mir� tambi�n en la cabina.

Y ah� fue cuando encontr�...

Es un jamsa,

un s�mbolo de buena suerte en Oriente Medio y el norte de �frica.

Estaba debajo del asiento del copiloto.

TJ volaba por Oriente Medio y �frica...

Es un gran tipo y un buen piloto.

Pero tiene m�s horas que yo.

As� que, �por qu� alguien con tanta experiencia

renunciar�a a ser comandante en un avi�n m�s grande?

Mencion� que le hab�a... pasado "algo malo".

Pens� que lo dec�a por el LSD, pero...

En cualquier caso,

TJ fue el �ltimo que vol� en la 911,

y es tarea del copiloto comprobar al bajar que todo est� bien. As� que...

creo que hablar con �l era el siguiente paso l�gico.

Vas a responderme a unas preguntas

y no me vas a ocultar nada.

Wheezer, no fue as�, �vale? Oye, sabemos que �l no robar�a nada.

No, pero estas historias siempre tienen

una escena dram�tica de interrogatorio

para que no se haga aburrida. Cr�eme.

Venga, sigue, sigue, contin�a.

Est� bien.

-�D�nde est�, eh? - Te juro que no lo s�.

Nunca he visto nada as�.

T� me conoces, �no me meto en rollos m�dicos!

Y ayer no vol� en la 911.

Lexi y yo nos cambiamos los turnos, vol� en la 922.

Entonces, �c�mo explicas... esto?

Lo admito. �Pero he puesto uno en cada avioneta por protecci�n!

S�lo quiero que todo el mundo est� a salvo...

El trabajo es m�s peligroso de lo que pensaba.

Ya, d�melo a m�.

Deber�as preguntarle a Hayley por el aparato de rayos.

Ella fue la �ltima enfermera a bordo.

Es un ultrasonido, no un aparato de rayos.

�Maldita sea, jefe! �Si no tiene alas, yo no s� qu� hacer con �l!

L�rgate, chico.

�Fuera de aqu�!

Era un callej�n sin salida. Pero ten�a raz�n en una cosa.

S�lo un sanitario conocer�a bien el equipo m�dico

como para saber qu� robar. O a qui�n vend�rselo despu�s.

Era hora de hablar con Hayley. Pero, mientras tanto...

�Camila Vanhoosen? Entrega urgente para Camila Vanhoosen.

Aqu� no trabaja ninguna Camila Vanhoosen.

�Qu� tiene que entregarle?

Lo siento, amigo. Tengo �rdenes estrictas

de hacer una entrega desde Toronto...

directa a Camila Vanhoosen, s�lo ella puede recibirla.

A menos que... Camila Vanhoosen fuera un nombre en clave.

�C�mo lo mover�a la persona que rob� el ultrasonido?

Tal vez aquel mensajero era en realidad un perista...

que ten�a una cita.

�Qui�n eres, qui�n te env�a y qui�n es Camila Vanhoosen? �Habla!

�Chopra!

- No seas bruto. - Espera, espera...

- Marianne es la Dama, est� claro. -�Qu�?

No hay mucha gente con la que puedas tener una "situaci�n complicada"

y acab�is de pasar unos d�as en el bosque, as� que...

-�Nadie puede saberlo! - Mis labios est�n sellados.

Vale... gracias.

S� que tienes tus costumbres, Chopra,

pero a SkyMed no le gusta que vayas por ah� pegando a la gente...

Ya me encargo yo.

Dime, �ya has encontrado mi ultrasonido?

Lo siento, encanto.

Este caso es un enigma m�s dif�cil de lo que pensaba.

Si no lo encuentras, voy a tener que cancelar nuestra cita.

No me hagas cancelarla, Chopra.

Estaba m�s decidido que nunca.

�Qu� hay del paciente de la 3B? �Ha habido alguna mejor�a?

- Todav�a no, doctor. - Mant�ngalo vigilado.

Detective Chopra, �recibiste mi telegrama? Necesito tu ayuda.

Alto ah�. �Hayley tambi�n te necesitaba?

S�. Pero no ten�a nada que ver con el ultrasonido.

Espera, espera, espera. �Qu� pasa? �Por qu� te saltas esto?

No es relevante para el caso. Y, justo ah�,

es cuando Hayley dej� caer la bomba.

Y todos los caminos me conducen hasta ti, mu�eca.

Has aceptado un puesto en urgencias para ganar dinero extra.

Tal vez estabas desesperada

y empezaste a hacer otras cosas por dinero. �Cosas como esta!

Chopra, no tenemos ultrasonidos port�tiles en las avionetas.

Nos has visto salvar gente con cinta adhesiva.

�Crees que llevamos algo tan pomposo como un ultrasonido?

�Espera! �No hab�a ning�n ultrasonido? �Marianne ment�a?

�Insin�as que todo ha sido un sinsentido?

Siento dec�rtelo, pero... me parece que te la han jugado bien.

Espera, mu�eca.

He encontrado tu estilogr�fica.

No es m�a. Trabaj� en el Sina�, no en el Santa Mar�a.

Debe de ser de Marianne.

Ser� mejor que no me ocultes nada.

Una amiga de la Escuela de Enfermer�a

trabaja en Urgencias del Santa Mar�a.

Cuando le pregunt� por Marianne Feriera,

dijo que all� no trabaj� nadie con ese nombre.

Era evidente que la Dama me hab�a mandado a dar palos de ciego.

Pero �por qu�? �Qu� esperaba que encontrara?

�O qu� es lo que quer�a estar segura de que no encontrara?

�Tendr� algo que ver con esa llamada? Discut�a con alguien...

Es posible. Tampoco quer�a que hablara con aquel mensajero.

Oye, necesito tu opini�n. �Qu� debo hacer?

�Y qui�n es Marianne? No s� por qu� se fue de Toronto.

S�lo dijo que, en parte, fue por su divorcio.

O sea que antes estuvo casada.

�Y si usaba otro apellido cuando trabajaba en el Santa Mar�a?

Y, �a qui�n buscaba ese mensajero? �A Camila Vanhoosen?

�Y si era el nombre de casada de Marianne?

Pero son nombre y apellido diferentes.

Cuando te casas, s�lo se cambia el apellido...

A menos que est�s huyendo de algo.

Entonces, podr�as cambiarte ambos para empezar una nueva vida,

en un nuevo lugar, en un nuevo trabajo.

Perdona...

Camila Vanhoosen... Hospital Santa Mar�a...

�Hasta d�nde est�s dispuesto a llegar, Chopra?

�Por qu� intentas que deje de investigar?

Ah... t� ya lo sabes, �verdad? El gran secreto de Marianne.

�Crees que dejar�a que jugara con la seguridad de mi tripulaci�n?

Claro que la investigu�. �Pero seguro de que quieres saberlo?

�T� no querr�as saber con qui�n te acuestas?

S�, entiendo que es algo embarazoso.

Se trataba del alcalde.

Y si eres el alcalde y est�s en el hospital por apendicitis,

te empe�ar�as en dar una rueda de prensa

para tranquilizar a tus votantes.

Y si tuvieras que ir en silla de ruedas porque te acaban de operar,

querr�as que te llevara esa relaciones p�blicas tan guapa.

Al parecer, la silla era defectuosa.

Pero pobrecita Camila Vanhoosen.

Se hizo viral por ser la enfermera mala

que tir� por las escaleras a un alcalde enfermo.

No me extra�a que quisiera empezar de cero.

- No se lo dir�s a nadie, �verdad? - No. No, no, es...

buena enfermera.

Pero eso no explica por qu� intentaba distraerme.

O qu� hab�a en el sobre que ten�a el mensajero.

Ah, mierda. Eh, tengo que irme. Estoy de servicio.

�Ah, oye! �Podemos seguir con esto luego? Genial.

Nos vemos.

�Eh, jefe! He pillado una pizza de camino.

Espero que te gusten los champi�ones.

�TJ? S�, �me apetece un mont�n una pizza!

T�o, �qu� me dices del trueno de anoche?

�Qu�? No... No o� nada.

Fue muy bestia. Qu� noche tan loca.

Empez� cuando Crystal y yo recogimos a un ni�o en Windy Lake.

Qu� suerte, Kyle. Una ca�da tan gorda pod�a haber sido mucho peor.

La pr�xima vez que tires aviones de papel desde el tejado,

procura no saltar tras ellos.

Me despisto un segundo, �y las cosas que hacen!

No iba detr�s del avi�n. Salt� por Patricia.

�Patricia es la amiga con la que estabas?

No, su amigo es Jake.

Patricia es su amiga imaginaria, pero no es real.

S� que es real.

Esta era su casa antes de que nos mud�ramos.

Y no le gusta que hables as� de ella.

Salt� porque Patricia quer�a que empujara a Jake.

No dejaba de decirme que ten�a que hacerlo. Salt� para que parara.

Vaya, vaya...

Ser� mejor que Patricia no venga esta noche, �verdad, colega?

Lo har�. Me sigue a todas partes.

-�Qu�? - Est� justo detr�s de ti.

�De...?

No la mires. No querr�s enfadar a Patricia.

Porque entonces... te seguir� a ti.

Eh, no. No pasa nada, Patricia. Aqu� todos somos amigos.

Crystal es buena enfermera.

Porque yo no podr�a soportar un vuelo entero con ese ni�o.

No creer�s en fantasmas, �verdad?

�Y t�?

Los n�hiyawak creen en los esp�ritus, no en fantasmas.

Al menos, no as�. Mi Kookoo, por ejemplo...

Falleci� no hace mucho, pero a�n la siento a mi lado.

Estar�a bien poder hablar con tus seres queridos que han fallecido.

Llevan as� desde que me he levantado.

Intentaba dormir antes del turno de noche en el Thompson,

pero estoy demasiado preocupada por el de la 3B.

En realidad, esa parte no es importante.

- Espera, �qu� te est�s saltando? - Esa no es la parte de miedo.

El miedo fue despu�s de que Hayley se marchara.

Qu� raro. �Crees que Hayley se la ha dejado abierta?

Esa puerta no va bien. Habr� entrado alguien y no ha cerrado bien.

S�, pero... no hay nadie m�s en casa. �Verdad?

Pues quien fuera no la cerrar�a al salir.

Mierda, tengo un mont�n que estudiar esta noche.

Me voy a empollar.

No tengas miedo. Para eso est� la equipaci�n.

Jude no se har� da�o jugando a hockey, cr�eme.

Es normal que me preocupe. Pero no quiero parecer desagradecida,

y menos despu�s de conseguir la equipaci�n a buen precio.

Es que quiero que tenga ganas de hacer algo divertido.

Se lo merece, sobre todo despu�s de... un a�o tan duro.

Gracias, TJ. Has sido... muy bueno con ella.

S� que es s�lo tu...

�Qu� co...?

�Ah, mierda!

�Crystal? �E... eres t�?

�Eh! �Uy! Hola... �c�mo est�s?

Guardamos una linterna junto a la chimenea.

Vale.

Estaba intentando ver una maniobra en YouTube,

y es como si el universo no quisiera que estudiara.

-�Qu� has roto? -�Qu�?

He o�do cristales, pensaba que se te hab�a ca�do algo.

�T� has salido mientras yo estaba arriba?

No... Espera... No creer�s que es Patricia, �verdad?

No.

Los n�hiyawak no creen en fantasmas,

pero s� que creen en un ser can�bal llamado Wetiko.

Caleb, el hijo de Wheezer, est� obsesionado con ellos,

pero a m� me aterrorizan.

�Eso, eso es sangre?

Joder...

Esto est� empezando a darme mal rollo.

Oye. La gente y los animales sangran, los fantasmas no.

�Y qu� hay del ser ese? �C�mo lo has llamado...?

-�Wetiko? - S�, �sangra?

Es posible.

Dios m�o, hay m�s sangre en la pared.

Esto no mola.

�Atr�s, Patricia! �Atr�s!

�Leenah?

�Leenah?

�Tu madre sabe d�nde est�s?

Cree que estoy en una fiesta de pijamas en casa de Star.

�Y eso qu� tiene que ver con Patricia?

- No hay ninguna Patricia. - Si t� lo dices...

Necesitaba un sitio donde quedarme.

Y t� dices que aqu� siempre hay gente yendo y viniendo,

as� que supuse... que habr�a alguien trabajando en el turno de noche.

Iba a prepararme, ir al concierto y luego dormir en alguna cama.

Ni siquiera te habr�as dado cuenta,

pero he llegado cuando volv�ais

y he salido corriendo para esconderme.

Cuando se ha apagado la luz, he vuelto a entrar a hurtadillas,

pero he tirado un vaso sin querer y me he cortado en la mano.

Entiendo que quieras ir a un concierto.

Y siempre puedes ped�rmelo si necesitas un lugar donde quedarte.

Pero no puedes escabullirte de tu madre y mentirle as�.

Tienes que decirle d�nde est�s.

Y si dice que no, sus motivos tendr�.

Oye, siempre puedes contar conmigo, �vale?

Pero antes dinos a m� y a tu madre que vienes.

Llamar� a tu madre para decirle que est�s bien.

Gracias, Crystal.

Los j�venes de hoy en d�a.

Es buena chica... Solo que est� un poco perdida.

Pero yo era igual a su edad, as� que...

- Seguro que eras un trasto. - Ah, era un trastero.

Su madre est� sola desde que el padre de Leenah muri�, as� que...

todos cuidamos de ella.

Se necesita una gamberra para criar a otra.

Perdona. Una gamberra enderezada. M�s o menos.

Vaya, vaya, vaya.

Est�s pillado por Crystal. Todo gira en torno a eso, �no?

No, eso no es as�. �Lo est�s sacando de contexto, t�o!

�Qu� m�s da?

Ella ahora est� en un plano completamente diferente.

Un duelo lleva su tiempo. Y, a�n as�, nunca desaparece del todo.

�Vamos a hablar de lo "malo" que pas�?

Lo mencionaste cuando estabas colocado. �Qu� pas�?

�Por qu� no pilotas un avi�n m�s grande?

�Por qu� has venido aqu� a ser copiloto?

�Qu� quieres que te diga?

Pas� algo malo.

La mujer con la que estaba hablando es Zoe, mi hermana.

Consegu� otro trabajo en el pub para mandarle dinero, porque...

antes volaba con su marido. Era mi mejor amigo.

Pero muri�. Y fue por mi culpa.

No hay nada en tu expediente...

Yo no estaba volando cuando sucedi�.

Pero fue por mi culpa.

Y despu�s de...

Oye, jefe. Soy un buen piloto. No tienes que preocuparte.

Pero no quiero volver a ser comandante.

No quiero esa responsabilidad.

Toma un malvavisco.

�Te sientes mejor?

S�, bueno... Estoy mejor.

Wheezer. Ya casi es la hora de que el turno de noche tome el relevo.

S�. Estaba a punto de irme. Cu�date, jefe.

Pensaba que ya era de noche.

No, a�n no. Aunque te est�s perdiendo la puesta de sol.

�No deber�as estar en el pub, si no vuelas?

En teor�a s�. Pero me han dado la noche libre.

Es una larga historia.

La escuela de vuelo es cara y mi familia no me ayuda.

As� que, cuando llegu� al pueblo, estaba sin blanca.

As� es como empec� a trabajar en el bar.

Pero, �ltimamente,

ha habido un elemento negativo rondando por ah�.

Le llaman Boone. Bebe �nicamente caf� solo.

No tengo pruebas y nunca he visto intercambios de dinero,

pero siempre viene cuando hay un partido importante.

Siempre hay gente que viene a verlo.

A veces se van contentos, pero la mayor�a se van llorando.

Camarero,

otro.

Va siendo hora de retirarse, amigo.

Parece que has tomado m�s caf� de la cuenta por estos lares.

Por las molestias, camarero.

Como quieras.

Puedo echar a alguien que ha bebido de m�s,

pero no a alguien si no tengo pruebas

de que ha hecho apuestas ilegales.

Nunca me ha gustado que se aprovechen de la gente.

Siempre has tenido sentido de la justicia.

Cuando era peque�o, mi hermano era mi h�roe.

Confiaba en �l plenamente, pero...

se aprovech� de eso para salvarse el culo.

Perd� a mi familia, perd� mi orgullo.

Casi pierdo mi futuro. Nunca he podido soportar...

ver c�mo alguien se aprovecha de la gente.

Aunque, anoche las cosas cambiaron. El bar estaba muerto...

Hab�a un concierto en el pueblo

y vinieron unos boxeadores de Winnipeg.

Todos estaban en el centro comunitario por el concierto,

o en el gimnasio por el combate.

Eh, jefe. �Listo para trabajar?

�Ese qui�n es?

Barney. Vino desesperado hace un par de semanas buscando trabajo.

Lo despidieron de la f�brica y tiene una familia que alimentar.

No buscaba personal, pero me dio pena

y le dejo fregar a cambio de mis propinas.

Acababa de hablar con mi querido Tristan desde Toronto, cuando...

Nowak.

Espero que puedas ayudarme.

Tengo un problema con el paciente de la 3B.

Eso eran cosas de Hayley, podemos salt�rnoslo.

�Venga ya! �T� tambi�n?

El verdadero problema empez� cuando ella se fue.

No me gust� volver a ver a Boone, pero no pod�a echarlo.

Y estaba ocupado con muchas cosas.

Barney, �qu� te pasa?

Creo que he tomado una muy mala decisi�n, Nowak.

Pero estaba desesperado.

Cuando estaba fregando...

he o�do a Boone decirle a alguien

que la pelea de esta noche era una apuesta segura.

Y mi hijo ha estado muy enfermo,

as� que he cogido el dinero que me has dado y...

Maldita sea, Barney.

Empiezo a pensar que la pelea podr�a estar ama�ada.

Voy a perder todo lo que he apostado.

Boone tiene a un cobrador esperando fuera, en el aparcamiento.

Y si alguien no puede pagar...

�No puedo salir! �Me romper� las piernas, Nowak!

�C�mo alimentar� a mi familia?

Le dije que se escabullera por la puerta de atr�s.

No me pareci� bien...

que Boone se aprovechara de la confianza de Barney...

No me pareci� nada bien.

Ya va siendo hora de que te vayas, compa�ero.

�Por qu�? No puede echarme, agente.

Estoy aqu� sentado m�s callado que un muerto.

Est�s borracho. Has bebido demasiado.

Solo he bebido caf�.

Pues yo creo que apestas a whisky.

Y eso es lo que yo esperaba.

Y no vuelvas a aparecer por aqu�, sabandija.

�No en mi pueblo!

Ya veo por qu� te han dado la noche libre.

Siempre me culp� por lo que hizo mi hermano.

Por confiar en quien no deb�a. Por ser tan... est�pido.

Pero nunca he sido capaz de enfrentarme a �l...

nunca me he atrevido a contarles la verdad a mis padres.

Yo confi� en �l, y �l me traicion�.

Siento que llevo a�os enfadado.

Creo que...

s�lo buscaba una excusa para pelearme... con alguien.

Para liberar esa rabia.

S� lo que es estar enfadado con el pasado.

Debes aprender a controlar esa rabia...

Eres un buen piloto, Nowak.

No dejes que eso te robe el futuro.

�Entrando! Un miembro de SkyMed.

P�rdida de sangre significativa, presi�n 80/50.

- Preparad el quir�fano. -�Qu� ocurre?

- Lo tenemos, lo tenemos. �Va, va! -�Qu� pasa? �Hay alguien herido?

�Dios m�o! �Lexi!

�Hola?

�Hola, hay alguien?

�Hay alguien?

�Hola? �Hay alguien?

Ah, por fin...

S� que est�n ocupados, pero necesito saber qu� le pasa a mi tripulaci�n.

Estamos bien.

Todos vamos a estar bien, esperemos.

�Eh? �Lexi? He o�do la camilla llegar...

�Qu� ha pasado? �Qui�n est� herido?

Crystal dice que no es bueno que te estreses.

Necesito saberlo.

-�Prometes que no te estresar�s? - S�.

Empez� hace alg�n tiempo.

No estoy segura de cu�ndo,

porque hay muchas cosas que no sab�a, pero...

Stef y yo hemos discutido bastante �ltimamente.

�Cari�o, espera! �Por favor! �No vas a decirme nada?

No, si insistes en volar en esa trampa mortal.

Sabes que me preocupa mucho.

Y despu�s de haber perdido a mi primera amada... Mel.

Pero sabes que volar es mi pasi�n.

Y que soy una mujer de...

pasiones intensas.

Espera, espera. Calma.

Wheezer, no sucedi� as�.

Y esta ropa es absurda.

�Recuerdas que no quer�as estresarme?

Esto es aburrid�simo, as� que... �por favor?

Eh, �cu�ndo le ibas a contar a Alexandra esto, Stefanie?

Vale, igual me he pasado un poquito.

Esto estaba en la central.

Est� dirigida a "La sanitaria que me salv�", pero creo que es para ti.

Hoy entro en Urgencias antes.

El paciente de la 3B sigue siendo un problema.

Bah, esto fueron cosas aburridas de enfermeras.

No, no. Si todo eso ya me lo s�.

Lo importante era la tarjeta.

-�Todo bien? - Eh, s�... S�, no es nada.

-�No, Lex! �No, no! Es... �Lex! -�Stef!

Pero qu� bonito.

�Una carta de la bailarina que casi pierde la pierna?

S� que te preocupaba, pero parece que le est� yendo bien.

Te invita a una actuaci�n ben�fica por su recuperaci�n.

�Es perfecto! Podr�s verla... y comprobar que est� bien.

No, es que... no creo que pueda. Ese d�a tengo turno, as� que...

Su reacci�n no ten�a sentido. Pero quer�a ayudar

e intento pensar como una piloto, as� que...

El trabajo est� siendo estresante, y quer�a hacer algo que...

te ayude a relajarte en algunos aspectos.

Est� bien. �Es algo que haremos juntas? �Solas?

Vale... �Sorpresa!

S� que no es f�cil no volver a saber nada de los pacientes,

as� que te presento...

-�Dani? -�Mel!

-�Qu� haces aqu�? -�Mel?

- Stef, �qu� est� pasando? -�Qui�n es Stef?

Alto, alto, alto.

Mel es el nombre de la novia de Stef que muri�, �no?

�Y esta paciente le recordaba a Mel

por lo que empez� a verse con ella en secreto,

sin decirle que era la enfermera que le salv� la vida

y, encima, hizo que esa pobre chica la llamara Mel?

�Y t� no sab�as nada?

Has dicho que esto no es un culebr�n, pero...

- Wheezer, esto va en serio, �vale? - Vale, vale, vale, vale.

Pero es una buena telenovela.

Yo no sab�a que Stef y Dani ya se conoc�an.

O que Stef minti� sobre qui�n era, pero...

Antes de hablar con ella o de que me diera una explicaci�n...

�Se os apagaron los buscas? Qu� t�pico.

Qu� dram�tica.

No pretend�a hacerte da�o. Ha sido un accidente. Me he ca�do.

�Con un palo de hockey, sobre mi rodilla,

justo antes del programa corto?

Has intentado hacerme un Tonya Harding.

Calma. Vamos a tranquilizarnos. Queda mucho hasta Winnipeg...

Yo tambi�n me he hecho da�o.

No es como lo de Tonya si yo tambi�n me rompo el brazo.

Era el palo de hockey de mi novio

y lo llevaba para que hoy me diera suerte,

pero, cuando me has empujado, me has desequilibrado...

�Tu novio? Era el m�o hace dos meses.

Has intentado rob�rmelo, como mi canci�n.

�Nunca fue tu novio! �Salisteis una vez!

Y qu�date con Sonata de Luz de Luna.

Es muy b�sica y est� sobrevalorada, como t�...

�Ser�s zorra!

�Eh, oye, oye! �Parad!

�Estaos quietas!

�Necesito ayuda aqu� atr�s!

Dejadlo ya.

- Tienes el control. - De acuerdo.

No hace falta que os pele�is.

Calmaos.

�Lexi!

�No!

�Ay, madre! �Stef! �Stef! �Ay, no, ay, no! �No, no, no!

�Hay que presionar aqu�! �Necesito las gasas!

�Los cuadraditos blancos de la bolsa!

�Perd�n, perd�n! No quer�a hacer da�o a nadie.

-�Vamos! - Toma.

Bien... Cuando hay una hemorragia, se inyectan fluidos.

Tienen una bolsa... de infusi�n. Pero necesita una intravenosa...

�Vale, cari�o? Dime qu� hacer.

Dime c�mo salvarte... Vamos, vamos...

�Joder! �Piensa, Martine! �Vamos! �Vamos!

Vale, tengo que frenar la hemorragia... Hielo.

�Vuelve a Thompson! �Diles que tengan una ambulancia preparada!

Vale.

No cierres los ojos, �vale? No te duermas.

La hemos llevado al hospital.

Si no le hubiera puesto hielo, podr�a haber...

Madre m�a. Esta historia me est� estresando.

Pronto ser� comandante.

La gente esperar� que lo sepa todo, pero, hoy no sab�a qu� hacer.

Stef no pod�a hablar.

Chopper lo habr�a averiguado, igual que supo que...

hab�a que superar la m�nima para salvarle la pierna a Dani.

No es lo mismo, Lexi.

Nadie espera que un piloto sepa c�mo salvar una vida, solo...

que sepa pilotar.

Stef es mi novia.

Le est� pasando algo malo y no s� c�mo ayudarla.

A veces, el m�s cercano a los controles

tiene la visi�n m�s limitada.

Oye, desde mi punto de vista,

eres una buena piloto, Lexi.

Y una buena compa�era.

Nadie sabe, los problemas que he visto...

�Qu� es eso?

Una arm�nica casera.

Qu�date, estoy trabajando en un solo.

No me obligues a retirarte los privilegios.

Pens� que querr�as saber qu� tal est� Stef.

La operaci�n ha ido bien... Tardar� en recuperarse, pero...

ha tenido suerte.

No sab�a si te ver�a.

Es decir,

no s� si volver� a ver a alguien.

He estado ocupada. He estado en Winnipeg con mi t�a.

Se va a quedar en Thompson una temporada, pero...

desde que volv�, hay un paciente problem�tico

que me roba mucho tiempo.

�De qu� va la historia?

Y que sea algo de ciencia ficci�n o una pel�cula de acci�n.

Bueno, al principio, era s�lo una especie de misterio divertido...

�C�mo ayudar a un paciente tan complicado?

�Qu� hay del paciente de la 3B? �Ha habido alguna mejor�a?

- Todav�a no, doctor. - Mant�ngalo vigilado.

Detective Chopra, necesito tu ayuda.

Tengo un paciente muy enfermo en la 3B.

El pobre tiene horchata en las venas.

Necesita distraerse, Chopra.

Algo que le haga querer salir adelante.

A ver qu� puedo hacer, mu�eca. Tengo un presentimiento.

El detective Chopra me ayud�...

Pero entonces se plante� un nuevo problema.

Al paciente le gustaba tanto su distracci�n

que empez� a desarrollar una dependencia.

Y la cosa ten�a trazas de llegar a dar miedo.

Llevan as� desde que me he levantado.

Intentaba dormir antes del turno de noche en Thompson, pero...

estoy demasiado preocupada por el de la 3B.

No acepta su condici�n.

Empiezo a preocuparme que no... quiera hacerlo.

Si se engancha a los efectos placebo de su distracci�n,

estar�a atrapado en un infierno.

Intent� pedir ayuda a un agente.

Espero que puedas ayudarme.

Tengo un problema con el paciente de la habitaci�n 3B.

No quiere enfrentarse a la realidad. Lleva siete d�as as�.

Est� ignorando el problema.

No s�, se�orita.

A veces es m�s f�cil aferrarse a algo,

aunque te haga da�o, que dejarlo ir.

Est�bamos preocupados por el paciente,

pero nadie sab�a qu� hacer...

Ya es lo �ltimo que se me ocurre, debo intentarlo.

-�Chopper y t� pod�is organizarlo? - Lo haremos.

Gracias.

Soy yo, �verdad? Soy yo el paciente de la 3B, �no?

Porque quiero quedarme en WheezerVisi�n.

No puedes quedarte ah� eternamente. Ya ha pasado una semana.

No puedes evitar lo que est� pasando,

invent�ndote historias para distraerte.

Ya s� de qu� iban esas conversaciones.

Lo que nadie quer�a decirme. Lo s�.

-�No le ha mejorado nada la vista? - A�n no.

Tenemos que mantenerlo animado. Ayudarle a superar esto.

- Claro. - No ser� permanente, �verdad?

�Puede que nunca recupere la vista?

Es un da�o nervioso. Es dif�cil saberlo.

Podr�a recuperarse del todo o no superarlo.

Pero cuanto m�s tarde...

Tendr� que afrontarlo en alg�n momento.

Yo en su lugar no s� qu� har�a. No creo que pudiera soportarlo.

�Eso podr�a pasarte a ti? �Podr�as ir un d�a a trabajar...

y no volar m�s?

No hace falta que nadie me lo oculte.

Porque a m� me preocupa exactamente lo mismo.

Es justo eso lo que...

no se me va de la cabeza desde el ataque con l�ser.

Es de lo que intento distraerme.

Son ideas en mi cabeza... que no puedo escuchar.

No veo nada.

Y puede que no vuelva a volar.

No he venido a verte antes porque estaba organizando tu tratamiento.

No puedo hacer que vuelvas a ver.

Por m�s que me gustar�a.

Pero tengo una cosa que te har� sentir mejor.

-�Me devolver� la vista? - No.

Pero... te reconfortar�.

Combustible.

�Es el aeropuerto?

Imagino cu�nto lo echar�s de menos.

Y s� que volar es lo �nico

que podr�a hacerte sentir completo, as� que...

Bien, Chopper... Lexi. Estamos listos.

Hola...

�Hola!

Eh, �c�mo est�s? �Llamo a la enfermera?

Me... duele.

S�, el cirujano ha dicho que te doler�a un tiempo.

Te clavaste la cuchilla de un pat�n en la garganta

para intentar protegerme y...

oye, entiendo que no est�s para eso ahora.

Y me alegro de que est�s bien.

Pero, en alg�n momento, tenemos que hablar.

Sobre Dani y todo eso. Me mentiste.

Dijiste que me dir�as si hab�a algo que debiera saber.

No te imagines nada raro.

Necesitaba saber que estaba bien.

Pensaba que...

Pero esto no es s�lo por Dani, �verdad? Es por Mel,

y por Jeremy, y, ayer en la avioneta, fue por m�.

�Puedes llamar a la enfermera?

Me duele el cuello...

He recibido tu mensaje.

�Qu� es todo esto?

Tu recompensa.

�Es esta tu manera de disculparte por mandarme a buscar in�tilmente

un ultrasonido port�til que no tenemos?

No... La b�squeda in�til era para esto.

Para mantener tu cerebro ocupado mientras preparaba todo esto.

- Claro. - He tenido que...

hacer un pedido especial...

�Qu� susto! Perdona, lo siento mucho.

�No pasa nada! No te preocupes.

�El sobre del mensajero? �Esto es mi cesi�n para el documental?

Eh, no... Ver�s...

Te ped� que te deshicieras de ella. �Qu� hace esto aqu�?

Ver�s, he estado hablando con un abogado

que conoc� en el Santa Mar�a.

Quer�a una opini�n legal sobre el documental.

S�, �pero por qu� hay una copia de mi cesi�n firmada

cuando te ped� que la destruyeras?

�Se la diste a ellos?

Estabas tan obsesionada en conseguir un documental que, al final,

se la diste...

Me di cuenta... de que me hab�a equivocado.

Y les ped� que me la devolvieran

y que no usaran las im�genes, pero...

Se emite en la televisi�n esta semana.

Llam� al abogado para encontrar una manera de impedirlo.

Lo siento mucho, Jay.

Hice lo que pude para mejorar la imagen de SkyMed

y ganar la licitaci�n de la base del Pac�fico.

�Lo hiciste por SkyMed?

�O lo hiciste por ti,

para intentar quedar bien despu�s de que te hicieras viral

por aquel error en el Santa Mar�a?

-�Lo sabes? - Lo hiciste por ti,

quer�as lavar tu imagen como fuera,

aunque supusiera destruir mi carrera.