Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,634
Previously on "Reign"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,136
What are you doing?
It's a binding ritual.
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,237
Marcel:
I don't feel like myself.
4
00:00:05,239 --> 00:00:07,139
That's because
you're not yourself.
5
00:00:07,141 --> 00:00:10,609
Should I feel mistreated,
6
00:00:10,611 --> 00:00:13,379
My response will be
a hell of a lot worse
7
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
Than a grisly piece of meat.
8
00:00:14,582 --> 00:00:16,281
The royal family
will be evacuated.
9
00:00:16,283 --> 00:00:17,416
Francis:
I want john to
have something.
10
00:00:17,418 --> 00:00:19,618
Tell him, every day,
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,253
How much his
father loved him.
12
00:00:21,255 --> 00:00:22,588
These may be
my last hours on earth.
13
00:00:22,590 --> 00:00:24,456
I'd like to use them
in service
14
00:00:24,458 --> 00:00:26,191
To my sovereign king.
15
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
It's Condee's army.
He doesn't only have his
16
00:00:28,029 --> 00:00:31,096
Elizabeth's gold and support,he has the armies of hundreds
17
00:00:31,098 --> 00:00:33,399
Of french protestant lordsat his command.
18
00:00:33,401 --> 00:00:35,134
Surrender now
and mary will live.
19
00:00:35,136 --> 00:00:36,668
There can't be two kings.
20
00:00:36,670 --> 00:00:38,437
Condee's still in love
with you, mary.
21
00:00:38,439 --> 00:00:40,439
And he probably justifies
this whole thing
22
00:00:40,441 --> 00:00:41,774
By clinging to the idea
23
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
That he can
somehow save your life.
24
00:00:43,210 --> 00:00:45,677
And come tomorrow,
barring a miracle,
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,146
We will
both be dead.
26
00:00:47,148 --> 00:00:48,680
Mary.
Louis, I am pregnant.
27
00:00:48,682 --> 00:00:50,382
I am carrying
your child.
28
00:00:50,384 --> 00:00:51,784
Please, save me.
29
00:00:56,389 --> 00:00:59,792
(indistinct conversations,
laughter)
30
00:01:02,295 --> 00:01:04,129
Ugly business,
31
00:01:04,131 --> 00:01:06,231
But I can't begrudge
my men their whores.
32
00:01:06,233 --> 00:01:09,301
Many of them might
be dead by tomorrow.
33
00:01:09,303 --> 00:01:11,770
They're not
the only ones.
34
00:01:18,311 --> 00:01:20,379
You're safe now, mary.
35
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
You know,
you made the right decision,
36
00:01:22,216 --> 00:01:23,482
Coming to me.
37
00:01:23,484 --> 00:01:25,717
I will protect you
38
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
And our child.
39
00:01:27,521 --> 00:01:28,787
We will...
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,355
Survive this...
41
00:01:30,357 --> 00:01:32,224
This coup?
War, you mean.
42
00:01:32,226 --> 00:01:33,525
I know there's little
joy even in that,
43
00:01:33,527 --> 00:01:35,494
As it means francis must die.
44
00:01:35,496 --> 00:01:37,729
Don't count francis out
so quickly, louis.
45
00:01:37,731 --> 00:01:39,231
His men at the castle
are outnumbered
46
00:01:39,233 --> 00:01:40,365
And we have him surrounded.
47
00:01:42,335 --> 00:01:43,635
What is it, mary?
48
00:01:44,871 --> 00:01:46,371
Francis has cannons now.
49
00:01:46,373 --> 00:01:48,240
Cannons?
They arrived
two days ago,
50
00:01:48,242 --> 00:01:50,109
Under the cover of night.
51
00:01:53,346 --> 00:01:54,546
I feel as though
I am betraying
52
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
Everyone I know and love
in the castle.
53
00:01:55,816 --> 00:01:57,816
Can we please
just leave here?
54
00:01:57,818 --> 00:02:00,419
I've gone too far to turn back.
55
00:02:00,421 --> 00:02:03,755
No, no, it's francis
who must accept defeat
56
00:02:03,757 --> 00:02:05,824
And the people you love
will be spared.
57
00:02:07,260 --> 00:02:08,727
Captain.
58
00:02:08,729 --> 00:02:10,629
Bring forward our siege guns.
59
00:02:10,631 --> 00:02:12,831
But my lord, they're at
the rear of the column.
60
00:02:12,833 --> 00:02:14,766
It would delay our attack
by hours, perhaps more.
61
00:02:14,768 --> 00:02:16,201
Bring them.
62
00:02:16,203 --> 00:02:17,336
Yes, my lord.
63
00:02:21,407 --> 00:02:22,908
This changes nothing.
64
00:02:22,910 --> 00:02:24,409
When my guns are ready,
65
00:02:24,411 --> 00:02:26,311
If francis does not offer up
his life, I will attack.
66
00:02:26,313 --> 00:02:29,515
And by tomorrow night,
either he or I will be dead.
67
00:02:34,420 --> 00:02:37,356
(fast tempo acoustic
intro playing)
68
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
♪ they all need something
69
00:02:42,329 --> 00:02:47,466
♪ to hold on to,
they all mean well ♪
70
00:02:47,468 --> 00:02:50,669
♪ you could never
feel my story ♪
71
00:02:50,671 --> 00:02:54,540
♪ it's all you know... Oh!
72
00:02:54,542 --> 00:02:57,376
♪
73
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
74
00:03:03,750 --> 00:03:06,585
Catherine:
Mary has gone to Condee.
75
00:03:06,587 --> 00:03:08,220
No, it's not possible.
76
00:03:08,222 --> 00:03:09,555
Of course it's possible!
77
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
Your own men saw her riding
towards Condee's camp.
78
00:03:11,559 --> 00:03:13,525
Alone, of her own volition.
79
00:03:13,527 --> 00:03:16,395
Are you really
so surprised?
80
00:03:16,397 --> 00:03:18,463
You told her of Condee's offer
81
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
To protect her
if you gave up the crown,
82
00:03:19,900 --> 00:03:21,433
Trusting her loyalty,
83
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
And once again,
she has betrayed you.
84
00:03:22,903 --> 00:03:24,403
She might even assume
85
00:03:24,405 --> 00:03:25,804
That you will
take this offer,
86
00:03:25,806 --> 00:03:27,873
Thinking it will avoid
the bloodshed of your people
87
00:03:27,875 --> 00:03:29,408
And save her,
88
00:03:29,410 --> 00:03:31,710
Because she knows
in your heart you are merciful.
89
00:03:31,712 --> 00:03:33,478
Too merciful, you think.
90
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
Too merciful to her!
91
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
Her selfishness,
92
00:03:36,483 --> 00:03:38,550
Her betrayals--
you have looked past them all.
93
00:03:38,552 --> 00:03:41,486
Even when the stress of it
has nearly killed you.
94
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
But this act of hers
95
00:03:43,490 --> 00:03:45,490
Will not just
cost you your life.
96
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
We won't be spared,
97
00:03:46,794 --> 00:03:48,260
Your brothers and I,
98
00:03:48,262 --> 00:03:49,461
If Condee is king,
99
00:03:49,463 --> 00:03:50,729
Whether you forfeit
the crown
100
00:03:50,731 --> 00:03:51,997
Willingly or not.
101
00:03:51,999 --> 00:03:54,733
If we die, it is at her hands.
102
00:03:54,735 --> 00:03:58,270
And if we live, I will neverforgive her for this!
103
00:04:03,843 --> 00:04:05,844
(knocking on door)
104
00:04:05,846 --> 00:04:07,446
Maidservant:
Madame delphine?
105
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Are you here?
106
00:04:08,515 --> 00:04:10,415
I brought blankets.
107
00:04:10,417 --> 00:04:13,318
Madame delphine?
108
00:04:24,731 --> 00:04:27,266
(creaking)
109
00:04:31,771 --> 00:04:33,038
(screeching, wings fluttering)
110
00:04:33,040 --> 00:04:34,539
(anxious gasp)
111
00:04:41,581 --> 00:04:43,749
(creaking)
112
00:04:46,753 --> 00:04:49,921
(gasps, screams)
113
00:04:51,891 --> 00:04:53,959
What are you doing down here?
114
00:04:53,961 --> 00:04:56,595
Haven't you heard?
115
00:04:56,597 --> 00:04:58,030
That creature I saw
in the passages--
116
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
It nearly attacked a maid
in delphine's chambers.
117
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
You shouldn't be here.
118
00:05:02,636 --> 00:05:04,503
It's just the
sort of horrid,
119
00:05:04,505 --> 00:05:05,971
Dank hole
a monster would hide in.
120
00:05:05,973 --> 00:05:07,506
Well, if a monster
should come down here,
121
00:05:07,508 --> 00:05:08,974
I have plenty of arrows to shoot
it with.
122
00:05:08,976 --> 00:05:10,042
They're saying the creature
123
00:05:10,044 --> 00:05:11,710
Might even be delphine herself.
124
00:05:11,712 --> 00:05:13,679
Maybe she can transform,
125
00:05:13,681 --> 00:05:15,814
Shift into other beings.
You're telling me
126
00:05:15,816 --> 00:05:17,449
To worry about
some make-believe monster
127
00:05:17,451 --> 00:05:18,984
When thousands
of actual soldiers
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Outside the castle--
where I should be--
129
00:05:20,654 --> 00:05:22,654
Are waiting to kill us?
I'm telling you
130
00:05:22,656 --> 00:05:24,723
I know what I saw.
131
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
The danger is not only
outside the walls.
132
00:05:26,560 --> 00:05:28,627
It's inside as well.
133
00:05:31,064 --> 00:05:32,831
When did this happen to you?
134
00:05:32,833 --> 00:05:34,466
In the middle of the
night, your grace.
135
00:05:34,468 --> 00:05:37,736
I had a bit of wine and
some fun with them whores.
136
00:05:37,738 --> 00:05:41,540
(groaning) and then I woke up
in my own blood and vomit.
137
00:05:41,542 --> 00:05:42,841
Well, get some rest.
138
00:05:42,843 --> 00:05:45,644
Captain.
139
00:05:45,646 --> 00:05:47,612
My lord.
140
00:05:47,614 --> 00:05:48,814
Tell me my cannons are near.
141
00:05:48,816 --> 00:05:50,515
We need to attack
before this spreads.
142
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Field guns and mortars
are minutes away, majesty.
143
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Let's begin to
form lines for...
Woman: Plague!
144
00:05:54,822 --> 00:05:58,623
It's a plague!
Soldiers gave me the plague!
145
00:05:58,625 --> 00:06:00,559
It's a plague!
Fall in!
146
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
Report to your units!
Plague! Plague!
147
00:06:02,363 --> 00:06:04,663
Fall in!
The plague is here!
148
00:06:04,665 --> 00:06:07,032
It's a pl...!
Stop screaming,
you're causing a panic.
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,371
Ashes. There is no plague.
It's a hoax.
150
00:06:12,373 --> 00:06:14,973
Man:
Fall in!
151
00:06:19,912 --> 00:06:21,046
Mary...
152
00:06:30,923 --> 00:06:33,558
(gasping)
153
00:06:44,404 --> 00:06:46,872
Your whores.
154
00:06:46,874 --> 00:06:49,641
The imaginary plague.
(grunts)
155
00:06:49,643 --> 00:06:52,978
You planned it all to
scatter my men, didn't you?
156
00:06:52,980 --> 00:06:55,013
Francis doesn't
have cannons, does he?
157
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
And our baby...
158
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
Was that a lie, as well?
159
00:07:01,655 --> 00:07:02,721
Yes.
160
00:07:02,723 --> 00:07:04,623
(grunts)
161
00:07:04,625 --> 00:07:07,459
No, mary...
162
00:07:09,896 --> 00:07:12,597
Hats off to you, then.
163
00:07:12,599 --> 00:07:15,634
You crushed the rebellion
all by yourself.
164
00:07:15,636 --> 00:07:19,204
Louis, I never
wanted to hurt you.
165
00:07:19,206 --> 00:07:21,506
But I had to stop you.
I had to...
166
00:07:24,610 --> 00:07:26,745
What's going on?
I don't know, but I thought
you should see for yourself.
167
00:07:26,747 --> 00:07:28,747
Condee's men
are running everywhere.
168
00:07:28,749 --> 00:07:29,781
It's chaos.
169
00:07:29,783 --> 00:07:31,116
Are they forming up for attack?
170
00:07:31,118 --> 00:07:32,584
There's no formation.
171
00:07:32,586 --> 00:07:33,585
They're scattering.
172
00:07:33,587 --> 00:07:35,520
Do you hear the screaming?
173
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
(men shouting, screaming)
174
00:07:36,657 --> 00:07:38,723
Francis, I never
told you this--
175
00:07:38,725 --> 00:07:40,992
I didn't think it was relevant--
but right before she left,
176
00:07:40,994 --> 00:07:42,461
Mary gave me
a package for greer.
177
00:07:42,463 --> 00:07:43,962
Said it was very important.
178
00:07:43,964 --> 00:07:46,832
There may be more to mary's
departure than we know.
179
00:07:47,900 --> 00:07:49,734
Now is the time to attack.
180
00:07:49,736 --> 00:07:52,537
Attack? Even if half
his army runs, Condee still
181
00:07:52,539 --> 00:07:54,172
Outnumbers us.
Our men will balk.
182
00:07:54,174 --> 00:07:56,208
Which is why
I'm going to lead the charge.
183
00:07:59,479 --> 00:08:01,513
(yelling)
184
00:08:05,218 --> 00:08:08,220
(men shouting, swords clashing)
185
00:08:10,857 --> 00:08:12,257
And don't let them
form up again.
186
00:08:12,259 --> 00:08:13,525
Keep them on the run.
187
00:08:21,534 --> 00:08:23,635
Where is Condee?
Find him!
188
00:08:38,751 --> 00:08:40,252
Did you...?
189
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
A physician is coming
to bind his wound.
190
00:08:47,660 --> 00:08:50,762
When you left last night,
you had all this in mind.
191
00:08:50,764 --> 00:08:54,633
Didn't you? The plague
and then the whores...
192
00:08:54,635 --> 00:08:56,101
One of you
was going to die.
193
00:08:56,103 --> 00:08:58,837
I couldn't
let it be you.
Why not?
194
00:08:58,839 --> 00:09:00,305
His armies were stronger.
195
00:09:00,307 --> 00:09:02,841
You could have had everything:
Condee, your freedom...
196
00:09:02,843 --> 00:09:04,142
Your crown.
197
00:09:04,144 --> 00:09:06,778
You are my husband and my king.
198
00:09:06,780 --> 00:09:09,314
Mary, we're alone.
There's no need...
199
00:09:09,316 --> 00:09:10,815
He is a traitor.
200
00:09:10,817 --> 00:09:13,251
And I love you, francis.
201
00:09:14,987 --> 00:09:17,055
I always have.
202
00:09:17,057 --> 00:09:19,791
Always.
203
00:09:24,297 --> 00:09:25,297
The king.
204
00:09:25,299 --> 00:09:28,199
Stephan.
What is it?
205
00:09:28,201 --> 00:09:30,135
The coup is over.
We're safe.
(women gasping)
206
00:09:30,137 --> 00:09:32,704
Oh, most merciful god.
207
00:09:32,706 --> 00:09:35,307
I'm sure you all want
to return to your chambers.
208
00:09:35,309 --> 00:09:38,677
Thank you for sharing
your strength with the queen.
209
00:09:44,216 --> 00:09:46,318
You're shaking.
210
00:09:46,320 --> 00:09:49,220
(door thuds shut)
the thought of dying and
leaving my children alone
211
00:09:49,222 --> 00:09:51,856
In this world, unprotected,
212
00:09:51,858 --> 00:09:53,358
Likely to suffer my fate.
213
00:09:53,360 --> 00:09:56,728
Each of them hunted
down, slaughtered--
214
00:09:56,730 --> 00:09:59,698
I couldn't bear it.
Right, you-you...
You're all right.
215
00:09:59,700 --> 00:10:01,833
And so are your children.
216
00:10:01,835 --> 00:10:04,869
Everyone's all right.
217
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
Please.
I want to feel your arms.
218
00:10:08,775 --> 00:10:10,842
Of course.
219
00:10:14,213 --> 00:10:15,747
Stephan...
220
00:10:15,749 --> 00:10:17,282
I don't want to lose you.
221
00:10:17,284 --> 00:10:19,284
I know there's
resentment between us.
222
00:10:19,286 --> 00:10:21,753
But it's clear
to me now.
223
00:10:21,755 --> 00:10:23,188
I want us to be together.
224
00:10:23,190 --> 00:10:25,857
To go forward. Together.
225
00:10:29,962 --> 00:10:32,097
(fanfare playing)
226
00:10:32,099 --> 00:10:34,799
Guard:
His majesty king francis!
227
00:10:34,801 --> 00:10:37,102
(courtiers cheering)
228
00:10:38,904 --> 00:10:41,973
Man:
Long live king francis!
229
00:10:43,776 --> 00:10:46,111
Woman:
Long live the king!
230
00:10:46,113 --> 00:10:48,880
It's been a long time
since I've seen you smile.
231
00:10:48,882 --> 00:10:50,782
Well, I've never gotten
so close to losing everything.
232
00:10:50,784 --> 00:10:54,686
And then gotten
almost all of it back.
233
00:10:54,688 --> 00:10:56,054
"almost all"?
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
I can't help wondering.
235
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
When you rode off
to Condee's camp,
236
00:10:59,960 --> 00:11:01,693
How did you get
him to trust you?
237
00:11:01,695 --> 00:11:03,828
I took advantage
of his love for me.
238
00:11:03,830 --> 00:11:05,964
Well, that must have been
difficult for you.
239
00:11:08,868 --> 00:11:09,934
Uh... There's greer.
240
00:11:09,936 --> 00:11:10,869
Excuse me.
241
00:11:13,839 --> 00:11:15,373
I don't know
how to thank you, greer.
242
00:11:15,375 --> 00:11:17,409
If not for you and your
ladies, we would've
243
00:11:17,411 --> 00:11:20,078
Lost countless lives,
and my husband his crown.
244
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
It was all your idea.
I simply obeyed.
245
00:11:22,149 --> 00:11:23,882
I just wish my ladies
could be here,
246
00:11:23,884 --> 00:11:25,016
If only to hear their queen
247
00:11:25,018 --> 00:11:26,351
Use such a word to name them.
248
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
I will name them my friends
249
00:11:27,888 --> 00:11:29,821
When I come
to thank them in person.
250
00:11:29,823 --> 00:11:32,691
What happened to Condee?
Where is he?
251
00:11:32,693 --> 00:11:34,025
Catherine:
In the dungeon
252
00:11:34,027 --> 00:11:35,760
Recovering from his
wounds, thankfully.
253
00:11:35,762 --> 00:11:38,263
And now he can live
long enough to feel
254
00:11:38,265 --> 00:11:39,831
The axe split his liar's head
255
00:11:39,833 --> 00:11:42,867
From his traitor's body.
256
00:11:44,437 --> 00:11:45,937
Would you both excuse us?
257
00:11:45,939 --> 00:11:47,972
Of course.
258
00:11:49,341 --> 00:11:52,177
Condee may indeed one day
lose his head, but...
259
00:11:52,179 --> 00:11:53,411
Not for this.
260
00:11:53,413 --> 00:11:54,446
I've made my decision.
261
00:11:54,448 --> 00:11:55,714
Francis, no...
262
00:11:55,716 --> 00:11:56,881
I-I want vengeance
263
00:11:56,883 --> 00:11:59,918
But Condee is worth
more to this country
264
00:11:59,920 --> 00:12:00,885
In one piece.
265
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
We can offer him
to his brother
266
00:12:02,789 --> 00:12:04,422
In exchange for a formal
agreement that he will surrender
267
00:12:04,424 --> 00:12:06,791
His family's claim
to this throne forever.
268
00:12:06,793 --> 00:12:09,260
You spare a usurper,
you embolden others!
269
00:12:09,262 --> 00:12:12,897
You make yourself look weak
in appearances and in fact!
270
00:12:12,899 --> 00:12:14,999
Am I stronger by taking Condee's
head and making him a martyr?
271
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
His memory would rally
protestants
272
00:12:17,003 --> 00:12:18,937
All over this country
against us, rather than
273
00:12:18,939 --> 00:12:21,005
A few hundred mercenaries
paid for by elizabeth.
274
00:12:21,007 --> 00:12:22,807
His death would enrage
275
00:12:22,809 --> 00:12:24,809
His already vengeful brother,
the king of navarre;
276
00:12:24,811 --> 00:12:26,845
The man with the most
potent claim to my throne.
277
00:12:26,847 --> 00:12:28,813
Francis, how many times
will you pay the price
278
00:12:28,815 --> 00:12:30,281
For ignoring my counsel?
279
00:12:30,283 --> 00:12:33,485
I have already sent for lola
and my son to come home.
280
00:12:33,487 --> 00:12:36,955
I am ending this struggle
with diplomacy, not war.
281
00:12:36,957 --> 00:12:39,924
Now, have you more to say?
282
00:12:39,926 --> 00:12:40,959
You say that
I ignore your counsel.
283
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
Well, let's hear it.
284
00:12:42,896 --> 00:12:45,096
I believe
I've made myself clear.
285
00:12:48,968 --> 00:12:50,502
Kenna, I'm so sorry.
286
00:12:50,504 --> 00:12:51,970
If there was anything
I could do to remove
287
00:12:51,972 --> 00:12:54,839
Suspicion from you...
It wouldn't matter.
288
00:12:54,841 --> 00:12:56,174
I'll carry our relationship
with me, no matter what.
289
00:12:56,176 --> 00:12:58,076
You don't have to.
290
00:12:58,078 --> 00:13:00,845
Say whatever you want
about my memory.
291
00:13:00,847 --> 00:13:02,313
I'll be dead.
292
00:13:02,315 --> 00:13:03,948
You need to protect your future.
293
00:13:03,950 --> 00:13:06,284
You and all of your friends.
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,952
What do you mean?
295
00:13:07,954 --> 00:13:09,921
Mary bested elizabeth today.
296
00:13:09,923 --> 00:13:11,923
But the english queen's
ruthlessness,
297
00:13:11,925 --> 00:13:13,258
It'll cost many more lives
298
00:13:13,260 --> 00:13:16,094
Than mine and my son's
before she's done.
299
00:13:16,096 --> 00:13:18,429
I heard bold threats
in Condee's camp.
300
00:13:18,431 --> 00:13:21,032
Warnings from elizabeth's
mercenaries.
301
00:13:21,034 --> 00:13:22,867
Warnings? What warnings?
302
00:13:22,869 --> 00:13:24,969
Elizabeth's campaign
against mary.
303
00:13:24,971 --> 00:13:26,237
It's more than politics.
304
00:13:26,239 --> 00:13:27,505
It's personal.
305
00:13:27,507 --> 00:13:30,942
She'll never give up
till mary's finished.
306
00:13:30,944 --> 00:13:32,010
Never.
307
00:13:32,012 --> 00:13:33,511
(screams)
308
00:13:33,513 --> 00:13:35,180
(gagging, choking)
309
00:13:40,886 --> 00:13:41,152
Oh!
310
00:13:45,357 --> 00:13:47,158
So, delphine is
a shape-shifting demon?
311
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Claude, this is fear
and superstition run amok.
312
00:13:50,030 --> 00:13:54,833
Marcel, tell the deputy
what she did to you.
313
00:13:54,835 --> 00:13:57,068
(groans)
it's disturbing.
314
00:13:57,070 --> 00:13:58,903
Delphine seduced me,
315
00:13:58,905 --> 00:14:00,471
During the siege.
316
00:14:00,473 --> 00:14:04,375
Uh, she made me lie
on a bloody shirt, and as we...
317
00:14:04,377 --> 00:14:06,177
(stammers quietly)
318
00:14:06,179 --> 00:14:08,546
...She worked a spell on me.
319
00:14:08,548 --> 00:14:11,983
You claim to have had
carnal relations with delphine
320
00:14:11,985 --> 00:14:13,051
On someone
else's blood.
321
00:14:13,053 --> 00:14:15,186
I didn't feel
like myself,
322
00:14:15,188 --> 00:14:16,921
And-and she said
I wasn't anymore.
323
00:14:16,923 --> 00:14:18,990
Gibberish started coming out
of my mouth, and...
324
00:14:18,992 --> 00:14:20,558
Delphine said
it was pagan.
325
00:14:20,560 --> 00:14:21,626
She bewitched him.
326
00:14:21,628 --> 00:14:23,161
All right, I'll look into it.
327
00:14:23,163 --> 00:14:24,929
In the meantime,
hold your tongues.
328
00:14:24,931 --> 00:14:27,165
The last thing we need
is panic after the siege.
329
00:14:30,569 --> 00:14:33,104
Bash, I need
to talk to you.
330
00:14:33,106 --> 00:14:35,106
Can it wait?
I have to find delphine.
331
00:14:35,108 --> 00:14:37,208
Please, just hear me out.
332
00:14:37,210 --> 00:14:39,878
When I saw you with
delphine, I panicked.
333
00:14:39,880 --> 00:14:44,282
I grabbed at renaude because I
was lonely and felt desperate.
334
00:14:44,284 --> 00:14:46,284
I miss you, bash.
335
00:14:46,286 --> 00:14:50,655
If there is any part of you
that still feels for me,
336
00:14:50,657 --> 00:14:53,124
I'm asking for you
to give us another chance.
337
00:14:53,126 --> 00:14:55,660
Is it because you don't want
to be alone again,
338
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
After watching
your lover hang?
339
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
I knew before.
340
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
During the siege, when
the swords were flying,
341
00:15:01,668 --> 00:15:03,301
I called out to you.
342
00:15:03,303 --> 00:15:05,436
I saved your life,
not renaude's.
343
00:15:05,438 --> 00:15:10,174
I know you're with delphine,
and tell me if I'm wrong, but...
344
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
You don't seem happy.
345
00:15:14,446 --> 00:15:18,216
We are still
husband and wife.
346
00:15:18,218 --> 00:15:21,452
We haven't undone anything yet.
347
00:15:21,454 --> 00:15:25,189
♪ once I hear them
clearly say, who ♪
348
00:15:25,191 --> 00:15:28,293
♪ who are you, really?
349
00:15:28,295 --> 00:15:30,228
♪ and where
350
00:15:30,230 --> 00:15:33,231
♪ where are you going?
351
00:15:33,233 --> 00:15:35,233
♪ I've got nothing left
to prove ♪
352
00:15:35,235 --> 00:15:39,170
♪ 'cause I've got nothing left
to lose ♪
353
00:15:39,172 --> 00:15:41,706
♪ see me bare
my teeth for you, who ♪
354
00:15:41,708 --> 00:15:44,075
♪ who are you?
355
00:15:46,345 --> 00:15:48,513
You will sign away
your claim then?
356
00:15:48,515 --> 00:15:49,514
Yes.
357
00:15:49,516 --> 00:15:50,615
(grunts)
I didn't want
358
00:15:50,617 --> 00:15:52,317
To be king.
359
00:15:52,319 --> 00:15:55,219
Not at first.
(exhales)
360
00:15:55,221 --> 00:15:57,455
I tried... (moans)
361
00:15:57,457 --> 00:15:59,490
To leave France...
Louis, please rest.
362
00:15:59,492 --> 00:16:01,225
But when francis had me
captured,
363
00:16:01,227 --> 00:16:03,728
It was elizabeth who saved me.
364
00:16:03,730 --> 00:16:05,730
And she would only
continue to protect me
365
00:16:05,732 --> 00:16:08,599
If I made my claim
on the crown.
366
00:16:08,601 --> 00:16:10,234
I came to want it,
367
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
To believe a new...
368
00:16:12,305 --> 00:16:15,306
France under my rule
would be better.
369
00:16:15,308 --> 00:16:17,308
(sighs)
370
00:16:17,310 --> 00:16:19,477
And I wanted you.
371
00:16:19,479 --> 00:16:21,412
You put a knife in me,
372
00:16:21,414 --> 00:16:23,614
And I still want you.
Is that madness?
373
00:16:23,616 --> 00:16:25,383
Louis, I did love you. I did.
374
00:16:25,385 --> 00:16:26,617
But when it
came to francis
375
00:16:26,619 --> 00:16:29,654
And me, you saved him.
376
00:16:29,656 --> 00:16:33,424
Not because he's your king but
because your love for him is...
377
00:16:33,426 --> 00:16:35,426
Deeper.
378
00:16:35,428 --> 00:16:37,395
Stronger.
379
00:16:37,397 --> 00:16:41,232
I wish
you hadn't made me choose.
380
00:16:41,234 --> 00:16:44,502
You'll never know
how sorry I am.
381
00:16:44,504 --> 00:16:48,172
Your majesty, there's news
of your son and lady lola.
382
00:16:48,174 --> 00:16:50,408
No. What happened
to them?
383
00:16:56,348 --> 00:16:58,516
You killed my son.
384
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
He had them kidnapped,
lola and john,
385
00:17:00,020 --> 00:17:01,252
To trade for his life
no.
386
00:17:01,254 --> 00:17:03,354
If the coup failed.
What?
387
00:17:03,356 --> 00:17:04,722
No.
But the kidnapping
was botched,
388
00:17:04,724 --> 00:17:08,092
And john...
389
00:17:08,094 --> 00:17:12,497
My son, my infant son,
was killed
390
00:17:12,499 --> 00:17:13,564
During the attempt.
391
00:17:13,566 --> 00:17:16,134
You murdered my son!
392
00:17:16,136 --> 00:17:17,201
That can't be right.
There must be a mistake.
393
00:17:17,203 --> 00:17:18,436
There's no mistake!
394
00:17:18,438 --> 00:17:21,039
I held john's blood
in my hands.
395
00:17:23,375 --> 00:17:26,377
We captured one of his men
and he confessed to everything.
396
00:17:26,379 --> 00:17:29,047
Louis, what have you done?
Nothing! I've done nothing!
397
00:17:29,049 --> 00:17:30,548
I should have killed you
a long time ago.
398
00:17:30,550 --> 00:17:31,616
Francis!
399
00:17:31,618 --> 00:17:33,451
(shouts)
400
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
I would never harm lola
or your son!
401
00:17:35,121 --> 00:17:37,522
Speak again and I will cut out
your heart!
402
00:17:37,524 --> 00:17:40,058
(grunting, shuddering)
403
00:17:40,060 --> 00:17:42,226
Even if you didn't order it,
404
00:17:42,228 --> 00:17:44,295
My son is dead because of you.
405
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
(grunting)
406
00:17:46,332 --> 00:17:48,066
Oh, god, no...
407
00:17:48,068 --> 00:17:50,368
We will find lola,
and you will lose your head,
408
00:17:50,370 --> 00:17:53,638
Alone in this dungeon,
before the day is done.
409
00:17:53,640 --> 00:17:55,706
(grunting)
410
00:17:59,578 --> 00:18:01,512
I didn't harm your son!
411
00:18:07,553 --> 00:18:08,820
The kidnappers
took lola and john
412
00:18:08,822 --> 00:18:11,089
On their way back
to the castle.
413
00:18:12,191 --> 00:18:13,825
We found one of the men,
414
00:18:13,827 --> 00:18:17,095
Abandoned,
wounded during the fight,
415
00:18:17,097 --> 00:18:19,097
And he gave up the plan
416
00:18:19,099 --> 00:18:23,167
To trade lola and john
for Condee.
417
00:18:23,169 --> 00:18:27,171
But the plan
had already fallen apart.
418
00:18:27,173 --> 00:18:28,706
John...
419
00:18:28,708 --> 00:18:32,210
He fell...
420
00:18:32,212 --> 00:18:33,845
During the escape.
421
00:18:33,847 --> 00:18:35,680
His-his... His head...
422
00:18:35,682 --> 00:18:37,215
Francis.
423
00:18:37,217 --> 00:18:39,717
(crying)
424
00:18:41,687 --> 00:18:43,821
(sniffles)
425
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
We can't find lola anywhere.
426
00:18:52,798 --> 00:18:54,899
The place where the kidnappers
were supposed to meet,
427
00:18:54,901 --> 00:18:57,268
There's no sign of them.
428
00:18:57,270 --> 00:19:00,538
I sent them away
to protect them.
429
00:19:00,540 --> 00:19:03,841
All I can see is his face,
430
00:19:03,843 --> 00:19:06,144
Everywhere.
431
00:19:07,880 --> 00:19:10,648
His smile.
432
00:19:10,650 --> 00:19:14,785
How-how could they...
(sniffles)
433
00:19:14,787 --> 00:19:16,821
Forgive me,
your majesties...
434
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
Your majesty, I told lord
narcisse...
Francis, lola
is still out there.
435
00:19:19,325 --> 00:19:20,858
I know you don't
trust me,
436
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
But trust that I care for her.
437
00:19:22,462 --> 00:19:23,761
Let me find her.
438
00:19:23,763 --> 00:19:25,229
Leave us.
439
00:19:27,866 --> 00:19:30,368
What do you need?
440
00:19:30,370 --> 00:19:31,469
Men?
Yes.
441
00:19:31,471 --> 00:19:33,171
But more than that,
442
00:19:33,173 --> 00:19:34,906
I think someone inside
the castle was involved.
443
00:19:34,908 --> 00:19:37,241
The kidnappers knew the route
that lola's carriage had taken.
444
00:19:37,243 --> 00:19:38,543
Do you know who it is?
445
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
I have my suspicions.
446
00:19:39,879 --> 00:19:42,213
But to say anything further
might endanger lola.
447
00:19:42,215 --> 00:19:44,882
Give me a day,
448
00:19:44,884 --> 00:19:47,351
But no one outside this room
must know that I've left.
449
00:19:49,821 --> 00:19:51,656
Take whomever you need.
450
00:19:51,658 --> 00:19:53,958
And bring back lola.
451
00:20:00,832 --> 00:20:03,267
The servants are saying
the demon is you
452
00:20:03,269 --> 00:20:04,669
Or your familiar.
453
00:20:04,671 --> 00:20:06,437
They're painting me
as a witch.
454
00:20:06,439 --> 00:20:08,439
I should never
have left my home.
455
00:20:08,441 --> 00:20:12,343
Delphine, I brought you
here and I will protect you.
456
00:20:12,345 --> 00:20:15,780
But do you know why people
would be spreading such stories?
457
00:20:15,782 --> 00:20:17,481
A servant boy claims
you seduced him,
458
00:20:17,483 --> 00:20:19,650
Performed some kind of ritual
on him, with a shirt stained
459
00:20:19,652 --> 00:20:22,653
With blood.
My god.
460
00:20:22,655 --> 00:20:26,657
I told you, people are
superstitious and ignorant,
461
00:20:26,659 --> 00:20:29,994
And they fear me because
I'm a healer and a seer
462
00:20:29,996 --> 00:20:31,429
A woman without a husband.
463
00:20:31,431 --> 00:20:33,631
What else could I be
but a witch?
464
00:20:33,633 --> 00:20:36,634
I know what it's like to be
an outcast and misunderstood.
465
00:20:36,636 --> 00:20:38,502
I will quash these rumors.
466
00:20:38,504 --> 00:20:39,904
In the meantime,
there's something
467
00:20:39,906 --> 00:20:41,606
I need to talk
to you about.
468
00:20:41,608 --> 00:20:43,507
My situation has changed,
469
00:20:43,509 --> 00:20:46,444
And I have decided to reconcile
with my wife.
470
00:20:46,446 --> 00:20:48,980
I can't say I'm surprised.
471
00:20:48,982 --> 00:20:50,881
With a child on the way.
472
00:20:50,883 --> 00:20:53,517
What are you talking about?
There's no child.
473
00:20:53,519 --> 00:20:55,519
I'm sorry. I thought you knew.
474
00:20:55,521 --> 00:20:57,955
I touched kenna earlier
and got a glimpse.
475
00:20:57,957 --> 00:21:00,725
She's been pregnant for weeks.
I'm sure she knows.
476
00:21:06,632 --> 00:21:09,767
Are you pregnant
with renaude's child?
477
00:21:09,769 --> 00:21:11,369
How could you possibly
have guessed?
478
00:21:11,371 --> 00:21:13,004
I haven't told
a soul.
479
00:21:13,006 --> 00:21:14,805
Delphine has the
gift of sight.
480
00:21:14,807 --> 00:21:16,407
She thought I
already knew,
481
00:21:16,409 --> 00:21:18,042
Being the proud father.
482
00:21:18,044 --> 00:21:19,777
How long have you known?
483
00:21:19,779 --> 00:21:21,979
A few days.
484
00:21:22,948 --> 00:21:24,982
A few weeks.
485
00:21:24,984 --> 00:21:26,817
So that's why you
got me into bed,
486
00:21:26,819 --> 00:21:29,487
So suddenly,
so remorseful.
487
00:21:29,489 --> 00:21:31,489
You wanted me to believe
the child was mine.
488
00:21:31,491 --> 00:21:33,057
Surely I would
take you back.
489
00:21:33,059 --> 00:21:34,959
No, I wanted it
to be yours.
490
00:21:34,961 --> 00:21:36,627
To save you from ruin.
491
00:21:36,629 --> 00:21:38,963
To save you from having
a traitor's child,
492
00:21:38,965 --> 00:21:41,332
A man who was hanged for
trying to kill our king.
493
00:21:41,334 --> 00:21:43,334
Please, bash,
don't abandon me.
494
00:21:43,336 --> 00:21:44,835
I cannot have
this child without you.
495
00:21:44,837 --> 00:21:46,504
If you had come
to me in honesty,
496
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
I might have
considered it.
497
00:21:47,940 --> 00:21:50,007
But you lied to me
and tried to trick me.
498
00:21:50,009 --> 00:21:52,009
Because I saw
no other way!
499
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
Please claim this child.
500
00:21:54,013 --> 00:21:56,447
You know what it's like
to be born a bastard.
501
00:21:56,449 --> 00:21:58,449
Th-the shame
and the scorn.
502
00:21:58,451 --> 00:22:02,019
Stop using this child
only to save yourself.
503
00:22:02,021 --> 00:22:03,487
We are finished.
504
00:22:20,872 --> 00:22:22,873
Who are you working for?
505
00:22:22,875 --> 00:22:26,077
And we know it is not
the prince of Condee.
506
00:22:26,079 --> 00:22:27,645
Do you need
some persuasion?
507
00:22:28,613 --> 00:22:29,814
(shouts)
508
00:22:32,451 --> 00:22:33,951
Stephan!
509
00:22:34,920 --> 00:22:36,787
How did you find us?
510
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
Your son, he's alive.
511
00:22:38,624 --> 00:22:40,858
They didn't harm him, thank god.
512
00:22:40,860 --> 00:22:42,026
(baby john fusses)
513
00:22:42,028 --> 00:22:43,527
It's all right,
my love.
514
00:22:43,529 --> 00:22:45,096
It soon will be.
515
00:22:50,569 --> 00:22:52,870
(whispering)
516
00:23:01,913 --> 00:23:03,381
(woman screams)
517
00:23:03,383 --> 00:23:04,615
Help!
518
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
Someone's killed
the executioner!
519
00:23:06,619 --> 00:23:08,152
Guard:
It's a bloodbath, your majesty.
520
00:23:08,154 --> 00:23:10,421
Whoever did this,
killed the guards, too.
521
00:23:15,961 --> 00:23:17,161
An imposter.
522
00:23:17,163 --> 00:23:18,729
Lock down the castle.
523
00:23:18,731 --> 00:23:20,097
We must find Condee.
524
00:23:29,541 --> 00:23:31,041
The king's guards are
in pursuit of Condee.
525
00:23:31,043 --> 00:23:33,544
He fled through the woods to
the north, but we'll find him.
526
00:23:33,546 --> 00:23:35,112
The assassin who killed,
527
00:23:35,114 --> 00:23:39,650
Then took the place
of the executioner, has died.
528
00:23:39,652 --> 00:23:42,486
But we did get this much
from him-- he's english.
529
00:23:42,488 --> 00:23:45,489
Did the assassin infiltrate the
castle, or was he here already?
530
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
I don't think
elizabeth has yet managed
531
00:23:46,859 --> 00:23:48,526
To place a spy at court.
532
00:23:48,528 --> 00:23:49,860
It was a daring rescue.
533
00:23:49,862 --> 00:23:52,530
Elizabeth protects Condee still.
534
00:23:52,532 --> 00:23:55,065
I wonder if he's
on his way to her.
535
00:23:55,067 --> 00:23:58,569
Or to navarre for his brother's
protection.
Hm.
536
00:23:58,571 --> 00:24:00,137
I've sent men to the border.
537
00:24:00,139 --> 00:24:01,639
With your permission,
I'd like to dispatch
538
00:24:01,641 --> 00:24:03,040
Additional soldiers
to the nearest ports.
539
00:24:03,042 --> 00:24:04,442
Of course.
540
00:24:04,444 --> 00:24:06,076
Lord narcisse.
541
00:24:06,078 --> 00:24:07,878
I need to speak
with the king.
542
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
The king is indisposed.
543
00:24:09,482 --> 00:24:10,748
It is a matter
544
00:24:10,750 --> 00:24:12,183
Of the utmost secrecy.
545
00:24:13,518 --> 00:24:15,219
Regarding his son.
546
00:24:15,221 --> 00:24:17,121
Please leave us.
547
00:24:17,123 --> 00:24:19,523
(all murmur acknowledgment)
548
00:24:22,494 --> 00:24:23,627
What is it, narcisse?
549
00:24:23,629 --> 00:24:25,996
I know you want to
speak to francis,
550
00:24:25,998 --> 00:24:29,467
But he is in isolation,
grieving for his poor child.
551
00:24:29,469 --> 00:24:32,636
If you know anything of john's
death, or lola's whereabouts,
552
00:24:32,638 --> 00:24:34,605
Please...
Lady lola is alive, unharmed,
553
00:24:34,607 --> 00:24:38,909
As is her son, the king's son.
554
00:24:38,911 --> 00:24:41,745
Alive? Are you sure?
555
00:24:43,615 --> 00:24:45,149
How?
556
00:24:45,151 --> 00:24:47,618
I believe
the child's death was a ruse
557
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Meant to motivate
Condee's execution.
558
00:24:49,956 --> 00:24:51,856
Catherine.
559
00:24:51,858 --> 00:24:54,525
Yes. Did it not occur to you
560
00:24:54,527 --> 00:24:56,026
That she folded far too easily
561
00:24:56,028 --> 00:24:57,595
In the argument
over Condee's death?
562
00:24:57,597 --> 00:24:59,630
I simply thought
she had grown weary
563
00:24:59,632 --> 00:25:01,031
Of making the same argument.
564
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
She was.
565
00:25:02,535 --> 00:25:04,602
More than you realized.
566
00:25:04,604 --> 00:25:07,104
I know catherine--
her gestures, her mind.
567
00:25:07,106 --> 00:25:10,741
Amongst other pursuits, the two
of us spent a great deal of time
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,043
Constructing ways
to destroy Condee,
569
00:25:13,045 --> 00:25:17,615
So, when she backed down easily,
I... I had her followed.
570
00:25:17,617 --> 00:25:20,017
She dispatched men.
I had my men track
571
00:25:20,019 --> 00:25:21,685
Their journey, which led
directly to the house
572
00:25:21,687 --> 00:25:23,554
Where lola
and the infant were held.
573
00:25:23,556 --> 00:25:26,724
Francis is in an abbey,
574
00:25:26,726 --> 00:25:29,593
Praying to the saints
for the strength to go on,
575
00:25:29,595 --> 00:25:31,896
To face his people, his court.
576
00:25:31,898 --> 00:25:35,199
How could she
do this to him?
577
00:25:35,201 --> 00:25:37,535
In catherine's mind,
his grief would be short,
578
00:25:37,537 --> 00:25:39,036
His child
miraculously returned...
579
00:25:39,038 --> 00:25:42,072
And the usurper,
Condee, finally dead.
580
00:25:42,074 --> 00:25:43,807
Yes.
581
00:25:43,809 --> 00:25:48,045
Why turn
on your co-conspirator now?
582
00:25:48,047 --> 00:25:51,582
Catherine is your lover,
your key to power at court.
583
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Because, as it turns out,
584
00:25:52,952 --> 00:25:55,219
There is one thing worse
than being hated
585
00:25:55,221 --> 00:25:56,720
By catherine de medici.
586
00:25:58,123 --> 00:26:00,024
That is being loved by her.
587
00:26:01,293 --> 00:26:03,093
Do with the information
as you will.
588
00:26:07,566 --> 00:26:10,968
(man and woman gasping eerily)
589
00:26:12,604 --> 00:26:14,905
(moaning and gasping continue)
590
00:26:16,875 --> 00:26:20,244
(moaning and gasping continue)
591
00:26:22,581 --> 00:26:24,114
(screaming)
592
00:26:29,621 --> 00:26:31,589
You are a heartless woman.
593
00:26:31,591 --> 00:26:33,190
Abducting your son's child,
594
00:26:33,192 --> 00:26:35,859
Putting him through hell,
believing that he was dead.
595
00:26:35,861 --> 00:26:37,361
I...
Don't bother lying,
catherine.
596
00:26:37,363 --> 00:26:38,862
We have proof.
597
00:26:38,864 --> 00:26:41,732
Narcisse had your men followed.
598
00:26:41,734 --> 00:26:44,668
They were caught.
We have a confession.
599
00:26:44,670 --> 00:26:46,370
Why would you do this?!
600
00:26:46,372 --> 00:26:48,772
Defy your son, your king,
601
00:26:48,774 --> 00:26:51,241
When you knew
that Condee's fate was decided?
602
00:26:51,243 --> 00:26:55,045
Francis's plan was faulty.
603
00:26:55,047 --> 00:26:57,214
Diplomacy takes
weeks, months.
604
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
What if Condee
and antoine stalled?
605
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Never signing away
their claim to the throne
606
00:27:01,220 --> 00:27:03,687
While another coup is mounted?
607
00:27:05,023 --> 00:27:07,024
You feel no remorse, do you?
608
00:27:07,026 --> 00:27:10,394
The moment Condee became
your lover, he needed to die.
609
00:27:10,396 --> 00:27:12,096
Even he understood that.
610
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
He understood it
when you plotted against him.
611
00:27:14,734 --> 00:27:17,267
Knowing he was a target is
what drove him to elizabeth!
612
00:27:17,269 --> 00:27:20,938
It was a choice, and he should
have been executed for it.
613
00:27:20,940 --> 00:27:23,674
You do realize
that we could all be dead,
614
00:27:23,676 --> 00:27:26,410
My children slaughtered.
615
00:27:26,412 --> 00:27:29,847
And all because you couldn't
stand being lonely in your role
616
00:27:29,849 --> 00:27:31,749
As queen, as wife.
617
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
That's the job, mary.
618
00:27:33,686 --> 00:27:35,019
Get used to it.
619
00:27:35,021 --> 00:27:37,655
I have made mistakes,
620
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
But it doesn't change the wrongs
you have done, the grief
621
00:27:40,760 --> 00:27:43,127
You have caused your son,
your son, catherine.
622
00:27:43,129 --> 00:27:45,129
I did it for my son!
623
00:27:45,131 --> 00:27:46,797
And for you!
624
00:27:46,799 --> 00:27:48,232
And for France!
625
00:27:48,234 --> 00:27:50,034
Sweep away the usurper,
626
00:27:50,036 --> 00:27:52,836
Show elizabeth that her agents
will be found and murdered.
627
00:27:52,838 --> 00:27:55,973
I did this for the good of your
realm, here, and in scotland.
628
00:27:57,042 --> 00:27:58,709
I have stood by you, mary.
629
00:27:58,711 --> 00:28:00,711
I have kept your secrets,
630
00:28:00,713 --> 00:28:03,247
I have helped you navigate
through the terrors
631
00:28:03,249 --> 00:28:05,449
Of your position.
When you were raped...
632
00:28:05,451 --> 00:28:07,284
Stop, I warn you.
633
00:28:07,286 --> 00:28:11,755
Francis does not need
to know about this.
634
00:28:11,757 --> 00:28:13,991
It will destroy him.
635
00:28:13,993 --> 00:28:15,893
More secrets?
636
00:28:15,895 --> 00:28:17,828
Is that what we really need?
637
00:28:17,830 --> 00:28:20,097
I don't understand how
you can justify it,
638
00:28:20,099 --> 00:28:23,801
In your heart, in your soul,
these terrible shortcuts.
639
00:28:23,803 --> 00:28:27,004
Ruling requires that your hands
be drenched in blood.
640
00:28:27,006 --> 00:28:29,940
You... Who have led so many
641
00:28:29,942 --> 00:28:32,342
To their destruction, know it.
642
00:28:32,344 --> 00:28:34,011
And francis, who killed
643
00:28:34,013 --> 00:28:35,979
His own father, knows it.
644
00:28:35,981 --> 00:28:39,283
You are no better than me,
either one of you.
645
00:28:39,285 --> 00:28:42,720
And I am sick to death
of you pretending otherwise!
646
00:28:42,722 --> 00:28:45,489
The difference
between us is this.
647
00:28:45,491 --> 00:28:47,157
For us,
648
00:28:47,159 --> 00:28:51,729
Bloodshed is a gruesome
last resort, but for you...
649
00:28:51,731 --> 00:28:55,933
For you, it is as easy as
drawing your next breath.
650
00:28:57,502 --> 00:29:02,339
I have sent someone to inform
francis that his child lives.
651
00:29:02,341 --> 00:29:04,908
And he will know
of your treachery.
652
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
And god save you
from his wrath.
653
00:29:09,814 --> 00:29:12,216
Delphine:
Bash.
654
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
You have to help me.
I didn't do it.
655
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
I tried to save him.
656
00:29:16,122 --> 00:29:18,222
She was pressing
the life out of him,
657
00:29:18,224 --> 00:29:20,124
Keening and wailing
in pleasure.
Leave us!
658
00:29:20,126 --> 00:29:21,925
She's evil!
Now!
659
00:29:25,930 --> 00:29:28,398
How did this boy end up
murdered in your chambers?
660
00:29:28,400 --> 00:29:30,934
I don't know.
I could only feel his pain,
661
00:29:30,936 --> 00:29:33,270
A knife going in
again and again.
662
00:29:33,272 --> 00:29:36,039
You have no idea how bad
this looks, do you?
663
00:29:41,146 --> 00:29:44,882
(panting) bash...
You have to believe me.
664
00:29:44,884 --> 00:29:47,951
I didn't murder anyone,
or draw that pentagram.
665
00:29:47,953 --> 00:29:51,121
You are suspected of
ungodly acts, pagan rites,
666
00:29:51,123 --> 00:29:52,556
And the boy who
says you involved him
667
00:29:52,558 --> 00:29:54,224
Ends up murdered
in your chambers.
668
00:29:54,226 --> 00:29:55,826
What are people
supposed to think?
669
00:29:55,828 --> 00:29:57,961
My god, I'll die for this.
670
00:29:57,963 --> 00:30:00,097
You are the king's brother.
Talk to him, save me.
671
00:30:00,099 --> 00:30:02,866
Devil worship is an
act against god.
672
00:30:02,868 --> 00:30:04,234
It is the
church's purview.
673
00:30:04,236 --> 00:30:05,569
(gasping)
674
00:30:05,571 --> 00:30:07,905
Don't let them drown me.
675
00:30:07,907 --> 00:30:11,809
Please, just don't
let them drown me. Promise.
676
00:30:11,811 --> 00:30:13,177
Don't let
them drown me.
677
00:30:13,179 --> 00:30:14,344
Promise, bash?
678
00:30:24,255 --> 00:30:25,956
Leave us.
679
00:30:25,958 --> 00:30:28,125
She won't run.
Where would she go?
680
00:30:28,127 --> 00:30:30,127
Francis, please, listen to...
Don't speak.
681
00:30:30,129 --> 00:30:32,996
I've always thought,
the one redeeming quality
682
00:30:32,998 --> 00:30:36,166
About you was your love
for your family.
683
00:30:36,168 --> 00:30:39,903
Your son was never harmed.
Lola was never harmed.
684
00:30:39,905 --> 00:30:44,007
You sent armed men with swords
drawn to take them by force.
685
00:30:44,009 --> 00:30:47,110
They could have
been killed easily.
686
00:30:47,112 --> 00:30:48,612
But that means
nothing to you.
687
00:30:48,614 --> 00:30:50,514
Family means nothing to you,
688
00:30:50,516 --> 00:30:52,616
Except a means to an end.
689
00:30:52,618 --> 00:30:55,385
If you had birthed peasants
instead of kings,
690
00:30:55,387 --> 00:30:57,855
And someone offered you
a monarchy,
691
00:30:57,857 --> 00:30:59,389
If only you were free of us,
692
00:30:59,391 --> 00:31:01,058
You'd slit our throats
in an instant.
693
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
That is not true.
694
00:31:02,895 --> 00:31:04,228
You are my son, my life...
695
00:31:04,230 --> 00:31:06,597
And now you mean nothing to me.
696
00:31:08,032 --> 00:31:11,101
Not a mother, certainly
not a queen mother,
697
00:31:11,103 --> 00:31:14,972
As I strip you of your title,
your income and your home.
698
00:31:16,241 --> 00:31:18,542
Oh, this is your doing.
699
00:31:18,544 --> 00:31:21,278
No. All mary did was
tell me the truth.
700
00:31:21,280 --> 00:31:23,380
And betray you!
701
00:31:23,382 --> 00:31:26,149
And turn England's
anger against us.
702
00:31:26,151 --> 00:31:28,585
And bleed our country dry
for her own cause.
703
00:31:28,587 --> 00:31:31,121
She will destroy
this family.
704
00:31:31,123 --> 00:31:32,589
I don't need
a prophecy
705
00:31:32,591 --> 00:31:34,658
From nostradamus to know,
706
00:31:34,660 --> 00:31:37,060
She will be the death of you.
707
00:31:38,263 --> 00:31:39,930
Guards.
708
00:31:39,932 --> 00:31:42,499
Return to the decaying
bosom of your true family,
709
00:31:42,501 --> 00:31:44,902
The medicis or flee
to the new lands.
710
00:31:44,904 --> 00:31:46,970
Catherine: Exile?
I don't care, but you
will never be welcome
711
00:31:46,972 --> 00:31:49,940
At this court
ever again.
712
00:31:56,681 --> 00:31:58,916
(courtiers murmuring)
713
00:32:04,322 --> 00:32:05,555
Judas.
714
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
I really do love this story
715
00:32:42,127 --> 00:32:43,260
Of me traveling abroad
716
00:32:43,262 --> 00:32:44,628
To set up a royal retreat.
717
00:32:44,630 --> 00:32:48,231
I only wish I really was
decorating a small palace.
718
00:32:48,233 --> 00:32:51,101
I hear it's beautiful
and they throw
719
00:32:51,103 --> 00:32:54,237
The most marvelous
summer's end parties in norway.
720
00:32:55,340 --> 00:32:57,107
Dear kenna, you'll be
721
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Out to here by then.
722
00:32:58,744 --> 00:33:00,677
Perhaps if I stay on
with your friends,
723
00:33:00,679 --> 00:33:03,313
After the baby's adopted
by that couple in sweden.
724
00:33:04,582 --> 00:33:05,983
I'm doing the right thing--
725
00:33:05,985 --> 00:33:07,517
The only thing I can do--
726
00:33:07,519 --> 00:33:09,353
Is giving up the child.
727
00:33:11,356 --> 00:33:13,690
Thank you for finding me
728
00:33:13,692 --> 00:33:16,360
A loving home and family
to hide out with.
729
00:33:16,362 --> 00:33:18,996
And as long as bash
doesn't say anything...
730
00:33:18,998 --> 00:33:20,197
He won't.
731
00:33:20,199 --> 00:33:21,765
Then my reputation is salvaged.
732
00:33:21,767 --> 00:33:23,734
Lady kenna,
your carriage awaits.
733
00:33:23,736 --> 00:33:27,070
Let us walk you down.
No, no.
734
00:33:27,072 --> 00:33:29,639
I want to remember
you all like this--
735
00:33:29,641 --> 00:33:31,241
As the girls
we once were.
736
00:33:31,243 --> 00:33:34,711
I hope you'll remember
me that way, too.
737
00:33:34,713 --> 00:33:37,614
Oh, such dreams we had.
738
00:33:37,616 --> 00:33:41,084
I believe they can
still come true.
739
00:33:43,021 --> 00:33:44,087
Greer.
740
00:33:44,089 --> 00:33:45,555
Mary.
741
00:33:48,092 --> 00:33:50,060
Lola.
742
00:33:57,668 --> 00:33:59,636
I hope you don't mind.
743
00:33:59,638 --> 00:34:01,671
I thought we should talk.
744
00:34:03,074 --> 00:34:05,175
No, I don't mind at all.
745
00:34:05,177 --> 00:34:07,577
You asked me
if I could ever forgive you.
746
00:34:07,579 --> 00:34:09,212
For Condee.
747
00:34:09,214 --> 00:34:11,415
For everything
that's happened.
748
00:34:11,417 --> 00:34:13,483
And at the time,
I couldn't
749
00:34:13,485 --> 00:34:15,419
Even conceive of it.
I thought, if anything,
750
00:34:15,421 --> 00:34:17,054
It would take years.
751
00:34:17,056 --> 00:34:20,057
I'll wait.
752
00:34:20,059 --> 00:34:21,525
Even if it takes that long.
753
00:34:21,527 --> 00:34:23,193
Not because we're wed
754
00:34:23,195 --> 00:34:26,396
Or because I have
nowhere else to go.
755
00:34:26,398 --> 00:34:28,098
But because I love you.
756
00:34:29,500 --> 00:34:32,803
Well, you've proven that.
757
00:34:32,805 --> 00:34:35,439
And more. (chuckles)
758
00:34:35,441 --> 00:34:38,508
Your mother would say we are
stained by such choices.
759
00:34:38,510 --> 00:34:41,845
Such brutal and difficult
choices we've made,
760
00:34:41,847 --> 00:34:43,680
But we can only
do our best.
761
00:34:43,682 --> 00:34:47,384
Can we not make
another choice,
762
00:34:47,386 --> 00:34:48,819
One equally hard,
763
00:34:48,821 --> 00:34:52,722
But so important?
764
00:34:52,724 --> 00:34:56,093
To commit our hearts
to each other, no matter what?
765
00:34:57,528 --> 00:34:59,796
If only it were that easy.
766
00:34:59,798 --> 00:35:01,364
It isn't.
767
00:35:01,366 --> 00:35:04,367
It's terrifying
and nearly impossible.
768
00:35:04,369 --> 00:35:07,804
Especially if we think
we can save each other.
769
00:35:07,806 --> 00:35:09,873
We can't.
770
00:35:11,142 --> 00:35:13,210
We can only
love each other.
771
00:35:16,180 --> 00:35:18,248
Francis...
772
00:35:36,234 --> 00:35:38,301
♪
773
00:36:04,162 --> 00:36:06,296
♪
774
00:36:27,451 --> 00:36:30,687
The last ship I took was made
from over 600 oak trees.
775
00:36:30,689 --> 00:36:33,490
And the one we're waiting on
will be staffed by 311 men.
776
00:36:33,492 --> 00:36:36,359
You certainly
love boats, don't you?
Love them.
777
00:36:36,361 --> 00:36:38,962
Completely.
Ours has 75 cabins,
778
00:36:38,964 --> 00:36:40,931
With mine being the most
ornate, of course, as king.
779
00:36:40,933 --> 00:36:42,465
Seven gun ports,
780
00:36:42,467 --> 00:36:43,667
82 guns, including--
781
00:36:43,669 --> 00:36:45,335
W... I'm-I'm sorry.
782
00:36:45,337 --> 00:36:47,204
Did you say you're a king?
783
00:36:47,206 --> 00:36:48,805
From the kingdom of imereti,
784
00:36:48,807 --> 00:36:50,473
Uh, near russia
and the black sea.
785
00:36:50,475 --> 00:36:52,609
I've been studying abroad,
but I'm making my way
786
00:36:52,611 --> 00:36:54,611
Back home,
because my father just died.
787
00:36:54,613 --> 00:36:56,980
You should attend
the coronation.
788
00:36:56,982 --> 00:37:00,383
Well, I can't, at the moment.
789
00:37:00,385 --> 00:37:02,652
But, uh, perhaps
790
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
You and I could
write to one another,
791
00:37:04,723 --> 00:37:06,856
Be pen pals?
And...
792
00:37:06,858 --> 00:37:10,260
Sometime in the next
few months, say...
793
00:37:10,262 --> 00:37:12,762
This winter, maybe I could
794
00:37:12,764 --> 00:37:15,365
Come and visit you.
I could use a pal.
795
00:37:15,367 --> 00:37:18,235
They say it's lonely
being king.
Well, it doesn't have to be.
796
00:37:18,237 --> 00:37:19,502
Not in my experience.
797
00:37:20,638 --> 00:37:22,539
Or at least
not for long, anyway.
798
00:37:22,541 --> 00:37:25,775
So you'll be a man
soon enough, won't you?
799
00:37:25,777 --> 00:37:27,877
I hope so.
800
00:37:27,879 --> 00:37:29,913
Listen, when I come
to visit you,
801
00:37:29,915 --> 00:37:32,616
Would it be all right if brought
my sister's baby with me?
802
00:37:32,618 --> 00:37:34,751
Sure.
Wonderful.
803
00:37:34,753 --> 00:37:37,954
And in the meantime, we have
a whole journey across the sea
804
00:37:37,956 --> 00:37:41,491
To become very good friends.
805
00:37:57,308 --> 00:37:58,908
Delphine...
806
00:37:58,910 --> 00:38:00,577
But they took you away.
807
00:38:00,579 --> 00:38:01,845
How are you here?
808
00:38:01,847 --> 00:38:02,979
That murdered boy--
809
00:38:02,981 --> 00:38:04,314
I never harmed him,
810
00:38:04,316 --> 00:38:06,716
But I did have sex with him.
811
00:38:06,718 --> 00:38:08,485
Cold passion
mixed with your
812
00:38:08,487 --> 00:38:09,686
Warm blood.
813
00:38:09,688 --> 00:38:11,354
It was to bind you to me.
814
00:38:12,423 --> 00:38:14,057
A spell, you mean?
815
00:38:14,059 --> 00:38:16,559
Black magic?
816
00:38:16,561 --> 00:38:17,961
It was to nurture
what was growing
817
00:38:17,963 --> 00:38:19,362
Between us.
818
00:38:19,364 --> 00:38:20,864
The bond we have
819
00:38:20,866 --> 00:38:22,766
And the future
I saw for us.
820
00:38:22,768 --> 00:38:24,501
And it worked.
821
00:38:24,503 --> 00:38:27,404
Without harming
another, it worked.
822
00:38:27,406 --> 00:38:29,039
We are linked.
My spirit is inside you now,
823
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
As yours is in mine.
824
00:38:31,843 --> 00:38:33,543
What do you mean?
825
00:38:33,545 --> 00:38:35,945
(echoing):
They're burning me.
826
00:38:37,081 --> 00:38:38,748
Cardinal:
For the charges of murder,
827
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
Ritual sacrifice,
828
00:38:40,452 --> 00:38:42,485
Transformation
and devil worship,
829
00:38:42,487 --> 00:38:44,421
I Condeemn you, witch,
830
00:38:44,423 --> 00:38:45,989
To death by fire.
831
00:38:45,991 --> 00:38:49,926
(screaming)
832
00:38:51,329 --> 00:38:52,495
(screaming)
833
00:38:56,701 --> 00:38:57,767
Aah!
834
00:38:58,669 --> 00:39:00,036
My lord, are you unwell?
835
00:39:00,038 --> 00:39:01,771
I feel like I'm on fire.
836
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
(hissing)
get back, witch!
837
00:39:07,346 --> 00:39:08,411
Man:
She's getting away!
838
00:39:09,580 --> 00:39:11,081
Man:
Get her!
839
00:39:21,692 --> 00:39:24,127
I will love you
for the rest of my life.
840
00:39:24,129 --> 00:39:26,396
And I will never
let you go again.
841
00:39:36,140 --> 00:39:38,808
Francis:
I hope she's pregnant soon.
842
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
A child is vital,
and it will help
843
00:39:40,712 --> 00:39:42,779
Protect her in France as well.
844
00:39:42,781 --> 00:39:45,849
(groans quietly)
845
00:39:45,851 --> 00:39:49,018
The pain of your illness
never relented?
846
00:39:49,020 --> 00:39:52,555
Your herbs have helped a great
deal, nostradamus, but...
847
00:39:54,558 --> 00:39:56,626
I'm dying.
848
00:39:59,397 --> 00:40:01,398
Yes.
849
00:40:01,400 --> 00:40:03,466
You are.
850
00:40:06,871 --> 00:40:08,938
♪
851
00:40:21,018 --> 00:40:23,953
Man: Her majesty
queen elizabeth.
852
00:40:28,426 --> 00:40:30,026
Catherine de medici.
853
00:40:30,028 --> 00:40:32,929
What a pleasure
to meet one so legendary.
854
00:40:32,931 --> 00:40:34,831
Ah, thank you, your majes...
Common lore is that your
855
00:40:34,833 --> 00:40:36,099
Teeth are filed into points
856
00:40:36,101 --> 00:40:38,067
And your eyes
are black with rage.
857
00:40:38,069 --> 00:40:40,870
And yet here you are,
as lovely as a sunny day.
858
00:40:40,872 --> 00:40:43,440
You radiate warmth
and beauty yourself.
859
00:40:43,442 --> 00:40:46,042
Though I know that you are
personally responsible
860
00:40:46,044 --> 00:40:48,678
For the death of nearly
a thousand men in France,
861
00:40:48,680 --> 00:40:50,580
Just this month alone.
862
00:40:50,582 --> 00:40:52,482
My son was nearly one of them.
863
00:40:52,484 --> 00:40:53,783
Oh, you mustn't
listen to gossip.
864
00:40:53,785 --> 00:40:56,453
I was told you'd come
to ask something of us.
865
00:40:56,455 --> 00:40:58,087
Ask? No.
866
00:40:58,089 --> 00:41:00,156
I've come to offer
you something.
867
00:41:03,761 --> 00:41:09,532
The destruction of our mutual
enemy: Mary, queen of scots.
868
00:41:09,534 --> 00:41:11,534
Captioning sponsored by
cbs productions
869
00:41:11,536 --> 00:41:12,702
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
870
00:41:34,725 --> 00:41:36,226
Girl:
Oh, no.
61889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof