1
00:00:01,201 --> 00:00:02,634
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,136
Apa yang kamu lakukan?
Itu adalah ritual yang mengikat.
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,237
marsel:
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
4
00:00:05,239 --> 00:00:07,139
Itu karena
kamu bukan dirimu sendiri.
5
00:00:07,141 --> 00:00:10,609
Haruskah saya merasa dianiaya,
6
00:00:10,611 --> 00:00:13,379
Tanggapan saya adalah
jauh lebih buruk
7
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
Daripada sepotong daging yang mengerikan.
8
00:00:14,582 --> 00:00:16,281
Keluarga kerajaan
akan dievakuasi.
9
00:00:16,283 --> 00:00:17,416
Fransiskus:
Aku ingin John melakukannya
punya sesuatu.
10
00:00:17,418 --> 00:00:19,618
Katakan padanya, setiap hari,
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,253
Berapa miliknya
ayah mencintainya.
12
00:00:21,255 --> 00:00:22,588
Ini mungkin saja
jam-jam terakhirku di dunia.
13
00:00:22,590 --> 00:00:24,456
Saya ingin menggunakannya
dalam pelayanan
14
00:00:24,458 --> 00:00:26,191
Untuk rajaku yang berdaulat.
15
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
Itu pasukan Condee.
Dia tidak hanya memiliki miliknya
16
00:00:28,029 --> 00:00:31,096
Emas dan dukungan Elizabeth,
dia mempunyai ratusan tentara
17
00:00:31,098 --> 00:00:33,399
Dari para bangsawan Protestan Perancis
atas perintahnya.
18
00:00:33,401 --> 00:00:35,134
Menyerah sekarang
dan Maria akan hidup.
19
00:00:35,136 --> 00:00:36,668
Tidak mungkin ada dua raja.
20
00:00:36,670 --> 00:00:38,437
Condee masih jatuh cinta
bersamamu, Maria.
21
00:00:38,439 --> 00:00:40,439
Dan dia mungkin membenarkannya
semua ini
22
00:00:40,441 --> 00:00:41,774
Dengan berpegang teguh pada ide tersebut
23
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
Bahwa dia bisa
entah bagaimana selamatkan hidupmu.
24
00:00:43,210 --> 00:00:45,677
Dan datanglah besok,
kecuali keajaiban,
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,146
Kami akan melakukannya
keduanya mati.
26
00:00:47,148 --> 00:00:48,680
Maria.
Louis, aku hamil.
27
00:00:48,682 --> 00:00:50,382
saya bawa
anakmu.
28
00:00:50,384 --> 00:00:51,784
Tolong, selamatkan aku.
29
00:00:56,389 --> 00:00:59,792
(percakapan tidak jelas,
tawa)
30
00:01:02,295 --> 00:01:04,129
Bisnis yang jelek,
31
00:01:04,131 --> 00:01:06,231
Tapi aku tidak bisa menyesal
laki-lakiku pelacur mereka.
32
00:01:06,233 --> 00:01:09,301
Banyak dari mereka yang mungkin
akan mati besok.
33
00:01:09,303 --> 00:01:11,770
Sebenarnya tidak
satu-satunya.
34
00:01:18,311 --> 00:01:20,379
Kamu aman sekarang, mary.
35
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
Anda tahu,
kamu membuat keputusan yang tepat,
36
00:01:22,216 --> 00:01:23,482
Datang kepadaku.
37
00:01:23,484 --> 00:01:25,717
Aku akan melindungimu
38
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
Dan anak kita.
39
00:01:27,521 --> 00:01:28,787
Kami akan...
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,355
Bertahan dari ini...
41
00:01:30,357 --> 00:01:32,224
Kudeta ini?
Perang, maksudmu.
42
00:01:32,226 --> 00:01:33,525
Saya tahu jumlahnya sedikit
sukacita bahkan dalam hal itu,
43
00:01:33,527 --> 00:01:35,494
Itu berarti francis harus mati.
44
00:01:35,496 --> 00:01:37,729
Jangan hitung Francis
begitu cepat, louis.
45
00:01:37,731 --> 00:01:39,231
Anak buahnya di kastil
kalah jumlah
46
00:01:39,233 --> 00:01:40,365
Dan kami telah mengepungnya.
47
00:01:42,335 --> 00:01:43,635
Ada apa, Maria?
48
00:01:44,871 --> 00:01:46,371
Francis punya meriam sekarang.
49
00:01:46,373 --> 00:01:48,240
Meriam?
Mereka tiba
dua hari yang lalu,
50
00:01:48,242 --> 00:01:50,109
Di bawah naungan malam.
51
00:01:53,346 --> 00:01:54,546
Saya merasa seperti itu
saya berkhianat
52
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
Semua orang yang saya kenal dan cintai
di kastil.
53
00:01:55,816 --> 00:01:57,816
Bisakah kita tolong
pergi saja dari sini?
54
00:01:57,818 --> 00:02:00,419
Aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali.
55
00:02:00,421 --> 00:02:03,755
Tidak, tidak, itu Fransiskus
yang harus menerima kekalahan
56
00:02:03,757 --> 00:02:05,824
Dan orang-orang yang kamu sayangi
akan terhindar.
57
00:02:07,260 --> 00:02:08,727
Kapten.
58
00:02:08,729 --> 00:02:10,629
Bawa senjata pengepungan kami ke depan.
59
00:02:10,631 --> 00:02:12,831
Tapi Tuanku, mereka ada di sana
bagian belakang kolom.
60
00:02:12,833 --> 00:02:14,766
Itu akan menunda serangan kita
berjam-jam, mungkin lebih.
61
00:02:14,768 --> 00:02:16,201
Bawa mereka.
62
00:02:16,203 --> 00:02:17,336
Ya, Tuanku.
63
00:02:21,407 --> 00:02:22,908
Ini tidak mengubah apa pun.
64
00:02:22,910 --> 00:02:24,409
Saat senjataku sudah siap,
65
00:02:24,411 --> 00:02:26,311
Jika francis tidak menawarkan diri
hidupnya, aku akan menyerang.
66
00:02:26,313 --> 00:02:29,515
Dan besok malam,
entah dia atau aku akan mati.
67
00:02:34,420 --> 00:02:37,356
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
68
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
69
00:02:42,329 --> 00:02:47,466
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
70
00:02:47,468 --> 00:02:50,669
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
71
00:02:50,671 --> 00:02:54,540
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
72
00:02:54,542 --> 00:02:57,376
♪
73
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
74
00:03:03,750 --> 00:03:06,585
Ekaterina:
Mary telah pergi ke Condee.
75
00:03:06,587 --> 00:03:08,220
Tidak, itu tidak mungkin.
76
00:03:08,222 --> 00:03:09,555
Tentu saja itu mungkin!
77
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
Anak buahmu sendiri melihatnya berkuda
menuju kemah Condee.
78
00:03:11,559 --> 00:03:13,525
Sendirian, atas kemauannya sendiri.
79
00:03:13,527 --> 00:03:16,395
Apakah kamu benar-benar
sangat terkejut?
80
00:03:16,397 --> 00:03:18,463
Anda memberi tahu dia tentang tawaran Condee
81
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
Untuk melindunginya
jika kamu menyerahkan mahkotanya,
82
00:03:19,900 --> 00:03:21,433
Mempercayai kesetiaannya,
83
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
Dan sekali lagi,
dia telah mengkhianatimu.
84
00:03:22,903 --> 00:03:24,403
Dia bahkan mungkin berasumsi
85
00:03:24,405 --> 00:03:25,804
Itu kamu akan melakukannya
terima tawaran ini,
86
00:03:25,806 --> 00:03:27,873
Berpikir itu akan dihindari
pertumpahan darah bangsamu
87
00:03:27,875 --> 00:03:29,408
Dan selamatkan dia,
88
00:03:29,410 --> 00:03:31,710
Karena dia tahu
dalam hatimu kamu penyayang.
89
00:03:31,712 --> 00:03:33,478
Terlalu penyayang, menurut Anda.
90
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
Terlalu berbelas kasihan pada dia!
91
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
Keegoisannya,
92
00:03:36,483 --> 00:03:38,550
Pengkhianatannya--
kamu telah melewati semuanya.
93
00:03:38,552 --> 00:03:41,486
Bahkan ketika stres itu
hampir membunuhmu.
94
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
Tapi tindakannya ini
95
00:03:43,490 --> 00:03:45,490
Tidak akan begitu saja
mengorbankan nyawamu.
96
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Kami tidak akan terhindar,
97
00:03:46,794 --> 00:03:48,260
Aku dan saudara-saudaramu,
98
00:03:48,262 --> 00:03:49,461
Jika Condee adalah raja,
99
00:03:49,463 --> 00:03:50,729
Apakah Anda kalah
mahkota
100
00:03:50,731 --> 00:03:51,997
Mau tidak mau.
101
00:03:51,999 --> 00:03:54,733
Jika kita mati, itu ada di tangannya.
102
00:03:54,735 --> 00:03:58,270
Dan jika kita hidup, saya tidak akan pernah
maafkan dia untuk ini!
103
00:04:03,843 --> 00:04:05,844
(mengetuk pintu)
104
00:04:05,846 --> 00:04:07,446
pelayan wanita:
Nyonya Delphine?
105
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Apakah kamu di sini?
106
00:04:08,515 --> 00:04:10,415
Saya membawa selimut.
107
00:04:10,417 --> 00:04:13,318
Nyonya Delphine?
108
00:04:24,731 --> 00:04:27,266
(berderit)
109
00:04:31,771 --> 00:04:33,038
(melengking, sayap berkibar)
110
00:04:33,040 --> 00:04:34,539
(terkesiap cemas)
111
00:04:41,581 --> 00:04:43,749
(berderit)
112
00:04:46,753 --> 00:04:49,921
(terengah-engah, menjerit)
113
00:04:51,891 --> 00:04:53,959
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
114
00:04:53,961 --> 00:04:56,595
Pernahkah kamu mendengar?
115
00:04:56,597 --> 00:04:58,030
Makhluk yang saya lihat
di lorong--
116
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
Ia hampir menyerang seorang pelayan
di kamar delphine.
117
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
Anda seharusnya tidak berada di sini.
118
00:05:02,636 --> 00:05:04,503
Itu hanya
agak mengerikan,
119
00:05:04,505 --> 00:05:05,971
Lubang lembap
monster akan bersembunyi di dalamnya.
120
00:05:05,973 --> 00:05:07,506
Nah, jika monster
harus turun ke sini,
121
00:05:07,508 --> 00:05:08,974
Saya punya banyak anak panah untuk ditembakkan
itu dengan.
122
00:05:08,976 --> 00:05:10,042
Mereka bilang makhluk itu
123
00:05:10,044 --> 00:05:11,710
Bahkan mungkin delphine sendiri.
124
00:05:11,712 --> 00:05:13,679
Mungkin dia bisa berubah,
125
00:05:13,681 --> 00:05:15,814
Beralih ke makhluk lain.
Kamu memberitahuku
126
00:05:15,816 --> 00:05:17,449
Untuk dikhawatirkan
monster khayalan
127
00:05:17,451 --> 00:05:18,984
Ketika ribuan
dari tentara yang sebenarnya
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Di luar kastil--
dimana aku seharusnya berada--
129
00:05:20,654 --> 00:05:22,654
Apakah menunggu untuk membunuh kita?
sudah kubilang padamu
130
00:05:22,656 --> 00:05:24,723
Saya tahu apa yang saya lihat.
131
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
Bahayanya tidak hanya itu
di luar tembok.
132
00:05:26,560 --> 00:05:28,627
Itu juga ada di dalam.
133
00:05:31,064 --> 00:05:32,831
Kapan hal ini terjadi pada Anda?
134
00:05:32,833 --> 00:05:34,466
Di tengah-tengah
malam, Yang Mulia.
135
00:05:34,468 --> 00:05:37,736
Aku minum sedikit anggur dan
bersenang-senang dengan mereka pelacur.
136
00:05:37,738 --> 00:05:41,540
(mengerang) lalu aku terbangun
dalam darah dan muntahanku sendiri.
137
00:05:41,542 --> 00:05:42,841
Baiklah, istirahatlah.
138
00:05:42,843 --> 00:05:45,644
Kapten.
139
00:05:45,646 --> 00:05:47,612
Tuanku.
140
00:05:47,614 --> 00:05:48,814
Katakan padaku meriamku sudah dekat.
141
00:05:48,816 --> 00:05:50,515
Kita perlu menyerang
sebelum ini menyebar.
142
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Senjata lapangan dan mortir
hanya beberapa menit lagi, Yang Mulia.
143
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Mari kita mulai
membentuk garis untuk...
Wanita: Wabah!
144
00:05:54,822 --> 00:05:58,623
Itu wabah!
Tentara memberiku wabah!
145
00:05:58,625 --> 00:06:00,559
Itu wabah!
Jatuh!
146
00:06:00,561 --> 00:06:02,361
Laporkan ke unit Anda!
Wabah! Wabah!
147
00:06:02,363 --> 00:06:04,663
Jatuh!
Wabahnya ada di sini!
148
00:06:04,665 --> 00:06:07,032
Itu tolong...!
Berhenti berteriak,
kamu membuat panik.
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,371
Abu. Tidak ada wabah.
Itu tipuan.
150
00:06:12,373 --> 00:06:14,973
Pria:
Jatuh!
151
00:06:19,912 --> 00:06:21,046
Maria...
152
00:06:30,923 --> 00:06:33,558
(terengah-engah)
153
00:06:44,404 --> 00:06:46,872
Pelacurmu.
154
00:06:46,874 --> 00:06:49,641
Wabah khayalan.
(mendengus)
155
00:06:49,643 --> 00:06:52,978
Anda merencanakan semuanya
menyebarkan anak buahku, bukan?
156
00:06:52,980 --> 00:06:55,013
Fransiskus tidak
punya meriam, kan?
157
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
Dan bayi kami...
158
00:06:59,685 --> 00:07:01,653
Apakah itu bohong juga?
159
00:07:01,655 --> 00:07:02,721
Ya.
160
00:07:02,723 --> 00:07:04,623
(mendengus)
161
00:07:04,625 --> 00:07:07,459
Tidak, Maria...
162
00:07:09,896 --> 00:07:12,597
Kalau begitu, angkat topi untukmu.
163
00:07:12,599 --> 00:07:15,634
Anda menghancurkan pemberontakan
semuanya sendirian.
164
00:07:15,636 --> 00:07:19,204
Louis, aku tidak pernah
ingin menyakitimu.
165
00:07:19,206 --> 00:07:21,506
Tapi aku harus menghentikanmu.
saya harus...
166
00:07:24,610 --> 00:07:26,745
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu, tapi saya pikir
kamu harus melihatnya sendiri.
167
00:07:26,747 --> 00:07:28,747
anak buah Condee
sedang berlari ke mana-mana.
168
00:07:28,749 --> 00:07:29,781
Ini kekacauan.
169
00:07:29,783 --> 00:07:31,116
Apakah mereka bersiap untuk menyerang?
170
00:07:31,118 --> 00:07:32,584
Tidak ada formasi.
171
00:07:32,586 --> 00:07:33,585
Mereka berpencar.
172
00:07:33,587 --> 00:07:35,520
Apakah Anda mendengar teriakannya?
173
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
(pria berteriak, menjerit)
174
00:07:36,657 --> 00:07:38,723
Fransiskus, aku tidak pernah
sudah memberitahumu ini--
175
00:07:38,725 --> 00:07:40,992
Menurutku itu tidak relevan--
tapi tepat sebelum dia pergi,
176
00:07:40,994 --> 00:07:42,461
Maria memberiku
paket untuk Greer.
177
00:07:42,463 --> 00:07:43,962
Katanya itu sangat penting.
178
00:07:43,964 --> 00:07:46,832
Mungkin ada lebih banyak hal tentang Mary
keberangkatan dari yang kita tahu.
179
00:07:47,900 --> 00:07:49,734
Sekaranglah waktunya untuk menyerang.
180
00:07:49,736 --> 00:07:52,537
Menyerang? Meski setengahnya
pasukannya berlari, Condee masih
181
00:07:52,539 --> 00:07:54,172
Melebihi jumlah kita.
Orang-orang kita akan menolak keras.
182
00:07:54,174 --> 00:07:56,208
Itu sebabnya
Saya akan memimpin tuntutannya.
183
00:07:59,479 --> 00:08:01,513
(berteriak)
184
00:08:05,218 --> 00:08:08,220
(para pria berteriak, pedang beradu)
185
00:08:10,857 --> 00:08:12,257
Dan jangan biarkan mereka
terbentuk lagi.
186
00:08:12,259 --> 00:08:13,525
Biarkan mereka dalam pelarian.
187
00:08:21,534 --> 00:08:23,635
Di manakah lokasi Condee?
Temukan dia!
188
00:08:38,751 --> 00:08:40,252
Apakah kamu...?
189
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
Seorang dokter akan datang
untuk membalut lukanya.
190
00:08:47,660 --> 00:08:50,762
Saat kamu pergi tadi malam,
kamu sudah memikirkan semua ini.
191
00:08:50,764 --> 00:08:54,633
Bukan? Wabah
lalu para pelacur...
192
00:08:54,635 --> 00:08:56,101
Salah satu dari kalian
akan mati.
193
00:08:56,103 --> 00:08:58,837
Saya tidak bisa
biarlah itu kamu.
Mengapa tidak?
194
00:08:58,839 --> 00:09:00,305
Pasukannya lebih kuat.
195
00:09:00,307 --> 00:09:02,841
Anda bisa mendapatkan segalanya:
Condee, kebebasanmu...
196
00:09:02,843 --> 00:09:04,142
Mahkotamu.
197
00:09:04,144 --> 00:09:06,778
Anda adalah suami saya dan raja saya.
198
00:09:06,780 --> 00:09:09,314
Maria, kita sendirian.
Tidak perlu...
199
00:09:09,316 --> 00:09:10,815
Dia adalah pengkhianat.
200
00:09:10,817 --> 00:09:13,251
Dan aku mencintaimu, Fransiskus.
201
00:09:14,987 --> 00:09:17,055
Saya selalu punya.
202
00:09:17,057 --> 00:09:19,791
Selalu.
203
00:09:24,297 --> 00:09:25,297
Raja.
204
00:09:25,299 --> 00:09:28,199
Stefanus.
Apa itu?
205
00:09:28,201 --> 00:09:30,135
Kudeta sudah berakhir.
Kami aman.
(wanita terengah-engah)
206
00:09:30,137 --> 00:09:32,704
Ya Tuhan yang maha pengasih.
207
00:09:32,706 --> 00:09:35,307
Saya yakin Anda semua menginginkannya
untuk kembali ke kamarmu.
208
00:09:35,309 --> 00:09:38,677
Terima kasih telah berbagi
kekuatanmu dengan ratu.
209
00:09:44,216 --> 00:09:46,318
Anda gemetar.
210
00:09:46,320 --> 00:09:49,220
(pintu berbunyi menutup)
pikiran tentang kematian dan
meninggalkan anak-anakku sendirian
211
00:09:49,222 --> 00:09:51,856
Di dunia ini, tanpa perlindungan,
212
00:09:51,858 --> 00:09:53,358
Kemungkinan besar akan mengalami nasib saya.
213
00:09:53,360 --> 00:09:56,728
Masing-masing dari mereka berburu
turun, dibantai--
214
00:09:56,730 --> 00:09:59,698
Saya tidak tahan.
Benar, kamu-kamu...
Anda baik-baik saja.
215
00:09:59,700 --> 00:10:01,833
Begitu pula anak-anak Anda.
216
00:10:01,835 --> 00:10:04,869
Semuanya baik-baik saja.
217
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
Silakan.
Aku ingin merasakan lenganmu.
218
00:10:08,775 --> 00:10:10,842
Tentu saja.
219
00:10:14,213 --> 00:10:15,747
Stefanus...
220
00:10:15,749 --> 00:10:17,282
Aku tidak ingin kehilanganmu.
221
00:10:17,284 --> 00:10:19,284
Aku tahu ada
kebencian di antara kita.
222
00:10:19,286 --> 00:10:21,753
Tapi sudah jelas
padaku sekarang.
223
00:10:21,755 --> 00:10:23,188
Aku ingin kita bersama.
224
00:10:23,190 --> 00:10:25,857
Untuk maju. Bersama.
225
00:10:29,962 --> 00:10:32,097
(pemain keriuhan)
226
00:10:32,099 --> 00:10:34,799
Penjaga:
Yang Mulia Raja Francis!
227
00:10:34,801 --> 00:10:37,102
(para abdi dalem bersorak)
228
00:10:38,904 --> 00:10:41,973
Pria:
Hidup raja francis!
229
00:10:43,776 --> 00:10:46,111
Wanita:
Hidup raja!
230
00:10:46,113 --> 00:10:48,880
Sudah lama sekali
sejak aku melihatmu tersenyum.
231
00:10:48,882 --> 00:10:50,782
Yah, aku belum pernah mendapatkannya
hampir kehilangan segalanya.
232
00:10:50,784 --> 00:10:54,686
Dan kemudian didapat
hampir semuanya kembali.
233
00:10:54,688 --> 00:10:56,054
"hampir semua"?
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
Aku bertanya-tanya.
235
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Saat kamu berangkat
ke kamp Condee,
236
00:10:59,960 --> 00:11:01,693
Bagaimana kamu mendapatkannya
dia mempercayaimu?
237
00:11:01,695 --> 00:11:03,828
Saya mengambil keuntungan
atas cintanya padaku.
238
00:11:03,830 --> 00:11:05,964
Ya, itu pasti terjadi
sulit bagimu.
239
00:11:08,868 --> 00:11:09,934
Uh... Ada yang lebih baik.
240
00:11:09,936 --> 00:11:10,869
Permisi.
241
00:11:13,839 --> 00:11:15,373
Saya tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih, Greer.
242
00:11:15,375 --> 00:11:17,409
Jika bukan karena kamu dan kamu
nona-nona, kami pasti melakukannya
243
00:11:17,411 --> 00:11:20,078
Kehilangan nyawa yang tak terhitung jumlahnya,
dan suamiku mahkotanya.
244
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
Itu semua adalah idemu.
Saya hanya menurut saja.
245
00:11:22,149 --> 00:11:23,882
Aku hanya berharap pada nona-nonaku
bisa berada di sini,
246
00:11:23,884 --> 00:11:25,016
Jika hanya untuk mendengar ratu mereka
247
00:11:25,018 --> 00:11:26,351
Gunakan kata seperti itu untuk memberi nama mereka.
248
00:11:26,353 --> 00:11:27,886
Aku akan menyebut mereka sebagai temanku
249
00:11:27,888 --> 00:11:29,821
Ketika saya datang
untuk berterima kasih kepada mereka secara langsung.
250
00:11:29,823 --> 00:11:32,691
Apa yang terjadi dengan Condee?
Dimana dia?
251
00:11:32,693 --> 00:11:34,025
Ekaterina:
Di ruang bawah tanah
252
00:11:34,027 --> 00:11:35,760
Pulih dari miliknya
luka, untungnya.
253
00:11:35,762 --> 00:11:38,263
Dan sekarang dia bisa hidup
cukup lama untuk dirasakan
254
00:11:38,265 --> 00:11:39,831
Kapak itu membelah kepala pembohongnya
255
00:11:39,833 --> 00:11:42,867
Dari tubuh pengkhianatnya.
256
00:11:44,437 --> 00:11:45,937
Maukah kalian berdua memaafkan kami?
257
00:11:45,939 --> 00:11:47,972
Tentu saja.
258
00:11:49,341 --> 00:11:52,177
Condee mungkin memang suatu hari nanti
kehilangan akal, tapi...
259
00:11:52,179 --> 00:11:53,411
Bukan untuk ini.
260
00:11:53,413 --> 00:11:54,446
Saya sudah membuat keputusan.
261
00:11:54,448 --> 00:11:55,714
Fransiskus, tidak...
262
00:11:55,716 --> 00:11:56,881
A-aku ingin balas dendam
263
00:11:56,883 --> 00:11:59,918
Tapi Condee layak
lebih ke negara ini
264
00:11:59,920 --> 00:12:00,885
Dalam keadaan utuh.
265
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
Kami bisa menawarkannya
kepada saudaranya
266
00:12:02,789 --> 00:12:04,422
Sebagai ganti formal
setuju bahwa dia akan menyerah
267
00:12:04,424 --> 00:12:06,791
Klaim keluarganya
ke takhta ini selamanya.
268
00:12:06,793 --> 00:12:09,260
Anda mengampuni perampas kekuasaan,
kamu memberanikan orang lain!
269
00:12:09,262 --> 00:12:12,897
Anda membuat diri Anda terlihat lemah
dalam penampilan dan faktanya!
270
00:12:12,899 --> 00:12:14,999
Apakah saya lebih kuat dengan mengambil Condee's
kepala dan menjadikannya martir?
271
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
Ingatannya akan pulih
Protestan
272
00:12:17,003 --> 00:12:18,937
Di seluruh negeri ini
melawan kita, bukannya
273
00:12:18,939 --> 00:12:21,005
Beberapa ratus tentara bayaran
dibayar oleh elizabeth.
274
00:12:21,007 --> 00:12:22,807
Kematiannya akan membuat marah
275
00:12:22,809 --> 00:12:24,809
Kakaknya yang sudah pendendam,
raja navarra;
276
00:12:24,811 --> 00:12:26,845
Pria yang paling banyak
klaim kuat atas takhtaku.
277
00:12:26,847 --> 00:12:28,813
Fransiskus, berapa kali
maukah kamu membayar harganya
278
00:12:28,815 --> 00:12:30,281
Karena mengabaikan nasihatku?
279
00:12:30,283 --> 00:12:33,485
Saya sudah mengirim untuk lola
dan anakku pulang.
280
00:12:33,487 --> 00:12:36,955
Saya mengakhiri perjuangan ini
dengan diplomasi, bukan perang.
281
00:12:36,957 --> 00:12:39,924
Sekarang, apakah Anda ingin mengatakan lebih banyak lagi?
282
00:12:39,926 --> 00:12:40,959
Anda mengatakan itu
Saya mengabaikan nasihat Anda.
283
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
Baiklah, mari kita dengarkan.
284
00:12:42,896 --> 00:12:45,096
saya percaya
Saya sudah memperjelasnya.
285
00:12:48,968 --> 00:12:50,502
Kenna, aku minta maaf.
286
00:12:50,504 --> 00:12:51,970
Jika ada sesuatu
bisa saya lakukan untuk menghapusnya
287
00:12:51,972 --> 00:12:54,839
Kecurigaan dari Anda...
Itu tidak masalah.
288
00:12:54,841 --> 00:12:56,174
Aku akan meneruskan hubungan kita
bersamaku, apa pun yang terjadi.
289
00:12:56,176 --> 00:12:58,076
Anda tidak perlu melakukannya.
290
00:12:58,078 --> 00:13:00,845
Katakan apapun yang kamu mau
tentang ingatanku.
291
00:13:00,847 --> 00:13:02,313
aku akan mati.
292
00:13:02,315 --> 00:13:03,948
Anda perlu melindungi masa depan Anda.
293
00:13:03,950 --> 00:13:06,284
Kamu dan semua temanmu.
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,952
Apa maksudmu?
295
00:13:07,954 --> 00:13:09,921
Mary mengalahkan Elizabeth hari ini.
296
00:13:09,923 --> 00:13:11,923
Tapi milik ratu Inggris
kekejaman,
297
00:13:11,925 --> 00:13:13,258
Ini akan memakan lebih banyak nyawa
298
00:13:13,260 --> 00:13:16,094
Daripada milikku dan anakku
sebelum dia selesai.
299
00:13:16,096 --> 00:13:18,429
Saya mendengar ancaman yang berani
di kamp Condee.
300
00:13:18,431 --> 00:13:21,032
Peringatan dari Elizabeth
tentara bayaran.
301
00:13:21,034 --> 00:13:22,867
Peringatan? Peringatan apa?
302
00:13:22,869 --> 00:13:24,969
kampanye Elizabeth
melawan Maria.
303
00:13:24,971 --> 00:13:26,237
Ini lebih dari sekedar politik.
304
00:13:26,239 --> 00:13:27,505
Itu masalah pribadi.
305
00:13:27,507 --> 00:13:30,942
Dia tidak akan pernah menyerah
sampai Mary selesai.
306
00:13:30,944 --> 00:13:32,010
Tidak pernah.
307
00:13:32,012 --> 00:13:33,511
(jeritan)
308
00:13:33,513 --> 00:13:35,180
(tersedak, tersedak)
309
00:13:40,886 --> 00:13:41,152
Oh!
310
00:13:45,357 --> 00:13:47,158
Jadi, delphine adalah
iblis yang bisa berubah bentuk?
311
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Claude, ini ketakutan
dan takhayul mengamuk.
312
00:13:50,030 --> 00:13:54,833
Marcel, beritahu deputi
apa yang dia lakukan padamu.
313
00:13:54,835 --> 00:13:57,068
(mengerang)
itu mengganggu.
314
00:13:57,070 --> 00:13:58,903
Delphine merayuku,
315
00:13:58,905 --> 00:14:00,471
Selama pengepungan.
316
00:14:00,473 --> 00:14:04,375
Uh, dia membuatku berbohong
dengan baju berdarah, dan saat kami...
317
00:14:04,377 --> 00:14:06,177
(tergagap pelan)
318
00:14:06,179 --> 00:14:08,546
...Dia memberikan mantra padaku.
319
00:14:08,548 --> 00:14:11,983
Anda mengaku pernah mengalaminya
hubungan duniawi dengan delphine
320
00:14:11,985 --> 00:14:13,051
Pada seseorang
darah orang lain.
321
00:14:13,053 --> 00:14:15,186
saya tidak merasakannya
seperti diriku,
322
00:14:15,188 --> 00:14:16,921
Dan-dan dia berkata
Aku tidak lagi.
323
00:14:16,923 --> 00:14:18,990
Omong kosong mulai keluar
dari mulutku, dan...
324
00:14:18,992 --> 00:14:20,558
kata Delphine
itu adalah penyembah berhala.
325
00:14:20,560 --> 00:14:21,626
Dia menyihirnya.
326
00:14:21,628 --> 00:14:23,161
Baiklah, saya akan memeriksanya.
327
00:14:23,163 --> 00:14:24,929
Sementara itu,
tahan lidahmu.
328
00:14:24,931 --> 00:14:27,165
Hal terakhir yang kita butuhkan
panik setelah pengepungan.
329
00:14:30,569 --> 00:14:33,104
Pak, aku butuh
untuk berbicara denganmu.
330
00:14:33,106 --> 00:14:35,106
Bisakah itu menunggu?
Aku harus menemukan delphine.
331
00:14:35,108 --> 00:14:37,208
Tolong, dengarkan aku saja.
332
00:14:37,210 --> 00:14:39,878
Saat aku melihatmu bersama
delphine, aku panik.
333
00:14:39,880 --> 00:14:44,282
Aku meraih renaude karena aku
kesepian dan merasa putus asa.
334
00:14:44,284 --> 00:14:46,284
Aku merindukanmu, bash.
335
00:14:46,286 --> 00:14:50,655
Jika ada bagian dari dirimu
itu masih terasa bagiku,
336
00:14:50,657 --> 00:14:53,124
aku menanyakanmu
untuk memberi kami kesempatan lagi.
337
00:14:53,126 --> 00:14:55,660
Apakah karena kamu tidak mau
untuk menyendiri lagi,
338
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
Setelah menonton
kekasihmu digantung?
339
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Saya tahu sebelumnya.
340
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Selama pengepungan, kapan
pedang itu terbang,
341
00:15:01,668 --> 00:15:03,301
Aku memanggilmu.
342
00:15:03,303 --> 00:15:05,436
Aku menyelamatkan hidupmu,
bukan milik renaude.
343
00:15:05,438 --> 00:15:10,174
Aku tahu kamu bersama delphine,
dan beritahu aku jika aku salah, tapi...
344
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
Kamu sepertinya tidak bahagia.
345
00:15:14,446 --> 00:15:18,216
Kami masih
suami dan istri.
346
00:15:18,218 --> 00:15:21,452
Kami belum membatalkan apa pun.
347
00:15:21,454 --> 00:15:25,189
♪ begitu aku mendengarnya
katakan dengan jelas, siapa ♪
348
00:15:25,191 --> 00:15:28,293
♪ siapa kamu sebenarnya?
349
00:15:28,295 --> 00:15:30,228
♪ dan di mana
350
00:15:30,230 --> 00:15:33,231
♪ kemana kamu akan pergi?
351
00:15:33,233 --> 00:15:35,233
♪ Aku tidak punya apa-apa lagi
untuk membuktikan ♪
352
00:15:35,235 --> 00:15:39,170
♪ karena aku tidak punya apa-apa lagi
kehilangan ♪
353
00:15:39,172 --> 00:15:41,706
♪ lihat aku telanjang
gigiku untukmu, siapa ♪
354
00:15:41,708 --> 00:15:44,075
♪ siapa kamu?
355
00:15:46,345 --> 00:15:48,513
Anda akan keluar
klaimmu kalau begitu?
356
00:15:48,515 --> 00:15:49,514
Ya.
357
00:15:49,516 --> 00:15:50,615
(mendengus)
Saya tidak mau
358
00:15:50,617 --> 00:15:52,317
Untuk menjadi raja.
359
00:15:52,319 --> 00:15:55,219
Tidak pada awalnya.
(menghembuskan napas)
360
00:15:55,221 --> 00:15:57,455
Aku mencoba... (mengerang)
361
00:15:57,457 --> 00:15:59,490
Untuk meninggalkan Prancis...
Louis, tolong istirahat.
362
00:15:59,492 --> 00:16:01,225
Tapi saat francis melahirkanku
ditangkap,
363
00:16:01,227 --> 00:16:03,728
Elizabeth-lah yang menyelamatkanku.
364
00:16:03,730 --> 00:16:05,730
Dan dia hanya akan melakukannya
terus lindungi aku
365
00:16:05,732 --> 00:16:08,599
Jika saya mengajukan klaim saya
di mahkota.
366
00:16:08,601 --> 00:16:10,234
Aku jadi menginginkannya,
367
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
Untuk mempercayai hal baru...
368
00:16:12,305 --> 00:16:15,306
Prancis di bawah pemerintahan saya
akan lebih baik.
369
00:16:15,308 --> 00:16:17,308
(menghela napas)
370
00:16:17,310 --> 00:16:19,477
Dan aku menginginkanmu.
371
00:16:19,479 --> 00:16:21,412
Anda menaruh pisau di tubuh saya,
372
00:16:21,414 --> 00:16:23,614
Dan aku masih menginginkanmu.
Apakah itu kegilaan?
373
00:16:23,616 --> 00:16:25,383
Louis, aku memang mencintaimu. Ya.
374
00:16:25,385 --> 00:16:26,617
Tapi ketika itu
datang ke Fransiskus
375
00:16:26,619 --> 00:16:29,654
Dan aku, kamu menyelamatkannya.
376
00:16:29,656 --> 00:16:33,424
Bukan karena dia rajamu tapi
karena cintamu padanya...
377
00:16:33,426 --> 00:16:35,426
Lebih dalam.
378
00:16:35,428 --> 00:16:37,395
Lebih kuat.
379
00:16:37,397 --> 00:16:41,232
saya berharap
kamu tidak membuatku memilih.
380
00:16:41,234 --> 00:16:44,502
Anda tidak akan pernah tahu
betapa menyesalnya aku.
381
00:16:44,504 --> 00:16:48,172
Yang Mulia, ada berita
dari putra dan putrimu lola.
382
00:16:48,174 --> 00:16:50,408
Tidak. Apa yang terjadi
kepada mereka?
383
00:16:56,348 --> 00:16:58,516
Anda membunuh anak saya.
384
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
Dia menculik mereka,
haha dan john,
385
00:17:00,020 --> 00:17:01,252
Untuk menukar nyawanya
tidak.
386
00:17:01,254 --> 00:17:03,354
Jika kudeta gagal.
Apa?
387
00:17:03,356 --> 00:17:04,722
Tidak.
Tapi penculikan itu
gagal,
388
00:17:04,724 --> 00:17:08,092
Dan Yohanes...
389
00:17:08,094 --> 00:17:12,497
Anakku, anakku yang masih bayi,
terbunuh
390
00:17:12,499 --> 00:17:13,564
Selama upaya tersebut.
391
00:17:13,566 --> 00:17:16,134
Anda membunuh anak saya!
392
00:17:16,136 --> 00:17:17,201
Itu tidak benar.
Pasti ada kesalahan.
393
00:17:17,203 --> 00:17:18,436
Tidak salah lagi!
394
00:17:18,438 --> 00:17:21,039
Aku memegang darah John
di tanganku.
395
00:17:23,375 --> 00:17:26,377
Kami menangkap salah satu anak buahnya
dan dia mengakui semuanya.
396
00:17:26,379 --> 00:17:29,047
Louis, apa yang sudah kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa! Saya tidak melakukan apa pun!
397
00:17:29,049 --> 00:17:30,548
Aku seharusnya membunuhmu
sudah lama sekali.
398
00:17:30,550 --> 00:17:31,616
Fransiskus!
399
00:17:31,618 --> 00:17:33,451
(berteriak)
400
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Aku tidak akan pernah menyakiti Lola
atau anakmu!
401
00:17:35,121 --> 00:17:37,522
Bicaralah lagi dan saya akan memotongnya
hatimu!
402
00:17:37,524 --> 00:17:40,058
(mendengus, gemetar)
403
00:17:40,060 --> 00:17:42,226
Bahkan jika Anda tidak memesannya,
404
00:17:42,228 --> 00:17:44,295
Anakku mati karenamu.
405
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
(mendengus)
406
00:17:46,332 --> 00:17:48,066
Ya Tuhan, tidak...
407
00:17:48,068 --> 00:17:50,368
Kita akan menemukan haha,
dan kamu akan kehilangan akal,
408
00:17:50,370 --> 00:17:53,638
Sendirian di penjara bawah tanah ini,
sebelum hari itu selesai.
409
00:17:53,640 --> 00:17:55,706
(mendengus)
410
00:17:59,578 --> 00:18:01,512
Aku tidak menyakiti anakmu!
411
00:18:07,553 --> 00:18:08,820
Para penculik
mengajak Lola dan John
412
00:18:08,822 --> 00:18:11,089
Dalam perjalanan kembali
ke kastil.
413
00:18:12,191 --> 00:18:13,825
Kami menemukan salah satu pria itu,
414
00:18:13,827 --> 00:18:17,095
Ditinggalkan,
terluka selama pertarungan,
415
00:18:17,097 --> 00:18:19,097
Dan dia membatalkan rencananya
416
00:18:19,099 --> 00:18:23,167
Untuk menukar lola dan john
untuk Condee.
417
00:18:23,169 --> 00:18:27,171
Tapi rencananya
sudah berantakan.
418
00:18:27,173 --> 00:18:28,706
Yohanes...
419
00:18:28,708 --> 00:18:32,210
Dia jatuh...
420
00:18:32,212 --> 00:18:33,845
Selama pelarian.
421
00:18:33,847 --> 00:18:35,680
Dia-dia... Kepalanya...
422
00:18:35,682 --> 00:18:37,215
Fransiskus.
423
00:18:37,217 --> 00:18:39,717
(menangis)
424
00:18:41,687 --> 00:18:43,821
(mendengus)
425
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Kami tidak dapat menemukan lola di mana pun.
426
00:18:52,798 --> 00:18:54,899
Tempat para penculik
seharusnya bertemu,
427
00:18:54,901 --> 00:18:57,268
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
428
00:18:57,270 --> 00:19:00,538
Saya menyuruh mereka pergi
untuk melindungi mereka.
429
00:19:00,540 --> 00:19:03,841
Yang bisa kulihat hanyalah wajahnya,
430
00:19:03,843 --> 00:19:06,144
Dimana-mana.
431
00:19:07,880 --> 00:19:10,648
Senyumnya.
432
00:19:10,650 --> 00:19:14,785
Bagaimana-bagaimana mereka bisa...
(mendengus)
433
00:19:14,787 --> 00:19:16,821
Maafkan saya,
Yang Mulia...
434
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
Yang Mulia, kataku pada Yang Mulia
narsis...
Fransiskus, haha
masih di luar sana.
435
00:19:19,325 --> 00:19:20,858
Aku tahu kamu tidak melakukannya
percayalah padaku,
436
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Tapi percayalah aku peduli padanya.
437
00:19:22,462 --> 00:19:23,761
Biarkan aku menemukannya.
438
00:19:23,763 --> 00:19:25,229
Tinggalkan kami.
439
00:19:27,866 --> 00:19:30,368
Apa yang kamu butuhkan?
440
00:19:30,370 --> 00:19:31,469
Laki-laki?
Ya.
441
00:19:31,471 --> 00:19:33,171
Namun lebih dari itu,
442
00:19:33,173 --> 00:19:34,906
Saya pikir seseorang di dalam
kastil terlibat.
443
00:19:34,908 --> 00:19:37,241
Para penculik mengetahui rutenya
yang diambil kereta lola itu.
444
00:19:37,243 --> 00:19:38,543
Tahukah kamu siapa orangnya?
445
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Saya punya kecurigaan.
446
00:19:39,879 --> 00:19:42,213
Tapi untuk mengatakan lebih jauh
mungkin membahayakan lola.
447
00:19:42,215 --> 00:19:44,882
Beri aku satu hari,
448
00:19:44,884 --> 00:19:47,351
Tapi tidak ada seorang pun di luar ruangan ini
harus tahu bahwa aku sudah pergi.
449
00:19:49,821 --> 00:19:51,656
Ambil siapa pun yang Anda butuhkan.
450
00:19:51,658 --> 00:19:53,958
Dan bawa kembali lola.
451
00:20:00,832 --> 00:20:03,267
Para pelayan berkata
iblis itu adalah kamu
452
00:20:03,269 --> 00:20:04,669
Atau familiarmu.
453
00:20:04,671 --> 00:20:06,437
Mereka melukisku
sebagai penyihir.
454
00:20:06,439 --> 00:20:08,439
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meninggalkan rumahku.
455
00:20:08,441 --> 00:20:12,343
Delphine, aku membawakanmu
di sini dan aku akan melindungimu.
456
00:20:12,345 --> 00:20:15,780
Tapi tahukah Anda kenapa orang
akan menyebarkan cerita seperti itu?
457
00:20:15,782 --> 00:20:17,481
Seorang anak pelayan berkata
kamu merayunya,
458
00:20:17,483 --> 00:20:19,650
Melakukan semacam ritual
padanya, dengan kemeja ternoda
459
00:20:19,652 --> 00:20:22,653
Dengan darah.
Ya Tuhan.
460
00:20:22,655 --> 00:20:26,657
Sudah kubilang, orang-orang memang begitu
percaya takhayul dan bodoh,
461
00:20:26,659 --> 00:20:29,994
Dan mereka takut padaku karena
Saya seorang penyembuh dan peramal
462
00:20:29,996 --> 00:20:31,429
Seorang wanita tanpa suami.
463
00:20:31,431 --> 00:20:33,631
Aku bisa menjadi apa lagi
tapi penyihir?
464
00:20:33,633 --> 00:20:36,634
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi
orang buangan dan disalahpahami.
465
00:20:36,636 --> 00:20:38,502
Saya akan menghilangkan rumor tersebut.
466
00:20:38,504 --> 00:20:39,904
Sementara itu,
ada sesuatu
467
00:20:39,906 --> 00:20:41,606
Saya perlu bicara
kepadamu tentang.
468
00:20:41,608 --> 00:20:43,507
Keadaanku telah berubah,
469
00:20:43,509 --> 00:20:46,444
Dan saya telah memutuskan untuk berdamai
dengan istriku.
470
00:20:46,446 --> 00:20:48,980
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.
471
00:20:48,982 --> 00:20:50,881
Dengan seorang anak dalam perjalanan.
472
00:20:50,883 --> 00:20:53,517
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada anak.
473
00:20:53,519 --> 00:20:55,519
Saya minta maaf. Saya pikir kamu tahu.
474
00:20:55,521 --> 00:20:57,955
Tadi aku menyentuh kenna
dan melihat sekilas.
475
00:20:57,957 --> 00:21:00,725
Dia sudah hamil selama berminggu-minggu.
Saya yakin dia tahu.
476
00:21:06,632 --> 00:21:09,767
Apakah kamu hamil?
dengan anak renaude?
477
00:21:09,769 --> 00:21:11,369
Bagaimana mungkin kamu bisa
sudah menebak?
478
00:21:11,371 --> 00:21:13,004
Aku belum memberitahukannya
sebuah jiwa.
479
00:21:13,006 --> 00:21:14,805
Delphine memiliki
hadiah penglihatan.
480
00:21:14,807 --> 00:21:16,407
Dia pikir aku
sudah tahu,
481
00:21:16,409 --> 00:21:18,042
Menjadi ayah yang bangga.
482
00:21:18,044 --> 00:21:19,777
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
483
00:21:19,779 --> 00:21:21,979
Beberapa hari.
484
00:21:22,948 --> 00:21:24,982
Beberapa minggu.
485
00:21:24,984 --> 00:21:26,817
Jadi itu sebabnya kamu
membawaku ke tempat tidur,
486
00:21:26,819 --> 00:21:29,487
Tiba-tiba,
sangat menyesal.
487
00:21:29,489 --> 00:21:31,489
Anda ingin saya percaya
anak itu milikku.
488
00:21:31,491 --> 00:21:33,057
Tentu saja saya akan melakukannya
membawamu kembali.
489
00:21:33,059 --> 00:21:34,959
Tidak, aku menginginkannya
untuk menjadi milikmu.
490
00:21:34,961 --> 00:21:36,627
Untuk menyelamatkanmu dari kehancuran.
491
00:21:36,629 --> 00:21:38,963
Untuk menyelamatkan Anda dari memiliki
anak pengkhianat,
492
00:21:38,965 --> 00:21:41,332
Seorang pria yang digantung
mencoba membunuh raja kita.
493
00:21:41,334 --> 00:21:43,334
Tolong, pesta,
jangan tinggalkan aku.
494
00:21:43,336 --> 00:21:44,835
Saya tidak bisa memilikinya
anak ini tanpamu.
495
00:21:44,837 --> 00:21:46,504
Jika kamu telah datang
bagiku sejujurnya,
496
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
Saya mungkin punya
mempertimbangkannya.
497
00:21:47,940 --> 00:21:50,007
Tapi kamu berbohong padaku
dan mencoba menipuku.
498
00:21:50,009 --> 00:21:52,009
Karena saya melihat
tidak ada cara lain!
499
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
Silakan klaim anak ini.
500
00:21:54,013 --> 00:21:56,447
Anda tahu bagaimana rasanya
terlahir sebagai bajingan.
501
00:21:56,449 --> 00:21:58,449
I-memalukan
dan cemoohan itu.
502
00:21:58,451 --> 00:22:02,019
Berhenti menggunakan anak ini
hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
503
00:22:02,021 --> 00:22:03,487
Kita sudah selesai.
504
00:22:20,872 --> 00:22:22,873
Untuk siapa kamu bekerja?
505
00:22:22,875 --> 00:22:26,077
Dan kita tahu itu tidak benar
pangeran Condee.
506
00:22:26,079 --> 00:22:27,645
Apakah kamu membutuhkan
beberapa persuasi?
507
00:22:28,613 --> 00:22:29,814
(berteriak)
508
00:22:32,451 --> 00:22:33,951
Stefanus!
509
00:22:34,920 --> 00:22:36,787
Bagaimana Anda menemukan kami?
510
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
Anakmu, dia masih hidup.
511
00:22:38,624 --> 00:22:40,858
Syukurlah, mereka tidak menyakitinya.
512
00:22:40,860 --> 00:22:42,026
(bayi john rewel)
513
00:22:42,028 --> 00:22:43,527
Tidak apa-apa,
cintaku.
514
00:22:43,529 --> 00:22:45,096
Ini akan segera terjadi.
515
00:22:50,569 --> 00:22:52,870
(berbisik)
516
00:23:01,913 --> 00:23:03,381
(wanita berteriak)
517
00:23:03,383 --> 00:23:04,615
Tolong!
518
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
Seseorang terbunuh
algojo!
519
00:23:06,619 --> 00:23:08,152
Penjaga:
Ini pertumpahan darah, Yang Mulia.
520
00:23:08,154 --> 00:23:10,421
Siapa pun yang melakukan ini,
membunuh para penjaga juga.
521
00:23:15,961 --> 00:23:17,161
Seorang penipu.
522
00:23:17,163 --> 00:23:18,729
Kunci kastilnya.
523
00:23:18,731 --> 00:23:20,097
Kita harus menemukan Condee.
524
00:23:29,541 --> 00:23:31,041
Pengawal raja adalah
dalam mengejar Condee.
525
00:23:31,043 --> 00:23:33,544
Dia melarikan diri melalui hutan ke
utara, tapi kita akan menemukannya.
526
00:23:33,546 --> 00:23:35,112
Pembunuh yang membunuh,
527
00:23:35,114 --> 00:23:39,650
Lalu mengambil tempat itu
algojo, telah meninggal.
528
00:23:39,652 --> 00:23:42,486
Tapi kami mendapatkan sebanyak ini
dari dia-- dia orang inggris.
529
00:23:42,488 --> 00:23:45,489
Apakah si pembunuh menyusup ke dalam
kastil, atau dia sudah ada di sini?
530
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
Saya tidak berpikir
elizabeth belum berhasil
531
00:23:46,859 --> 00:23:48,526
Untuk menempatkan mata-mata di pengadilan.
532
00:23:48,528 --> 00:23:49,860
Itu adalah penyelamatan yang berani.
533
00:23:49,862 --> 00:23:52,530
Elizabeth masih melindungi Condee.
534
00:23:52,532 --> 00:23:55,065
Aku ingin tahu apakah dia
dalam perjalanan ke dia.
535
00:23:55,067 --> 00:23:58,569
Atau untuk navarre untuk saudaranya
perlindungan.
Hm.
536
00:23:58,571 --> 00:24:00,137
Saya sudah mengirim orang ke perbatasan.
537
00:24:00,139 --> 00:24:01,639
Dengan izin Anda,
Saya ingin mengirimkan
538
00:24:01,641 --> 00:24:03,040
Tentara tambahan
ke pelabuhan terdekat.
539
00:24:03,042 --> 00:24:04,442
Tentu saja.
540
00:24:04,444 --> 00:24:06,076
Tuhan narsisis.
541
00:24:06,078 --> 00:24:07,878
Saya perlu bicara
dengan raja.
542
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Raja sedang tidak sehat.
543
00:24:09,482 --> 00:24:10,748
Ini adalah suatu masalah
544
00:24:10,750 --> 00:24:12,183
Sangat rahasia.
545
00:24:13,518 --> 00:24:15,219
Mengenai putranya.
546
00:24:15,221 --> 00:24:17,121
Silakan tinggalkan kami.
547
00:24:17,123 --> 00:24:19,523
(semua gumam pengakuan)
548
00:24:22,494 --> 00:24:23,627
Ada apa, narsisis?
549
00:24:23,629 --> 00:24:25,996
Saya tahu Anda menginginkannya
bicaralah dengan Fransiskus,
550
00:24:25,998 --> 00:24:29,467
Tapi dia dalam isolasi,
berduka atas anaknya yang malang.
551
00:24:29,469 --> 00:24:32,636
Jika Anda tahu sesuatu tentang John
kematian, atau keberadaan lola,
552
00:24:32,638 --> 00:24:34,605
Tolong...
Lady lola masih hidup, tidak terluka,
553
00:24:34,607 --> 00:24:38,909
Begitu pula putranya, putra raja.
554
00:24:38,911 --> 00:24:41,745
Hidup? Apa kamu yakin?
555
00:24:43,615 --> 00:24:45,149
Bagaimana?
556
00:24:45,151 --> 00:24:47,618
saya percaya
kematian anak itu adalah tipu muslihat
557
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Bertujuan untuk memotivasi
Eksekusi Condee.
558
00:24:49,956 --> 00:24:51,856
Katarina.
559
00:24:51,858 --> 00:24:54,525
Ya. Apakah itu tidak terpikir olehmu
560
00:24:54,527 --> 00:24:56,026
Bahwa dia melipatnya terlalu mudah
561
00:24:56,028 --> 00:24:57,595
Dalam argumen tersebut
atas kematian Condee?
562
00:24:57,597 --> 00:24:59,630
Saya hanya berpikir
dia menjadi lelah
563
00:24:59,632 --> 00:25:01,031
Membuat argumen yang sama.
564
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Dia dulu.
565
00:25:02,535 --> 00:25:04,602
Lebih dari yang Anda sadari.
566
00:25:04,604 --> 00:25:07,104
Aku tahu catherine--
gerak-geriknya, pikirannya.
567
00:25:07,106 --> 00:25:10,741
Di antara pengejaran lainnya, keduanya
dari kami menghabiskan banyak waktu
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,043
Membangun cara
untuk menghancurkan Condee,
569
00:25:13,045 --> 00:25:17,615
Jadi, saat dia mundur dengan mudah,
Aku... aku mengikutinya.
570
00:25:17,617 --> 00:25:20,017
Dia mengirim orang.
Aku sudah melacak jejak anak buahku
571
00:25:20,019 --> 00:25:21,685
Perjalanan mereka, yang dipimpin
langsung ke rumah
572
00:25:21,687 --> 00:25:23,554
Dimana haha
dan bayinya digendong.
573
00:25:23,556 --> 00:25:26,724
Francis ada di biara,
574
00:25:26,726 --> 00:25:29,593
Berdoa kepada orang-orang kudus
agar kekuatan terus berlanjut,
575
00:25:29,595 --> 00:25:31,896
Untuk menghadapi rakyatnya, istananya.
576
00:25:31,898 --> 00:25:35,199
Bagaimana dia bisa
melakukan ini padanya?
577
00:25:35,201 --> 00:25:37,535
Dalam benak Catherine,
kesedihannya akan singkat,
578
00:25:37,537 --> 00:25:39,036
Anaknya
secara ajaib kembali...
579
00:25:39,038 --> 00:25:42,072
Dan perampas kekuasaan,
Condee, akhirnya mati.
580
00:25:42,074 --> 00:25:43,807
Ya.
581
00:25:43,809 --> 00:25:48,045
Mengapa berbelok
pada rekan konspiratormu sekarang?
582
00:25:48,047 --> 00:25:51,582
Catherine adalah kekasihmu,
kunci kekuasaan Anda di pengadilan.
583
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Karena, ternyata,
584
00:25:52,952 --> 00:25:55,219
Ada satu hal yang lebih buruk
daripada dibenci
585
00:25:55,221 --> 00:25:56,720
Oleh Catherine de Medici.
586
00:25:58,123 --> 00:26:00,024
Itu adalah dicintai olehnya.
587
00:26:01,293 --> 00:26:03,093
Lakukan dengan informasinya
seperti yang Anda mau.
588
00:26:07,566 --> 00:26:10,968
(pria dan wanita terengah-engah)
589
00:26:12,604 --> 00:26:14,905
(mengerang dan terengah-engah terus)
590
00:26:16,875 --> 00:26:20,244
(mengerang dan terengah-engah terus)
591
00:26:22,581 --> 00:26:24,114
(berteriak)
592
00:26:29,621 --> 00:26:31,589
Kamu adalah wanita yang tidak punya hati.
593
00:26:31,591 --> 00:26:33,190
Menculik anak putramu,
594
00:26:33,192 --> 00:26:35,859
Menempatkan dia melalui neraka,
percaya bahwa dia sudah mati.
595
00:26:35,861 --> 00:26:37,361
saya...
Jangan repot-repot berbohong,
catherine.
596
00:26:37,363 --> 00:26:38,862
Kami punya bukti.
597
00:26:38,864 --> 00:26:41,732
Narcisse menyuruh anak buahmu mengikuti.
598
00:26:41,734 --> 00:26:44,668
Mereka tertangkap.
Kami punya pengakuan.
599
00:26:44,670 --> 00:26:46,370
Mengapa kamu melakukan ini?!
600
00:26:46,372 --> 00:26:48,772
Tantang putramu, rajamu,
601
00:26:48,774 --> 00:26:51,241
Ketika kamu tahu
bahwa nasib Condee telah diputuskan?
602
00:26:51,243 --> 00:26:55,045
Rencana Fransiskus salah.
603
00:26:55,047 --> 00:26:57,214
Dibutuhkan diplomasi
minggu, bulan.
604
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
Bagaimana jika Condee
dan antoine terhenti?
605
00:26:59,085 --> 00:27:01,218
Jangan pernah keluar
klaim mereka atas takhta
606
00:27:01,220 --> 00:27:03,687
Sementara kudeta lain dilakukan?
607
00:27:05,023 --> 00:27:07,024
Anda tidak merasa menyesal, bukan?
608
00:27:07,026 --> 00:27:10,394
Saat Condee menjadi
kekasihmu, dia harus mati.
609
00:27:10,396 --> 00:27:12,096
Bahkan dia memahaminya.
610
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
Dia memahaminya
ketika kamu berkomplot melawan dia.
611
00:27:14,734 --> 00:27:17,267
Mengetahui dia adalah targetnya
apa yang mendorongnya ke Elizabeth!
612
00:27:17,269 --> 00:27:20,938
Itu adalah sebuah pilihan, dan dia harus melakukannya
telah dieksekusi karenanya.
613
00:27:20,940 --> 00:27:23,674
Anda sadar
bahwa kita semua bisa saja mati,
614
00:27:23,676 --> 00:27:26,410
Anak-anakku dibantai.
615
00:27:26,412 --> 00:27:29,847
Dan semua itu karena Anda tidak bisa
berdirilah sendirian dalam peranmu
616
00:27:29,849 --> 00:27:31,749
Sebagai ratu, sebagai istri.
617
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
Itulah pekerjaannya, Maria.
618
00:27:33,686 --> 00:27:35,019
Biasakanlah.
619
00:27:35,021 --> 00:27:37,655
Saya telah melakukan kesalahan,
620
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
Tapi itu tidak mengubah kesalahannya
kamu telah melakukannya, kesedihan
621
00:27:40,760 --> 00:27:43,127
Anda telah menyebabkan anak Anda,
anakmu, catherine.
622
00:27:43,129 --> 00:27:45,129
Aku melakukannya untuk anakku!
623
00:27:45,131 --> 00:27:46,797
Dan untukmu!
624
00:27:46,799 --> 00:27:48,232
Dan untuk Prancis!
625
00:27:48,234 --> 00:27:50,034
Singkirkan perampas kekuasaan,
626
00:27:50,036 --> 00:27:52,836
Tunjukkan pada elizabeth bahwa agennya
akan ditemukan dan dibunuh.
627
00:27:52,838 --> 00:27:55,973
Aku melakukan ini demi kebaikanmu
dunia, di sini, dan di Skotlandia.
628
00:27:57,042 --> 00:27:58,709
Aku telah mendampingimu, Mary.
629
00:27:58,711 --> 00:28:00,711
Aku telah menyimpan rahasiamu,
630
00:28:00,713 --> 00:28:03,247
Saya telah membantu Anda menavigasi
melalui teror
631
00:28:03,249 --> 00:28:05,449
Dari posisi Anda.
Saat kamu diperkosa...
632
00:28:05,451 --> 00:28:07,284
Berhenti, aku memperingatkanmu.
633
00:28:07,286 --> 00:28:11,755
Fransiskus tidak membutuhkannya
untuk mengetahui tentang ini.
634
00:28:11,757 --> 00:28:13,991
Itu akan menghancurkannya.
635
00:28:13,993 --> 00:28:15,893
Lebih banyak rahasia?
636
00:28:15,895 --> 00:28:17,828
Apakah itu yang benar-benar kita butuhkan?
637
00:28:17,830 --> 00:28:20,097
Saya tidak mengerti caranya
kamu bisa membenarkannya,
638
00:28:20,099 --> 00:28:23,801
Di dalam hatimu, di dalam jiwamu,
jalan pintas yang mengerikan ini.
639
00:28:23,803 --> 00:28:27,004
Keputusan mengharuskan tangan Anda
menjadi basah kuyup oleh darah.
640
00:28:27,006 --> 00:28:29,940
Kamu... Yang telah memimpin begitu banyak orang
641
00:28:29,942 --> 00:28:32,342
Untuk kehancuran mereka, ketahuilah itu.
642
00:28:32,344 --> 00:28:34,011
Dan francis, yang membunuh
643
00:28:34,013 --> 00:28:35,979
Ayahnya sendiri, tahu itu.
644
00:28:35,981 --> 00:28:39,283
Kamu tidak lebih baik dariku,
salah satu dari kalian.
645
00:28:39,285 --> 00:28:42,720
Dan aku sakit sampai mati
dari kalian yang berpura-pura sebaliknya!
646
00:28:42,722 --> 00:28:45,489
Perbedaannya
antara kita adalah ini.
647
00:28:45,491 --> 00:28:47,157
Bagi kami,
648
00:28:47,159 --> 00:28:51,729
Pertumpahan darah adalah hal yang mengerikan
pilihan terakhir, tapi untukmu...
649
00:28:51,731 --> 00:28:55,933
Bagi Anda, itu semudah
menarik napas Anda selanjutnya.
650
00:28:57,502 --> 00:29:02,339
Saya telah mengirim seseorang untuk memberi tahu
francis bahwa anaknya tinggal.
651
00:29:02,341 --> 00:29:04,908
Dan dia akan tahu
dari pengkhianatanmu.
652
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Dan Tuhan menyelamatkanmu
dari kemarahannya.
653
00:29:09,814 --> 00:29:12,216
Delfin:
pesta.
654
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
Anda harus membantu saya.
Saya tidak melakukannya.
655
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
Saya mencoba menyelamatkannya.
656
00:29:16,122 --> 00:29:18,222
Dia mendesak
kehidupan dari dia,
657
00:29:18,224 --> 00:29:20,124
Tertarik dan meratap
dalam kesenangan.
Tinggalkan kami!
658
00:29:20,126 --> 00:29:21,925
Dia jahat!
Sekarang!
659
00:29:25,930 --> 00:29:28,398
Bagaimana akhir dari anak ini
dibunuh di kamarmu?
660
00:29:28,400 --> 00:29:30,934
Aku tidak tahu.
Aku hanya bisa merasakan sakitnya,
661
00:29:30,936 --> 00:29:33,270
Sebuah pisau masuk
lagi dan lagi.
662
00:29:33,272 --> 00:29:36,039
Anda tidak tahu seberapa buruknya
ini terlihat, bukan?
663
00:29:41,146 --> 00:29:44,882
(terengah-engah) pesta...
Anda harus percaya padaku.
664
00:29:44,884 --> 00:29:47,951
Aku tidak membunuh siapa pun,
atau menggambar pentagram itu.
665
00:29:47,953 --> 00:29:51,121
Anda dicurigai
tindakan tidak saleh, ritual penyembahan berhala,
666
00:29:51,123 --> 00:29:52,556
Dan anak laki-laki yang
bilang kamu melibatkan dia
667
00:29:52,558 --> 00:29:54,224
Berakhir terbunuh
di kamarmu.
668
00:29:54,226 --> 00:29:55,826
Apa itu orang?
seharusnya berpikir?
669
00:29:55,828 --> 00:29:57,961
Ya Tuhan, aku akan mati untuk ini.
670
00:29:57,963 --> 00:30:00,097
Anda adalah saudara raja.
Bicaralah padanya, selamatkan aku.
671
00:30:00,099 --> 00:30:02,866
Pemujaan setan adalah
bertindak melawan Tuhan.
672
00:30:02,868 --> 00:30:04,234
Itu adalah
bidang gereja.
673
00:30:04,236 --> 00:30:05,569
(terengah-engah)
674
00:30:05,571 --> 00:30:07,905
Jangan biarkan mereka menenggelamkanku.
675
00:30:07,907 --> 00:30:11,809
Tolong, jangan
biarkan mereka menenggelamkanku. Janji.
676
00:30:11,811 --> 00:30:13,177
Jangan biarkan
mereka menenggelamkanku.
677
00:30:13,179 --> 00:30:14,344
Janji, pesta?
678
00:30:24,255 --> 00:30:25,956
Tinggalkan kami.
679
00:30:25,958 --> 00:30:28,125
Dia tidak akan lari.
Kemana dia akan pergi?
680
00:30:28,127 --> 00:30:30,127
Fransiskus, tolong, dengarkan...
Jangan bicara.
681
00:30:30,129 --> 00:30:32,996
Saya selalu berpikir,
kualitas yang menebus
682
00:30:32,998 --> 00:30:36,166
Tentang kamu adalah cintamu
untuk keluargamu.
683
00:30:36,168 --> 00:30:39,903
Putramu tidak pernah dirugikan.
Lola tidak pernah dirugikan.
684
00:30:39,905 --> 00:30:44,007
Anda mengirim orang-orang bersenjata dengan pedang
tertarik untuk mengambilnya dengan paksa.
685
00:30:44,009 --> 00:30:47,110
Mereka bisa saja melakukannya
terbunuh dengan mudah.
686
00:30:47,112 --> 00:30:48,612
Tapi itu artinya
tidak ada apa-apa bagimu.
687
00:30:48,614 --> 00:30:50,514
Keluarga tidak ada artinya bagimu,
688
00:30:50,516 --> 00:30:52,616
Kecuali alat untuk mencapai tujuan.
689
00:30:52,618 --> 00:30:55,385
Jika Anda melahirkan petani
bukannya raja,
690
00:30:55,387 --> 00:30:57,855
Dan seseorang menawarimu
sebuah monarki,
691
00:30:57,857 --> 00:30:59,389
Andai saja kamu bebas dari kami,
692
00:30:59,391 --> 00:31:01,058
Anda akan menggorok leher kami
dalam sekejap.
693
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
Itu tidak benar.
694
00:31:02,895 --> 00:31:04,228
Kamu adalah anakku, hidupku...
695
00:31:04,230 --> 00:31:06,597
Dan sekarang kamu tidak berarti apa-apa bagiku.
696
00:31:08,032 --> 00:31:11,101
Tentu saja bukan seorang ibu
bukan ibu ratu,
697
00:31:11,103 --> 00:31:14,972
Saat aku melepaskan gelarmu,
penghasilan dan rumah Anda.
698
00:31:16,241 --> 00:31:18,542
Oh, ini perbuatanmu.
699
00:31:18,544 --> 00:31:21,278
Tidak. Yang dilakukan Mary hanyalah
katakan padaku yang sebenarnya.
700
00:31:21,280 --> 00:31:23,380
Dan mengkhianatimu!
701
00:31:23,382 --> 00:31:26,149
Dan giliran Inggris
kemarahan terhadap kami.
702
00:31:26,151 --> 00:31:28,585
Dan mengeringkan negara kita
untuk tujuannya sendiri.
703
00:31:28,587 --> 00:31:31,121
Dia akan menghancurkan
keluarga ini.
704
00:31:31,123 --> 00:31:32,589
saya tidak perlu
sebuah ramalan
705
00:31:32,591 --> 00:31:34,658
Dari nostradamus hingga tahu,
706
00:31:34,660 --> 00:31:37,060
Dia akan menjadi kematianmu.
707
00:31:38,263 --> 00:31:39,930
Penjaga.
708
00:31:39,932 --> 00:31:42,499
Kembali ke pembusukan
pangkuan keluarga sejatimu,
709
00:31:42,501 --> 00:31:44,902
Medis atau lari
ke tanah baru.
710
00:31:44,904 --> 00:31:46,970
Catherine: Pengasingan?
Aku tidak peduli, tapi kamu
tidak akan pernah diterima
711
00:31:46,972 --> 00:31:49,940
Di pengadilan ini
lagi.
712
00:31:56,681 --> 00:31:58,916
(para abdi dalem bergumam)
713
00:32:04,322 --> 00:32:05,555
Yudas.
714
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Saya sangat menyukai cerita ini
715
00:32:42,127 --> 00:32:43,260
Tentang saya yang bepergian ke luar negeri
716
00:32:43,262 --> 00:32:44,628
Untuk mendirikan retret kerajaan.
717
00:32:44,630 --> 00:32:48,231
Aku hanya berharap aku benar-benar seperti itu
mendekorasi istana kecil.
718
00:32:48,233 --> 00:32:51,101
Saya dengar itu indah
dan mereka melempar
719
00:32:51,103 --> 00:32:54,237
Yang paling menakjubkan
pesta akhir musim panas di Norwegia.
720
00:32:55,340 --> 00:32:57,107
Kenna sayang, kamu akan menjadi seperti itu
721
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Keluarlah ke sini saat itu.
722
00:32:58,744 --> 00:33:00,677
Mungkin jika aku tetap di sini
dengan temanmu,
723
00:33:00,679 --> 00:33:03,313
Setelah bayinya diadopsi
oleh pasangan itu di Swedia.
724
00:33:04,582 --> 00:33:05,983
Aku melakukan hal yang benar--
725
00:33:05,985 --> 00:33:07,517
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan--
726
00:33:07,519 --> 00:33:09,353
Apakah menyerahkan anak itu.
727
00:33:11,356 --> 00:33:13,690
Terima kasih telah menemukan saya
728
00:33:13,692 --> 00:33:16,360
Rumah dan keluarga yang penuh kasih
untuk bersembunyi bersama.
729
00:33:16,362 --> 00:33:18,996
Dan selama pesta
tidak mengatakan apa-apa...
730
00:33:18,998 --> 00:33:20,197
Dia tidak akan melakukannya.
731
00:33:20,199 --> 00:33:21,765
Kemudian reputasi saya terselamatkan.
732
00:33:21,767 --> 00:33:23,734
Nona Kenna,
keretamu menunggu.
733
00:33:23,736 --> 00:33:27,070
Biarkan kami mengantar Anda.
Tidak, tidak.
734
00:33:27,072 --> 00:33:29,639
Saya ingin mengingat
kalian semua menyukai ini--
735
00:33:29,641 --> 00:33:31,241
Seperti para gadis
kita dulu.
736
00:33:31,243 --> 00:33:34,711
Saya harap Anda akan mengingatnya
padaku seperti itu juga.
737
00:33:34,713 --> 00:33:37,614
Oh, mimpi seperti itu yang kami alami.
738
00:33:37,616 --> 00:33:41,084
Saya yakin mereka bisa
masih menjadi kenyataan.
739
00:33:43,021 --> 00:33:44,087
lebih tua.
740
00:33:44,089 --> 00:33:45,555
Maria.
741
00:33:48,092 --> 00:33:50,060
Lola.
742
00:33:57,668 --> 00:33:59,636
Saya harap Anda tidak keberatan.
743
00:33:59,638 --> 00:34:01,671
Saya pikir kita harus bicara.
744
00:34:03,074 --> 00:34:05,175
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
745
00:34:05,177 --> 00:34:07,577
Anda bertanya kepada saya
jika aku bisa memaafkanmu.
746
00:34:07,579 --> 00:34:09,212
Untuk Condee.
747
00:34:09,214 --> 00:34:11,415
Untuk segalanya
itu terjadi.
748
00:34:11,417 --> 00:34:13,483
Dan pada saat itu,
Saya tidak bisa
749
00:34:13,485 --> 00:34:15,419
Bahkan membayangkannya.
Saya pikir, jika ada,
750
00:34:15,421 --> 00:34:17,054
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
751
00:34:17,056 --> 00:34:20,057
saya akan menunggu.
752
00:34:20,059 --> 00:34:21,525
Sekalipun itu memakan waktu selama itu.
753
00:34:21,527 --> 00:34:23,193
Bukan karena kita sudah menikah
754
00:34:23,195 --> 00:34:26,396
Atau karena saya punya
tempat lain untuk pergi.
755
00:34:26,398 --> 00:34:28,098
Tapi karena aku mencintaimu.
756
00:34:29,500 --> 00:34:32,803
Nah, Anda sudah membuktikannya.
757
00:34:32,805 --> 00:34:35,439
Dan banyak lagi. (terkekeh)
758
00:34:35,441 --> 00:34:38,508
Ibumu akan bilang begitu
ternoda oleh pilihan seperti itu.
759
00:34:38,510 --> 00:34:41,845
Brutal dan sulit
pilihan yang telah kita buat,
760
00:34:41,847 --> 00:34:43,680
Tapi kami hanya bisa
melakukan yang terbaik.
761
00:34:43,682 --> 00:34:47,384
Bisakah kita tidak membuatnya
pilihan lain,
762
00:34:47,386 --> 00:34:48,819
Yang sama sulitnya,
763
00:34:48,821 --> 00:34:52,722
Tapi sangat penting?
764
00:34:52,724 --> 00:34:56,093
Untuk mengikat hati kita
satu sama lain, tidak peduli apa?
765
00:34:57,528 --> 00:34:59,796
Andai saja semudah itu.
766
00:34:59,798 --> 00:35:01,364
Tidak.
767
00:35:01,366 --> 00:35:04,367
Ini menakutkan
dan hampir mustahil.
768
00:35:04,369 --> 00:35:07,804
Apalagi jika kita berpikir
kita bisa saling menyelamatkan.
769
00:35:07,806 --> 00:35:09,873
Kami tidak bisa.
770
00:35:11,142 --> 00:35:13,210
Kami hanya bisa
saling mencintai.
771
00:35:16,180 --> 00:35:18,248
Fransiskus...
772
00:35:36,234 --> 00:35:38,301
♪
773
00:36:04,162 --> 00:36:06,296
♪
774
00:36:27,451 --> 00:36:30,687
Kapal terakhir yang saya ambil telah dibuat
dari lebih dari 600 pohon ek.
775
00:36:30,689 --> 00:36:33,490
Dan yang kami tunggu
akan dikelola oleh 311 orang.
776
00:36:33,492 --> 00:36:36,359
Anda tentu saja
suka perahu, bukan?
Cintai mereka.
777
00:36:36,361 --> 00:36:38,962
Sama sekali.
Kabin kami memiliki 75 kabin,
778
00:36:38,964 --> 00:36:40,931
Dengan milikku yang paling banyak
hiasan, tentu saja, sebagai raja.
779
00:36:40,933 --> 00:36:42,465
Tujuh pelabuhan senjata,
780
00:36:42,467 --> 00:36:43,667
82 senjata, termasuk--
781
00:36:43,669 --> 00:36:45,335
A... aku-aku minta maaf.
782
00:36:45,337 --> 00:36:47,204
Apakah kamu bilang kamu seorang raja?
783
00:36:47,206 --> 00:36:48,805
Dari kerajaan Imereti,
784
00:36:48,807 --> 00:36:50,473
Eh, dekat Rusia
dan laut hitam.
785
00:36:50,475 --> 00:36:52,609
Saya sudah belajar di luar negeri,
tapi aku sedang menempuh jalanku
786
00:36:52,611 --> 00:36:54,611
Kembali ke rumah,
karena ayahku baru saja meninggal.
787
00:36:54,613 --> 00:36:56,980
Anda harus hadir
penobatan.
788
00:36:56,982 --> 00:37:00,383
Ya, saat ini aku tidak bisa.
789
00:37:00,385 --> 00:37:02,652
Tapi, eh, mungkin
790
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
Anda dan saya bisa
menulis satu sama lain,
791
00:37:04,723 --> 00:37:06,856
Menjadi sahabat pena?
Dan...
792
00:37:06,858 --> 00:37:10,260
Suatu saat nanti
beberapa bulan, katakanlah...
793
00:37:10,262 --> 00:37:12,762
Musim dingin ini, mungkin aku bisa
794
00:37:12,764 --> 00:37:15,365
Datang dan kunjungi Anda.
Saya bisa menggunakan teman.
795
00:37:15,367 --> 00:37:18,235
Mereka bilang itu sepi
menjadi raja.
Ya, tidak harus begitu.
796
00:37:18,237 --> 00:37:19,502
Tidak menurut pengalaman saya.
797
00:37:20,638 --> 00:37:22,539
Atau setidaknya
tidak lama lagi.
798
00:37:22,541 --> 00:37:25,775
Jadi kamu akan menjadi laki-laki
sebentar lagi, bukan?
799
00:37:25,777 --> 00:37:27,877
Saya harap begitu.
800
00:37:27,879 --> 00:37:29,913
Dengar, saat aku datang
untuk mengunjungimu,
801
00:37:29,915 --> 00:37:32,616
Apakah tidak apa-apa jika dibawa
bayi adikku bersamaku?
802
00:37:32,618 --> 00:37:34,751
Tentu.
Luar biasa.
803
00:37:34,753 --> 00:37:37,954
Dan sementara itu, kita punya
seluruh perjalanan melintasi laut
804
00:37:37,956 --> 00:37:41,491
Untuk menjadi teman yang sangat baik.
805
00:37:57,308 --> 00:37:58,908
Delfin...
806
00:37:58,910 --> 00:38:00,577
Tapi mereka membawamu pergi.
807
00:38:00,579 --> 00:38:01,845
Bagaimana kabarmu di sini?
808
00:38:01,847 --> 00:38:02,979
Bocah yang terbunuh itu--
809
00:38:02,981 --> 00:38:04,314
Aku tidak pernah menyakitinya,
810
00:38:04,316 --> 00:38:06,716
Tapi aku memang berhubungan seks dengannya.
811
00:38:06,718 --> 00:38:08,485
Gairah yang dingin
dicampur dengan milikmu
812
00:38:08,487 --> 00:38:09,686
Darah hangat.
813
00:38:09,688 --> 00:38:11,354
Itu untuk mengikatmu padaku.
814
00:38:12,423 --> 00:38:14,057
Mantra, maksudmu?
815
00:38:14,059 --> 00:38:16,559
Ilmu hitam?
816
00:38:16,561 --> 00:38:17,961
Itu untuk mengasuh
apa yang sedang berkembang
817
00:38:17,963 --> 00:38:19,362
Di antara kita.
818
00:38:19,364 --> 00:38:20,864
Ikatan yang kita miliki
819
00:38:20,866 --> 00:38:22,766
Dan masa depan
Saya melihatnya untuk kita.
820
00:38:22,768 --> 00:38:24,501
Dan itu berhasil.
821
00:38:24,503 --> 00:38:27,404
Tanpa merugikan
yang lain, itu berhasil.
822
00:38:27,406 --> 00:38:29,039
Kami terhubung.
Semangatku ada di dalam dirimu sekarang,
823
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
Sebagaimana milikmu ada di milikku.
824
00:38:31,843 --> 00:38:33,543
Apa maksudmu?
825
00:38:33,545 --> 00:38:35,945
(bergema):
Mereka membakarku.
826
00:38:37,081 --> 00:38:38,748
Kardinal:
Atas tuduhan pembunuhan,
827
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
Pengorbanan ritual,
828
00:38:40,452 --> 00:38:42,485
Transformasi
dan pemujaan setan,
829
00:38:42,487 --> 00:38:44,421
Aku mengutukmu, penyihir,
830
00:38:44,423 --> 00:38:45,989
Sampai mati karena api.
831
00:38:45,991 --> 00:38:49,926
(berteriak)
832
00:38:51,329 --> 00:38:52,495
(berteriak)
833
00:38:56,701 --> 00:38:57,767
Aah!
834
00:38:58,669 --> 00:39:00,036
Tuanku, apakah kamu tidak sehat?
835
00:39:00,038 --> 00:39:01,771
Aku merasa seperti sedang terbakar.
836
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
(mendesis)
kembalilah, penyihir!
837
00:39:07,346 --> 00:39:08,411
Pria:
Dia kabur!
838
00:39:09,580 --> 00:39:11,081
Pria:
Tangkap dia!
839
00:39:21,692 --> 00:39:24,127
aku akan mencintaimu
selama sisa hidupku.
840
00:39:24,129 --> 00:39:26,396
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu pergi lagi.
841
00:39:36,140 --> 00:39:38,808
Fransiskus:
Saya harap dia segera hamil.
842
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
Seorang anak sangatlah penting,
dan itu akan membantu
843
00:39:40,712 --> 00:39:42,779
Lindungi dia di Prancis juga.
844
00:39:42,781 --> 00:39:45,849
(mengerang pelan)
845
00:39:45,851 --> 00:39:49,018
Sakitnya penyakitmu
tidak pernah mengalah?
846
00:39:49,020 --> 00:39:52,555
Herbal Anda sangat membantu
setuju, nostradamus, tapi...
847
00:39:54,558 --> 00:39:56,626
aku sekarat.
848
00:39:59,397 --> 00:40:01,398
Ya.
849
00:40:01,400 --> 00:40:03,466
Anda.
850
00:40:06,871 --> 00:40:08,938
♪
851
00:40:21,018 --> 00:40:23,953
Pria: Yang Mulia
ratu elizabeth.
852
00:40:28,426 --> 00:40:30,026
Catherine de Medici.
853
00:40:30,028 --> 00:40:32,929
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu dengan seseorang yang sangat legendaris.
854
00:40:32,931 --> 00:40:34,831
Ah, terima kasih, Yang Mulia...
Pengetahuan umum adalah bahwa Anda
855
00:40:34,833 --> 00:40:36,099
Gigi diarsipkan menjadi beberapa titik
856
00:40:36,101 --> 00:40:38,067
Dan matamu
berwarna hitam karena marah.
857
00:40:38,069 --> 00:40:40,870
Namun di sinilah Anda,
seindah hari yang cerah.
858
00:40:40,872 --> 00:40:43,440
Anda memancarkan kehangatan
dan kecantikan dirimu sendiri.
859
00:40:43,442 --> 00:40:46,042
Meskipun aku tahu kamu memang begitu
bertanggung jawab secara pribadi
860
00:40:46,044 --> 00:40:48,678
Untuk kematian hampir
seribu orang di Perancis,
861
00:40:48,680 --> 00:40:50,580
Hanya bulan ini saja.
862
00:40:50,582 --> 00:40:52,482
Anak saya hampir menjadi salah satu dari mereka.
863
00:40:52,484 --> 00:40:53,783
Oh, kamu tidak harus melakukannya
mendengarkan gosip.
864
00:40:53,785 --> 00:40:56,453
Aku diberitahu kamu akan datang
untuk menanyakan sesuatu pada kami.
865
00:40:56,455 --> 00:40:58,087
Bertanya? Tidak.
866
00:40:58,089 --> 00:41:00,156
Saya datang untuk menawarkan
kamu sesuatu.
867
00:41:03,761 --> 00:41:09,532
Kehancuran kebersamaan kita
musuh: Mary, ratu Skotlandia.
868
00:41:09,534 --> 00:41:11,534
Teks disponsori oleh
produksi CBS
869
00:41:11,536 --> 00:41:12,702
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh