All language subtitles for Reign.S02E12.Banished.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA_track3_und

Previously on "Reign"...
How did we die, mother?

Henriette: Do to claude
what she did to us.

Claude's a healthy
young woman. It'll take

A lot more poison
to bring her down.

This is what you've been
putting in my soup, isn't it?

Why?
You murdered
your sisters.

Do not betray
your other children.

I realize I can't change
the fact that...

You blame me for
what happened.

I believe that we should
lead separate lives.

The money I gave you was never
going to build a school.

Tell me we didn't fund an
assassination on our king.

There are plans to
have bash legitimized.

You're talking about changing
the line of succession,

And that's
the sort of talk

That gets bastards
and mistresses beheaded.

Give this to queen mary,
but not until tomorrow.

I know I agreed to marry claude
of behalf of France,

But I've realized I can't--

I've fallen in love
with a queen.

Francis:
Mary.

I was wondering
where you were

When you didn't come
for breakfast.

I was weary from my trip.
I've been in my chambers.

Not avoiding me?

It's been two days.

I know that
you want distance,

But we are king
and queen.

I saw you-- the
night I returned.

You were sleeping with lola.

The two of you and your baby.

Well, the baby refused
to sleep for days.

Lola and I were
just exhausted.

There's no need to explain.

I know that there is nothing
untoward going on between you.

But it still hurt

To see you at
peace with them.

Gave me a glimpse of
the happier life you could have.

I want a happier life
with you.

I'm sorry.

It's not you.

If any man comes close,
I-I get uneasy.

I still can't bear
to be touched.

Even the sound of a man
breathing near me...

I wish I knew
how to help.
Just give me time.

All the time you need,
of course.

And how can I help you?

I hear that you've been
parceling out narcisse's land.

That can't be easy.

It's a feeding frenzy,
truth be told.

Impartial advice
is difficult

When every counselor wants
a piece of the prize himself.

I have more lands than
I could ever need.

Perhaps I could help.

I'd love that.

And as you said,

We may be apart, but our
duties still remain.

What took you from our bed
so early this morning?

Francis sent for me.

Ah, did he want you to do

His dark bidding again,
or was it simply

A ménage à trois
with your sister claude?

Well, he wanted to offer me
lands and a title,

But I said, "my wife wants
a husband with honor,

So I must decline."

That's not funny.

Perhaps not, but it's true.

The lands and
title part anyway.

I wasn't stupid
enough to refuse.

Wait, you're serious?

Really? Oh, bash!

And all this time,
I've been bowing

And scraping
to countesses and barons,

And now you're saying
they can bow to me?

Who will bowing to me,
by the way?

Countesses?
Do we get a duchy?

Are you even aware
you're undressing me?

(babbles)
uh, kenna, uh,
there's other news.

Diane: I'm beginning
to understand

What henry saw in her.

Mother, you're early.

Well, since you're here,
I suppose, uh,

I should formally
present my new wife.

So sorry I missed
the wedding.

I heard you wept through
the entire thing.

Better now?

Uh, kenna, this is the news
I was trying to tell you about.

Diane, to what do we owe
this unexpected pleasure?

Are you here
for the ice festival?

Bash hasn't told you?

My son has gifted me

Some of the lands granted
to him by francis.

And, as I was staying
nearby with friends,

He invited me here

To go over the details
of my new estate.

Well, that's lovely.

Bash, darling,

Did your mother's estate come
with a title perchance?

Oh, bash doesn't care
about titles.

Or he wouldn't have
turned down the duchy

The king offered.

Instead, he took

The barony closer to francis

So he could
continue to serve

As the king's deputy.

I could have been
a duchess.

Have I caused marital discord?

Nothing could be further
from my mind.

Makeup, jewelry.

They're all just
distractions

To hide the corrupt
flesh underneath.

Your flesh is not nearly
corrupt enough

Since you started this
campaign of self-flagellation.

And not the enjoyable kind.

I've made a mess of this family.

If only I knew how
to make things right.

Run and play while I
talk to your father.

And try not to scare
anyone to death.

Especially claude.

When I chose
to let claude live,

I thought they'd
never forgive me.

But they're not angry anymore.

How did you do it?

I listened, catherine.

I gave them time,

Respect and love.

That's what families ought to
offer each other, isn't it?

In a perfect world, yes.

Not a perfect
world, catherine.

This world, which is
so close to yours,

If only you'd choose to
be more a part of it.

How can I choose
to be a part of your world?

I don't even know
if it's real, if you're real.

Am I going mad?

What does "real"
even mean, hmm?

Hello, brother.

You don't seem in
very high spirits.

Wife troubles?

If so, I'm sorry.

I mean it, bash.

Kenna was rather kind
to me, after all.

What are you after?

Do I have to be
after something

If, for one moment,
I'm not being beastly?

Is that really what
people think of me?

Only the ones
who know you.

I suppose it's
no wonder, then.

The leap between beast and
murderer isn't so great, is it?

My mother thinks I
killed the twins.

To the point that she
was trying to poison me.

Kenna was right.

I was five.

Can you imagine
what that's like?

Being accused
of something

You're too young
to even remember.

This new post
you've taken,

You get to the bottom
of things, don't you?

You help people.

You want me to look into it.

That's what you're
after, isn't it?

Tell me everything
you know.

I suggest retaining
the montagnol chateau

With the northwest parcels.

They contain grain fields,
while the eastern lands

Are suitable
for sheep husbandry.

Good.

List montagnol
and the northwest parcels

As one holding.

Mary:
Lord narcisse.

So good to see you cooperating
in carving up your empire.

What crime did you
confess to in the end?

I'm guilty of embezzling
from the crown, majesty.

Ah, embezzlement.

Excellent choice.

If you had been guilty
of blackmailing us--

Unthinkable, really--

We would have taken your
lands and your head.

I am grateful
for the king's mercy.

I only hope that
I can be useful.

Francis, since it's time for the
king to take trusted counsel,

I think lord narcisse would be
more useful outside the door.

Thank you for your help,
narcisse. You may go.

I assume the best parcels
of land are to go

To narcisse's allies?

He may bow and scrape
to save his neck,

But they won't, not
unless we buy them off.

Of course.

But there still is a great deal
of land to give away.

I want to start
by restoring some lands

To the protestants
that narcisse stole them from.

As long as you take care
to send the right message

So soon after the castle attack.

That's why I plan
to only give lands to lords

Who have proven
their loyalty.

Like lord Conde, you mean?

Few protestants have
been as loyal as he.

Especially after
the attack.

Conde.

Yes, why not?

Queen mary,

We have
troubling word

About one of your ladies.

I've received an unsettling
report from the guards.

A prisoner that
they are questioning

Made a rather
outrageous claim.

He says that your husband
is tied to the radicals

Who attacked
the castle.

That castleroy
funded them.

What prisoner?

I'm afraid it
doesn't matter.

If there is any truth
to these claims,

Any truth whatsoever,

Francis and I may not
be able to save you.

I know this is
terrible news,

And I'm sorry to put
you through this.

Put me through this?

What exactly?

Greer, you are one of
my oldest friends,

And I love
and trust you,

But I need to know if
there is any chance

You could be linked to
this, however unjustly.

If castleroy gave
money to protestants,

If the radicals
were in your home,

If there is any traceable
link to your household.

No.

No, of course not.

My husband has always been
loyal, and, for me, I...

I have never doubted
your loyalty.

Leith: You're searching
your chambers to make sure

There's nothing to tie you

To castleroy's
treason, aren't you?

Please don't deny it.

I work with the guards.
I hear everything

That comes out of the dungeons.

It's not his treason, leith.

It's ours.

You knew castleroy
funded the attack?

Neither one of us knew it.

My husband thought
he was funding a school.

We were tricked

By the radicals.
Dear god.

I almost confessed
to mary.

Now I wish I had,
but I was so afraid.

I can tell her the truth.

I can throw myself on her mercy.

No, mary's mercy
can't save you.

Too many people were
killed in the attack.

Too many nobles would
happily dangle your fate

To extract a price
from francis and mary.

And if they
can't pay it...

Well, then what
can I do?
Think.

If there's evidence anywhere,
we need to find it.

I've been searching
through letters

Well, is there anything else
written down? Anywhere?

Think hard.

I have wondered
about the counting house.

He left it to me
as a source of income.

It would hold
his personal ledger.

If it lists any payments to men
now known as radicals...

You'll die
for treason.

Please help me, leith.

Ah, why, diane.

I heard you were back
to visit your son.

How daring of you
to return.

After you banished me?

After you took away everything
that henry promised me?

Come, now.

You gained something
since henry's death.

A daughter-in-law, kenna.

Well, granted, she was henry's
discarded girlfriend.

The one that replaced you.

Ah, with a twitch of her ass.

Enjoy your
expanded family.

And what of your family?

If claude's looks

Could kill,
I do believe

You'd be bathing
in your own blood.

Princess claude.

Ah, have you come
to steal a glance

At your old mistress?

Is it just me,

Or does diane look a little
the worse for wear?

Say it.

I want to hear you say it.

She looks old and too thin.

So many mistakes,
I see them all

So clearly now.

That was a very
expensive mistake.

What jealous tantrum
did that necklace pay for?

(scoffs) look at claude.

She's rubbing my nose in it.

Making sure I see her kindness
to everyone else but me.

I don't know why you subject
yourself to this torment,

When you have another family
that loves you

Without blame

Or judgment.

Because I wonder
about all this.

Your new devotion to me.

And these girls,

Grown into the very image

I had of them in my mind.

Are you all in my mind?

Or are you really here?

Here to soothe my guilt

For all the mistakes
that I made?

What mistakes?

I heard that bash

Is helping claude find out
if she really killed the twins.

Shouldn't I have been asking
those questions?

If you had,

You would've only
spread suspicion

That claude was a monster.

Instead,
you kept the evidence,

Ample evidence,
to yourself.

You even kept it from me.

And I'm glad that you did.

All you've ever done

For your children is love

Love in return is what
you deserve, catherine.

Come.

Let's get away from here, hm?

Yes, let's.

You said you thought
of something. What is it?

Royal children are never alone.

Yet I managed to sneak in
and stuff flowers

Down the twins' throats?

Where were their nannies
that night?

I had the same question.

I sought out all the nannies
that were here at that time.

One of them died of old age.

The others I'm having
a harder time finding.

If you locate them,

I want to question them
with you.

Louis.

If I'd known you were
staying at court

To make winter supply deals,
I would never have sent

My letter through
your envoy.

Well, I just received it.

I assume you're pleased.

I might be if I could accept
these holdings.

What do you mean? Why can't you?

It doesn't feel right.

Other protestant lords
have sacrificed more.

They're more deserving.

But francis, your king,
has made this offer.

He's going to wonder
why you would refuse him.

Let him wonder, then.
Perhaps he should.

Louis, is this about

The attack on the castle? On me?

It's about all the attacks.

Blood for blood for blood,
none of it needed

If francis had simply said no
to a few catholic thugs.

It's not that simple,
believe me.

I know what the politics were.

Please, I can't listen to you

Defend the man any longer.

Just once, I'd like

To hear him defend himself.

Louis.

Please, listen.

If you'll excuse me.

I've never met a lady who
knew how to read accounts.

My husband felt I should
understand his businesses.

I'll review this
in its entirety this evening.

I'd also like
my husband's personal ledger.

He asked me to fetch it
for safekeeping.

(chuckles)

Safekeeping from whom,
the crown?

I don't know what you mean.

Surely you've heard the rumors
if I have.

Word of financial ties

Between your lord husband

And radical protestants.

I can assure you
that no such ties exist.

But if they did,

The evidence would be
in his personal ledger.

That's why I've taken

The precaution of hiding it.

The lady has asked
for her property.

I think it'd be best
you deliver it.

The lady and I are partners.

It benefits neither of us

For the book to be found.

The crown confiscates

Any business belonging
to traitors.

You have me at a disadvantage.

You know where the ledger is;
I do not.

You're too good at business
not to expect some price.

Your husband deeded me
51% of this business

So it would be legally held
by a man.

I should like my ownership
to be complete.

Don't do it, greer.

What choice do I have?

Remember, if that book is found,

I'll make sure the crown knows
you were my partner

In its concealment as well.

They might take your head,

As well as your new
counting house.

Bash: It took me longer
to find the twins' nanny.

She changed her name
after marrying.

She did more than marry.

She married a noble.

Wonder how she managed that.

I hope I haven't kept you.

It's a great honor being invited
to speak with your highness.

If this is about
your charity project,

My husband and I would
be honored to...

Actually, we were hoping
to speak with you

About your time at the castle.

When you were a nanny.

Oh.

Lady yvonne,
I hope our questions

Aren't making you uncomfortable.

You seem...

As if you might crawl
out of your skin.

Do press on, bash.

I'm upset because those
were such sad days.

When the twins died,
we were all very distraught.

You say you were there
when the bodies were found.

Can you tell us exactly
what happened?

I'd only gone out for a moment
or two to use the privy,

And when I came back,

They were dead.

Both of them?

Didn't you think that was odd?

Were you there
when the doctor came?

Did you see him

Pull the flowers
from their throats?

Yes, of course.

Bash, it was her.

I don't know what you mean.

There were only three people

Who knew
about the flowers, yvonne.

The doctor who found them,

Catherine, who alone was told,

And the person
who put them there.

You killed them.

How could you do
such a thing? Why?

I didn't, I swear.

The babies were dead
when I found them.

What are you talking about?

And be very clear,
or you will hang,

And I will cheer for your death.

He was the king.

How was I supposed to say no?

He was relentless.

He'd come into the nursery.

He'd follow me
to my chambers at night.

Then, one night,
he pulled me into a corner.

He wanted me to try some kind
of new turkish smoke.

It was a simpler request

Than his others.

After that,
I lost track of time.

Of myself.

When I woke,
I ran back to the nursery,

But hours and hours
had gone by,

And I found the windows
blown open by the wind.

It was freezing in there.

I must have forgotten
to latch them.

I ran to the babies,

But they'd stopped breathing.

I tried to warm them,
but it was no use.

And then I realized
what would happen to me

If the queen found out.

I saw claude's little dress
in the corner--

The one with the flowers
torn off--

And I knew the answer.

So after my sisters
froze to death,

You shoved flowers
into their mouths

And waited for my mother
to blame me?

I hoped she would think
you were too young

To know what you'd done.

I hoped she'd forgive you.

She did not forgive me.

Why weren't
you punished

For leaving your post?

Don't you see?

Mother and father both
covered up for her

Without realizing the
other was doing it.

Mother didn't want
any questions asked,

Because she told
that fever story

So no one thought
me a monster.

And father married you
off to some noble

To make sure
you never told mother

Where you really were that
night, isn't that right?

Please, forgive me.

I was afraid of your parents.

Both of them.
Well, now you
can be afraid of me!

You killed my sisters

And made me pay for it

My entire life!

Claude, there will be justice,
I promise you.

Guards, please take

This woman away.
No!

Oh, no, please!

Please, your highness.

Forget about her.

What matters is
you're innocent.

You've always been innocent.

(sighs)

God.

Come on, mother!

Coming.

Forget the ice festival;
come with us!

I need rest.

Are you having
as much fun as I am?

I am, as-as much as I can.

As much as you can?

I want to enjoy myself, I do,

But how can I

When you bring me such pleasure,

But also such pain?

I hid the truth
about your murders,

But if claude killed you,
I raised a monster.

And if she didn't, I have been
treating her like one

For no reason.

So long ago, catherine.

Who could blame you?

You lost your babies.

Don't second-guess yourself,

Or you will go mad.

(girls giggling)

What about claude?

Shouldn't I be with her now?

You think she needs you?

That francis needs you?

Not anymore.

The girls need you.

They have no one but us,

And unlike your other children,
they're asking for you.

Catherine, be the mother
they want.

Be the mother they need.

♪ in hiding
from the front line ♫

♪ it's been here

(laughter)

♪ the whole time

♪ I sleep to keep my mind
at ease ♫

♪ I wander through a dream

♪ of what I once believed

♪ my love

♪ the drums are calling

♪ a red sky

♪ a warning.

(grunting)

I understand you've had
some issues with my rule.

You refuse my offers

You-you don't like the way
I handle dissent?

I've questioned a few
of your acts of repression, yes.

Do you know where I hear
about most of your dissent?

Mary tells you.

My ambassadors tell me,

My lords tell me,
everyone at court

Tells me, except for my wife,

Who says barely a word.

You think mary's
still protecting me?

I think it's lucky for you
that she does.

I think it's sad that either of
us should need her protection.

And that one of us
utterly failed

To protect her
just when she needed it most.

I warn you, cousin.

Your words are unwise.

Perhaps we should
leave our words aside.

Air our differences
sportingly.

You've played quarterstaff, yes?

I should go back inside.

It's so cold.

Girls, enough
fun for now.

Run back inside.

Your mother and I
will be along shortly.

Oh, my god, catherine...

To see all this light again.

It was so dark without you.

And you...

So beautiful.

Henry, stop.

I'm shivering.
And I'm offering warmth.

More than warmth.

Heat.
Oh.

Do you feel it?

Hmm?
Yes.

Oh, keep doing that.

(laughs)

Trust me, I know what you need.

What is that?

Me.

Us.

Together forever.

What did you used to say to me?

When we'd make love
and I was so near...

You're almost home.

(exhales)

(grunting)

Is there something between
them we don't know about?

(grunting)

(spectators gasp)

You're what's
between them.

(grunting)

Enough! Stop!

Bash:
Catherine?

Catherine!

Henry.

What on earth are you doing?

You'll freeze to death.

You're lucky I found you.

I was looking for you.

A servant saw you
by the garden door.

I followed your
footprints.

Why are you helping me?

That's a very
good question.

So henry lured the nanny away

And the twins froze to death,
poor things.

And then she framed claude

To try to cover her neglect.

Where is she now?
In the dungeon.

She'll be punished,

But who will punish me?

You thought you were
protecting your daughter.

Yes, I believed that.

I think I was just trying
to protect myself

By not asking questions

I didn't want to know
the answers to.

Was my daughter truly guilty?

What damage did our
terrible marriage

Do to our children?

I knew they were hurt.

I didn't know
it cost them their lives.

Oh, he hurt your mother, too.

I think she knew what
she was getting into.

Oh, you're wrong about that.

Once we had enough heirs,

Henry convinced diane
that he'd be all hers.

How do you know this?

Because he told me

There would be no more
carnal relations between us.

He was going to try to be
faithful to his mistress.

Of course, he never was.

I know that

Because of all the
things he bought her,

Just to quell
her rage.

It was quite a temper
your mother had,

When she found out
he'd betrayed her.

Oh, but
the gifts:

Chateaus, jewels,

That ridiculous chapel
he had built

With all that stained glass.

That was after the
twins were born.

Carnal relations never
ended with us, either.

What? What is it?

It's nothing.

I hope it brings you some peace

To know your daughter
didn't kill the twins.

I should go.

Such haste.

I haven't properly mocked you

For saving the life
of your mother's worst enemy.

(door closes)

I shouldn't have
let him provoke me.

But, mary, he did provoke me.

There is something in Conde
that needs to be dealt with.

His anger towards me

Is not just about

My mistakes as a ruler.

He has feelings for you,

And now everyone knows it.

And you think that
I encouraged him?

Francis, have you not
been hearing

A word I've said?

I can barely
stand to touch

My own husband.

Why would I...
Ever encourage another?

I know you don't think
you will heal,

But I know
that you will.

You are a survivor

And the strongest person
I've ever known.

It may be too soon

To talk about this,

And it is excruciating

To have to say this to you,
given what you've been through,

But, mary,

This notion of
"separate lives..."

Living separate lives

Is not a solution;
it is a threat.

And not just to our marriage,
but to our rule.

When you give us

An heir someday,

As I have every faith
that you will,

There cannot be
the slightest doubt

About our child's paternity.

Doubts like these start wars.

They put your
country at risk,

As well as your life.

My life.

And not yours.

I know. It is unfair.

My mother was almost beheaded

For infidelity,
while my father

Had every woman
that he wanted.

But that is the way that it is,

Right or wrong.

I remind you
of this

Because I care for you.

Oh, was that "caring"?

It sounds to me like a man

Trying to tighten
his grip on a woman.

You'll understand

If I don't stay to hear more.

Oh, thank you, elise.

There you are,
my queen.

I'm sorry
for letting

Our fun outside get out of hand.

I'd forgotten what cold
can do to the living.

You've forgotten a lot
of things, haven't you?

Like the nanny
that let the twins die

Because she was too busy
with you in bed.

I beg your pardon.

Maybe you honestly
don't remember.

Maybe that's
not your fault,

As I invited you here,
such as you are.

Such as I am?

What am I?

You're a lie, henry.

Because I brought you here
to ease my conscience.

Oh, but you were a lie
in life, too.

Everything you ever spoke of
or promised were all lies.

Loyalty, duty...

Even France.

Nothing mattered more to you
than yourself.

Why are you
arguing, mother?

Because, my darlings,
I'm afraid

Our time together
must come to an end.

Now, you need
to find peace,

Away from this place.

I will be with you
one day, I promise.

To you, it will seem very soon.

Good-bye,

My loves.

Good-bye, mother.
Good-bye, mother.

Oh...

Oh, they're gone.

Catherine...
It was that simple.

Don't break up our family.

Don't you dare speak of family.

You have no idea
what that word means.

A family is more
than one person.

A family is loving people,

Thinking of others
before themselves.

I have always loved
you and the children.

When it was convenient.

When it didn't keep you

From your indulgences
that you crave.

I took you back into my bed

Again and again,
because I loved you.

I taught you

That it was all right
to treat your family

With scorn and neglect.

And look how our children
suffered because of it.

The twins are gone.

I may have lost claude forever.

I will never forgive myself
for that.

Or you.

I will always bear

My guilt,
but I will not bear you.

I want you out
of my life, henry.

Do you hear me?

I don't want you back!

I don't want
you at all.

You're nothing to me.

You're dead.

You're nothing
but dust and bile.

It isn't that easy, catherine.

Oh, begone,

Ghost of my past,

My mistakes,
my foolishness.

Return to your hell

And leave me to mine!

Bash.

What's wrong?

When I was young,
you always told me

That we were
father's real family.

That catherine and her children

Were just for show,
for politics.

You said I shouldn't

Be jealous of them,
and I wasn't.

I loved my brothers and sisters.

But what about you?

Were you threatened by them

In some way?
What are you on about, darling?

Catherine mentioned the chapel
that father built for you.

Do you remember it?

With all that expensive
stained glass?

Because I remember
a day in that chapel.

Damn you, henry!

Damn you!

(screams)

Father told me that that chapel
wasn't built only for you,

But also for me.

After it was unveiled,
he snuck me inside,

And we etched our initials
in the lead, he and I,

Along with the date.

That's why I saved
this piece here, you see?

'cause it was right after this
that you wrecked the window.

I checked the book
of records, mother,

And two days later,
the twins were dead.

You were cursing at father
when you broke this glass.

Were you still angry

That he'd slept with catherine
to conceive the twins?

Or was it about him
seducing the nanny?

Or was it all part of the same
betrayal, eating you up inside?

Do you think it was easy
being the king's mistress?

Hmm?

A position
easily gained.

But held?

For decades?

Say it was an accident,
mother, please.

Say that you only left
those nursery windows open

To get the nanny dismissed,
to keep your hold on the king.

I would like to say that.

I would.

I wanted catherine
to suffer.

I wanted henry
to suffer.

They did.

The estate I offered
is no longer yours.

I will protect your secret

If you leave today.

But I can't bear to look
at you as you are now,

Much less hanging
from a rope.

Go and never come back.

I am your mother.

Where is your forgiveness?

You absolved your wife,

Even though she was
your father's mistress.

How can you even compare
kenna's affair to this?

She was young
and naive.

She was scared.

You killed
two baby girls.

Kenna, young
and naive?

That doesn't describe
the girl who told catherine

I was in rome
trying to get you legitimized.

What are you talking about?

Kenna would never do that.

But she did.

Ask catherine.

Kenna knew that exposing my plan
could get us both killed,

But she wanted
me gone.

Determined to strike
at her rival for henry.

Just as I was when I left
that nursery window open.

If that's true, then neither
of you deserves my forgiveness.

This is good-bye.

We will never see
one another again.

Bash.

Is francis all right?

Francis is fine.

Lola, I have a favor
to ask of you.

You won't like it,

But if you are loyal to me,
you won't question it.

Mary asked you to offer yourself
as a possible match for me?

Not as directly
as that, but yes.

What does she take us for?
A couple of game pieces

She can shunt aside
to unclutter her board?

Actually, she said she hoped
we'd admire each other

As much as she
admires us.

So we might find the happiness
she's found with francis.

All very neat
and tidy, isn't it?

Well, hardly.

Perhaps you think you're some

Gallant defender of mary's,
but look around.

You've spawned harmful gossip
with your male pride,

And she's doing everything
she can to stop it.

I don't care if your heart
leads you my way or not,

But I won't have it
lead you to mary.

She's my oldest friend,

And I'll see her protected
from any threat,

Gallant or otherwise.

You're quite fierce
when you want to be, aren't you?

Are you mocking me?

I'm admiring you.

All right, then.

Shall we take our royal orders
and see where they lead us?

Your majesty.

You asked for evidence

Proving the castleroy's
innocence.

This is castleroy's
personal ledger,

Found in his counting house.

Its contents will confirm guilt
rather than innocence.

Mary?

I don't know how
much time I have,

But before
this is done,

There are things I
need you to know.

I lied to you, mary,

And that is a
treason in itself.

But aloisius did
nothing wrong...

Greer, stop.

The ledger we found
in your counting house is enough

To prove your guilt in the eyes
of the catholic nobles.

It is not quite enough
in the eyes of the king.

No one can prove

Which protestants you thought
you were giving your money to.

Then I'll live.

Francis and I have
made sure of that, yes.

In the deal we made
with the nobles,

You may keep your life,
but that is all you may keep.

You will lose your title,
your lands, your holdings,

Your rooms
here at the castle

And your position with me.

But where will I live?

H-how will I live?

That can no longer be
my concern.

Or lola's.
Or kenna's.

I'm sorry.

Because I'm a traitor now.

A pariah.

(knocking on door)
one more moment, please.

One more moment--
is that all we have?

The wagon is ready
to take her away.

Nobles are waiting.

Promise me you'll take care.

Promise me, greer,
for it is a dangerous world.

I will.

Thank you.

Good-bye.

I'm so tired of waiting
for liars to tell me the truth.

It's exhausting,
you know that?

Did you hear about greer?

It's so awful.

This time,
I don't want to wait.

You should tell me the truth
without being asked.

Did you tell catherine that
my mother was talking to rome

About getting me legitimized?

I could have been
executed, kenna.

I wasn't thinking
about that.

(groans in frustration)

I just wanted your
mother out of the way.

I was scared.

I couldn't go
back to scotland,

And I couldn't find
a husband here.

I thought I might
lose everything.

And which did you fear
losing the most?

The gifts and privileges
of sharing a bed with the king?

Or his love?

Both.

Is that what you
want to hear?

Is that what I should have said
when we married?

That, yes, I loved him.

Before he went mad.

You never told me that.

Why would I?

You asked me to give us
a chance, so I did.

Bash, you have no idea what it's
like to be a girl in this world.

Owning nothing,
having no power

Except the effect
that you have on men.

The king noticed me,

And for the first
time, I mattered.

What was I
supposed to do?

Throw it away?

Did you throw away mary's
love when you had it?

Besides, why are we even
fighting about this?

Everybody makes mistakes.

It's in the past.

Some things can't stay
in the past.

Some things are
too unforgivable.

When a person is willing
to sacrifice lives

For their own petty interests--

That is one of those things.

Francis:
Mary?

I hate to disturb you, but...

Are you all right?

After everything
that happened with greer.

The truth?

No, I'm not all right.

I've been thinking about all
that we've been through,

My ladies and I.

And sometimes I wonder

If I should have even
brought them with me.

I would have felt
very alone if I hadn't.

As I do now.

Your words were hard to hear,
but they were true.

Appearances matter
for people like us.

Conde and I can appear
to have no friendship

That is more than political.

I can't stand to see you hurt.

I don't want you
to feel so alone.

But I am alone.

We both are.

We don't have to be.

I'd like to stay
with you tonight.

Not for appearances
or politics

Or because you are my wife.

Just to watch over you
while you sleep.

I could stay here.

Happily.

I would like that.

My god...

Catherine.

I admit I was slow
to put it together,

Much to my poor daughter
claude's misfortune.

Then I heard-- bash has
taken away your estate,

Told you to leave.

I started thinking.

The nanny may believe
that the wind

Blew open the
nursery windows.

That isn't possible.

They have
latches on them.

Human hands had to open them.

Jealous hands.

It never occurred to me
that a mother would do this

To another mother's child.

Don't you want to beg
for your life?

You're a hypocrite.

How many mother's children
have you killed?

Oh, indignation
instead of groveling?

I suppose that'll do.

This is for killing my babies.

This is for taking my husband.

Tearing my
family apart.

And this...

Is for turning my daughter
against me.

(gasping):
I did it for henry.

All of it.

How perfect!

He did it all
for henry, too!

You loved him so much?

He's...

All...

Yours.

Captioning sponsored by
cbs productions

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org

Girl:
Oh, no.