All language subtitles for Reign.S02E10.Mercy.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

Previously on "Reign"...
Do you love her more than us?

Do you, mother?
(gasps)

What are you doing here?

You cannot stay at court.

Narcisse has nothing on
either of you, not any more.

Run him through for
treason against his king.

Jacob:
Assassins managed
to enter the castle.

Protestant assassins?
Tell me we didn't fund

An assassination on our king!

They said

That you were untouched.
I lied.

I was raped.

This is my fault.

Find the men who did this
to me and kill them.

(man shouts outside)

Take as many
as the dungeon can hold.

Leave the rest
chained up outside

Till we can find
a place for them.

All the roads
are sealed off.

These men were caught
trying to flee.

What of the man
called severin?

His lands are deserted

But I'm having them
watched day and night.

Who saw him?
Who heard him called by name?

One of the guards.

I'll question him.
Maybe he knows something else.

No, I already did. The one name
was all that he overheard.

Guard:
Move along.
Question everyone

And anyone who might know
this man severin.

Use any means necessary--

The rack, the wheel,
I don't care.
Francis,

You seem shaken,
but they failed.

You're all right.

Mary is all right.

There is nothing small
about an attack on the king.

Of course.

What about narcisse?
Did you get to him?

No. No, he disappeared.

But I will find him.

Condé.
I was going to visit my brother

In navarre, but I turned back

As soon as I heard the news.
Where's mary?

She's fine-- getting
some much-needed rest.

Thank god.

Francis, you must know
my loyalty lies with you.

I do. But you're
also a protestant.

You know the leader
of this movement.

If he is behind this,
he will be found and hanged.

And if he wasn't,
he needs to cooperate,

Help us find
the conspirators.

I'll try to find him.

What's mary doing here?

She's looking
for her rapist.

And if you don't catch him,
that's what she'll be doing

For the rest of her life--

In every room and
in every crowd.

Mary...
(startled gasp)

I'm sorry.

Please come inside.

He's not here.
But all of these men

Will be questioned and
one of them will lead us to him.

And the other men, too.

The ones who stood there

And would have done
the same to me, or worse.

Yes.

Mary, it would be
foolish of me to ask you

To try not to think about it,

But I urge you
to get some rest.

I can't close my eyes
without seeing them.

And the next hours
are crucial--

Every minute that passes makes
their capture less likely.

They won't get away.

I will find the men responsible.
They could be

Miles away by now.
It doesn't matter
where they are,

Mary, I will hunt them
to the ends of the earth.

(fast tempo acoustic
intro playing)

♪ they all need something

♪ to hold on to,
they all mean well ♪

♪ you could never
feel my story ♪

♪ it's all you know... Oh!

♪

Castleroy:
Where are you going?

Morning mass.

Come with me.
Greer, I go to services
now, not mass.

After all that's happened?
It was the act

Of a small group
of violent radicals.

You gave money and they
used it to fund their crimes.

I gave money for a school.

What difference
does it make?

If your involvement
comes to light,

You will hang for treason.

They tried to kill our king.

You must separate yourself
from this faith

And you must
do it immediately.

I can't do that.

You are going down
a dangerous path

And you are
dragging me with you.

I beg of you:

Change course.

What can I do for you?

Are you cold?

I'll fetch you a blanket.

I should have known
those weren't our guards.

Mary, you were startled
in the dead of night.

There were three
armed men against you.

Please don't
torment yourself.

I'm so sorry
that this happened.

That my choices brought
this violence into our home.

Don't blame yourself
for the actions of evil people.

We've disagreed
about tolerance, but

You were just doing
what you believed was right,

What you thought
was best for France.

No.

I wasn't doing
what I believed was right

Or what I thought was best.

I made choices...

Under pressure from another.

I was being blackmailed.

Blackmailed? For what?

I killed my father at the joust.

He was a threat
to France, to you.

Oh, my god.

It was regicide.

Francis, who
found out the truth?

Narcisse.

All the hard-line choices

Favoring catholics,

All the violence
that you allowed...

Why didn't you tell me
what he was doing to you?

Because if it ever
came to light...

...You needed to be able
to deny any knowledge

Or involvement-- I couldn't
let you be implicated

For what I did.

I kept thinking
that I'd find a way out,

But things got so bloody,
so awful, and...

The lies and mistakes

Kept piling up.

Till last night--

I found a way out.

I found montgomery.

Where is he?

You killed him.
I had to.

I have done terrible things
to protect us.

And I have lied to you

Time and time again,
to protect you.

Protect me?

I know the events of last night
can never be undone,

But they will pay
with their lives.

I will kill them.

Every last person
who brought us to this.

And once they're gone,
we will come back from this.

And I will never
let anyone hurt you again.

(knocking on door)

(door opens)
francis,

You need to come outside.

It's freezing.
You can't leave us out here.

When the sun goes down,
we'll die-- take us inside!

More prisoners are coming in,
but the dungeons are filling up.

They're right--
it's too cold,

Many won't survive the night.

Many here didn't
survive the last.

Guards and servants
were killed,

And they got in because
they thought us vulnerable.

Against the wall!

I wanted to be one kind of king,

And then I was
forced to be another.

Now I can't go back.

Francis...
What is needed now

Is a king to be feared.

And not just for the prisoners,
but for all of France,

And, by god,
I will give them one.

So that this
never happens again.

(coughing)

Let them freeze.

Thank you.
Mary, they told us

You were
in your old chambers.

Why are they
moving your things in?

I'm going to be
staying here for a while.

Why?
It's because

Of the attacks
last night. Um...

I can't stay
in my old rooms anymore.

Well, they told us
you were fine, that your

Guards were killed, but the men
fled before they could get in.

Uh, that was a lie I told.

And one you
will have to tell, too.

The truth is...

Those men broke into my chambers

And I was raped.

Dear god...

I'm-I'm still in some pain and
I'd prefer not to be touched.

They beat me and one
held me down while the other...

These men--

Were they captured?

Uh, no, they got away.

He got away.

So I will be
staying here,

Under guard, for a while.

I cannot hear any
talk of an heir,

At all, not from you,
not from anyone.

Not until I'm sure
that any pregnancy,

Any child isn't...

Of course.
We'll make sure

No one asks.

I'm not ashamed
of what happened to me.

I was wronged by

Evil men, but this was
an act of war

And hatred against the monarchy,

Which is why no one
can ever know.
Mary...

We understand, but
right now we don't care

About the monarchy.
We're your friends

And we care about you.

I'm so sorry.

What-what can we do?

Francis will make this right.

He will find those men
and he will

Slay them and it will be over.

May I have a word
with you, please?

I know about
what happened to mary.

Francis, I'm so sorry.

So am I.

I can't help but think

If I'd helped you weaken
narcisse earlier,

Things might have
gone differently.

The vatican, the edict...

You are not responsible.

I am.
(sighs) we can't

Undo the choices we made,

But we can use all our energy,

All our power, to avenge mary.

Which is why I won't rest
until I do.

Francis, I heard

Narcisse fled.

I might have an idea where to.

Once, he mentioned a kind
of oasis for him,

A villa out
in the countryside.

I don't think he'd remember
mentioning it to me,

Which is why...
Which is why

He might be there.

Thank you.

I know narcisse deserves
whatever he gets,

But after last night, you will
need nobles at your side.

Ask yourself

Whether narcisse is more
valuable to you dead or alive.

(knocking on door)

Leith.

Where's your husband?

We came here when we
heard of the attack,

But he had business
with some nobles.

Do you know
what my orders are now?

To round up every known
protestant for questioning,

Even torture. It's a witch hunt.

Oh, god.

Does mary know
castleroy is a protestant?

Yes.
Will she protect you?

Both of you?
No.

I-I can't turn to her,
not this time.

Then you need to leave.

Before he is named
by one of the others.

Oh, this can't be happening.
It is, greer.

And you warned me, didn't you?

That I was taking an
enormous risk with a man

I originally turned to,
because he offered me safety.

I feel more for him
than gratitude.
I'm glad.

But now, if you love him,
then you need to leave with him.

You need to get as far away
from here as possible.

(sighs)

Bash:
Francis.

There's been a riot
in the south keep.

Some prisoners
heard a rumor

You were going to let
them freeze to death.

They panicked and two
guards were killed.

Hang the men responsible.

We don't yet know
who started it

Or who dealt the killing blow.

Defiant even in captivity.

Catherine:
Because they foresee death

By your command.

Are you defending them?
Of course not.

I'm only advising you to choose
your next move carefully.

The time has
come to either

Dole out mercy
or to crush them all.

Whichever you choose,

There is no turning back.

Terror worked
for you and father.

It kept
the realm safe.

But at a price, francis.

How many men
are in the south keep?

A dozen or so.
Hang them all.

Here in the courtyard,
so the others

Can see what fate has in store

For those who would rise
against us.

Hyah!
(horse neighs)

(harpsichord playing)

Claude, please
leave this room.

There are over 100 rooms
in this castle

And you need this one?

(playing harpsichord)

Get out of here.

Now.

Get out. Now.

Go to hell.

(exhales)

You're out of your mind.

Leave her be.

Leave her be. She's but a child.

Henriette:
She hated us.

Have you forgotten?

I remember everything.

How did we die, mother?

She suffocated you.

Those flowers
from claude's dress, the ones

You'd been pulling at.
No!

She put one...
In each of your throats.

And then you lied.

I blamed it on an illness.

She was my daughter,
and you were both gone.

Choose us this time.

There's no choice.

You are both dead.

Aah! My wrist.
Please.

We are here.

Don't you feel us?

Do to claude
what she did to us.

I can't.

Blame me. She was only five.

If you don't do it,

Then we will.

And she will suffer.

We promise.

(moans)

Jacob:
Hugo, where are you?

This place is empty.
Silent as death.

If this hugo funneled money to
the conspirators as you say,

Perhaps he fled with them.
Hugo worked for me.

I know he only aided
those men out of fear.

Perhaps the king's guards
took him.

He didn't give them
the chance.

Lord castleroy,
you have been named
greer! Get back!

By another suspect
in the attempted murder

Of king francis.
Greer: Please, no,

He's a good man.

You can't do this. I am one

Of the queen's ladies!
Greer! Don't
put yourself at risk,

Do you hear me?
I'll be all right.

I'll be all right!

The letter I asked you
to deliver to mary last night,

Was it delivered?

I don't think so.

The servant I charged

With delivering the letter

Was killed
outside mary's chambers.

He never reached the queen.

I see.

Do you want it back, my lord?

We could take it
from the body.

No. Let the man rest in peace.

Did the assassins

Really make it that close
to the royal chambers?

Lord condé.

I just found out how
close the attackers came--

Right to your door.
Are you sure you're all right?

Yes, I'm fine.

You were lucky.

Francis asked me
to bring back some information,

But I can't find him.

What information?

He's left the castle.
If it's about the attackers,

There's no time to lose.
Share it with me.

The man who aided
them with money, he...

He hanged himself.

To avoid torture.

I won't give up searching,

But anyone guilty has
either been rounded up,

Hiding, or on the run
if they managed to get out

Before the roads
were blocked by the guards.

Louis...

...Did the man who funded
the attackers have a wife?

Yes.
Take me to her.

I could have her brought in.
To be tortured?

We don't have the time,
and people in pain

Will say anything.

I need the truth,
names, information

To find the men who...

Are most responsible,
and I need it now.

No, it's too dangerous.

It's worth the risk.

Louis, these men broke
into my home.

It's worth the risk.

My lover in brussels had
a penchant for gold leaf.

Once, he had me wrapped
in it, all but my...

(laughter)

I would like a word alone
with my daughter.

Your majesty.
Your majesty.

What is it now, mother?

Would you like this room, too?
Claude.

It's not safe for you, here,
in the castle.

I have done
all that I could.

I don't know how much longer
I can keep you from harm.

Keep me from harm?
You struck me.

Listen to me,

There are other things
to fear.
What things?

To take you anywhere
you want to go.

Rome, paris...
I'm perfectly happy here.

Please... Please, claude,
I am begging you.

You know, for the longest time,

I thought there was
something wrong with me.

But there's something wrong
with you.

I am finished asking
why you want me gone.

Please...

I don't need your money.

I have far more
value to francis.

You're a relic
who's outlived her usefulness.

I...

Am the future.
If you don't leave

This castle, you will leave me
no choice but...

Do not threaten me.

I swear,

If you dare lay a hand
on me again,

You will woefully regret it.

I'd be careful threatening
catherine like that.

She's more deadly than
you give her credit for.

Lady kenna.

Lurking on the sidelines,
privy to family squabbles.

Is that how you got
into my father's bed?

I'm trying
to help you.

The women in this castle
have it hard enough

Without us turning
on each other.

And you worry for me.

I have no idea what's happening
between you and your mother...

She hates me, and you're
enjoying that, aren't you?

I'm trying not to,
but you're being such a spiteful

Little shrew.
And what are you?

You're nothing.

Catherine
is still my mother.

We have a bond.

And if you know anything
about her, you'll know this:

She will do anything

For her blood.

Don't bother.
There's nowhere to run.

My men are outside.
You're surrounded.

And there's no blackmail
to save you now.

Get up.

I won't fight you.

But know that I deeply regret
the pressure

I put you under.
I see now that there is nothing

More dangerous than men
who have nothing left to lose.

Shut up.

I heard about the protestants
you've already slaughtered.

There is no getting
off this road now.

They hate you.

I know you hate me, too,

For everything I've done
to you, for making you

A different kind of king,
but that is who you are now.

You need me.
Nobody needs you.

You need me alive because
I have changed my will.

You kill me
and all my lands, my armies,

My gold go
to the protestant cause.

You kill me,
you hand them everything I have,

And they will use it
against you.

It is a new France,

And I shall be loyal
to you, I swear.

I see you will resort
to anything to stay alive.

(groans)

You'll soon find out there are
fates worse than death.

This way.
My husband hanged himself
to avoid the king's guards.

They'll come for me soon.
You have to get me
out of France!

I can't help you
if you don't help me.

I need information on
the men that carried
out this attack.

Do you know
where they are?
If I talk to you, they'll know.

They'll kill me.
Mary:
No, they won't.

Your majesty.

If you help us find these men,

They will never hurt you

Or anyone else again,

And this manhunt
against your brethren will stop.

My husband--
this wasn't his doing.

They forced him to give them
money for weapons,

Men...
I believe you, and you must
trust in me, as well.

I will ensure your safety.

What do you know
about a man called severin?

He was just a farmer.

His son was a minister,
the one they strung up.

And by "they," you mean us,
the royals.

(thunder rumbling)
that's when severin
joined the radicals.

After the attack at the castle,
he and two others

Came back for money, enough
to get them out of the country.

They threatened to kill me
if hugo didn't help them.

Your husband paid them
to save your life?

Sandrine:
But he needed time
to gather the funds.

He planned to leave the money
waiting for them

At a peasant house
north of here.

(thunder rumbles)

We need to head back,
tell francis.

We're not going back.

What?
The house is closer
to us than the castle is.

If we leave now,
we might be able

To catch these men
before they escape.

"we?" mary, I'm not taking you
anywhere near that house.

There's no reason for
you to endanger yourself.

I can identify them.
How?

You saw their faces?

Yes. I-I was huddled
in a doorway

When I saw three men
trying to make their escape.

Louis, our only chance
of catching them

Is if we leave now.

But without guards...
There's no time.

If we miss our chance, I won't
be able to forgive myself.

Not to mention,

There are three of them.
You're going to need help.

Mary, you're not
even armed...

Good lord.
We need to capture them alive.

I want them questioned,

And I want them
publicly hanged for treason.

(sighs)

I'll take out their legs, then
we drag them back to court.

Together.

(thunder rumbling)

What are you doing here?

I've been a
bit on edge.

(sighs)

There's so much tension
in the region,

And I have taken it out on you.

You've always
taken it out on me.

Whatever it is,

Whatever ails you.

I know. I'm sorry.

You weren't like that
with anyone else,

Even your other daughters.

You know you favor boys.

Claude,

I'm trying to apologize.

What for?

(thunder rumbling)

For the wrongs
that I 've done.

I love you.

I always have.

I don't want you to suffer
more than you already have.

♪ you're my star...

I haven't been much
of a mother to you,

And I thought it was about time
I behaved as such.

♪ then I'll follow...

You know, I can't help but think

Things would be different
between us

If I'd been kinder

To you from the start,

When you were young.
(thunder rumbling)

Forgive me.

For all that I have done.

♪ I...

♪ I'll never be afraid

♪ oh, oh, ooh

♪ I...

Forgive me.

Your majesty, I've come
to ask something of you.

Leave us.

There is a prisoner
being held

For questioning
in the dungeons--

Lord castleroy.
I know this.

I know
that he is greer's husband.

I've come to ask you
to set him free.

He was named
by another prisoner.

Sharing the same faith,
that is all.

I know castleroy.
He is not your enemy.

There's no way he had
any part in this attack.

He was brought in
for questioning.
People are dying

While they await what you
so politely call "questioning."

Forgive me? But I was
a soldier at your side.

When you saved my life.

When we saw so much death.

To feel its grip,

To push back an enemy,
to wonder how much force

Is too much.

If some small part of you

Is wondering that now,
I'm offering you a way out.

(scoffs)

A chance to show mercy
with one man.

I can't.

You can.

When you took my lands away,
you said that

You'd make it up to me one day.

Well, this is that day.

I want repayment.

Let castleroy go.

Leith, are you sure this is how
you want me to repay you?

(distant groans,
water dripping)

(praying quietly)

Lord castleroy...

Come with me.

(door creaks open,
chains jangling)

(door creaks shut)

You're free.

(sighs)

(chains jangling)

Leith, uh...

Thank you.

Leith:
Oh, you're

Still in danger here.

People know who you are,
so, whatever you do,

Don't come back.

(door creaking)

They're not here.

Mary:
Are we too late?

(horse neighs in distance)

Man:
This is the place.

(hoofbeats)

They're coming.

Hide, mary.

(horse neighs in distance)

(door creaks open,
wind whistling)

Aye, hugo kept his word.

The money's here.

(coins jingling)

(mary grunts, severin groans)

Who in the hell?

(groaning)

(groaning):
Dear god, no.

(man groaning)

It is you.
Yeah.

I remember you.

I make no apologies.

You deserved what I gave you.

You savage!

You will be hanged
for what you did to me.

You will suffer and die,
and I will live.

In a hundred years, as queen,
I will be remembered,

And your name will be forgotten.

You'll see that you are erased
from history.

And god have mercy on your soul.

Damn your pity
and your king!

God will forgive me.

He will grant
me absolution

From the fire.

Mary...!

(severin screaming)

Kill them...

And let them burn
with their sins.

No, my lord,
I beg you-- aah!

Does francis know
what happened?

Yes. So does catherine
and my ladies.

What happened to me can never
become public knowledge.

It would weaken us.
Mary...

You can trust me.

I know.

We should keep moving.

You're nearly home.

Mary:
Am I?

Mary?
I thought that

By killing those men
I could find my way back

To my old life with francis.

But how can I?

It's done,
and it can't be undone.

What they did to me,
the events that led us here,

So far from where we began.

That's not true.

Look at me, mary.

France is your home now;
your country.

And you are still its queen.

Your people need you.

(footsteps approaching,
bell tolling)

Hello, claude.

Hello, bash.

Did you know

48 hours ago, I had
not one but two suitors

Vying for my hand in marriage.

And now I have none.

Bad luck.

You're still here.

Good bash.

Dependable bash.

Such hands...

Such fingers.

How drunk are you?

You're burning up.

(sighs)

You warned me and I...
I didn't listen.

I won't make that
mistake in the future.

In our future.

Greer, you are leaving with me.

I can't.

Mary needs me now
more than ever.

Besides...

If we both run now,
just after your release,

You'll look guilty
of something more,

Something undiscovered.

But if I stay...

Greer, no.

I can protect you
from suspicion.

Take your children
and go somewhere safe.

I'll make up an excuse
for your absence.

My permanent absence?

Please don't say that.

I love you.

I know.

And I pray I'll see you again.

Mary, I've been looking for you
everywhere.

We've caught and executed

Nine of the conspirators
whose role in the...

Attack was confirmed,

But severin...

He's dead.

As are his accomplices.

You were wise to use condé.

He helped me find them.

You killed them?
Together?

There wasn't time--
I had to act.

I didn't want them to escape.

But you can release
the rest of the prisoners,

Francis.

It's over.

(voice breaking):
It's over.

Mary, no.

(crying)

This notion that we could

Put the pieces back together.

I wanted to believe
that we could.

That we just needed to find
these men and punish them.

But now I realize...

I can't change the fact that...

You blame me for
what happened.

I know it's irrational, but...

It feels forever linked to you.

And to us.

Mary, I was...

Desperately trying
to save your life.

What would we have
done differently

If you'd known the truth?

For me to put you in
that kind of danger?

I'm not sure.

I don't know if it would have
gone differently

Or better, but you never
gave us a chance.

And now we'll never know.

(sniffles)

I've had some time to think.

I believe that we should lead
separate lives.

What does that mean?

That we will continue to work
together as king and queen,

But that I will be
your wife

In name only.

I can't do that.

I won't.

We wouldn't be the first people
in history to do so.

If you're talking
about my parents,

We are nothing like them.

I would do anything
for you, mary.

I love you and you love me.

And look where that love
has brought us.

(shuddering breath)

(door creaks open)

I thought about throwing you
in with the protestants.

They'd rip a fine catholic lord
like you limb from limb.

And then I realized

I have better use for you alive.

You cost me

More than you could
possibly imagine,

But your debt will be paid.

Anything.

You ask and it's yours.

Yes...

Anything.

Because from now on,
you belong to me.

You will do and say
as I command.

You will be charged with...

Well, whatever
I damn well please,

Before I publicly take
everything you have.

You're my puppet now.

And should you outlive
your usefulness,

I'll have you slaughtered
in the dead of night.

Sleep well, narcisse.

(catherine gasps)

(moans softly)

(breathing quickens)

(gasps)

Henry?

You can't be real.

Don't I feel real?

(breathlessly): Stop.

(moans)
stop.

St-stop it.

What is happening to me?

Why are you here?

The twins found me.

You mustn't...

Feel guilty about claude.

You did right by us.

No, but...

Doesn't this feel
right, too?

Uh-huh.

The fun we'll have,
catherine.

(moans)

(moans)

Say it, say it,

Say that you want me back.

Catherine, please,

I need you to say it.

I want you back.

(liquid pouring)

Antoine.

Little brother.

I, um,
I let myself in.

You don't mind, do you?

Did you have anything to do
with the attack on the castle?

Oh, come on, louis,
you know me.

If I had set that in motion,
it would have been a success.

It was the work of fanatics.

All passion, no organization.

Then why are you here?

As the king of navarre,

I suppose you could call it
work-related.

Your reports have
grown briefer

And fewer.

Why is that?

You were supposed
to befriend francis,

Find out what kind
of king he is,

Where he's vulnerable,

But as I hear it,
you've grown closer

To the queen instead.

I'm... I'm told she's
a... A great beauty.

Have you fallen for her?

No.

Of course not.

Good.

If the time should come when
you need to choose between

Your new friends,
and your family...

Well, your choice will be clear.

(owl hooting)

Queen mary.

We found this
in the royal chambers

As we were clearing out
your things.

It must have slid
under the carpet

When it was delivered.

Conde:
Mary,

When you read this,
I'll be gone.

I'm sorry
I didn't say good-bye,

But seeing you again would have
weakened my resolve.

I know I agreed to marry claude
on behalf of France

But I've realized I can't.

My heart lies with another.

I've fallen in love
with a queen.

Captioning sponsored by
cbs productions

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org

Girl:
Oh, no.