1
00:00:00,001 --> 00:00:05,104
Sebelumnya di "Pemerintahan"...
Apakah kamu lebih mencintainya daripada kami?
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,672
Apakah kamu, ibu?
(terkesiap)
3
00:00:06,674 --> 00:00:07,773
Apa yang kamu lakukan di sini?
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,475
Anda tidak bisa tinggal di pengadilan.
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,610
Narcisse tidak mengenakan apa pun
salah satu dari kalian, tidak lagi.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,645
Jalani dia untuk
pengkhianatan terhadap rajanya.
7
00:00:13,647 --> 00:00:16,548
Yakub:
Pembunuh berhasil
untuk memasuki kastil.
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,519
Pembunuh Protestan?
Katakan padaku kami tidak mendanai
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,621
Pembunuhan terhadap raja kita!
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
Kata mereka
11
00:00:24,058 --> 00:00:26,158
Bahwa kamu tidak tersentuh.
saya berbohong.
12
00:00:27,060 --> 00:00:27,760
Saya diperkosa.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,795
Ini salahku.
14
00:00:29,797 --> 00:00:32,231
Temukan pria yang melakukan ini
kepadaku dan bunuh mereka.
15
00:00:44,210 --> 00:00:46,111
(pria berteriak di luar)
16
00:00:50,150 --> 00:00:51,550
Ambil sebanyak-banyaknya
seperti yang bisa ditampung oleh penjara bawah tanah itu.
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,751
Tinggalkan sisanya
dirantai di luar
18
00:00:52,753 --> 00:00:54,086
Sampai kita dapat menemukannya
tempat bagi mereka.
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,526
Semua jalan
ditutup.
20
00:01:00,528 --> 00:01:02,294
Orang-orang ini tertangkap
mencoba melarikan diri.
21
00:01:02,296 --> 00:01:04,263
Bagaimana dengan pria itu
disebut Severin?
22
00:01:04,265 --> 00:01:05,431
Tanahnya kosong
23
00:01:05,433 --> 00:01:08,100
Tapi aku memilikinya
ditonton siang dan malam.
24
00:01:08,102 --> 00:01:11,103
Siapa yang melihatnya?
Siapa yang mendengar dia dipanggil namanya?
25
00:01:11,105 --> 00:01:12,438
Salah satu penjaga.
26
00:01:12,440 --> 00:01:14,273
Aku akan menanyainya.
Mungkin dia mengetahui hal lain.
27
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
Tidak, saya sudah melakukannya. Satu-satunya nama
hanya itu yang dia dengar.
28
00:01:16,310 --> 00:01:17,776
Penjaga:
Bergerak bersama.
Tanyakan semuanya
29
00:01:17,778 --> 00:01:19,178
Dan siapa pun yang mungkin tahu
pria ini Severin.
30
00:01:19,180 --> 00:01:20,813
Gunakan segala cara yang diperlukan--
31
00:01:20,815 --> 00:01:23,615
Rak, roda,
Saya tidak peduli.
Fransiskus,
32
00:01:23,617 --> 00:01:25,584
Anda tampak terguncang,
tapi mereka gagal.
33
00:01:25,586 --> 00:01:26,819
Anda baik-baik saja.
34
00:01:26,821 --> 00:01:29,321
Maria baik-baik saja.
35
00:01:29,323 --> 00:01:31,824
Tidak ada yang kecil
tentang serangan terhadap raja.
36
00:01:31,826 --> 00:01:33,258
Tentu saja.
37
00:01:33,260 --> 00:01:36,161
Bagaimana dengan narsis?
Apakah kamu berhasil menemuinya?
38
00:01:36,163 --> 00:01:38,197
Tidak. Tidak, dia menghilang.
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,765
Tapi aku akan menemukannya.
40
00:01:41,134 --> 00:01:42,267
Condé.
Tadinya aku akan mengunjungi saudaraku
41
00:01:42,269 --> 00:01:43,535
Di navarre, tapi saya berbalik
42
00:01:43,537 --> 00:01:45,437
Begitu saya mendengar beritanya.
Dimana Maria?
43
00:01:45,439 --> 00:01:48,140
Dia baik-baik saja-- baik-baik saja
istirahat yang sangat dibutuhkan.
44
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
Bersyukur.
45
00:01:49,543 --> 00:01:52,544
Fransiskus, kamu harus tahu
kesetiaanku terletak padamu.
46
00:01:52,546 --> 00:01:55,214
Saya bersedia. Tapi kamu
juga seorang Protestan.
47
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
Anda tahu pemimpinnya
dari gerakan ini.
48
00:01:56,684 --> 00:01:59,685
Jika dia berada dibalik semua ini,
dia akan ditemukan dan digantung.
49
00:01:59,687 --> 00:02:01,587
Dan jika tidak,
dia perlu bekerja sama,
50
00:02:01,589 --> 00:02:03,122
Bantu kami menemukan
para konspirator.
51
00:02:03,124 --> 00:02:04,756
Saya akan mencoba menemukannya.
52
00:02:13,366 --> 00:02:16,301
Apa yang Maria lakukan di sini?
53
00:02:16,303 --> 00:02:18,704
Dia mencari
untuk pemerkosanya.
54
00:02:18,706 --> 00:02:20,806
Dan jika Anda tidak menangkapnya,
itulah yang akan dia lakukan
55
00:02:20,808 --> 00:02:22,207
Selama sisa hidupnya--
56
00:02:22,209 --> 00:02:24,143
Di setiap ruangan dan
di setiap kerumunan.
57
00:02:27,413 --> 00:02:30,149
Maria...
(kaget terkesiap)
58
00:02:30,151 --> 00:02:31,617
aku minta maaf.
59
00:02:31,619 --> 00:02:33,252
Silakan masuk ke dalam.
60
00:02:33,254 --> 00:02:35,454
Dia tidak di sini.
Tapi semua pria ini
61
00:02:35,456 --> 00:02:37,623
Akan ditanyai dan
salah satu dari mereka akan membawa kita kepadanya.
62
00:02:37,625 --> 00:02:39,158
Dan pria lainnya juga.
63
00:02:39,160 --> 00:02:40,425
Orang-orang yang berdiri di sana
64
00:02:40,427 --> 00:02:41,927
Dan akan melakukannya
sama bagiku, atau lebih buruk lagi.
65
00:02:41,929 --> 00:02:46,231
Ya.
66
00:02:46,233 --> 00:02:47,332
Maria, itu akan terjadi
bodohnya aku bertanya padamu
67
00:02:47,334 --> 00:02:48,667
Untuk mencoba untuk tidak memikirkannya,
68
00:02:48,669 --> 00:02:50,903
Tapi saya mendesak Anda
untuk beristirahat.
69
00:02:50,905 --> 00:02:54,273
Saya tidak bisa menutup mata
tanpa melihat mereka.
70
00:02:54,275 --> 00:02:55,807
Dan jam-jam berikutnya
sangat penting--
71
00:02:55,809 --> 00:02:57,509
Setiap menit yang berlalu menghasilkan
kemungkinan penangkapan mereka lebih kecil.
72
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Mereka tidak akan lolos.
73
00:02:59,180 --> 00:03:00,679
Saya akan mencari orang-orang yang bertanggung jawab.
Bisa saja
74
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Bermil-mil jauhnya sekarang.
Tidak masalah
dimana mereka berada,
75
00:03:02,716 --> 00:03:05,250
Mary, aku akan memburu mereka
sampai ke ujung bumi.
76
00:03:08,755 --> 00:03:11,290
(akustik tempo cepat
pemutaran intro)
77
00:03:14,194 --> 00:03:16,495
♪ mereka semua membutuhkan sesuatu
78
00:03:16,497 --> 00:03:21,366
♪ untuk berpegang pada,
mereka semua bermaksud baik ♪
79
00:03:21,368 --> 00:03:24,903
♪ kamu tidak akan pernah bisa
rasakan ceritaku ♪
80
00:03:24,905 --> 00:03:28,707
♪ hanya itu yang kamu tahu... Oh!
81
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
♪
82
00:03:39,319 --> 00:03:40,519
Kastilroy:
Mau kemana?
83
00:03:40,521 --> 00:03:43,255
Misa pagi.
84
00:03:43,257 --> 00:03:46,258
Mari ikut saya.
Greer, saya pergi ke layanan
sekarang, bukan massal.
85
00:03:46,260 --> 00:03:47,693
Setelah semua itu terjadi?
Itu adalah tindakannya
86
00:03:47,695 --> 00:03:50,729
Dari kelompok kecil
dari kelompok radikal yang kejam.
87
00:03:50,731 --> 00:03:52,798
Anda memberi uang dan mereka
menggunakannya untuk mendanai kejahatan mereka.
88
00:03:52,800 --> 00:03:54,466
Saya memberi uang untuk sekolah.
89
00:03:54,468 --> 00:03:56,702
Apa bedanya
apakah itu berhasil?
90
00:03:56,704 --> 00:03:58,537
Jika keterlibatan Anda
terungkap,
91
00:03:58,539 --> 00:04:00,539
Anda akan digantung karena pengkhianatan.
92
00:04:00,541 --> 00:04:02,507
Mereka mencoba membunuh raja kita.
93
00:04:02,509 --> 00:04:06,278
Anda harus memisahkan diri Anda sendiri
dari keyakinan ini
94
00:04:06,280 --> 00:04:07,779
Dan Anda harus
segera lakukan.
95
00:04:07,781 --> 00:04:09,314
Saya tidak bisa melakukan itu.
96
00:04:13,653 --> 00:04:15,821
Anda akan jatuh
jalan yang berbahaya
97
00:04:15,823 --> 00:04:17,489
Dan kamu memang demikian
menyeretku bersamamu.
98
00:04:17,491 --> 00:04:18,957
Saya mohon kepada Anda:
99
00:04:18,959 --> 00:04:21,460
Ubah arah.
100
00:04:24,697 --> 00:04:27,733
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
101
00:04:27,735 --> 00:04:30,335
Apakah kamu kedinginan?
102
00:04:30,337 --> 00:04:32,404
Aku akan mengambilkanmu selimut.
103
00:04:34,507 --> 00:04:39,378
Aku seharusnya tahu
itu bukan penjaga kami.
104
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Maria, kamu terkejut
di tengah malam.
105
00:04:42,983 --> 00:04:45,550
Ada tiga
orang-orang bersenjata melawanmu.
106
00:04:45,552 --> 00:04:47,719
Tolong jangan
menyiksa dirimu sendiri.
107
00:04:47,721 --> 00:04:50,689
Saya sangat menyesal
bahwa ini terjadi.
108
00:04:50,691 --> 00:04:53,925
Itu yang dibawa oleh pilihanku
kekerasan ini ke dalam rumah kami.
109
00:04:53,927 --> 00:04:57,029
Jangan salahkan dirimu sendiri
atas tindakan orang jahat.
110
00:04:57,031 --> 00:05:00,432
Kami tidak setuju
tentang toleransi, tapi
111
00:05:00,434 --> 00:05:03,068
Anda baru saja melakukannya
apa yang kamu yakini benar,
112
00:05:03,070 --> 00:05:06,838
Apa yang kamu pikirkan
yang terbaik untuk Perancis.
113
00:05:06,840 --> 00:05:08,740
Tidak.
114
00:05:08,742 --> 00:05:12,511
aku tidak melakukannya
apa yang saya yakini benar
115
00:05:12,513 --> 00:05:14,713
Atau apa yang menurutku terbaik.
116
00:05:19,485 --> 00:05:22,020
Saya membuat pilihan...
117
00:05:22,022 --> 00:05:24,389
Di bawah tekanan dari orang lain.
118
00:05:25,625 --> 00:05:27,059
Saya sedang diperas.
119
00:05:27,061 --> 00:05:30,395
Diperas? Untuk apa?
120
00:05:32,598 --> 00:05:35,767
Aku membunuh ayahku saat berkelahi.
121
00:05:38,838 --> 00:05:40,706
Dia adalah ancaman
ke Prancis, untukmu.
122
00:05:40,708 --> 00:05:42,007
Astaga.
123
00:05:42,009 --> 00:05:43,508
Itu adalah pembunuhan massal.
124
00:05:43,510 --> 00:05:47,612
Fransiskus, siapa
menemukan kebenarannya?
125
00:05:47,614 --> 00:05:50,682
Narsis.
126
00:05:52,618 --> 00:05:54,019
Semua pilihan garis keras
127
00:05:54,021 --> 00:05:55,654
Mendukung umat Katolik,
128
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Semua kekerasan
bahwa kamu mengizinkan...
129
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang dia lakukan padamu?
130
00:06:01,028 --> 00:06:03,795
Karena jika itu pernah
terungkap...
131
00:06:06,399 --> 00:06:08,367
...Kamu harus mampu
untuk menyangkal pengetahuan apa pun
132
00:06:08,369 --> 00:06:10,902
Atau keterlibatan-- saya tidak bisa
biarkan Anda terlibat
133
00:06:10,904 --> 00:06:12,571
Untuk apa yang saya lakukan.
134
00:06:12,573 --> 00:06:14,806
Saya terus berpikir
bahwa aku akan menemukan jalan keluar,
135
00:06:14,808 --> 00:06:17,609
Tapi segalanya menjadi sangat berdarah,
sangat mengerikan, dan...
136
00:06:17,611 --> 00:06:19,611
Kebohongan dan kesalahan
137
00:06:19,613 --> 00:06:21,146
Terus menumpuk.
138
00:06:21,148 --> 00:06:22,714
Sampai tadi malam--
139
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
Saya menemukan jalan keluar.
140
00:06:24,651 --> 00:06:26,118
Saya menemukan montgomery.
141
00:06:26,120 --> 00:06:27,786
Dimana dia?
142
00:06:29,922 --> 00:06:32,624
Anda membunuhnya.
Saya harus melakukannya.
143
00:06:32,626 --> 00:06:35,460
Saya telah melakukan hal-hal buruk
untuk melindungi kita.
144
00:06:35,462 --> 00:06:37,129
Dan aku telah berbohong padamu
145
00:06:37,131 --> 00:06:39,564
Berkali-kali,
untuk melindungimu.
146
00:06:41,134 --> 00:06:42,567
Lindungi aku?
147
00:06:45,138 --> 00:06:47,606
Aku tahu kejadian tadi malam
tidak akan pernah bisa dibatalkan,
148
00:06:47,608 --> 00:06:50,075
Tapi mereka akan membayar
dengan hidup mereka.
149
00:06:50,077 --> 00:06:51,777
Saya akan membunuh mereka.
150
00:06:51,779 --> 00:06:54,413
Setiap orang terakhir
siapa yang membawa kita ke sini.
151
00:06:54,415 --> 00:06:58,116
Dan begitu mereka pergi,
kami akan kembali dari ini.
152
00:06:58,118 --> 00:07:00,752
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan siapa pun menyakitimu lagi.
153
00:07:00,754 --> 00:07:03,722
(mengetuk pintu)
154
00:07:03,724 --> 00:07:05,690
(pintu terbuka)
Fransiskus,
155
00:07:05,692 --> 00:07:07,926
Anda harus keluar.
156
00:07:07,928 --> 00:07:10,162
Dingin sekali.
Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini.
157
00:07:10,164 --> 00:07:13,198
Saat matahari terbenam,
kami akan mati-- bawa kami masuk!
158
00:07:13,200 --> 00:07:15,834
Semakin banyak tahanan yang masuk,
tapi ruang bawah tanah mulai terisi.
159
00:07:15,836 --> 00:07:17,736
Mereka benar--
itu terlalu dingin,
160
00:07:17,738 --> 00:07:19,037
Banyak yang tidak dapat bertahan pada malam hari.
161
00:07:19,039 --> 00:07:20,839
Banyak orang di sini yang tidak melakukannya
bertahan yang terakhir.
162
00:07:20,841 --> 00:07:22,541
Penjaga dan pelayan
terbunuh,
163
00:07:22,543 --> 00:07:24,776
Dan mereka masuk karena
mereka menganggap kami rentan.
164
00:07:24,778 --> 00:07:26,178
Di dinding!
165
00:07:26,180 --> 00:07:28,013
Saya ingin menjadi raja yang baik,
166
00:07:28,015 --> 00:07:29,781
Dan kemudian saya melakukannya
terpaksa menjadi orang lain.
167
00:07:29,783 --> 00:07:31,783
Sekarang saya tidak bisa kembali.
168
00:07:31,785 --> 00:07:33,185
Fransiskus...
Apa yang dibutuhkan sekarang
169
00:07:33,187 --> 00:07:35,454
Apakah seorang raja yang harus ditakuti.
170
00:07:35,456 --> 00:07:37,556
Dan bukan hanya untuk para tahanan,
tapi untuk seluruh Perancis,
171
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
Dan, demi Tuhan,
Saya akan memberi mereka satu.
172
00:07:39,927 --> 00:07:43,462
Sehingga ini
tidak pernah terjadi lagi.
173
00:07:43,464 --> 00:07:45,564
(batuk)
174
00:07:45,566 --> 00:07:47,699
Biarkan mereka membeku.
175
00:07:52,038 --> 00:07:53,705
Terima kasih.
Mary, mereka memberitahu kami
176
00:07:53,707 --> 00:07:55,040
kamu dulu
di kamar lamamu.
177
00:07:55,042 --> 00:07:57,576
Mengapa mereka?
memindahkan barang-barangmu?
178
00:07:57,578 --> 00:07:59,744
aku akan menjadi seperti itu
tinggal di sini untuk sementara waktu.
179
00:08:02,148 --> 00:08:03,648
Mengapa?
Itu karena
180
00:08:03,650 --> 00:08:06,785
Dari serangan itu
tadi malam. eh...
181
00:08:06,787 --> 00:08:08,687
Saya tidak bisa tinggal
di kamar lamaku lagi.
182
00:08:08,689 --> 00:08:11,156
Ya, mereka memberitahu kami
kamu baik-baik saja, itu milikmu
183
00:08:11,158 --> 00:08:13,558
Penjaga dibunuh, tapi laki-lakinya
melarikan diri sebelum mereka bisa masuk.
184
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
Eh, itu bohong yang kukatakan.
185
00:08:15,562 --> 00:08:17,229
Dan satu kamu
harus mengatakannya juga.
186
00:08:17,231 --> 00:08:19,564
Faktanya adalah...
187
00:08:19,566 --> 00:08:22,000
Orang-orang itu masuk ke kamarku
188
00:08:22,002 --> 00:08:23,635
Dan saya diperkosa.
189
00:08:23,637 --> 00:08:25,804
Ya Tuhan...
190
00:08:29,208 --> 00:08:31,810
Aku-aku masih kesakitan dan
Saya lebih suka untuk tidak disentuh.
191
00:08:33,145 --> 00:08:36,715
Mereka memukuli saya dan satu lagi
menahanku sementara yang lain...
192
00:08:36,717 --> 00:08:38,717
Orang-orang ini--
193
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
Apakah mereka ditangkap?
194
00:08:40,521 --> 00:08:42,153
Eh, tidak, mereka berhasil lolos.
195
00:08:42,155 --> 00:08:43,522
Dia lolos.
196
00:08:43,524 --> 00:08:45,724
Jadi aku akan menjadi seperti itu
tinggal di sini,
197
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
Dilindungi, untuk sementara waktu.
198
00:08:47,895 --> 00:08:50,195
Saya tidak dapat mendengarnya
berbicara tentang ahli waris,
199
00:08:50,197 --> 00:08:52,097
Sama sekali, bukan darimu,
bukan dari siapa pun.
200
00:08:52,099 --> 00:08:54,199
Tidak sampai aku yakin
bahwa kehamilan apa pun,
201
00:08:54,201 --> 00:08:55,834
Anak mana pun tidak...
202
00:08:55,836 --> 00:08:58,203
Tentu saja.
Kami akan memastikannya
203
00:08:58,205 --> 00:09:00,305
Tidak ada yang bertanya.
204
00:09:00,307 --> 00:09:02,641
Saya tidak malu
tentang apa yang terjadi padaku.
205
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Saya dianiaya oleh
206
00:09:04,278 --> 00:09:06,745
Orang jahat, tapi ini dulunya
suatu tindakan perang
207
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
Dan kebencian terhadap monarki,
208
00:09:08,749 --> 00:09:10,749
Itu sebabnya tidak ada seorang pun
pernah bisa tahu.
Maria...
209
00:09:10,751 --> 00:09:12,584
Kami mengerti, tapi
saat ini kami tidak peduli
210
00:09:12,586 --> 00:09:14,019
Tentang monarki.
Kami adalah temanmu
211
00:09:14,021 --> 00:09:15,854
Dan kami peduli padamu.
212
00:09:15,856 --> 00:09:17,255
Saya sangat menyesal.
213
00:09:19,625 --> 00:09:21,660
Apa-apa yang bisa kita lakukan?
214
00:09:21,662 --> 00:09:24,596
Fransiskus akan memperbaikinya.
215
00:09:24,598 --> 00:09:26,231
Dia akan menemukan orang-orang itu
dan dia akan melakukannya
216
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
Bunuh mereka dan semuanya akan berakhir.
217
00:09:31,270 --> 00:09:33,104
Bolehkah saya bicara?
bersamamu, tolong?
218
00:09:39,312 --> 00:09:40,979
saya tahu tentang
apa yang terjadi pada Maria.
219
00:09:40,981 --> 00:09:44,849
Fransiskus, aku minta maaf.
220
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
Aku juga.
221
00:09:46,219 --> 00:09:48,119
Saya tidak bisa tidak berpikir
222
00:09:48,121 --> 00:09:49,955
Jika aku membantumu melemah
narsis tadi,
223
00:09:49,957 --> 00:09:51,189
Segalanya mungkin terjadi
pergi berbeda.
224
00:09:51,191 --> 00:09:52,257
Vatikan, dekrit...
225
00:09:52,259 --> 00:09:53,959
Anda tidak bertanggung jawab.
226
00:09:53,961 --> 00:09:56,161
Saya.
(menghela nafas) kita tidak bisa
227
00:09:56,163 --> 00:09:58,063
Membatalkan pilihan yang kita buat,
228
00:09:58,065 --> 00:09:59,631
Tapi kita bisa menggunakan seluruh energi kita,
229
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Semua kekuatan kita, untuk membalaskan dendam mary.
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,268
Itu sebabnya aku tidak akan beristirahat
sampai aku melakukannya.
231
00:10:03,270 --> 00:10:04,970
Fransiskus, aku dengar
232
00:10:04,972 --> 00:10:07,072
Narcisse melarikan diri.
233
00:10:07,074 --> 00:10:09,074
Saya mungkin punya ide ke mana harus pergi.
234
00:10:09,076 --> 00:10:12,310
Suatu kali, dia menyebutkan sejenisnya
oasis baginya,
235
00:10:12,312 --> 00:10:15,080
Sebuah vila keluar
di pedesaan.
236
00:10:15,082 --> 00:10:16,214
Saya tidak berpikir dia akan mengingatnya
menyebutkannya kepadaku,
237
00:10:16,216 --> 00:10:17,215
Itu sebabnya...
Itu sebabnya
238
00:10:17,217 --> 00:10:18,783
Dia mungkin ada di sana.
239
00:10:24,256 --> 00:10:25,890
Terima kasih.
240
00:10:25,892 --> 00:10:28,693
Saya tahu narsisis pantas mendapatkannya
apapun yang dia dapatkan,
241
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Tapi setelah tadi malam, kamu akan melakukannya
membutuhkan bangsawan di sisimu.
242
00:10:31,932 --> 00:10:33,365
Tanyakan pada diri Anda sendiri
243
00:10:33,367 --> 00:10:37,302
Apakah narsis lebih dari itu
berharga bagimu hidup atau mati.
244
00:10:38,270 --> 00:10:40,939
(mengetuk pintu)
245
00:10:45,111 --> 00:10:47,379
Leit.
246
00:10:47,381 --> 00:10:50,015
Dimana suamimu?
247
00:10:50,017 --> 00:10:52,384
Kami datang ke sini ketika kami
mendengar serangan itu,
248
00:10:52,386 --> 00:10:54,252
Tapi dia punya urusan
dengan beberapa bangsawan.
249
00:10:54,254 --> 00:10:56,287
Tahukah kamu
apa pesananku sekarang?
250
00:10:56,289 --> 00:10:58,289
Untuk mengumpulkan semua yang diketahui
Protestan untuk ditanyai,
251
00:10:58,291 --> 00:11:00,759
Bahkan penyiksaan. Ini perburuan penyihir.
252
00:11:00,761 --> 00:11:02,160
Ya Tuhan.
253
00:11:02,162 --> 00:11:03,328
Apakah Maria tahu?
castleroy adalah seorang Protestan?
254
00:11:03,330 --> 00:11:05,096
Ya.
Akankah dia melindungimu?
255
00:11:05,098 --> 00:11:07,098
Kalian berdua?
Tidak.
256
00:11:07,100 --> 00:11:09,768
A-aku tidak bisa menoleh padanya,
tidak kali ini.
257
00:11:09,770 --> 00:11:11,236
Maka Anda harus pergi.
258
00:11:11,238 --> 00:11:13,304
Sebelum dia disebutkan namanya
oleh salah satu dari yang lain.
259
00:11:13,306 --> 00:11:16,441
Oh, ini tidak mungkin terjadi.
Ya, lebih baik.
260
00:11:17,309 --> 00:11:19,944
Dan Anda sudah memperingatkan saya, bukan?
261
00:11:19,946 --> 00:11:22,013
Bahwa saya sedang mengambil
risiko yang sangat besar bagi seorang pria
262
00:11:22,015 --> 00:11:24,315
Saya awalnya beralih ke,
karena dia menawariku keamanan.
263
00:11:26,118 --> 00:11:28,286
Aku merasa lebih padanya
daripada rasa syukur.
saya senang.
264
00:11:28,288 --> 00:11:31,423
Tapi sekarang, jika kamu mencintainya,
maka kamu harus pergi bersamanya.
265
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
Anda harus pergi sejauh mungkin
dari sini mungkin.
266
00:11:36,729 --> 00:11:38,296
(menghela napas)
267
00:11:38,298 --> 00:11:40,298
pesta:
Fransiskus.
268
00:11:40,300 --> 00:11:41,433
Telah terjadi kerusuhan
di selatan tetap.
269
00:11:41,435 --> 00:11:43,134
Beberapa tahanan
mendengar rumor
270
00:11:43,136 --> 00:11:44,803
Anda akan membiarkan
mereka mati kedinginan.
271
00:11:44,805 --> 00:11:46,971
Mereka panik dan dua
penjaga terbunuh.
272
00:11:46,973 --> 00:11:48,206
Gantung orang-orang yang bertanggung jawab.
273
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
Kami belum tahu
siapa yang memulainya
274
00:11:50,043 --> 00:11:51,276
Atau siapa yang memberikan pukulan mematikan.
275
00:11:51,278 --> 00:11:53,445
Menantang bahkan di penangkaran.
276
00:11:53,447 --> 00:11:55,013
Ekaterina:
Karena mereka meramalkan kematian
277
00:11:55,015 --> 00:11:56,381
Atas perintah Anda.
278
00:11:56,383 --> 00:11:59,150
Apakah Anda membela mereka?
Tentu saja tidak.
279
00:11:59,152 --> 00:12:01,720
Saya hanya menyarankan Anda untuk memilih
langkah Anda selanjutnya dengan hati-hati.
280
00:12:01,722 --> 00:12:03,054
Waktunya sudah
datanglah ke keduanya
281
00:12:03,056 --> 00:12:05,090
Berikan belas kasihan
atau untuk menghancurkan mereka semua.
282
00:12:05,092 --> 00:12:06,391
Apapun yang Anda pilih,
283
00:12:06,393 --> 00:12:08,326
Tidak ada jalan untuk kembali.
284
00:12:08,328 --> 00:12:10,261
Teror berhasil
untukmu dan ayah.
285
00:12:10,263 --> 00:12:12,230
Itu terus berlanjut
alam aman.
286
00:12:12,232 --> 00:12:13,765
Tapi ada harganya, francis.
287
00:12:13,767 --> 00:12:15,233
Berapa banyak pria
berada di wilayah selatan?
288
00:12:15,235 --> 00:12:17,335
Sekitar selusin.
Gantung semuanya.
289
00:12:17,337 --> 00:12:18,369
Di sini, di halaman,
jadi yang lainnya
290
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
Dapat melihat nasib apa yang menanti
291
00:12:19,806 --> 00:12:21,406
Bagi mereka yang ingin bangkit
melawan kita.
292
00:12:21,408 --> 00:12:22,874
Hah!
(kuda meringkik)
293
00:12:36,455 --> 00:12:39,190
(bermain harpsichord)
294
00:12:52,805 --> 00:12:55,440
Claude, kumohon
meninggalkan ruangan ini.
295
00:12:55,442 --> 00:12:56,941
Ada lebih dari 100 kamar
di kastil ini
296
00:12:56,943 --> 00:12:58,843
Dan Anda membutuhkan yang ini?
297
00:12:58,845 --> 00:13:00,111
(bermain harpsichord)
298
00:13:00,113 --> 00:13:01,446
Keluar dari sini.
299
00:13:01,448 --> 00:13:02,480
Sekarang.
300
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
Keluar. Sekarang.
301
00:13:03,550 --> 00:13:04,415
Pergilah ke neraka.
302
00:13:06,252 --> 00:13:07,852
(menghembuskan napas)
303
00:13:09,021 --> 00:13:11,790
Kamu sudah gila.
304
00:13:13,392 --> 00:13:15,860
Biarkan dia.
305
00:13:15,862 --> 00:13:17,195
Biarkan dia. Dia hanyalah seorang anak kecil.
306
00:13:17,197 --> 00:13:19,097
Henriette:
Dia membenci kita.
307
00:13:19,099 --> 00:13:20,799
Apakah kamu lupa?
308
00:13:21,367 --> 00:13:24,035
Saya ingat semuanya.
309
00:13:24,037 --> 00:13:26,304
Bagaimana kita mati, ibu?
310
00:13:26,306 --> 00:13:28,873
Dia mencekikmu.
311
00:13:28,875 --> 00:13:31,409
Bunga itu
dari gaun claude, yang itu
312
00:13:31,411 --> 00:13:33,545
Kamu telah menariknya.
Tidak!
313
00:13:33,547 --> 00:13:37,382
Dia menaruh satu...
Di setiap tenggorokanmu.
314
00:13:37,384 --> 00:13:39,484
Dan kemudian kamu berbohong.
315
00:13:39,486 --> 00:13:42,821
Saya menyalahkan penyakitnya.
316
00:13:49,395 --> 00:13:53,064
Dia adalah putriku,
dan kalian berdua pergi.
317
00:13:53,066 --> 00:13:55,433
Pilih kami kali ini.
318
00:13:55,435 --> 00:13:58,002
Tidak ada pilihan.
319
00:13:58,838 --> 00:14:01,439
Kalian berdua sudah mati.
320
00:14:01,441 --> 00:14:03,007
Aah! Pergelangan tanganku.
Silakan.
321
00:14:03,009 --> 00:14:04,242
Kami di sini.
322
00:14:04,244 --> 00:14:05,443
Apakah kamu tidak merasakan kami?
323
00:14:05,445 --> 00:14:07,979
Lakukan pada claude
apa yang dia lakukan pada kita.
324
00:14:07,981 --> 00:14:09,214
saya tidak bisa.
325
00:14:09,216 --> 00:14:11,983
Salahkan saya. Dia baru berumur lima tahun.
326
00:14:11,985 --> 00:14:13,418
Jika Anda tidak melakukannya,
327
00:14:13,420 --> 00:14:15,253
Maka kita akan melakukannya.
328
00:14:15,255 --> 00:14:16,621
Dan dia akan menderita.
329
00:14:18,357 --> 00:14:20,491
Kami berjanji.
330
00:14:20,493 --> 00:14:22,093
(erangan)
331
00:14:22,095 --> 00:14:24,195
Yakub:
Hugo, kamu dimana?
332
00:14:24,197 --> 00:14:28,032
Tempat ini kosong.
Diam seperti kematian.
333
00:14:28,034 --> 00:14:31,502
Jika Hugo ini menyalurkan uangnya
para konspirator seperti yang Anda katakan,
334
00:14:31,504 --> 00:14:34,205
Mungkin dia melarikan diri bersama mereka.
Hugo bekerja untuk saya.
335
00:14:34,207 --> 00:14:37,408
Aku tahu dia hanya membantu
orang-orang itu karena takut.
336
00:14:37,410 --> 00:14:39,611
Mungkin pengawal raja
membawanya.
337
00:14:45,217 --> 00:14:48,219
Dia tidak memberikannya
kesempatan.
338
00:14:48,221 --> 00:14:50,455
Tuan Castleroy,
kamu telah diberi nama
lebih baik! Kembali!
339
00:14:50,457 --> 00:14:51,890
Oleh tersangka lain
dalam percobaan pembunuhan tersebut
340
00:14:51,892 --> 00:14:53,191
Raja Francis.
Greer: Tolong, tidak,
341
00:14:53,193 --> 00:14:54,292
Dia pria yang baik.
342
00:14:57,529 --> 00:14:59,664
Anda tidak bisa melakukan ini. Saya adalah salah satunya
343
00:14:59,666 --> 00:15:02,100
Dari para wanita ratu!
Lebih baik! Jangan
menempatkan diri Anda dalam risiko,
344
00:15:02,102 --> 00:15:03,568
Apakah kamu mendengarku?
aku akan baik-baik saja.
345
00:15:03,570 --> 00:15:05,336
aku akan baik-baik saja!
346
00:15:14,313 --> 00:15:16,381
Surat yang kutanyakan padamu
untuk mengantarkan kepada Mary tadi malam,
347
00:15:16,383 --> 00:15:17,382
Apakah sudah terkirim?
348
00:15:17,384 --> 00:15:18,583
Saya kira tidak demikian.
349
00:15:18,585 --> 00:15:19,584
Pelayan yang aku tuntut
350
00:15:19,586 --> 00:15:21,052
Dengan mengantarkan surat itu
351
00:15:21,054 --> 00:15:22,253
Terbunuh
di luar kamar Mary.
352
00:15:23,389 --> 00:15:24,222
Dia tidak pernah mencapai ratu.
353
00:15:24,224 --> 00:15:25,423
Jadi begitu.
354
00:15:25,425 --> 00:15:26,557
Apakah Anda menginginkannya kembali, Tuanku?
355
00:15:26,559 --> 00:15:28,693
Kita bisa menerimanya
dari tubuh.
356
00:15:28,695 --> 00:15:31,396
Tidak. Biarkan pria itu beristirahat dengan tenang.
357
00:15:31,398 --> 00:15:33,097
Apakah para pembunuh itu
358
00:15:33,099 --> 00:15:34,666
Benar-benar membuatnya sedekat itu
ke kamar kerajaan?
359
00:15:34,668 --> 00:15:36,367
Tuhan condé.
360
00:15:39,038 --> 00:15:41,239
Saya baru tahu caranya
tutup, penyerang datang--
361
00:15:41,241 --> 00:15:43,608
Tepat di depan pintu Anda.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
362
00:15:44,576 --> 00:15:47,211
Ya, saya baik-baik saja.
363
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
Anda beruntung.
364
00:15:50,282 --> 00:15:51,983
Fransiskus bertanya padaku
untuk membawa kembali beberapa informasi,
365
00:15:51,985 --> 00:15:53,251
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
366
00:15:53,253 --> 00:15:54,619
Informasi apa?
367
00:15:54,621 --> 00:15:56,287
Dia meninggalkan kastil.
Jika ini tentang penyerang,
368
00:15:56,289 --> 00:15:58,456
Tidak ada waktu untuk kalah.
Bagikan dengan saya.
369
00:16:01,261 --> 00:16:04,462
Pria yang membantu
mereka dengan uang, dia...
370
00:16:04,464 --> 00:16:06,164
Dia gantung diri.
371
00:16:06,166 --> 00:16:07,699
Untuk menghindari penyiksaan.
372
00:16:07,701 --> 00:16:09,267
Aku tidak akan menyerah mencari,
373
00:16:09,269 --> 00:16:11,135
Tapi siapa pun yang bersalah telah melakukannya
entah sudah dikumpulkan,
374
00:16:11,137 --> 00:16:12,503
Bersembunyi, atau dalam pelarian
jika mereka berhasil keluar
375
00:16:12,505 --> 00:16:14,339
Sebelum jalan raya
dihadang oleh para penjaga.
376
00:16:17,076 --> 00:16:18,743
Louis...
377
00:16:20,346 --> 00:16:22,547
...Apakah orang yang mendanai
penyerang punya istri?
378
00:16:22,549 --> 00:16:24,682
Ya.
Bawa aku padanya.
379
00:16:24,684 --> 00:16:27,151
Aku bisa membawanya masuk.
Untuk disiksa?
380
00:16:27,153 --> 00:16:28,519
Kita tidak punya waktu,
dan orang-orang yang kesakitan
381
00:16:28,521 --> 00:16:30,054
Akan mengatakan apa pun.
382
00:16:30,056 --> 00:16:32,390
Aku butuh kebenaran,
nama, informasi
383
00:16:32,392 --> 00:16:34,625
Untuk menemukan pria yang...
384
00:16:34,627 --> 00:16:37,729
Apakah yang paling bertanggung jawab,
dan aku membutuhkannya sekarang.
385
00:16:37,731 --> 00:16:39,731
Tidak, itu terlalu berbahaya.
386
00:16:39,733 --> 00:16:41,366
Itu sepadan dengan risikonya.
387
00:16:42,468 --> 00:16:46,237
Louis, orang-orang ini bangkrut
ke rumahku.
388
00:16:47,439 --> 00:16:49,240
Itu sepadan dengan risikonya.
389
00:16:50,309 --> 00:16:53,177
Kekasihku di brussel punya
kegemaran pada daun emas.
390
00:16:53,179 --> 00:16:55,713
Suatu kali, dia membungkusku
di dalamnya, semua kecuali milikku...
391
00:16:55,715 --> 00:16:57,315
(tertawa)
392
00:16:57,317 --> 00:17:00,018
Saya ingin sepatah kata saja
dengan putriku.
393
00:17:00,020 --> 00:17:01,519
Yang Mulia.
Yang Mulia.
394
00:17:04,089 --> 00:17:05,590
Ada apa sekarang, ibu?
395
00:17:05,592 --> 00:17:07,358
Apakah Anda juga menginginkan ruangan ini?
Claude.
396
00:17:07,360 --> 00:17:10,294
Ini tidak aman bagimu, di sini,
di kastil.
397
00:17:10,296 --> 00:17:12,130
saya telah melakukannya
semua yang saya bisa.
398
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menjagamu dari bahaya.
399
00:17:14,367 --> 00:17:18,036
Jauhkan aku dari bahaya?
Anda mengejutkan saya.
400
00:17:18,038 --> 00:17:20,271
Dengarkan aku,
401
00:17:20,273 --> 00:17:22,440
Ada hal lain
takut.
Hal apa?
402
00:17:23,510 --> 00:17:26,677
Untuk membawamu kemana saja
kamu ingin pergi.
403
00:17:26,679 --> 00:17:29,414
Roma, Paris...
Saya sangat senang di sini.
404
00:17:29,416 --> 00:17:32,583
Kumohon... Kumohon, Claude,
Saya mohon padamu.
405
00:17:32,585 --> 00:17:34,352
Anda tahu, untuk waktu yang paling lama,
406
00:17:34,354 --> 00:17:36,421
Saya pikir ada
ada yang salah denganku.
407
00:17:36,423 --> 00:17:38,489
Tapi ada sesuatu yang salah
bersamamu.
408
00:17:38,491 --> 00:17:41,225
aku sudah selesai bertanya
kenapa kamu ingin aku pergi.
409
00:17:41,794 --> 00:17:43,661
Silakan...
410
00:17:52,838 --> 00:17:55,239
Aku tidak butuh uangmu.
411
00:17:55,241 --> 00:17:57,775
Saya punya lebih banyak lagi
nilai bagi francis.
412
00:17:57,777 --> 00:18:00,445
Kamu adalah peninggalan
yang sudah melampaui kegunaannya.
413
00:18:00,447 --> 00:18:01,679
saya...
414
00:18:01,681 --> 00:18:03,448
Apakah masa depan.
Jika kamu tidak pergi
415
00:18:03,450 --> 00:18:06,317
Kastil ini, kamu akan meninggalkanku
tidak ada pilihan selain...
416
00:18:06,319 --> 00:18:08,252
Jangan mengancam saya.
417
00:18:08,254 --> 00:18:09,687
aku bersumpah,
418
00:18:09,689 --> 00:18:11,289
Jika Anda berani membantu
padaku lagi,
419
00:18:11,291 --> 00:18:13,624
Anda akan sangat menyesalinya.
420
00:18:17,229 --> 00:18:20,798
Saya akan berhati-hati dalam mengancam
catherine seperti itu.
421
00:18:20,800 --> 00:18:23,334
Dia lebih mematikan daripada
Anda memberikan penghargaan padanya.
422
00:18:23,336 --> 00:18:25,436
Nona Kenna.
423
00:18:25,438 --> 00:18:28,439
Mengintai di sela-sela,
mengetahui rahasia pertengkaran keluarga.
424
00:18:28,441 --> 00:18:30,274
Begitukah caramu mendapatkannya
ke tempat tidur ayahku?
425
00:18:30,276 --> 00:18:31,542
saya sedang mencoba
untuk membantumu.
426
00:18:31,544 --> 00:18:33,244
Para wanita di kastil ini
cukup keras
427
00:18:33,246 --> 00:18:34,278
Tanpa kita berbalik
satu sama lain.
428
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Dan kamu mengkhawatirkanku.
429
00:18:35,782 --> 00:18:37,548
Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan ibumu...
430
00:18:37,550 --> 00:18:40,184
Dia membenciku, dan kamu juga
menikmatinya, bukan?
431
00:18:40,186 --> 00:18:41,486
Aku berusaha untuk tidak melakukannya,
tapi kamu begitu pendendam
432
00:18:41,488 --> 00:18:44,422
Tikus kecil.
Dan siapa kamu?
433
00:18:44,424 --> 00:18:45,723
Kamu bukan apa-apa.
434
00:18:45,725 --> 00:18:47,758
Katarina
masih ibuku.
435
00:18:47,760 --> 00:18:49,494
Kami memiliki ikatan.
436
00:18:49,496 --> 00:18:52,463
Dan jika Anda mengetahui sesuatu
tentang dia, kamu akan tahu ini:
437
00:18:52,465 --> 00:18:54,265
Dia akan melakukan apa saja
438
00:18:54,267 --> 00:18:55,700
Untuk darahnya.
439
00:18:58,570 --> 00:19:01,305
Jangan repot-repot.
Tidak ada tempat untuk lari.
440
00:19:01,307 --> 00:19:02,607
Anak buahku ada di luar.
Anda dikelilingi.
441
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
Dan tidak ada pemerasan
untuk menyelamatkanmu sekarang.
442
00:19:04,744 --> 00:19:06,544
Bangun.
443
00:19:06,546 --> 00:19:08,746
Aku tidak akan melawanmu.
444
00:19:08,748 --> 00:19:12,483
Tapi ketahuilah, aku sangat menyesal
tekanan
445
00:19:12,485 --> 00:19:15,453
Aku menempatkanmu di bawah.
Saya mengerti sekarang bahwa tidak ada apa-apa
446
00:19:15,455 --> 00:19:18,723
Lebih berbahaya daripada laki-laki
yang tidak akan rugi apa-apa lagi.
447
00:19:18,725 --> 00:19:20,525
Diam.
448
00:19:20,527 --> 00:19:22,827
Saya mendengar tentang Protestan
kamu sudah menyembelih.
449
00:19:24,563 --> 00:19:27,398
Tidak ada hasil
keluar dari jalan ini sekarang.
450
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Mereka membencimu.
451
00:19:30,536 --> 00:19:32,470
Aku tahu kamu juga membenciku,
452
00:19:32,472 --> 00:19:33,871
Untuk semua yang telah saya lakukan
untukmu, untuk membuatmu
453
00:19:33,873 --> 00:19:36,574
Raja yang berbeda,
tapi itulah dirimu yang sekarang.
454
00:19:43,515 --> 00:19:45,550
Anda membutuhkan saya.
Tidak ada yang membutuhkanmu.
455
00:19:45,552 --> 00:19:47,518
Anda membutuhkan saya hidup karena
Saya telah mengubah keinginan saya.
456
00:19:47,520 --> 00:19:49,687
Kamu membunuhku
dan seluruh negeriku, pasukanku,
457
00:19:49,689 --> 00:19:51,689
Emasku pergi
untuk tujuan Protestan.
458
00:19:51,691 --> 00:19:53,958
Kamu membunuhku,
kamu menyerahkan semua yang kumiliki kepada mereka,
459
00:19:53,960 --> 00:19:56,194
Dan mereka akan menggunakannya
melawanmu.
460
00:20:00,966 --> 00:20:02,900
Ini adalah Perancis yang baru,
461
00:20:02,902 --> 00:20:05,536
Dan aku akan setia
padamu, aku bersumpah.
462
00:20:09,408 --> 00:20:11,576
Saya melihat Anda akan resor
melakukan apa pun agar tetap hidup.
463
00:20:11,578 --> 00:20:13,611
(mengerang)
464
00:20:13,613 --> 00:20:15,980
Anda akan segera mengetahui bahwa ada
nasibnya lebih buruk dari kematian.
465
00:20:21,687 --> 00:20:23,788
Lewat sini.
Suamiku gantung diri
untuk menghindari pengawal raja.
466
00:20:23,790 --> 00:20:25,723
Mereka akan segera datang menjemputku.
Anda harus menangkap saya
keluar dari Perancis!
467
00:20:25,725 --> 00:20:27,658
Saya tidak dapat membantu Anda
jika kamu tidak membantuku.
468
00:20:27,660 --> 00:20:30,628
Saya memerlukan informasi tentang
orang-orang yang membawa
keluar dari serangan ini.
469
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
Tahukah kamu
dimana mereka?
Jika saya berbicara dengan Anda, mereka akan tahu.
470
00:20:32,699 --> 00:20:34,665
Mereka akan membunuhku.
Maria:
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
471
00:20:35,701 --> 00:20:37,401
Yang Mulia.
472
00:20:37,403 --> 00:20:39,804
Jika Anda membantu kami menemukan orang-orang ini,
473
00:20:39,806 --> 00:20:42,006
Mereka tidak akan pernah menyakitimu
474
00:20:42,008 --> 00:20:43,741
Atau siapa pun lagi,
475
00:20:43,743 --> 00:20:45,676
Dan perburuan ini
terhadap saudaramu akan berhenti.
476
00:20:45,678 --> 00:20:48,279
Suamiku--
ini bukan perbuatannya.
477
00:20:48,281 --> 00:20:50,648
Mereka memaksanya untuk memberikannya
uang untuk senjata,
478
00:20:50,650 --> 00:20:53,251
Pria...
Saya percaya Anda, dan Anda harus melakukannya
percayalah padaku juga.
479
00:20:53,253 --> 00:20:54,652
Saya akan memastikan keselamatan Anda.
480
00:20:54,654 --> 00:20:57,822
Apa yang kamu tahu?
tentang seorang pria bernama Severin?
481
00:21:00,259 --> 00:21:01,759
Dia hanya seorang petani.
482
00:21:01,761 --> 00:21:04,328
Putranya adalah seorang menteri,
yang mereka gantungkan.
483
00:21:04,330 --> 00:21:06,831
Dan yang dimaksud dengan "mereka", yang Anda maksud adalah kami,
para bangsawan.
484
00:21:06,833 --> 00:21:09,934
(guntur bergemuruh)
saat itulah Severin
bergabung dengan kelompok radikal.
485
00:21:09,936 --> 00:21:13,404
Setelah penyerangan di kastil,
dia dan dua orang lainnya
486
00:21:13,406 --> 00:21:16,307
Kembali untuk mendapatkan uang, cukup
untuk mengeluarkan mereka dari negara tersebut.
487
00:21:16,309 --> 00:21:19,343
Mereka mengancam akan membunuh saya
jika hugo tidak membantu mereka.
488
00:21:19,345 --> 00:21:21,479
Suamimu membayarnya
untuk menyelamatkan hidupmu?
489
00:21:21,481 --> 00:21:23,848
Sandrin:
Tapi dia butuh waktu
untuk mengumpulkan dana.
490
00:21:23,850 --> 00:21:26,717
Dia berencana meninggalkan uang itu
menunggu mereka
491
00:21:26,719 --> 00:21:28,686
Di rumah petani
utara dari sini.
492
00:21:28,688 --> 00:21:31,055
(guntur bergemuruh)
493
00:21:31,057 --> 00:21:32,723
Kita harus kembali,
beritahu Fransiskus.
494
00:21:32,725 --> 00:21:34,592
Kami tidak akan kembali.
495
00:21:34,594 --> 00:21:36,327
Apa?
Rumahnya lebih dekat
bagi kami daripada kastil itu.
496
00:21:36,329 --> 00:21:38,696
Jika kita pergi sekarang,
kita mungkin bisa
497
00:21:38,698 --> 00:21:40,531
Untuk menangkap orang-orang ini
sebelum mereka melarikan diri.
498
00:21:40,533 --> 00:21:42,700
"Kami?" Mary, aku tidak akan membawamu
di dekat rumah itu.
499
00:21:42,702 --> 00:21:45,536
Tidak ada alasan untuk itu
kamu membahayakan dirimu sendiri.
500
00:21:45,538 --> 00:21:47,972
Saya bisa mengidentifikasi mereka.
Bagaimana?
501
00:21:49,408 --> 00:21:52,977
Anda melihat wajah mereka?
502
00:21:52,979 --> 00:21:55,913
Ya. A-aku sedang berkerumun
di ambang pintu
503
00:21:55,915 --> 00:21:58,549
Ketika saya melihat tiga pria
mencoba melarikan diri.
504
00:21:58,551 --> 00:22:01,085
Louis, satu-satunya kesempatan kita
menangkap mereka
505
00:22:01,087 --> 00:22:02,920
Apakah jika kita pergi sekarang.
506
00:22:02,922 --> 00:22:04,855
Tapi tanpa penjaga...
Tidak ada waktu.
507
00:22:04,857 --> 00:22:08,759
Jika kita melewatkan kesempatan kita, aku tidak akan melakukannya
bisa memaafkan diriku sendiri.
508
00:22:08,761 --> 00:22:10,761
Belum lagi,
509
00:22:10,763 --> 00:22:14,365
Ada tiga di antaranya.
Anda akan membutuhkan bantuan.
510
00:22:14,367 --> 00:22:16,434
Maria, kamu tidak
bahkan bersenjata...
511
00:22:16,436 --> 00:22:18,869
Tuan yang baik.
Kita perlu menangkap mereka hidup-hidup.
512
00:22:18,871 --> 00:22:20,504
Saya ingin mereka ditanyai,
513
00:22:20,506 --> 00:22:22,740
Dan saya menginginkannya
digantung di depan umum karena pengkhianatan.
514
00:22:22,742 --> 00:22:25,476
(menghela napas)
515
00:22:25,478 --> 00:22:29,380
Kalau begitu, aku akan mencabut kaki mereka
kami menyeret mereka kembali ke pengadilan.
516
00:22:29,382 --> 00:22:30,848
Bersama.
517
00:22:32,484 --> 00:22:35,686
(guntur bergemuruh)
518
00:22:41,126 --> 00:22:43,394
Apa yang kamu lakukan di sini?
519
00:22:43,396 --> 00:22:45,830
saya sudah menjadi
sedikit gelisah.
520
00:22:45,832 --> 00:22:47,565
(menghela napas)
521
00:22:47,567 --> 00:22:49,800
Ada begitu banyak ketegangan
di wilayah tersebut,
522
00:22:49,802 --> 00:22:51,569
Dan aku telah melampiaskannya padamu.
523
00:22:51,571 --> 00:22:53,504
Anda selalu
mengeluarkannya padaku.
524
00:22:53,506 --> 00:22:55,139
Apapun itu,
525
00:22:55,141 --> 00:22:56,907
Apapun yang membuatmu sakit.
526
00:22:56,909 --> 00:22:58,542
Aku tahu. Saya minta maaf.
527
00:22:58,544 --> 00:23:00,845
Kamu tidak seperti itu
dengan orang lain,
528
00:23:00,847 --> 00:23:02,380
Bahkan putrimu yang lain.
529
00:23:02,382 --> 00:23:03,781
Kamu tahu kamu menyukai laki-laki.
530
00:23:03,783 --> 00:23:05,015
Claude,
531
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
Saya mencoba untuk meminta maaf.
532
00:23:07,019 --> 00:23:08,452
Untuk apa?
533
00:23:08,454 --> 00:23:10,921
(guntur bergemuruh)
534
00:23:10,923 --> 00:23:13,491
Untuk kesalahan
yang telah saya lakukan.
535
00:23:13,493 --> 00:23:16,427
Aku mencintaimu.
536
00:23:16,429 --> 00:23:18,562
Saya selalu punya.
537
00:23:18,564 --> 00:23:23,701
Aku tidak ingin kamu menderita
lebih dari yang sudah Anda miliki.
538
00:23:25,404 --> 00:23:31,442
♪ kamu adalah bintangku...
539
00:23:31,444 --> 00:23:34,412
Aku belum banyak pergi
dari seorang ibu bagimu,
540
00:23:34,414 --> 00:23:38,949
Dan saya pikir ini sudah waktunya
Saya berperilaku seperti itu.
541
00:23:41,653 --> 00:23:44,088
♪ maka aku akan mengikuti...
542
00:23:44,090 --> 00:23:45,990
Anda tahu, saya tidak bisa tidak berpikir
543
00:23:45,992 --> 00:23:47,925
Segalanya akan berbeda
di antara kita
544
00:23:47,927 --> 00:23:50,127
Jika saja aku lebih baik hati
545
00:23:50,129 --> 00:23:51,796
Untukmu sejak awal,
546
00:23:51,798 --> 00:23:53,964
Saat kamu masih muda.
(guntur bergemuruh)
547
00:23:53,966 --> 00:23:57,601
Maafkan saya.
548
00:23:57,603 --> 00:23:59,703
Untuk semua yang telah saya lakukan.
549
00:23:59,705 --> 00:24:03,841
♪ aku...
550
00:24:03,843 --> 00:24:08,212
♪ Aku tidak akan pernah takut
551
00:24:10,882 --> 00:24:12,516
♪ oh, oh, ooh
552
00:24:12,518 --> 00:24:16,654
♪ aku...
553
00:24:17,622 --> 00:24:20,124
Maafkan saya.
554
00:24:33,572 --> 00:24:37,608
Yang Mulia, saya telah datang
untuk menanyakan sesuatu padamu.
555
00:24:37,610 --> 00:24:40,077
Tinggalkan kami.
556
00:24:40,079 --> 00:24:42,546
Ada seorang tahanan
sedang diadakan
557
00:24:42,548 --> 00:24:44,615
Untuk ditanyai
di ruang bawah tanah--
558
00:24:44,617 --> 00:24:45,983
Tuan Castleroy.
Saya tahu ini.
559
00:24:45,985 --> 00:24:47,618
saya tahu
bahwa dia adalah suami Greer.
560
00:24:47,620 --> 00:24:49,487
Aku datang untuk bertanya padamu
untuk membebaskannya.
561
00:24:49,489 --> 00:24:50,988
Dia diberi nama
oleh tahanan lain.
562
00:24:50,990 --> 00:24:52,623
Berbagi keyakinan yang sama,
itu saja.
563
00:24:52,625 --> 00:24:54,091
Aku tahu Castleroy.
Dia bukan musuhmu.
564
00:24:54,093 --> 00:24:56,827
Tidak mungkin dia melakukannya
pihak mana pun dalam serangan ini.
565
00:24:56,829 --> 00:24:59,763
Dia dibawa masuk
untuk ditanyai.
Orang-orang sekarat
566
00:24:59,765 --> 00:25:02,833
Sementara mereka menunggu apa yang Anda
jadi dengan sopan sebutlah "mempertanyakan".
567
00:25:05,036 --> 00:25:08,939
Maafkan aku? Tapi memang begitu
seorang prajurit di sisimu.
568
00:25:08,941 --> 00:25:10,774
Saat kamu menyelamatkan hidupku.
569
00:25:10,776 --> 00:25:12,176
Ketika kita melihat begitu banyak kematian.
570
00:25:12,178 --> 00:25:14,044
Untuk merasakan cengkeramannya,
571
00:25:14,046 --> 00:25:16,881
Untuk memukul mundur musuh,
bertanya-tanya berapa banyak kekuatan
572
00:25:16,883 --> 00:25:18,916
Terlalu banyak.
573
00:25:18,918 --> 00:25:20,718
Jika sebagian kecil dari Anda
574
00:25:20,720 --> 00:25:24,088
Apakah bertanya-tanya itu sekarang,
Aku menawarkanmu jalan keluar.
575
00:25:24,090 --> 00:25:26,056
(mencibir)
576
00:25:26,058 --> 00:25:28,726
Kesempatan untuk menunjukkan belas kasihan
dengan satu orang.
577
00:25:28,728 --> 00:25:29,860
saya tidak bisa.
578
00:25:29,862 --> 00:25:31,729
Anda bisa.
579
00:25:31,731 --> 00:25:34,632
Ketika kamu merampas tanahku,
kamu mengatakan itu
580
00:25:34,634 --> 00:25:36,734
Kamu akan menebusnya padaku suatu hari nanti.
581
00:25:36,736 --> 00:25:38,068
Nah, inilah hari itu.
582
00:25:38,070 --> 00:25:40,204
Saya ingin pembayaran kembali.
583
00:25:40,206 --> 00:25:42,306
Biarkan Castleroy pergi.
584
00:25:42,308 --> 00:25:45,009
Leith, apa kamu yakin begini caranya
kamu ingin aku membalas budimu?
585
00:25:46,811 --> 00:25:50,981
(erangan jauh,
air menetes)
586
00:25:50,983 --> 00:25:52,816
(berdoa dengan tenang)
587
00:25:52,818 --> 00:25:54,118
Tuan kastilroy...
588
00:25:54,120 --> 00:25:55,986
Ikutlah denganku.
589
00:25:55,988 --> 00:25:59,590
(pintu berderit terbuka,
rantai bergemerincing)
590
00:25:59,592 --> 00:26:01,659
(pintu berderit menutup)
591
00:26:01,661 --> 00:26:03,961
Anda bebas.
592
00:26:03,963 --> 00:26:07,131
(menghela napas)
593
00:26:07,133 --> 00:26:09,133
(rantai bergemerincing)
594
00:26:09,135 --> 00:26:10,634
Leith, eh...
595
00:26:11,870 --> 00:26:14,572
Terima kasih.
596
00:26:16,608 --> 00:26:18,309
Leit:
Oh, kamu
597
00:26:18,311 --> 00:26:20,077
Masih dalam bahaya di sini.
598
00:26:20,079 --> 00:26:22,313
Orang-orang tahu siapa Anda,
jadi, apa pun yang kamu lakukan,
599
00:26:22,315 --> 00:26:24,915
Jangan kembali.
600
00:26:42,267 --> 00:26:44,635
(pintu berderit)
601
00:26:44,637 --> 00:26:45,936
Mereka tidak ada di sini.
602
00:26:45,938 --> 00:26:47,738
Maria:
Apakah kita terlambat?
603
00:26:47,740 --> 00:26:48,706
(kuda meringkik di kejauhan)
604
00:26:48,708 --> 00:26:50,007
Pria:
Ini tempatnya.
605
00:26:50,009 --> 00:26:51,942
(ketukan kuku)
606
00:26:51,944 --> 00:26:53,243
Mereka datang.
607
00:26:53,245 --> 00:26:54,378
Sembunyikan, Maria.
608
00:26:54,380 --> 00:26:56,380
(kuda meringkik di kejauhan)
609
00:26:56,382 --> 00:26:58,916
(pintu berderit terbuka,
angin bersiul)
610
00:27:02,921 --> 00:27:05,623
Ya, Hugo menepati janjinya.
611
00:27:05,625 --> 00:27:06,957
Uangnya ada di sini.
612
00:27:06,959 --> 00:27:08,792
(koin bergemerincing)
613
00:27:08,794 --> 00:27:10,127
(Mary mendengus, Severin mengerang)
614
00:27:10,129 --> 00:27:11,629
Siapa sih?
615
00:27:11,631 --> 00:27:13,697
(mengerang)
616
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
(mengerang):
Ya Tuhan, tidak.
617
00:27:24,943 --> 00:27:25,976
(pria mengerang)
618
00:27:25,978 --> 00:27:28,646
Itu kamu.
Ya.
619
00:27:28,648 --> 00:27:29,947
aku ingat kamu.
620
00:27:29,949 --> 00:27:32,683
Saya tidak meminta maaf.
621
00:27:32,685 --> 00:27:34,018
Anda pantas mendapatkan apa yang saya berikan kepada Anda.
622
00:27:36,988 --> 00:27:38,088
Kamu biadab!
623
00:27:42,927 --> 00:27:46,797
Anda akan digantung
atas apa yang kamu lakukan padaku.
624
00:27:46,799 --> 00:27:50,234
Anda akan menderita dan mati,
dan aku akan hidup.
625
00:27:50,236 --> 00:27:54,171
Dalam seratus tahun, sebagai ratu,
aku akan dikenang,
626
00:27:54,173 --> 00:27:55,839
Dan namamu akan terlupakan.
627
00:27:55,841 --> 00:27:59,376
Anda akan melihat bahwa Anda terhapus
dari sejarah.
628
00:27:59,378 --> 00:28:02,346
Dan Tuhan kasihanilah jiwamu.
629
00:28:02,348 --> 00:28:04,948
Sialan kasihanmu
dan rajamu!
630
00:28:04,950 --> 00:28:06,817
Tuhan akan memaafkanku.
631
00:28:06,819 --> 00:28:08,786
Dia akan mengabulkan
aku pengampunan
632
00:28:08,788 --> 00:28:10,187
Dari api.
633
00:28:12,891 --> 00:28:13,824
Maria...!
634
00:28:14,926 --> 00:28:17,127
(teriakan Severin)
635
00:28:21,900 --> 00:28:23,867
Bunuh mereka...
636
00:28:23,869 --> 00:28:26,770
Dan biarkan mereka terbakar
dengan dosa-dosa mereka.
637
00:28:26,772 --> 00:28:28,906
Tidak, Tuanku,
Aku mohon padamu-- aah!
638
00:28:57,936 --> 00:29:00,104
Apakah Fransiskus tahu?
apa yang terjadi?
639
00:29:00,106 --> 00:29:04,308
Ya. Begitu pula Catherine
dan nona-nona saya.
640
00:29:04,310 --> 00:29:07,044
Apa yang terjadi padaku tidak akan pernah bisa terjadi
menjadi pengetahuan umum.
641
00:29:07,046 --> 00:29:09,012
Hal ini akan melemahkan kita.
Maria...
642
00:29:09,014 --> 00:29:10,814
Anda bisa mempercayai saya.
643
00:29:10,816 --> 00:29:13,484
Aku tahu.
644
00:29:13,486 --> 00:29:15,986
Kita harus terus bergerak.
645
00:29:15,988 --> 00:29:17,821
Anda hampir sampai di rumah.
646
00:29:17,823 --> 00:29:20,224
Maria:
Apakah saya?
647
00:29:20,226 --> 00:29:23,127
Maria?
Saya pikir itu
648
00:29:23,129 --> 00:29:26,196
Dengan membunuh orang-orang itu
Saya bisa menemukan jalan kembali
649
00:29:26,198 --> 00:29:29,767
Ke kehidupan lamaku bersama Francis.
650
00:29:29,769 --> 00:29:31,502
Tapi bagaimana saya bisa?
651
00:29:31,504 --> 00:29:35,005
Sudah selesai,
dan itu tidak dapat dibatalkan.
652
00:29:35,007 --> 00:29:37,474
Apa yang mereka lakukan padaku,
peristiwa yang membawa kita ke sini,
653
00:29:37,476 --> 00:29:40,043
Sejauh ini dari tempat kita memulai.
654
00:29:40,045 --> 00:29:41,879
Itu tidak benar.
655
00:29:41,881 --> 00:29:45,082
Lihat aku, Maria.
656
00:29:45,084 --> 00:29:47,918
Prancis adalah rumah Anda sekarang;
negaramu.
657
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Dan kamu masih ratunya.
658
00:29:50,122 --> 00:29:53,423
Orang-orang Anda membutuhkan Anda.
659
00:29:53,425 --> 00:29:56,093
(langkah kaki mendekat,
bel berbunyi)
660
00:29:57,929 --> 00:29:59,863
Halo, claude.
661
00:29:59,865 --> 00:30:01,064
Halo, pesta.
662
00:30:01,066 --> 00:30:02,933
Tahukah kamu
663
00:30:02,935 --> 00:30:06,203
48 jam yang lalu, saya punya
bukan hanya satu tapi dua pelamar
664
00:30:06,205 --> 00:30:07,571
Bersaing untuk mendapatkan tanganku dalam pernikahan.
665
00:30:08,907 --> 00:30:10,340
Dan sekarang saya tidak punya.
666
00:30:10,342 --> 00:30:12,042
Sial.
667
00:30:12,044 --> 00:30:14,077
Kamu masih di sini.
668
00:30:14,079 --> 00:30:16,246
Pesta yang bagus.
669
00:30:16,248 --> 00:30:19,249
Pesta yang bisa diandalkan.
670
00:30:19,251 --> 00:30:21,518
Tangan seperti itu...
671
00:30:21,520 --> 00:30:24,154
Jari seperti itu.
672
00:30:26,224 --> 00:30:29,426
Seberapa mabuk kamu?
673
00:30:31,963 --> 00:30:34,364
Anda terbakar.
674
00:30:39,070 --> 00:30:41,071
(menghela napas)
675
00:30:41,073 --> 00:30:44,274
Anda memperingatkan saya dan saya ...
Saya tidak mendengarkan.
676
00:30:44,276 --> 00:30:46,443
Saya tidak akan melakukan itu
kesalahan di masa depan.
677
00:30:46,445 --> 00:30:49,213
Di masa depan kita.
678
00:30:53,117 --> 00:30:55,986
Greer, kamu berangkat bersama denganku.
679
00:30:58,122 --> 00:31:00,090
saya tidak bisa.
680
00:31:00,092 --> 00:31:01,558
Mary membutuhkanku sekarang
lebih dari sebelumnya.
681
00:31:01,560 --> 00:31:03,227
Selain itu...
682
00:31:03,229 --> 00:31:05,629
Jika kita berdua lari sekarang,
tepat setelah pembebasanmu,
683
00:31:05,631 --> 00:31:08,065
Anda akan terlihat bersalah
sesuatu yang lebih,
684
00:31:08,067 --> 00:31:10,167
Sesuatu yang belum ditemukan.
685
00:31:10,169 --> 00:31:12,169
Tapi jika aku tetap tinggal...
686
00:31:12,171 --> 00:31:13,570
Greer, tidak.
687
00:31:13,572 --> 00:31:16,139
Aku bisa melindungimu
dari kecurigaan.
688
00:31:16,141 --> 00:31:19,209
Bawalah anak-anakmu
dan pergi ke tempat yang aman.
689
00:31:19,211 --> 00:31:21,144
Aku akan membuat alasan
atas ketidakhadiranmu.
690
00:31:21,146 --> 00:31:23,647
Ketidakhadiranku yang permanen?
691
00:31:23,649 --> 00:31:25,215
Tolong jangan katakan itu.
692
00:31:27,285 --> 00:31:29,186
Aku mencintaimu.
693
00:31:29,188 --> 00:31:32,022
Aku tahu.
694
00:31:32,024 --> 00:31:34,391
Dan aku berdoa aku akan bertemu denganmu lagi.
695
00:31:43,268 --> 00:31:45,202
Maria, aku mencarimu
di mana-mana.
696
00:31:45,204 --> 00:31:47,237
Kami telah menangkap dan mengeksekusi
697
00:31:47,239 --> 00:31:50,274
Sembilan dari konspirator
yang perannya dalam...
698
00:31:50,276 --> 00:31:52,242
Serangan dikonfirmasi,
699
00:31:52,244 --> 00:31:54,044
Tapi parahnya...
700
00:31:54,046 --> 00:31:55,279
Dia sudah mati.
701
00:31:57,282 --> 00:31:58,982
Begitu pula dengan kaki tangannya.
702
00:31:58,984 --> 00:32:00,250
Anda bijaksana menggunakan condé.
703
00:32:00,252 --> 00:32:01,518
Dia membantuku menemukannya.
704
00:32:01,520 --> 00:32:04,221
Anda membunuh mereka?
Bersama?
705
00:32:04,223 --> 00:32:05,355
Tidak ada waktu--
Saya harus bertindak.
706
00:32:05,357 --> 00:32:06,957
Saya tidak ingin mereka melarikan diri.
707
00:32:06,959 --> 00:32:09,059
Tapi Anda bisa melepaskannya
tahanan lainnya,
708
00:32:09,061 --> 00:32:10,193
Fransiskus.
709
00:32:10,195 --> 00:32:12,095
Ini sudah berakhir.
710
00:32:15,967 --> 00:32:18,135
(suara pecah):
Ini sudah berakhir.
711
00:32:18,137 --> 00:32:20,938
Maria, tidak.
712
00:32:23,074 --> 00:32:25,275
(menangis)
713
00:32:29,013 --> 00:32:31,615
Gagasan bahwa kita bisa
714
00:32:31,617 --> 00:32:35,185
Satukan kembali potongan-potongan itu.
715
00:32:35,187 --> 00:32:37,321
Saya ingin percaya
bahwa kita bisa.
716
00:32:37,323 --> 00:32:41,191
Itu hanya perlu kami temukan
orang-orang ini dan menghukum mereka.
717
00:32:41,193 --> 00:32:44,361
Tapi sekarang aku sadar...
718
00:32:44,363 --> 00:32:47,731
Aku tidak bisa mengubah fakta bahwa...
719
00:32:50,068 --> 00:32:54,071
Anda menyalahkan saya
apa yang terjadi.
720
00:32:54,073 --> 00:32:58,408
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi...
721
00:32:58,410 --> 00:33:01,712
Rasanya selamanya terhubung dengan Anda.
722
00:33:01,714 --> 00:33:04,481
Dan bagi kami.
723
00:33:04,483 --> 00:33:06,984
Maria, aku...
724
00:33:06,986 --> 00:33:09,653
Mencoba mati-matian
untuk menyelamatkan hidupmu.
725
00:33:09,655 --> 00:33:11,621
Apa yang akan kita miliki
dilakukan secara berbeda
726
00:33:11,623 --> 00:33:13,290
Jika Anda tahu yang sebenarnya?
727
00:33:13,292 --> 00:33:16,393
Bagiku untuk memasukkanmu ke dalamnya
bahaya seperti itu?
728
00:33:16,395 --> 00:33:18,395
Saya tidak yakin.
729
00:33:18,397 --> 00:33:21,498
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
pergi berbeda
730
00:33:21,500 --> 00:33:24,434
Atau lebih baik, tetapi Anda tidak pernah melakukannya
memberi kami kesempatan.
731
00:33:25,436 --> 00:33:28,472
Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu.
732
00:33:28,474 --> 00:33:31,341
(mendengus)
733
00:33:31,343 --> 00:33:35,345
Saya punya waktu untuk berpikir.
734
00:33:36,681 --> 00:33:40,350
Saya yakin kita harus memimpin
kehidupan yang terpisah.
735
00:33:43,121 --> 00:33:45,489
Maksudnya itu apa?
736
00:33:45,491 --> 00:33:49,259
Bahwa kami akan terus bekerja
bersama sebagai raja dan ratu,
737
00:33:49,261 --> 00:33:51,328
Tapi itulah aku
istrimu
738
00:33:51,330 --> 00:33:52,429
Hanya dalam nama.
739
00:33:54,365 --> 00:33:57,134
Saya tidak bisa melakukan itu.
740
00:33:58,469 --> 00:34:00,270
saya tidak akan melakukannya.
741
00:34:00,272 --> 00:34:03,440
Kami tidak akan menjadi orang pertama
dalam sejarah untuk melakukannya.
742
00:34:03,442 --> 00:34:05,208
Jika Anda sedang berbicara
tentang orang tuaku,
743
00:34:05,210 --> 00:34:07,511
Kami tidak seperti mereka.
744
00:34:07,513 --> 00:34:11,715
Saya akan melakukan apa saja
untukmu, Maria.
745
00:34:11,717 --> 00:34:16,420
Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku.
746
00:34:16,422 --> 00:34:20,390
Dan lihat di mana cinta itu
telah membawa kita.
747
00:34:23,461 --> 00:34:26,163
(nafas gemetar)
748
00:34:31,436 --> 00:34:32,769
(pintu berderit terbuka)
749
00:34:35,339 --> 00:34:38,408
Aku berpikir untuk melemparmu
bergabung dengan Protestan.
750
00:34:38,410 --> 00:34:42,079
Mereka akan mencabik-cabik seorang bangsawan Katolik yang baik
seperti kamu anggota badan dari anggota badan.
751
00:34:42,081 --> 00:34:43,713
Dan kemudian saya menyadari
752
00:34:43,715 --> 00:34:47,184
Aku lebih berguna bagimu hidup-hidup.
753
00:34:47,186 --> 00:34:49,453
Anda merugikan saya
754
00:34:49,455 --> 00:34:53,090
Lebih dari yang Anda bisa
mungkin membayangkan,
755
00:34:53,092 --> 00:34:55,459
Tapi hutangmu akan terbayar.
756
00:34:55,461 --> 00:34:56,560
Apa pun.
757
00:34:56,562 --> 00:34:59,663
Anda bertanya dan itu milik Anda.
758
00:34:59,665 --> 00:35:01,765
Ya...
759
00:35:01,767 --> 00:35:03,467
Apa saja.
760
00:35:03,469 --> 00:35:05,802
Karena mulai sekarang,
kamu milikku.
761
00:35:05,804 --> 00:35:08,171
Anda akan melakukan dan berkata
seperti yang aku perintahkan.
762
00:35:08,173 --> 00:35:09,806
Anda akan dikenakan biaya...
763
00:35:09,808 --> 00:35:11,508
Ya, terserah
Saya mohon,
764
00:35:11,510 --> 00:35:14,578
Sebelum saya mengambil secara publik
semua yang kamu punya.
765
00:35:14,580 --> 00:35:18,515
Kamu adalah bonekaku sekarang.
766
00:35:18,517 --> 00:35:21,218
Dan apakah Anda harus hidup lebih lama
kegunaanmu,
767
00:35:21,220 --> 00:35:23,153
Aku akan membunuhmu
di tengah malam.
768
00:35:30,228 --> 00:35:31,828
Tidur nyenyak, narsisis.
769
00:35:41,906 --> 00:35:44,574
(Catherine terengah-engah)
770
00:35:49,580 --> 00:35:51,848
(mengerang pelan)
771
00:36:04,795 --> 00:36:07,430
(napas menjadi lebih cepat)
772
00:36:09,367 --> 00:36:11,568
(terkesiap)
773
00:36:14,372 --> 00:36:15,872
Henry?
774
00:36:15,874 --> 00:36:18,508
Anda tidak bisa menjadi nyata.
775
00:36:19,644 --> 00:36:21,578
Bukankah aku merasa nyata?
776
00:36:24,415 --> 00:36:26,316
(terengah-engah): Berhenti.
777
00:36:26,318 --> 00:36:28,518
(erangan)
berhenti.
778
00:36:28,520 --> 00:36:29,619
H-hentikan.
779
00:36:29,621 --> 00:36:31,788
Apa yang terjadi pada saya?
780
00:36:31,790 --> 00:36:32,889
Mengapa kamu di sini?
781
00:36:32,891 --> 00:36:34,691
Si kembar menemukanku.
782
00:36:35,726 --> 00:36:37,494
Anda tidak harus...
783
00:36:37,496 --> 00:36:41,398
Merasa bersalah pada Claude.
784
00:36:41,400 --> 00:36:43,633
Anda melakukannya dengan benar oleh kami.
785
00:36:43,635 --> 00:36:46,236
Tidak, tapi...
786
00:36:50,341 --> 00:36:52,375
Bukankah ini terasa
benar juga?
787
00:36:52,377 --> 00:36:54,878
Uh-hah.
788
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Kegembiraan yang akan kita dapatkan,
catherine.
789
00:36:56,882 --> 00:36:58,748
(erangan)
790
00:36:58,750 --> 00:37:00,517
(erangan)
791
00:37:00,519 --> 00:37:02,686
Katakan, katakan,
792
00:37:02,688 --> 00:37:06,289
Katakan bahwa kamu ingin aku kembali.
793
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
Ekaterina, tolong,
794
00:37:08,560 --> 00:37:10,994
Aku ingin kamu mengatakannya.
795
00:37:12,730 --> 00:37:18,368
Aku ingin kamu kembali.
796
00:37:25,309 --> 00:37:28,612
(menuangkan cairan)
797
00:37:30,615 --> 00:37:31,581
Antoine.
798
00:37:32,750 --> 00:37:34,484
Adik laki-laki.
799
00:37:34,486 --> 00:37:36,386
aku, um,
Aku membiarkan diriku masuk.
800
00:37:36,388 --> 00:37:38,021
Anda tidak keberatan, bukan?
801
00:37:38,023 --> 00:37:40,924
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan serangan terhadap kastil?
802
00:37:40,926 --> 00:37:42,692
Oh, ayolah, Louis,
kamu kenal aku.
803
00:37:42,694 --> 00:37:44,494
Jika aku yang menggerakkannya,
itu akan sukses.
804
00:37:44,496 --> 00:37:46,930
Itu adalah pekerjaan orang-orang fanatik.
805
00:37:46,932 --> 00:37:49,699
Semua gairah, tidak ada organisasi.
806
00:37:50,868 --> 00:37:52,269
Lalu kenapa kamu ada di sini?
807
00:37:52,271 --> 00:37:53,970
Sebagai raja navarre,
808
00:37:53,972 --> 00:37:56,906
Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian
berhubungan dengan pekerjaan.
809
00:37:56,908 --> 00:37:59,542
Laporan Anda sudah
menjadi lebih singkat
810
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Dan lebih sedikit.
811
00:38:01,480 --> 00:38:03,013
Mengapa demikian?
812
00:38:04,548 --> 00:38:05,882
Kamu seharusnya
untuk berteman dengan Fransiskus,
813
00:38:05,884 --> 00:38:07,350
Cari tahu jenisnya
raja dia,
814
00:38:07,352 --> 00:38:08,752
Dimana dia rentan,
815
00:38:08,754 --> 00:38:10,720
Tapi saat aku mendengarnya,
kalian sudah semakin dekat
816
00:38:10,722 --> 00:38:12,455
Sebaliknya kepada ratu.
817
00:38:12,457 --> 00:38:16,960
Aku... Aku diberitahu dia
a... Keindahan yang luar biasa.
818
00:38:16,962 --> 00:38:19,362
Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya?
819
00:38:19,364 --> 00:38:20,897
Tidak.
820
00:38:20,899 --> 00:38:22,532
Tentu saja tidak.
821
00:38:23,768 --> 00:38:25,869
Bagus.
822
00:38:27,538 --> 00:38:29,806
Jika waktunya harus tiba kapan
Anda harus memilih di antara
823
00:38:29,808 --> 00:38:33,943
Teman barumu,
dan keluargamu...
824
00:38:33,945 --> 00:38:37,447
Nah, pilihan Anda akan jelas.
825
00:38:39,984 --> 00:38:42,018
(burung hantu berseru)
826
00:38:42,020 --> 00:38:44,454
Ratu Maria.
827
00:38:44,456 --> 00:38:46,022
Kami menemukan ini
di kamar kerajaan
828
00:38:46,024 --> 00:38:47,590
Saat kami sedang membersihkan
barang-barangmu.
829
00:38:47,592 --> 00:38:48,825
Itu pasti tergelincir
di bawah karpet
830
00:38:48,827 --> 00:38:49,959
Ketika itu disampaikan.
831
00:38:55,933 --> 00:38:58,335
Konde:
Maria,
832
00:38:58,337 --> 00:38:59,836
Saat kamu membaca ini,
Aku akan pergi.
833
00:38:59,838 --> 00:39:01,838
Saya minta maaf
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal,
834
00:39:01,840 --> 00:39:03,940
Tapi bertemu denganmu lagi pasti akan terjadi
melemahkan tekadku.
835
00:39:03,942 --> 00:39:06,710
Aku tahu aku setuju untuk menikah dengan claude
atas nama Perancis
836
00:39:06,712 --> 00:39:09,012
Tapi aku sadar aku tidak bisa.
837
00:39:09,014 --> 00:39:11,514
Hatiku terletak pada orang lain.
838
00:39:11,516 --> 00:39:13,416
Aku telah jatuh cinta
dengan seorang ratu.
839
00:39:13,418 --> 00:39:16,419
Teks disponsori oleh
produksi CBS
840
00:39:16,421 --> 00:39:18,888
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh
akses.Wgbh.Org
841
00:39:40,378 --> 00:39:41,945
Gadis:
Oh, tidak.