All language subtitles for Mortal.Kombat.II.2026.1080p.TELESYNC.LiTE.Leg
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,450 --> 00:00:47,670
Eu tenho algo para vocĂȘ.
2
00:00:48,590 --> 00:00:49,950
E ele vai proteger vocĂȘ.
3
00:00:51,470 --> 00:00:52,710
Ă bonito, pai.
4
00:00:55,100 --> 00:00:57,850
Este foi um presente do Lord Raiden,
o Deus do CĂ©u.
5
00:00:59,850 --> 00:01:04,550
Se alguma coisa houver acontecido para
mim, ele sempre estĂĄ ouvindo.
6
00:01:04,551 --> 00:01:13,470
O Falkan estĂĄ chegando em Manchester.
7
00:01:14,490 --> 00:01:15,950
O que acontece se vocĂȘ perder?
8
00:01:17,090 --> 00:01:18,390
NĂŁo se preocupe sobre isso.
9
00:01:18,630 --> 00:01:20,230
Mas o que se passa se ele Ă© muito forte?
10
00:01:20,570 --> 00:01:22,250
A força não é uma caça fechada.
11
00:01:22,890 --> 00:01:26,130
A força estå aqui... e aqui.
12
00:01:29,700 --> 00:01:31,360
Seja forte, Katana.
13
00:01:57,550 --> 00:02:03,870
Chow Kong, rei do nosso mundo,
tentou unir os vĂĄrios realms sob uma regra.
14
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Seu.
15
00:02:06,590 --> 00:02:10,010
Mas os deuses-elitistas colocaram certas
precauçÔes em lugar.
16
00:02:10,710 --> 00:02:11,710
Seus.
17
00:02:13,070 --> 00:02:16,150
Nossos destes nĂŁo seriam solucionados pelo
tamanho dos nossos armĂĄrios.
18
00:02:19,830 --> 00:02:21,790
Seriam decididos... por combate.
19
00:02:23,530 --> 00:02:24,610
As regras eram simples.
20
00:02:25,870 --> 00:02:28,598
Se um realm pudesse
ganhar 10 torneamentos em
21
00:02:28,599 --> 00:02:31,250
uma roda, seria dado a
um minhĂŁo sobre o outro.
22
00:02:31,251 --> 00:02:39,210
Outworld seria permitido empurrar as regras
de Adenia... e esclarecer nosso povo.
23
00:02:43,290 --> 00:02:45,050
Este foi o Ășltimo torneamento.
24
00:02:45,330 --> 00:02:46,570
Nossa Ășltima chance.
25
00:02:47,810 --> 00:02:50,410
Todos os nossos maiores guerreiros jĂĄ
morreram.
26
00:02:51,790 --> 00:02:53,690
Apenas um lutador ficou.
27
00:02:54,330 --> 00:02:55,590
Meu pai.
28
00:02:57,370 --> 00:02:59,350
King Jared de Adenia.
29
00:03:00,410 --> 00:03:05,090
Mas ele enfrentou o maior guerreiro de
Outworld.
30
00:03:06,490 --> 00:03:08,170
Shao Kahn, mesmo.
31
00:03:18,730 --> 00:03:21,470
Eles nunca vĂŁo desistir de vocĂȘ.
32
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Vamos ver.
33
00:05:18,260 --> 00:05:19,360
Dona, feche os olhos.
34
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Feche os olhos agora.
35
00:06:17,500 --> 00:06:19,820
VocĂȘ agora pertence a mim.
36
00:06:58,440 --> 00:07:00,971
Ajoelham-se ou Morram
36
00:08:08,440 --> 00:08:10,980
Seu pai nĂŁo deveria ter levado vocĂȘ aqui.
37
00:08:23,210 --> 00:08:25,870
Kitana, vocĂȘ Ă© minha filha agora.
38
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Dona!
39
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Yield.
40
00:09:38,630 --> 00:09:40,250
VocĂȘ nĂŁo pode ser sĂ©rio.
41
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
VocĂȘ Ă© quem me ensinou.
42
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Tudo Ă© uma arma.
43
00:09:52,010 --> 00:09:53,310
VocĂȘ Ă© o Yield.
44
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
O que vocĂȘ tem aĂ?
45
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
NĂŁo Ă© nada.
46
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
Jade?
47
00:10:15,640 --> 00:10:18,700
20 anos atrĂĄs, a Thea me matou como sua
guarda de corpo.
48
00:10:20,260 --> 00:10:22,640
Eu sei o que Shao Kahn fez com vocĂȘ.
49
00:10:23,060 --> 00:10:26,300
E se vocĂȘ tivesse sido vĂtima ou cruel
para mim, NinguĂ©m teria culpado vocĂȘ.
50
00:10:26,760 --> 00:10:29,020
Mas vocĂȘ me tratou como uma famĂlia.
51
00:10:30,120 --> 00:10:30,860
Como uma irmĂŁ.
52
00:10:30,861 --> 00:10:35,080
VocĂȘ Ă© minha irmĂŁ.
53
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
De todas formas.
54
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
Eu te peguei algo.
55
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Para o torneio.
56
00:10:48,750 --> 00:10:51,149
Eu estava contada que
uma princesa pronta deveria
57
00:10:51,209 --> 00:10:53,630
estar sentada em um
piloto, Estando sozinha.
58
00:10:54,810 --> 00:10:59,210
EntĂŁo eu pensei, VocĂȘ nĂŁo Ă© exatamente um
piloto.
59
00:11:03,870 --> 00:11:05,190
Eles sĂŁo incrĂveis.
60
00:11:05,191 --> 00:11:06,191
Ok.
61
00:11:19,020 --> 00:11:20,060
OlĂĄ, MĂŁe.
62
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
Eu estava começando a pensar que vocĂȘ
estava me evitando.
63
00:11:24,840 --> 00:11:25,640
Eu estava ocupado.
64
00:11:25,800 --> 00:11:27,180
Trazendo para o torneio.
65
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Boa.
66
00:11:30,280 --> 00:11:33,400
Porque eu pedi aos deuses da torneio para
começar.
67
00:11:33,960 --> 00:11:36,580
Deixem Raiden sozinha por seus pequenos
campeÔes.
68
00:11:37,160 --> 00:11:39,700
Eles seriam simplesmente os primeiros a
morrer.
69
00:11:39,780 --> 00:11:41,440
E a Terra seria minha.
70
00:11:47,890 --> 00:11:49,250
Por que ele estĂĄ aqui?
71
00:11:49,790 --> 00:11:51,990
Eu pedi aos deuses da torneio.
72
00:11:53,510 --> 00:11:55,910
Eu espero que vocĂȘs trouxam uma boa
notĂcia, Sorcerer.
73
00:11:56,170 --> 00:11:57,830
Meus espiais localizaram o relĂquio.
74
00:11:58,990 --> 00:12:00,810
Foi o Ășltimo visto no templo de Raiden.
75
00:12:01,130 --> 00:12:03,710
O relĂquio foi roubado pela mercenĂĄria
Kano.
76
00:12:04,630 --> 00:12:06,550
Por que vocĂȘ tem que ir para a torneio?
77
00:12:07,030 --> 00:12:09,890
Ele disse que o amuleto pode curar
qualquer maldição.
78
00:12:10,190 --> 00:12:12,130
Transformar um maldito em um deus.
79
00:12:12,510 --> 00:12:15,670
Para usar o amuleto precisaria uma
quantidade impossĂvel de poder.
80
00:12:15,671 --> 00:12:18,530
Precisamos capturar uma estrela dos céus.
81
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Uma estrela?
82
00:12:21,930 --> 00:12:23,010
VocĂȘ Ă© um deus.
83
00:12:24,530 --> 00:12:26,590
O nosso mundo tem exigido suas desafios.
84
00:12:27,050 --> 00:12:28,270
E os outros deuses falaram.
85
00:12:28,750 --> 00:12:31,990
Quando o som vai, a corrida rĂĄpida vai
começar.
86
00:12:33,230 --> 00:12:34,830
O combate estĂĄ em nossa frente.
87
00:12:35,950 --> 00:12:38,330
E no final, nĂłs temos que atirar um
campeĂŁo.
88
00:12:58,950 --> 00:13:00,830
Aqui estou!
89
00:13:02,330 --> 00:13:04,710
Atirem-se como um huracĂĄn!
90
00:13:32,820 --> 00:13:34,400
Ă hora do show.
91
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
VocĂȘ deveria ter levado mais caras.
92
00:14:18,880 --> 00:14:25,520
Last night was shaking I'm breathing it
loud My baby's burning What's next,
93
00:14:25,521 --> 00:14:30,720
last game So what is wrong with
Anxiousness
94
00:14:35,720 --> 00:14:45,220
Anxiousness Anxiousness Anxiousness
Anxiousness Anxiousness Anxiousness
95
00:15:01,883 --> 00:15:02,260
Anxiousness You must
have been in a fire for hours
96
00:15:01,884 --> 00:15:20,720
You must have been in a
fire for hours It's showtime
97
00:15:35,150 --> 00:15:39,370
Johnny Cage Hey guys, I'm off the clock.
98
00:15:40,490 --> 00:15:43,000
Mr. Cage You have been chosen for water
combat.
99
00:15:44,230 --> 00:15:45,770
Water combat, huh?
100
00:15:46,250 --> 00:15:47,670
Is that some kind of fan film?
101
00:15:48,270 --> 00:15:49,350
It's a fighting tournament.
102
00:15:50,490 --> 00:15:52,070
Yeah, not really my thing anymore.
103
00:15:52,071 --> 00:15:55,730
This is a pancake.
104
00:15:56,470 --> 00:15:58,370
More like a fate of the entire human race.
105
00:15:59,310 --> 00:16:01,170
Tell me you're not some crazy fans.
106
00:16:01,970 --> 00:16:03,110
Definitely not fans.
107
00:16:03,530 --> 00:16:04,110
All right, all right.
108
00:16:04,170 --> 00:16:05,406
You don't have to say definitely.
109
00:16:05,430 --> 00:16:08,230
You have been chosen as one of the
champions of Arthreal.
110
00:16:09,230 --> 00:16:11,650
The gods have selected you, Mr. Cage.
111
00:16:12,830 --> 00:16:13,330
All right.
112
00:16:13,490 --> 00:16:15,170
I think it's time for you guys to fuck
off.
113
00:16:15,410 --> 00:16:16,610
But hey, love the cosplay.
114
00:16:16,850 --> 00:16:18,490
What's that, Big Trouble in Little China?
115
00:16:18,710 --> 00:16:19,370
Fantastic film.
116
00:16:19,650 --> 00:16:22,050
Listen, I know what it sounds like,
but he's telling the truth.
117
00:16:22,051 --> 00:16:27,650
Very soon, the champions will be summoned
to fight, and you will be among them.
118
00:16:27,810 --> 00:16:31,050
The fate of your world rests on the
outcome of this tournament.
119
00:16:31,910 --> 00:16:32,430
Fantastic.
120
00:16:32,910 --> 00:16:34,150
I will see you there.
121
00:16:34,430 --> 00:16:37,870
Thanks for coming, drive safe,
and say hi to Dumbledore for me.
122
00:16:38,370 --> 00:16:39,570
You're gonna have to show him.
123
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Yes.
124
00:16:57,090 --> 00:16:58,130
How are you doing, man?
125
00:16:58,350 --> 00:17:02,470
Come with us, Mr. Cage, and discover the
man you were meant to be.
126
00:17:09,100 --> 00:17:11,160
Now, are you coming or what?
127
00:17:36,550 --> 00:17:38,130
Where the hell am I?
128
00:17:39,190 --> 00:17:41,230
It's okay, you're still on Earth.
129
00:17:41,550 --> 00:17:42,910
Welcome to Raid of the Sky Temple.
130
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Robot arms?
131
00:17:54,420 --> 00:17:55,820
That dude's got robot arms.
132
00:17:57,020 --> 00:17:58,260
We served in the army together.
133
00:17:58,480 --> 00:18:00,300
That's Jack's braves, special forces.
134
00:18:01,720 --> 00:18:03,120
That's Cole Young.
135
00:18:03,620 --> 00:18:05,560
His suit absorbs attacks and makes him
stronger.
136
00:18:06,440 --> 00:18:10,320
He's a descendant of Scorpion,
one of Earthrealm's greatest warriors.
137
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
That's Liu Kang.
138
00:18:14,460 --> 00:18:16,300
He's the best fighter we got.
139
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
Shoot to fire?
140
00:18:28,700 --> 00:18:30,960
I feel like that's cheating, but okay.
141
00:18:31,960 --> 00:18:34,505
It kinda feels like bullshit
that you all have these
142
00:18:34,506 --> 00:18:37,120
crazy powers and I'm just,
you know, incredibly handsome.
143
00:18:38,820 --> 00:18:41,280
It could take months of training to unlock
your powers.
144
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
We don't have that kind of time.
145
00:18:43,340 --> 00:18:44,640
Yeah, well, whose fault is that?
146
00:18:44,780 --> 00:18:47,800
I mean, if you knew this was coming,
why'd you waste the last second to find me?
147
00:18:47,860 --> 00:18:50,160
We used to have another champion,
Peng Lao.
148
00:18:50,720 --> 00:18:52,420
Oh, great, so I'm just a fucking sub.
149
00:18:52,421 --> 00:18:54,300
He was murdered by Shang Tsung.
150
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Wait.
151
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Murdered?
152
00:18:58,220 --> 00:18:58,900
Come on.
153
00:18:59,000 --> 00:19:00,580
You can't be serious, right?
154
00:19:01,320 --> 00:19:03,440
I mean, that's, like, gotta be against the
rules.
155
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
You can't just go around killing people.
156
00:19:07,420 --> 00:19:10,080
It's called mortal combat for a reason.
157
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Yo, Gandalf!
158
00:19:12,720 --> 00:19:13,360
Send me back!
159
00:19:13,540 --> 00:19:14,320
I wanna go back!
160
00:19:14,400 --> 00:19:15,220
Donnie, wait.
161
00:19:15,400 --> 00:19:20,040
No, no, you said turn, which implies rules
and a referee and, I don't know,
162
00:19:20,100 --> 00:19:22,880
maybe a medic, not some fucking squid game
murder party.
163
00:19:23,240 --> 00:19:24,980
Dude wants to quit, just let him go.
164
00:19:24,981 --> 00:19:26,540
We don't need him.
165
00:19:27,120 --> 00:19:30,089
Look, you wanna step in the
octagon with a bunch of happy
166
00:19:30,090 --> 00:19:33,620
assholes that don't know
how to lose, go right ahead.
167
00:19:34,060 --> 00:19:39,800
But I don't have transformer arms or shoot
lightning bolts or fireballs or do
168
00:19:39,801 --> 00:19:41,980
whatever the fuck it is flame fingers
does.
169
00:19:42,080 --> 00:19:45,340
So forgive me if I don't sign up to get
munched.
170
00:19:48,820 --> 00:19:51,040
You would not rule Mr. Case.
171
00:19:58,830 --> 00:20:02,610
Nine times we have been challenged and
nine times we have lost.
172
00:20:03,010 --> 00:20:08,231
And now, twenty years later, Shao Kahn
seeks the other half realm to his dominion.
173
00:20:08,810 --> 00:20:11,730
This is a war for the fate of your world.
174
00:20:12,950 --> 00:20:14,630
Okay, I get it.
175
00:20:14,670 --> 00:20:15,690
We all do it.
176
00:20:15,950 --> 00:20:17,686
Some stupid fucking
cosmic lottery decided
177
00:20:17,687 --> 00:20:20,931
that we're the ones that
get to save the world.
178
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Shit is terrifying.
179
00:20:25,450 --> 00:20:27,610
You wanna know the last thing I did before
coming here?
180
00:20:27,990 --> 00:20:30,490
I said goodbye to my wife and my little
girl.
181
00:20:31,390 --> 00:20:33,810
The two most important things in my life.
182
00:20:34,270 --> 00:20:37,090
And there's a damn good chance I'm never
gonna see them again.
183
00:20:39,090 --> 00:20:40,250
And I'm okay with that.
184
00:20:41,390 --> 00:20:44,110
Because I know if I die out there I'm
dying for them.
185
00:20:45,650 --> 00:20:46,810
We lose one more time.
186
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
The Earth is gone.
187
00:20:48,570 --> 00:20:50,890
And our only chance is to face this
together.
188
00:20:51,690 --> 00:20:55,490
You, Johnny Cage, are part of this now.
189
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Fuck that.
190
00:21:06,260 --> 00:21:09,520
Johnny, even if you walk away the Elder
Gods can still summon you to fight.
191
00:21:09,620 --> 00:21:10,700
Not if they can't find me.
192
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
So what are you gonna do, huh?
193
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Just gonna go hide?
194
00:21:13,940 --> 00:21:17,060
No, first I'm gonna drink every beer on
the planet, then I'm gonna hide.
195
00:21:17,260 --> 00:21:19,000
Cause this shit's got nothing to do with
me.
196
00:21:19,340 --> 00:21:20,840
I'm not some great warrior.
197
00:21:21,200 --> 00:21:22,380
I'm not some champion.
198
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Okay?
199
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
I'm an actor.
200
00:21:27,160 --> 00:21:30,820
And before that you were the guy with five
black belts and a world title.
201
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Yeah.
202
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
I saw some of those old fights.
203
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Yeah.
204
00:21:38,460 --> 00:21:39,716
You could have been one of the best.
205
00:21:39,740 --> 00:21:40,740
But I wasn't.
206
00:21:41,100 --> 00:21:42,580
And that was a long time ago.
207
00:21:42,800 --> 00:21:45,340
That guy you want is dead and buried.
208
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
Or maybe he's still in there trying to get
out.
209
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Hey, listen.
210
00:22:12,420 --> 00:22:17,260
I'm like 90% sure I have aneurism and this
is some kind of fucked up coma dream.
211
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
But on the off chance this shit is real.
212
00:22:22,980 --> 00:22:25,060
Bless the luck with the whole saving the
world thing.
213
00:22:40,190 --> 00:22:43,967
You should know that
when you died it was not
214
00:22:43,968 --> 00:22:48,551
your so called friends
who brought you back.
215
00:22:49,050 --> 00:22:50,890
It was not Lord Raiden.
216
00:22:50,891 --> 00:22:54,290
The great pretender.
217
00:22:56,150 --> 00:23:05,210
It was how God rise now as an heir of our
world.
218
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Sire.
219
00:23:13,790 --> 00:23:15,330
We retrieved the package.
220
00:23:17,990 --> 00:23:18,990
One feet.
221
00:23:19,730 --> 00:23:21,750
I'm told you sent your followers to Earth
from.
222
00:23:22,210 --> 00:23:23,290
Or were they doing it?
223
00:23:23,291 --> 00:23:29,330
Simply retrieving some lost property that
is by order of your father.
224
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
What is that?
225
00:23:36,850 --> 00:23:41,130
I believe it's called a kingdom.
226
00:23:46,350 --> 00:23:47,750
One sling dog, please.
227
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
You're Johnny Cage.
228
00:23:56,270 --> 00:23:57,530
That's what the tab says.
229
00:23:58,090 --> 00:23:59,250
Holy shit.
230
00:23:59,510 --> 00:24:01,790
I freaking love citizen Cage.
231
00:24:01,791 --> 00:24:03,390
When I was a kid.
232
00:24:05,390 --> 00:24:05,790
Thanks, man.
233
00:24:05,791 --> 00:24:07,190
I appreciate it.
234
00:24:08,990 --> 00:24:10,390
Dude, you know what they should do?
235
00:24:11,450 --> 00:24:13,890
They should do another citizen Cage.
236
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
Like a reboot.
237
00:24:16,410 --> 00:24:16,950
Come on, man.
238
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
Give me a break.
239
00:24:18,870 --> 00:24:19,970
Nobody wants that.
240
00:24:20,610 --> 00:24:20,830
What?
241
00:24:21,010 --> 00:24:24,070
You think the world is crying out for a
Johnny Cage comeback?
242
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Huh?
243
00:24:26,650 --> 00:24:26,890
No.
244
00:24:27,390 --> 00:24:29,568
They want gritty, they want
grounded, they want Keanu
245
00:24:29,569 --> 00:24:32,030
Reeves remembering a thousand
fucking dudes with a pencil.
246
00:24:32,110 --> 00:24:33,970
That's what people want to see.
247
00:24:36,150 --> 00:24:39,890
Not some dinosaur doing a bunch of karate
poses.
248
00:24:41,110 --> 00:24:43,970
Shit went out in the 90s.
249
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
I thought it was pretty cool.
250
00:25:26,330 --> 00:25:26,890
FI?
251
00:25:26,891 --> 00:25:27,891
Treue.
252
00:25:33,660 --> 00:25:35,080
Onde estĂĄ o meu cagado?
253
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Andy.
254
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
O torneio começou.
255
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Hoje vocĂȘ lute por Earthrealm.
256
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
Por as vidas de todos os lugares que vocĂȘ
jĂĄ conhecia.
257
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
Se vocĂȘ falhar, A terra se derrubou.
258
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Os campeÔes de Oras serão escolhidos para
competir hoje.
259
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
Os vencedores serão avançados para o
prĂłximo nĂvel do torneio.
260
00:26:00,100 --> 00:26:02,260
Os vencedores serĂŁo eliminados.
261
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Para a morte.
262
00:26:03,800 --> 00:26:05,040
Isso Ă© para o vencedor.
263
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Talvez nĂŁo perca.
264
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Parece que hoje Ă© meu dia de sorte.
265
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
Espera.
266
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
NĂłs temos isso.
267
00:26:23,490 --> 00:26:26,330
Eu pensei que vocĂȘ disse que dois de nĂłs
estĂĄvamos lutando.
268
00:26:47,010 --> 00:26:48,570
VocĂȘ parece um pouco desprezado,
Johnny.
269
00:26:49,850 --> 00:26:51,490
VocĂȘ normalmente Ă© um pouco mais animado.
270
00:26:58,190 --> 00:26:59,930
Um beijo para vocĂȘ, Ed.
271
00:27:11,110 --> 00:27:28,480
O que Ă© isso?
272
00:27:28,820 --> 00:27:29,680
Amuleto, o que Ă© isso?
273
00:27:29,681 --> 00:27:31,620
Deve-lhe pagar atenção.
274
00:27:31,780 --> 00:27:33,020
NĂŁo olhe para mim com essa voz.
275
00:27:33,360 --> 00:27:34,880
VocĂȘ Ă© um grande dildo.
276
00:27:34,881 --> 00:27:36,060
Eu sĂł estou morto.
277
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
E os meus olhos?
278
00:27:37,360 --> 00:27:38,820
VocĂȘ Ă© incestĂvel.
279
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
NĂłs podemos construir outro.
280
00:27:40,980 --> 00:27:42,740
Por que ele nĂŁo Ă© um vencedor como os
outros?
281
00:27:42,980 --> 00:27:45,360
Ele não vale o tempo ou o esforço.
282
00:27:45,740 --> 00:27:47,920
Este aqui apenas tem uma alma para
corromper.
283
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
VocĂȘ ouve isso?
284
00:27:50,560 --> 00:27:52,060
Eu sei que Ă© uma boa coisa.
285
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
Onde estĂĄ o amuleto que vocĂȘ pegou do
templo de Raiden?
286
00:27:55,400 --> 00:27:55,840
Eu nĂŁo sei.
287
00:27:56,000 --> 00:27:56,820
Provavelmente na minha bolsa.
288
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
Onde eu tenho tudo isso que eu tenho?
289
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
Agora...
290
00:28:08,340 --> 00:28:09,690
Um templo diferente, nĂŁo Ă©?
291
00:28:11,470 --> 00:28:12,790
Scooby-Doo.
292
00:28:15,590 --> 00:28:16,910
Aqui estamos.
293
00:28:18,630 --> 00:28:19,630
Oi!
294
00:28:20,070 --> 00:28:21,550
NĂłs poderĂamos ter deixado ele morto.
295
00:28:21,990 --> 00:28:23,270
Primeiro, foda-se.
296
00:28:23,370 --> 00:28:24,490
E vocĂȘ, onde estĂĄ indo?
297
00:28:25,950 --> 00:28:28,370
Eu vou levar para o meu pai.
298
00:28:29,650 --> 00:28:30,770
Infelizmente, princesa.
299
00:28:30,790 --> 00:28:32,610
Parece que vocĂȘ precisa ir para outro
lugar.
300
00:28:35,230 --> 00:28:36,650
Oi, vocĂȘ maldita mĂŁe.
301
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
Vamos lĂĄ.
302
00:28:40,570 --> 00:28:41,570
Boa sorte.
303
00:29:02,210 --> 00:29:04,350
Cada flamĂŁo representa um lutador.
304
00:29:05,390 --> 00:29:07,570
O torneio termina quando um lado nĂŁo tem
campeÔes.
305
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Ei.
306
00:29:09,910 --> 00:29:10,910
Como estĂĄ indo, mĂŁe?
307
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Escuta.
308
00:29:14,310 --> 00:29:15,390
Eu estou avisando vocĂȘ.
309
00:29:16,430 --> 00:29:20,070
Eu tenho um sĂĄbado para a melhor luta em
filmes que nĂŁo me molestem.
310
00:29:24,910 --> 00:29:25,430
Uou!
311
00:29:25,650 --> 00:29:27,030
Uou, fĂĄcil, tudo bem?
312
00:29:27,410 --> 00:29:29,630
Vamos sĂł tomar um tempo aqui e falar sobre
isso.
313
00:29:29,790 --> 00:29:30,190
Ok?
314
00:29:30,370 --> 00:29:32,450
Eu realmente nĂŁo me sinto confortĂĄvel com
uma garota.
315
00:29:33,890 --> 00:29:34,630
NĂŁo se preocupe.
316
00:29:34,631 --> 00:29:36,130
NĂŁo se preocupe.
317
00:29:46,340 --> 00:29:48,490
Uou, vamos lĂĄ.
318
00:29:48,670 --> 00:29:49,650
Vamos lĂĄ, vamos lĂĄ.
319
00:29:49,651 --> 00:29:52,090
Vamos lĂĄ, vamos lĂĄ.
320
00:30:12,370 --> 00:30:14,010
Por que o nome da garota?
321
00:31:07,270 --> 00:31:08,270
Uou!
322
00:32:47,210 --> 00:32:50,630
Parece que o seu lado jĂĄ estĂĄ abaixo de um
homem.
323
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
TrĂĄgico.
324
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
E quem Ă© vocĂȘ?
325
00:32:57,290 --> 00:32:59,510
Sindel, rei da Edenia.
326
00:32:59,810 --> 00:33:01,670
Consorcio com o grande Shao Kahn.
327
00:33:02,450 --> 00:33:03,850
Eles enviaram a sua rei para lutar?
328
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
NĂŁo.
329
00:33:05,710 --> 00:33:07,370
NĂłs enviamos o nosso melhor para lutar.
330
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Uf.
331
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
Sem ofensa, mas vocĂȘ parece muito morto.
332
00:33:11,810 --> 00:33:13,610
Eu estava atrapalhada dos meus bondes
mortais.
333
00:33:14,130 --> 00:33:17,130
Shao Kahn me mostrou o prazer de uma vida
eterna.
334
00:33:21,610 --> 00:33:23,510
Talvez eu faça o mesmo para vocĂȘ.
335
00:33:32,830 --> 00:33:34,110
Que legal.
336
00:33:35,570 --> 00:33:37,690
VocĂȘ gostaria de ver o meu?
337
00:33:38,070 --> 00:33:40,930
NĂŁo, na verdade eu estou bem.
338
00:35:12,430 --> 00:35:13,870
Parece que nossos lados estĂŁo agora.
339
00:35:19,350 --> 00:35:20,410
O que Ă© isso?
340
00:35:21,470 --> 00:35:23,950
Caralho, olha quem estĂĄ de volta.
341
00:35:25,830 --> 00:35:27,230
Bem, como foi?
342
00:35:27,670 --> 00:35:30,230
Queira de zumbi, com espadas.
343
00:35:31,330 --> 00:35:32,470
Ă muito ruim.
344
00:35:40,260 --> 00:35:41,260
O que aconteceu?
345
00:35:42,000 --> 00:35:43,960
VocĂȘ foi eliminada do torneio.
346
00:35:45,300 --> 00:35:46,380
VocĂȘ perdeu.
347
00:35:46,381 --> 00:35:47,020
VocĂȘ foi sorte.
348
00:35:47,140 --> 00:35:48,960
Ela foi morta e deixou vocĂȘ morrer.
349
00:35:56,900 --> 00:35:57,420
Oi!
350
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Como vai?
351
00:35:59,040 --> 00:36:00,980
Estou olhando tudo por vocĂȘ.
352
00:36:01,660 --> 00:36:02,860
VocĂȘ prometeu-me um novo olho.
353
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
E Ă© melhor ser um que atrapalha os lasers.
354
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Eu tenho outras prioridades.
355
00:36:07,100 --> 00:36:07,960
O que?
356
00:36:08,040 --> 00:36:10,780
Se estĂĄ colocando mais eyeliner,
acredite em mim, vocĂȘ estĂĄ bem.
357
00:36:11,400 --> 00:36:11,920
Certo?
358
00:36:12,080 --> 00:36:12,500
Vamos, amigo.
359
00:36:12,501 --> 00:36:13,941
Eu nĂŁo estou de volta para o centro.
360
00:36:14,860 --> 00:36:16,960
A minha visĂŁo peripheral Ă© fechada.
361
00:36:18,060 --> 00:36:19,100
EntĂŁo vamos.
362
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Vamos lĂĄ.
363
00:36:21,740 --> 00:36:22,420
Vamos.
364
00:36:22,421 --> 00:36:23,781
VocĂȘ nĂŁo tem que fazer isso agora.
365
00:36:23,840 --> 00:36:29,640
VocĂȘ precisa... de uma medida, de
uma cor... ou de uma pequena mĂŁo.
366
00:36:32,880 --> 00:36:33,560
Certo.
367
00:36:33,740 --> 00:36:34,740
Vamos ver.
368
00:36:34,780 --> 00:36:35,780
NĂŁo rola.
369
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
NĂŁo Ă© legal?
370
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Oi!
371
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
A amuleta.
372
00:36:41,400 --> 00:36:43,920
Eu quero isso de volta e nĂŁo rola.
373
00:36:44,000 --> 00:36:45,060
VocĂȘ tem o olho.
374
00:36:45,260 --> 00:36:46,420
Agora deixe-me sozinho.
375
00:36:46,900 --> 00:36:48,720
A amuleta nĂŁo pertence a vocĂȘ.
376
00:36:49,360 --> 00:36:52,840
Suas poderes estão bem além de sua
compreensĂŁo Ășnica.
377
00:36:53,440 --> 00:36:53,960
Idiota.
378
00:36:54,220 --> 00:36:56,080
Certo, vamos pegar essa para testar.
379
00:37:00,550 --> 00:37:02,570
Um, dois, trĂȘs...
380
00:37:03,350 --> 00:37:03,570
Oh!
381
00:37:03,571 --> 00:37:04,571
Caralho!
382
00:37:04,930 --> 00:37:05,930
EstĂŁo.
383
00:37:10,310 --> 00:37:11,470
Caralho, Ă© esse HD?
384
00:37:11,750 --> 00:37:12,390
Isso Ă© muito bom.
385
00:37:12,670 --> 00:37:13,670
Quantos olhos vocĂȘ fez?
386
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
VocĂȘ precisa de outro?
387
00:37:28,080 --> 00:37:29,680
VocĂȘ tem que trabalhar com a amuleta.
388
00:37:29,681 --> 00:37:30,960
A amuleta.
389
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Sim.
390
00:37:33,300 --> 00:37:36,440
Bem, por causa de mim, as minhas dĂșvidas
foram 20% pior.
391
00:37:37,060 --> 00:37:40,500
Eu tive a chance de fazer algo que nĂŁo era
mal, e eu acalmei tudo.
392
00:37:41,280 --> 00:37:42,420
EntĂŁo, sim.
393
00:37:43,020 --> 00:37:44,720
A amuleta acaba de finalizar.
394
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
O que Ă© isso?
395
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Palmas?
396
00:37:58,060 --> 00:37:58,700
NĂŁo.
397
00:37:58,701 --> 00:37:59,840
SĂŁo palmas de luta mĂĄgica?
398
00:38:01,580 --> 00:38:03,460
Ă assim que vocĂȘ ganha suas poderes?
399
00:38:13,030 --> 00:38:16,510
Palmas de luta mĂĄgica.
400
00:38:17,690 --> 00:38:18,690
Palmas de luta mĂĄgica.
401
00:38:18,790 --> 00:38:18,810
Palmas de luta mĂĄgica.
402
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
Sim.
403
00:38:21,230 --> 00:38:23,470
VocĂȘ tem que me dar uma leitura.
404
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Sim.
405
00:38:26,250 --> 00:38:27,330
As minhas dĂșvidas sĂŁo boas.
406
00:38:29,970 --> 00:38:31,250
VocĂȘ nĂŁo precisa de uma leitura.
407
00:38:31,910 --> 00:38:33,030
VocĂȘ precisa de perspectiva.
408
00:38:34,810 --> 00:38:35,950
Perspectiva, nĂŁo Ă©?
409
00:38:35,951 --> 00:38:40,490
Hå 8 bilhÔes de pessoas neste planeta,
e ainda assim, nĂłs escolhemos vocĂȘ.
410
00:38:40,650 --> 00:38:44,830
Talvez eles vejam o seu verdadeiro
potencial como campeĂŁo do nosso reino.
411
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Talvez eles fizeram um erro.
412
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Talvez.
413
00:38:48,070 --> 00:38:51,630
Se eu vejo as minhas dĂșvidas, eu tenho
certeza de lutar contra elas.
414
00:38:56,110 --> 00:38:58,230
Bem, eu estou feliz por vocĂȘ achar isso
tĂŁo divertido.
415
00:38:59,490 --> 00:39:01,130
Um ótimo papo-toque, porém.
416
00:39:02,030 --> 00:39:03,671
Apenas... acertou.
417
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Au!
418
00:39:51,020 --> 00:39:53,060
VocĂȘ jĂĄ fez isso antes.
419
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Eu jĂĄ vi isso.
420
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
NĂŁo se preocupe.
421
00:40:04,750 --> 00:40:09,470
A Princesa Kitana tem sido o meu olho e o
olho do palĂĄcio por muitos anos agora.
422
00:40:10,930 --> 00:40:12,570
NĂŁo podemos arriscar vocĂȘ de vir aqui.
423
00:40:12,910 --> 00:40:14,050
Obrigado, Kitana.
424
00:40:14,470 --> 00:40:14,810
Espera.
425
00:40:15,330 --> 00:40:18,006
VocĂȘ estĂĄ me dizendo que eu tenho o
papo-toque de um dos bons caras?
426
00:40:18,030 --> 00:40:19,670
Eu tive que fazer que ele parecesse real.
427
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
Ele estava assistindo.
428
00:40:21,790 --> 00:40:23,950
Eles encontraram o Amuleto de Shinnok.
429
00:40:24,330 --> 00:40:26,770
Ele estava em posicionamento de uma espada
morta chamada Kano.
430
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
Filho da puta!
431
00:40:28,770 --> 00:40:31,890
Se o Amphor encontrar um jeito de carregar
o Amuleto, ele seria inestabilizado.
432
00:40:32,650 --> 00:40:33,950
Seria como lutar contra um deus.
433
00:40:34,230 --> 00:40:36,370
Sim, bem, nĂŁo vamos fazer isso.
434
00:40:37,390 --> 00:40:38,790
Meu amigo estĂĄ no torneio.
435
00:40:40,370 --> 00:40:42,090
Jade foi criada sob a armadura de Shao
Kahn.
436
00:40:43,050 --> 00:40:44,450
Faça o que vocĂȘ deve, mas...
437
00:40:45,570 --> 00:40:46,730
Não faça ela sofrer.
438
00:40:58,610 --> 00:41:02,570
VocĂȘ foi para outro reloj?
439
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
VocĂȘ me seguiu?
440
00:41:05,030 --> 00:41:08,130
Estou tentando te manter vivo por espalhar
em seu amigo.
441
00:41:08,410 --> 00:41:10,310
Por manter meu amigo de fazer um erro.
442
00:41:11,210 --> 00:41:13,790
VocĂȘ estĂĄ conspirem com Lord Raiden,
o inimigo.
443
00:41:14,730 --> 00:41:20,290
Eu juro, Kitana, para servir como a espada
de Shao Kahn.
444
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
A segunda partida do torneio vai consistir
de trĂȘs partidas.
445
00:41:33,480 --> 00:41:36,080
Jax chamada Liu Kang.
446
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
Uau.
447
00:41:55,910 --> 00:41:57,230
Eu tenho sido dado uma vida nova.
448
00:41:58,950 --> 00:41:59,950
Meu filho.
449
00:42:09,410 --> 00:42:10,410
Olha isso.
450
00:42:10,830 --> 00:42:12,240
Ainda Ă© parte deste torneio.
451
00:42:13,030 --> 00:42:14,530
Mas nĂŁo Ă© por isso que estou aqui.
452
00:42:32,530 --> 00:42:34,050
O que
453
00:43:20,540 --> 00:43:22,260
vocĂȘ pode fazer com esse poder?
454
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
Cuidado, Sorcerer.
455
00:43:26,900 --> 00:43:28,740
Isso nĂŁo pertence a vocĂȘ.
456
00:43:36,280 --> 00:43:38,520
O Amuleto deve ser aberto a uma alma
mortal.
457
00:43:39,280 --> 00:43:43,220
Uma vez que ele for desimprintado em vocĂȘ,
Raiden, esse poder serĂĄ seu.
458
00:43:44,060 --> 00:43:45,780
O Amuleto lhe darĂĄ a imortalidade.
459
00:44:51,020 --> 00:44:52,881
Bem... isso Ă© foda.
460
00:44:59,920 --> 00:45:01,480
Eu acho que vocĂȘ Ă© J.
461
00:45:02,420 --> 00:45:04,300
Vamos acabar com isso, Rish.
462
00:45:09,500 --> 00:45:11,940
Eu disse que vocĂȘ porta o sangue de
Esmeralda.
463
00:45:16,620 --> 00:45:18,140
Eu espero que vocĂȘ o espelhe.
464
00:45:32,870 --> 00:45:34,870
VocĂȘ sabe que vocĂȘ estĂĄ lutando por um
lado, nĂŁo Ă©?
465
00:45:36,610 --> 00:45:37,070
VocĂȘ sabe que vocĂȘ estĂĄ lutando por um
lado, nĂŁo Ă©?
466
00:45:37,110 --> 00:45:47,670
O que diabos aconteceu com eles?
467
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Bem, olĂĄ.
468
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
Eu
469
00:46:20,990 --> 00:46:22,870
espero que as suas irmĂŁs estejam
assistindo.
470
00:46:54,450 --> 00:46:55,950
Por que isso vale?
471
00:46:56,550 --> 00:46:58,330
Eu não faço nada com isso.
472
00:47:01,350 --> 00:47:02,830
E vocĂȘ vai realmente morrer com isso?
473
00:47:08,010 --> 00:47:09,530
Isso Ă© para minha famĂlia.
474
00:47:11,270 --> 00:47:12,270
Para meus amigos.
475
00:47:13,270 --> 00:47:14,930
Por todo momento que me trouxe aqui.
476
00:47:16,150 --> 00:47:17,150
Isso.
477
00:47:17,230 --> 00:47:17,310
Ă isso.
478
00:47:17,311 --> 00:47:19,130
Ă para a Terra, seu filho de puta.
479
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
Hahahaha
480
00:48:33,050 --> 00:48:36,610
A ĂĄgua vem para a Terra.
481
00:48:43,900 --> 00:48:44,980
VĂĄ.
482
00:48:46,380 --> 00:48:47,560
Faça isso.
483
00:49:10,890 --> 00:49:11,890
Por que?
484
00:49:12,750 --> 00:49:14,190
Seus amigos se tornaram um de nĂłs.
485
00:49:15,830 --> 00:49:16,830
Ou mesmo.
486
00:49:19,230 --> 00:49:21,010
Porém... Eu vou ficar bem.
487
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
O que
488
00:49:45,490 --> 00:49:46,490
eles fizeram com vocĂȘ?
489
00:49:47,070 --> 00:49:48,570
Abri meu olho para a verdade.
490
00:49:51,790 --> 00:49:52,790
Qual a verdade?
491
00:49:53,250 --> 00:49:54,250
Olhe em volta.
492
00:49:55,070 --> 00:49:57,170
Os deuses abandonaram a creação.
493
00:49:58,210 --> 00:50:00,290
Somente Shokan pode nos ver agora.
494
00:50:01,290 --> 00:50:03,550
Um desses deuses te criou.
495
00:50:03,770 --> 00:50:04,770
Te amou.
496
00:50:06,410 --> 00:50:11,890
E vocĂȘ esforçou.
497
00:51:18,650 --> 00:51:20,030
VocĂȘ e meu irmĂŁo.
498
00:51:20,870 --> 00:51:23,090
E quando vocĂȘ morrer, o seu reino cairĂĄ.
499
00:51:24,370 --> 00:51:25,930
NĂłs serĂŁo irmĂŁos de novo.
500
00:51:51,500 --> 00:51:52,660
NĂŁo me deixe fazer isso.
501
00:53:13,300 --> 00:53:16,740
Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
502
00:54:06,100 --> 00:54:07,660
E hoje.
503
00:54:11,960 --> 00:54:31,110
Prima de mim.
504
00:54:34,370 --> 00:54:37,170
Ele estĂĄ vivo?
505
00:54:38,330 --> 00:54:41,050
Ele estĂĄ vivo.
506
00:54:44,340 --> 00:54:46,300
Ele estĂĄ pedindo para vocĂȘ.
507
00:54:48,000 --> 00:54:48,760
VocĂȘ estĂĄ bem.
508
00:54:48,761 --> 00:55:08,710
O que aconteceu?
509
00:55:11,940 --> 00:55:13,280
Eu o matei.
510
00:55:14,120 --> 00:55:15,380
Eu nĂŁo tive uma escolha.
511
00:55:20,370 --> 00:55:22,371
EntĂŁo... Onde Ă© o Cole?
512
00:55:24,750 --> 00:55:25,810
Ele nĂŁo voltou.
513
00:55:29,930 --> 00:55:30,930
Caramba.
514
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
Necromancer.
515
00:55:45,770 --> 00:55:47,370
Me dĂȘ um grande guerreiro.
516
00:55:48,710 --> 00:55:50,470
O que eles chamam Sub-Zero.
517
00:55:50,471 --> 00:55:51,550
Zero.
518
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
Neon.
519
00:56:19,640 --> 00:56:21,300
Eu estou rebornado.
520
00:56:32,350 --> 00:56:34,130
O portal de Raiden jĂĄ estĂĄ desacelerando.
521
00:56:35,110 --> 00:56:36,510
Ele nĂŁo vai durar quando ele for.
522
00:56:37,050 --> 00:56:38,490
Por que eles tomaram seus poderes?
523
00:56:38,790 --> 00:56:40,510
Shao Kahn estĂĄ ligado com o Amuleto.
524
00:56:40,790 --> 00:56:42,390
Ele roubou os poderes do Magon.
525
00:56:42,670 --> 00:56:45,770
A Ășnica maneira de reversar o processo Ă©
destruir o Amuleto.
526
00:56:45,910 --> 00:56:47,870
Bem, melhor fazemos isso antes da prĂłxima
partida.
527
00:56:48,790 --> 00:56:50,790
EntĂŁo... Vamos usar o portal.
528
00:56:51,390 --> 00:56:54,646
Juntamos, pegamos o
Amuleto de Magia, destruĂmos, e
529
00:56:54,647 --> 00:56:57,171
depois saĂmos daqui antes
que os outros estivessem lĂĄ.
530
00:56:57,490 --> 00:56:59,270
Lopauz tem guardas de defesa em lugar.
531
00:57:00,350 --> 00:57:01,950
Abra um portal e eles te sentem uma vez.
532
00:57:02,830 --> 00:57:07,130
EntĂŁo onde estĂĄ o Negros?
533
00:57:11,130 --> 00:57:14,210
HĂĄ um tĂșnel... entre o castelo.
534
00:57:15,230 --> 00:57:17,750
Ă a Ășnica entrada que nĂŁo estĂĄ
constantemente assistida.
535
00:57:17,751 --> 00:57:19,250
Por quĂȘ?
536
00:57:19,810 --> 00:57:22,950
Porque é a entrada de serviço para os
Tukatans.
537
00:57:25,830 --> 00:57:27,750
O que Ă© um TukatĂĄn?
538
00:57:34,800 --> 00:57:36,480
O que?
539
00:58:28,570 --> 00:58:29,950
Ei, o que vocĂȘ fez?
540
00:58:30,370 --> 00:58:32,330
Eu nĂŁo fiz isso, Katana.
541
00:58:33,150 --> 00:58:34,570
VocĂȘ fez isso.
542
00:58:56,350 --> 00:58:58,270
VocĂȘ Ă© o lĂder deste clĂŁ?
543
00:59:01,630 --> 00:59:03,350
Eu sou o Baraka.
544
00:59:06,270 --> 00:59:07,670
Eu sou o Liu Kang.
545
00:59:12,430 --> 00:59:16,790
Eu sei como as suas pessoas sofreram nas
mĂŁos de Shao Kahn.
546
00:59:17,450 --> 00:59:18,770
Ele te usa como escravos.
547
00:59:19,290 --> 00:59:21,930
Ele te trata como as doces wild.
548
00:59:28,980 --> 00:59:30,360
NĂłs somos doces wild.
549
00:59:30,960 --> 00:59:33,640
NĂłs viemos para terminar o reino de Shao
Kahn.
550
00:59:35,420 --> 00:59:36,420
VocĂȘ vai nos ajudar?
551
00:59:38,160 --> 00:59:39,740
Shao Kahn tem uma arma.
552
00:59:40,840 --> 00:59:41,880
VocĂȘ tem uma arma?
553
00:59:42,440 --> 00:59:43,440
NĂŁo.
554
00:59:43,640 --> 00:59:45,100
EntĂŁo vocĂȘ estĂĄ perdendo meu tempo.
555
00:59:51,330 --> 00:59:57,030
EntĂŁo eu desafio a Baraka e o TukatĂĄn em
uma combate Ășnica.
556
00:59:57,230 --> 00:59:58,930
Eu desculpo sua desafiante.
557
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
VocĂȘ vai.
558
01:00:07,330 --> 01:00:12,370
VocĂȘ sabe que todo mundo continua a falar
target this, target that, big teeth,
559
01:00:12,810 --> 01:00:14,330
stabby arms, who's scary.
560
01:00:15,930 --> 01:00:18,850
NinguĂ©m menciona o fato de que vocĂȘs sĂŁo
todos um monte de caras gigantes.
561
01:00:19,750 --> 01:00:20,470
Tudo bem.
562
01:00:20,590 --> 01:00:22,150
Talvez nĂŁo insultem os monstros.
563
01:00:25,510 --> 01:00:27,870
Quer dizer, vocĂȘ tem alguma ideia de quem
vocĂȘ estĂĄ falando?
564
01:00:29,550 --> 01:00:31,590
Eu sou Johnny fucking Cage.
565
01:00:32,570 --> 01:00:36,210
Esse cara Ă© Liu Kang, a maior chamada da
Terra.
566
01:00:37,090 --> 01:00:38,490
Quer dizer, veja, cara, eu entendo.
567
01:00:38,730 --> 01:00:40,050
Eu também estaria assustado dele.
568
01:00:40,910 --> 01:00:47,790
Mas um dia, quando Shao Kahn estĂĄ morto,
e o mundo estĂĄ derrotado, vocĂȘ vai ter que
569
01:00:47,791 --> 01:00:51,499
dizer a todos os seus monstros
de Halloween grand babies
570
01:00:51,500 --> 01:00:55,630
que vocĂȘ teve a chance de
lutar contra o grande Liu Kang.
571
01:00:56,110 --> 01:00:57,750
Mas vocĂȘ era muito mais de um covardeiro.
572
01:01:06,360 --> 01:01:08,380
Eu aceito a sua desafiante.
573
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Obrigado, Johnny.
574
01:01:19,880 --> 01:01:21,780
Hollywood negociando 101.
575
01:01:28,440 --> 01:01:29,440
VocĂȘ Ă© ele!
576
01:01:30,380 --> 01:01:33,560
Minha luta Ă© com vocĂȘ.
577
01:01:34,660 --> 01:01:35,660
Eu?
578
01:01:36,360 --> 01:01:37,700
E o que eu?
579
01:01:38,140 --> 01:01:39,860
Eu acho que vocĂȘ Ă© assustador.
580
01:01:40,860 --> 01:01:41,880
Eu desejo te matar.
581
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
E vocĂȘ?
582
01:01:43,660 --> 01:01:45,620
Isso faria a satisfação.
583
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
Esse cara é sério?
584
01:01:52,640 --> 01:01:53,640
Sim.
585
01:01:53,920 --> 01:01:56,580
Pessoal, eu sou apenas um antigo,
ok?
586
01:01:57,280 --> 01:02:00,140
Johnny Cage Ă© apenas um personagem que eu
jogo, ok?
587
01:02:00,280 --> 01:02:02,340
Eu sou o Stunman que faz isso pra mim.
588
01:02:02,640 --> 01:02:03,260
VocĂȘ vai ter que fazer isso.
589
01:02:03,420 --> 01:02:04,480
NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
590
01:02:06,840 --> 01:02:08,820
Johnny vai definitivamente morrer.
591
01:02:09,540 --> 01:02:10,020
Oh, concordado.
592
01:02:10,100 --> 01:02:10,620
VocĂȘ vai morrer.
593
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
Sim, concordado.
594
01:02:12,080 --> 01:02:13,620
Ă difĂcil concordar.
595
01:02:14,060 --> 01:02:15,100
Um minuto, Bob.
596
01:02:15,880 --> 01:02:17,560
VocĂȘ me viu em um torneio.
597
01:02:18,220 --> 01:02:19,540
Eu nĂŁo posso fazer isso.
598
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
NĂŁo.
599
01:02:23,000 --> 01:02:24,020
Vamos lutar!
600
01:02:25,480 --> 01:02:26,040
Vamos!
601
01:02:26,041 --> 01:02:26,400
Oh, vamos!
602
01:02:26,740 --> 01:02:27,240
Vamos, vamos, vamos.
603
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Vamos, vamos!
604
01:04:18,940 --> 01:04:20,480
Eu vou ficar agora!
605
01:04:40,150 --> 01:04:42,910
Isso Ă© uma forma muito louca de se perder.
606
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
Ok, vai.
607
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Vai.
608
01:05:05,540 --> 01:05:07,380
Então, faça.
609
01:05:12,060 --> 01:05:14,000
Ok, vocĂȘ grande maldita.
610
01:05:19,440 --> 01:05:20,940
Ă hora de mostrar.
611
01:06:40,500 --> 01:06:45,160
Isso foi a maior luta que eu jĂĄ vi!
612
01:06:45,500 --> 01:06:48,680
O que Ă© isso, irmĂŁs e irmĂŁs?
613
01:06:49,840 --> 01:06:51,540
A coragem!
614
01:06:51,960 --> 01:06:52,600
A velocidade!
615
01:06:52,840 --> 01:06:56,300
E o que eles chamam de coragem!
616
01:06:56,700 --> 01:07:02,960
Me matou.
617
01:07:21,990 --> 01:07:23,190
Eu primeiro.
618
01:07:24,910 --> 01:07:26,190
NĂłs precisamos de um favor.
619
01:07:31,490 --> 01:07:32,490
Vamos.
620
01:08:00,440 --> 01:08:03,400
Eu te trouxe tĂŁo longe como eu pudesse.
621
01:08:03,660 --> 01:08:05,860
EntĂŁo nĂŁo me deixe entrar no castelo.
622
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Certo.
623
01:08:09,240 --> 01:08:10,640
VocĂȘ fez bem, meu amado.
624
01:08:12,460 --> 01:08:14,440
E um dia eu voltarei.
625
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Como promessado.
626
01:08:16,040 --> 01:08:18,820
E nĂłs vamos completar o seu treinamento.
627
01:08:18,860 --> 01:08:22,560
E as sombras dos seus inimigos estarem
gritando os seus sonhos.
628
01:08:23,080 --> 01:08:25,440
E os seus focos nĂŁo estĂŁo em sua boca.
629
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Sim.
630
01:08:29,560 --> 01:08:33,340
E o mesmo com vocĂȘ e os seus inimigos e
sua boca.
631
01:08:34,980 --> 01:08:37,380
E sua boca também.
632
01:08:40,160 --> 01:08:41,761
E... Rock on!
633
01:08:45,360 --> 01:08:46,360
NĂŁo tem tempo.
634
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
Temos que tentar.
635
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
Vamos lĂĄ, garota.
636
01:09:00,590 --> 01:09:03,050
Então, a punição estå à sua frente,
princesa.
637
01:09:07,490 --> 01:09:12,870
Como vocĂȘ pode ver, eu pedi um cheiro para
o resurrector.
638
01:09:16,710 --> 01:09:19,390
Mas talvez a sua mĂŁe deva ter outro
acidente.
639
01:09:27,180 --> 01:09:28,180
NĂŁo!
640
01:09:29,300 --> 01:09:31,613
VocĂȘ pode fazer o
resurrection quando o seu
641
01:09:31,614 --> 01:09:33,860
escudo estĂĄ passando
através dos meus dedos.
642
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Por favor!
643
01:09:36,140 --> 01:09:37,500
Lost Johns, John!
644
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
Onde ele estĂĄ?
645
01:09:41,680 --> 01:09:42,680
Earthrealm!
646
01:09:43,060 --> 01:09:45,380
Eu fui para Earthrealm.
647
01:09:50,010 --> 01:09:51,010
NĂŁo foi?
648
01:09:51,250 --> 01:09:54,030
Eu fui procurar o Lord Raiden.
649
01:09:55,110 --> 01:09:55,850
Mas ele foi.
650
01:09:55,851 --> 01:09:57,990
Então, nós somos os campeÔes.
651
01:09:58,150 --> 01:09:59,790
Eu nĂŁo sei o que aconteceu com eles.
652
01:10:02,030 --> 01:10:03,610
Eu sĂł sei que estou sozinha.
653
01:10:07,530 --> 01:10:09,190
TraĂ-la em uma cidade escura.
654
01:10:09,910 --> 01:10:12,430
Leve as frutas das princesas e serve-a
para todos.
655
01:10:26,740 --> 01:10:27,740
Jade.
656
01:10:28,860 --> 01:10:30,660
Eu sei que ela Ă© como sua irmĂŁ a vocĂȘ.
657
01:10:31,600 --> 01:10:33,340
NĂŁo foi uma pequena coisa que vocĂȘ fez.
658
01:10:34,760 --> 01:10:38,120
Eu ainda me lembro de uma pequena garota
que falamos das partes de luta.
659
01:10:39,020 --> 01:10:40,400
Mais animal do que criança.
660
01:10:42,260 --> 01:10:44,560
Mas eu vejo agora que fiz a minha escolha.
661
01:10:56,260 --> 01:10:59,300
NĂłs vamos caminhar por aĂ se nos
separarmos.
662
01:10:59,720 --> 01:11:00,800
Encontre a embalagem.
663
01:11:01,620 --> 01:11:02,620
E nĂŁo se acalme.
664
01:11:03,740 --> 01:11:05,020
NĂŁo, vocĂȘ e eu.
665
01:11:32,750 --> 01:11:34,310
E o que temos aqui?
666
01:11:35,310 --> 01:11:38,230
Raiden enviou um dos seus pequenos
seguidores.
667
01:11:38,231 --> 01:11:41,390
Um presente de uma pĂĄtria morta.
668
01:12:16,970 --> 01:12:19,070
O Ășltimo filho do dragĂŁo.
669
01:12:19,910 --> 01:12:26,410
E eu vou ver vocĂȘ morrer.
670
01:13:15,220 --> 01:13:16,390
A embalagem.
671
01:14:39,930 --> 01:14:41,370
Eu vou manter-la segura.
672
01:15:22,810 --> 01:15:24,490
You fucking animal!
673
01:15:26,750 --> 01:15:27,830
You're next.
674
01:15:40,930 --> 01:15:41,930
Fucking hell.
675
01:15:42,790 --> 01:15:43,410
Oh, I know you.
676
01:15:43,510 --> 01:15:44,830
I've seen some of your movies.
677
01:15:45,230 --> 01:15:46,290
They're all shit.
678
01:15:47,090 --> 01:15:48,090
Look at that.
679
01:15:48,210 --> 01:15:49,870
Old rock'em sock'em's dead.
680
01:15:52,110 --> 01:15:53,110
I'll cry later.
681
01:15:58,310 --> 01:15:59,310
Alright, boys.
682
01:15:59,590 --> 01:16:00,090
Over here.
683
01:16:00,350 --> 01:16:01,350
You in the middle.
684
01:16:01,470 --> 01:16:02,110
A little that way.
685
01:16:02,111 --> 01:16:03,850
And you there.
686
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
Just a step forward.
687
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
There.
688
01:16:12,990 --> 01:16:16,090
Now, that's you and me talk terms.
689
01:16:20,860 --> 01:16:21,860
Terms for what?
690
01:16:22,560 --> 01:16:23,640
What do you fucking reckon?
691
01:16:24,240 --> 01:16:29,761
Old Kano's about to ride in on a big white
horse and save all your dumb fucking arses.
692
01:16:44,490 --> 01:16:46,730
I told you to stop.
693
01:16:48,630 --> 01:16:50,230
You forced his hand.
694
01:16:52,610 --> 01:16:55,010
It was always going to end this way.
695
01:17:00,070 --> 01:17:01,930
It is not too late.
696
01:17:03,810 --> 01:17:04,810
Beg his forgiveness.
697
01:17:06,470 --> 01:17:07,830
You cannot stand against it.
698
01:17:07,831 --> 01:17:08,870
None of us can.
699
01:17:10,610 --> 01:17:11,810
He's too strong.
700
01:17:21,150 --> 01:17:23,990
You are better than that.
701
01:17:53,450 --> 01:17:54,830
Now here he is.
702
01:17:55,410 --> 01:17:57,370
Fucking hell, you've seen better days.
703
01:17:57,910 --> 01:17:59,750
What do you want with the Kano?
704
01:18:00,230 --> 01:18:03,070
Well, right now I'm thinking I want you to
win this thing.
705
01:18:04,310 --> 01:18:05,310
Bullshit.
706
01:18:05,510 --> 01:18:07,510
Mate, have you seen our world?
707
01:18:07,950 --> 01:18:08,950
Oradenia.
708
01:18:09,130 --> 01:18:12,830
I mean, it's nothing but rocks and sand
and fucking sand people.
709
01:18:12,950 --> 01:18:13,950
I don't want that.
710
01:18:14,210 --> 01:18:15,070
I like air conditioning.
711
01:18:15,071 --> 01:18:16,150
Beer.
712
01:18:16,950 --> 01:18:22,550
Bottomless breadsticks, tan lines and one
night stands and threesomes and foursomes.
713
01:18:22,890 --> 01:18:23,890
Jack and Coke.
714
01:18:24,290 --> 01:18:25,830
Just Jack, just Coke.
715
01:18:27,010 --> 01:18:29,530
And why should we trust you?
716
01:18:33,370 --> 01:18:35,890
Because I know where Behan's taking the
amulet.
717
01:18:38,530 --> 01:18:39,530
Netherrealm.
718
01:18:40,550 --> 01:18:41,550
What's Netherrealm?
719
01:18:41,950 --> 01:18:44,150
The realm of the dead.
720
01:18:44,151 --> 01:18:47,610
A place of fire and punishment.
721
01:18:48,250 --> 01:18:48,850
Sounds fun.
722
01:18:49,210 --> 01:18:50,250
I can't wait to get there.
723
01:18:50,770 --> 01:18:52,887
And by the looks of things,
you've got enough juice left in
724
01:18:52,888 --> 01:18:55,086
the tank to get us down there,
so here's what I'm thinking.
725
01:18:55,110 --> 01:18:57,750
We smash the amulet and get your powers
back.
726
01:18:58,190 --> 01:18:59,390
Shao Kahn's mortal again.
727
01:18:59,610 --> 01:19:00,890
Yeah, yeah, we kill that fucker.
728
01:19:01,050 --> 01:19:01,690
Save the world.
729
01:19:02,070 --> 01:19:03,850
Pretty boy here, gives me a wristy.
730
01:19:04,270 --> 01:19:05,270
Everybody wins.
731
01:19:05,850 --> 01:19:07,050
You dickheads in or what?
732
01:19:07,470 --> 01:19:08,470
Let's fucking go.
733
01:19:11,250 --> 01:19:15,490
I may not have enough power to bring you
back.
734
01:19:15,970 --> 01:19:18,510
And you would be stuck there.
735
01:19:19,970 --> 01:19:23,410
No one will ever know what you have done.
736
01:19:26,310 --> 01:19:28,810
Still worth it.
737
01:19:30,070 --> 01:19:32,050
Enough change to miss the case.
738
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
It's called perspective.
739
01:19:38,910 --> 01:19:48,970
You will not survive in the Netherrealm
without a guide.
740
01:20:07,300 --> 01:20:09,740
You do not belong here.
741
01:20:11,320 --> 01:20:12,460
Oh shit.
742
01:20:13,680 --> 01:20:17,320
I've made a piss as hell and you can sign
me the fuck up.
743
01:20:18,720 --> 01:20:19,740
You do not belong here.
744
01:20:20,060 --> 01:20:28,990
What is this place?
745
01:20:30,630 --> 01:20:34,450
Reality is thin in the Netherrealm.
746
01:20:34,890 --> 01:20:37,330
It is a place where nightmares walk
around.
747
01:20:39,430 --> 01:20:41,890
But dreams can be harnessed too.
748
01:20:43,610 --> 01:20:45,570
If one's will is strong enough.
749
01:20:51,140 --> 01:20:51,700
What the hell?
750
01:20:51,900 --> 01:20:53,440
You've got to try this page, mate.
751
01:20:54,920 --> 01:20:57,112
You know, I try to
scare you with all the talk
752
01:20:57,113 --> 01:21:00,241
of devils and pitchforks
and all that bullshit.
753
01:21:01,140 --> 01:21:04,500
I knew hell would be a pretty fucking
sweet place.
754
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
Don't.
755
01:21:07,860 --> 01:21:08,860
Search yourself.
756
01:21:09,880 --> 01:21:11,420
We were sent by Lord Raiden.
757
01:21:12,580 --> 01:21:13,720
We need a guide.
758
01:21:15,120 --> 01:21:16,940
Then you have come to the wrong place.
759
01:21:18,680 --> 01:21:19,760
I am sorry.
760
01:21:24,170 --> 01:21:28,010
Beyond's wife was a boy, huh?
761
01:21:28,830 --> 01:21:29,870
I don't think it's beyond.
762
01:21:30,250 --> 01:21:31,850
It's some zero fucker, you know?
763
01:21:31,851 --> 01:21:33,491
He killed your whole family or some shit.
764
01:21:33,690 --> 01:21:37,611
I mean, they tried to explain it to me, but
to be honest, I wasn't really listening.
765
01:22:25,160 --> 01:22:33,400
I am Hanzo Hasashi of the shadow and the
hell bears to my command.
766
01:22:41,520 --> 01:22:42,580
Keeping the sea warm?
767
01:22:43,140 --> 01:22:46,580
Raiden has sent his last warriors to
Netherrealm.
768
01:22:46,581 --> 01:22:48,520
They're going after the amulet.
769
01:22:49,380 --> 01:22:51,880
That means there's no one left to guard
Lord Raiden.
770
01:22:56,060 --> 01:22:58,240
If we lose that amulet, we lose
everything.
771
01:22:59,800 --> 01:23:03,540
Shao Kahn will be stripped of power and
our empire would fall.
772
01:23:03,820 --> 01:23:04,820
Send me down there.
773
01:23:05,900 --> 01:23:08,160
I'll protect the amulet while you take
care of Raiden.
774
01:23:08,460 --> 01:23:10,920
I would think your loyalties would be with
your princess.
775
01:23:10,921 --> 01:23:13,240
Kitana made her choice.
776
01:23:14,120 --> 01:23:15,900
I'm making mine.
777
01:23:38,330 --> 01:23:40,650
How the hell are we going to find the
amulet of this place?
778
01:23:44,850 --> 01:23:46,690
He is here.
779
01:23:53,420 --> 01:23:58,500
Hanzo Hasashi This is not going to fight
the old man.
780
01:23:58,920 --> 01:24:01,340
I'm not here for their war.
781
01:24:02,420 --> 01:24:05,580
I'm here for your life.
782
01:24:05,940 --> 01:24:07,420
You might be surprised.
783
01:24:08,180 --> 01:24:10,340
I'm not the same man you killed.
784
01:24:12,260 --> 01:24:15,100
I belong to the shadows of your kingdom.
785
01:24:16,100 --> 01:24:17,900
They belong to me.
786
01:24:34,960 --> 01:24:36,800
Looks like we're the main event.
787
01:24:37,680 --> 01:24:39,780
Let's kill this fucker.
788
01:24:51,830 --> 01:24:53,930
The Netherrealm belongs to me.
789
01:25:39,190 --> 01:25:40,470
Vengeance will be mine.
790
01:26:07,790 --> 01:26:08,410
Are you shit to me?
791
01:26:08,430 --> 01:26:09,470
You don't have any powers?
792
01:26:10,330 --> 01:26:11,650
You're just incredibly handsome.
793
01:26:12,490 --> 01:26:13,490
We're fucked.
794
01:26:30,790 --> 01:26:32,210
How do we destroy it?
795
01:26:33,950 --> 01:26:34,950
Why did I not?
796
01:26:35,630 --> 01:26:37,070
What do you mean you don't know?
797
01:26:37,310 --> 01:26:38,430
I found it for you.
798
01:26:38,450 --> 01:26:39,530
Do I have to do everything?
799
01:26:40,050 --> 01:26:41,490
But this is your plan.
800
01:26:41,690 --> 01:26:42,910
I've talked to me like that.
801
01:26:42,990 --> 01:26:44,870
Why don't you take the instructions on the
back?
802
01:26:45,590 --> 01:26:46,890
That's a good idea.
803
01:26:47,530 --> 01:26:48,050
Here we go.
804
01:26:48,530 --> 01:26:49,830
One ring to rule them all.
805
01:26:50,030 --> 01:26:51,250
Don't fuck yourself.
806
01:26:52,610 --> 01:26:54,530
You can stick the man I can't.
807
01:26:57,330 --> 01:26:58,330
Run!
808
01:27:33,260 --> 01:27:34,500
You don't know what you want.
809
01:28:01,270 --> 01:28:02,270
Fuck!
810
01:28:54,770 --> 01:28:55,810
I finally understand.
811
01:29:00,150 --> 01:29:02,270
Raiden told me I am not the chosen one.
812
01:29:02,271 --> 01:29:05,050
Your death belongs to another.
813
01:29:14,610 --> 01:29:16,290
This is not the end.
814
01:29:18,490 --> 01:29:19,870
It is only the beginning.
815
01:29:37,830 --> 01:29:38,830
Fight!
816
01:29:42,270 --> 01:29:44,170
Congratulations, Dortha.
817
01:29:44,171 --> 01:29:46,010
I just won.
818
01:29:47,470 --> 01:29:49,030
I've found the house.
819
01:29:55,370 --> 01:29:56,450
No.
820
01:29:58,450 --> 01:30:00,010
One fighter still remains.
821
01:30:08,570 --> 01:30:10,610
I renounce Outworld.
822
01:30:11,330 --> 01:30:14,410
I renounce your legacy of pain and
cruelty.
823
01:30:15,170 --> 01:30:17,110
I renounce you.
824
01:30:17,111 --> 01:30:25,550
Today I fight for Earthrealm.
825
01:30:45,830 --> 01:30:47,390
So be it.
826
01:34:11,780 --> 01:34:13,080
Johnny Cage.
827
01:34:47,150 --> 01:34:49,190
And yet the gods chose you.
828
01:35:04,120 --> 01:35:06,120
It doesn't have to come like this.
829
01:35:08,240 --> 01:35:09,920
You do not have to die.
830
01:35:11,880 --> 01:35:14,020
None of us does.
831
01:35:23,200 --> 01:35:29,140
For the first time in my life I am Johnny
fucking Cage.
832
01:36:05,810 --> 01:36:07,170
And the years will be running.
833
01:36:30,990 --> 01:36:31,990
No.
834
01:36:58,390 --> 01:36:58,610
No.
835
01:36:58,770 --> 01:36:58,790
No.
836
01:36:58,810 --> 01:36:59,810
No.
837
01:37:59,610 --> 01:37:59,830
No.
838
01:37:59,831 --> 01:37:59,890
No.
839
01:37:59,891 --> 01:38:01,890
Oh Katana...
840
01:39:02,130 --> 01:39:02,130
Por favor, pare.
841
01:39:03,050 --> 01:39:05,910
Pare, por favor.
842
01:39:11,930 --> 01:39:13,750
NĂłs somos orgulhosos de VinĂcius!
843
01:39:15,410 --> 01:39:16,870
NĂłs nĂŁo desistimos!
844
01:39:23,810 --> 01:39:26,270
Katana, a filha!
845
01:39:28,370 --> 01:39:31,730
Katana, a filha!
846
01:39:31,731 --> 01:39:35,670
Katana, a filha!
847
01:39:36,490 --> 01:39:39,490
Katana, a filha!
848
01:39:40,050 --> 01:39:42,510
Katana, a filha!
849
01:39:43,790 --> 01:39:46,270
Katana, a filha!
850
01:39:47,610 --> 01:39:49,970
Katana, a filha!
851
01:39:50,370 --> 01:39:52,890
Katana, a filha!
852
01:40:03,310 --> 01:40:06,530
VocĂȘ quer saber o que faz um herĂłi?
853
01:40:10,630 --> 01:40:12,750
NĂŁo Ă© destino.
854
01:40:13,170 --> 01:40:14,710
NĂŁo Ă© algo que vocĂȘ nasceu com.
855
01:40:17,310 --> 01:40:20,243
à a descobridação de
que Ă s vezes, uma pequena
856
01:40:20,244 --> 01:40:23,211
luz Ă© suficiente para
retomar a escuridĂŁo.
857
01:40:24,850 --> 01:40:27,090
Ă enfrentar uma perda inimaginĂĄvel.
858
01:40:29,410 --> 01:40:31,710
E encontrar paz na outra parte.
859
01:40:40,900 --> 01:40:43,400
Ă levantar os que vocĂȘ ama, sabendo.
860
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
VocĂȘ
861
01:40:48,890 --> 01:40:50,150
quando vocĂȘ cai.
862
01:40:56,750 --> 01:40:58,310
E procura a grandeza.
863
01:41:01,010 --> 01:41:04,390
E percebe que vocĂȘ teve isso o tempo todo.
864
01:41:06,470 --> 01:41:08,130
Eu falo a todos, Mr. Raiden.
865
01:41:09,030 --> 01:41:11,930
E ele olha para mim e diz...
866
01:41:12,930 --> 01:41:17,650
VocĂȘ, vocĂȘ nos ensinou tanto, Mr. Cage.
867
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
Obrigado.
868
01:41:20,350 --> 01:41:22,650
Obrigado por compartilhar sua sabedoria.
869
01:41:24,470 --> 01:41:25,750
E vocĂȘ sabe o que eu digo a ele?
870
01:41:26,270 --> 01:41:27,270
O que vocĂȘ disse?
871
01:41:27,930 --> 01:41:29,690
Eu disse, isso nĂŁo Ă© sabedoria,
Bob.
872
01:41:30,610 --> 01:41:31,930
Isso Ă©...
873
01:41:32,850 --> 01:41:33,850
perspectiva.
874
01:41:35,190 --> 01:41:36,190
Estranho.
875
01:41:36,470 --> 01:41:38,150
NĂŁo sei como me lembro disso.
876
01:41:40,010 --> 01:41:41,010
Sim.
877
01:41:41,590 --> 01:41:44,530
Eu estava dizendo a esses caras como nĂłs
salvamos todo o Reino.
878
01:41:45,310 --> 01:41:45,770
Tanto.
879
01:41:46,110 --> 01:41:47,110
Ah.
880
01:41:47,570 --> 01:41:48,570
Tudo bem, olhe.
881
01:41:49,530 --> 01:41:53,270
Eu devia ter tomado uma ou duas liberdades
criativas.
882
01:41:53,910 --> 01:41:55,210
Perdoe-se.
883
01:41:55,450 --> 01:41:59,250
A humanidade estå se esforçando de
espinas.
884
01:41:59,670 --> 01:42:00,670
SĂ©rio?
885
01:42:00,910 --> 01:42:02,710
Duas ou trĂȘs liberdades criativas.
886
01:42:03,330 --> 01:42:04,490
Eu tenho que dar isso a vocĂȘ.
887
01:42:04,730 --> 01:42:06,286
Eu pensei que vocĂȘ iria voltar para
Hollywood.
888
01:42:06,310 --> 01:42:07,426
Primeira chance que vocĂȘ teve.
889
01:42:07,450 --> 01:42:08,990
Eu fiz um prometimento a esses caras.
890
01:42:09,750 --> 01:42:10,750
Hollywood pode esperar.
891
01:42:14,950 --> 01:42:16,610
Diga-me se nĂŁo hĂĄ outro turno.
892
01:42:16,850 --> 01:42:17,250
NĂŁo.
893
01:42:17,630 --> 01:42:18,750
O Outworld foi derrotado.
894
01:42:18,970 --> 01:42:20,330
O Reino da Terra foi salvado.
895
01:42:22,410 --> 01:42:24,350
EntĂŁo... O que vocĂȘ
estĂĄ fazendo aqui?
896
01:42:24,390 --> 01:42:26,850
Nós perdemos muitos dos nossos campeÔes.
897
01:42:27,590 --> 01:42:28,750
Ă hora de levĂĄ-los para casa.
898
01:42:31,490 --> 01:42:32,910
Alguém pediu uma necromança?
899
01:42:33,790 --> 01:42:35,650
Talvez pareça a Voldemort e o Nutsack.
900
01:42:35,810 --> 01:42:36,590
Mas confie em mim.
901
01:42:36,670 --> 01:42:37,670
NĂłs iremos chamĂĄ-los.
902
01:42:39,890 --> 01:42:40,930
OlĂĄ, Blondie.
903
01:42:41,550 --> 01:42:42,550
HĂĄ muito tempo.
904
01:42:43,750 --> 01:42:45,350
VocĂȘ estĂĄ pronto para sua prĂłxima lição?
905
01:42:45,351 --> 01:42:49,450
VĂĄ para a velha caixa de Johnny.
906
01:42:51,390 --> 01:42:52,690
Vamos pegar nossos amigos.
907
01:42:53,450 --> 01:42:55,130
E depois matamos Kano.
908
01:42:57,110 --> 01:42:58,110
Kano.
62480
