Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,532 --> 00:00:11,089
I bet you'll be a star today.
2
00:00:11,609 --> 00:00:13,333
What star...
3
00:00:13,657 --> 00:00:15,634
Thanks to you, the training is going to end.
4
00:00:15,794 --> 00:00:16,902
You think?
5
00:00:17,606 --> 00:00:20,130
I guess I did some good?
6
00:00:20,625 --> 00:00:22,334
There you go again...
7
00:00:32,879 --> 00:00:36,180
Do you think they already know
that I found all the treasures?
8
00:00:36,181 --> 00:00:39,572
How could they?
I'm sure it's campfire stuff.
9
00:00:40,601 --> 00:00:41,430
Let's go check it out.
10
00:00:43,164 --> 00:00:47,440
In this cold and rough weather,
you've all worked hard.
11
00:00:47,564 --> 00:00:49,194
Everyone get some sleep inside,
12
00:00:49,195 --> 00:00:54,573
and when you wake up up at 8 tomorrow,
you can get on the bus and return to school.
13
00:00:54,574 --> 00:00:55,737
You've all done well!
14
00:01:08,702 --> 00:01:09,954
Instructor.
15
00:01:10,368 --> 00:01:13,825
I found all 4 treasure boxes,
should I give them all to you now?
16
00:01:17,011 --> 00:01:19,329
I don't know who the owners of
these items are...
17
00:01:30,283 --> 00:01:33,882
Everyone will change into their uniforms
and gather again!
18
00:01:38,037 --> 00:01:39,835
You have no sense...
19
00:01:46,072 --> 00:01:47,693
I'm sorry.
20
00:01:50,083 --> 00:01:51,482
I'm really sorry.
21
00:01:53,245 --> 00:01:55,241
You really suffered to find these.
22
00:01:56,022 --> 00:01:58,289
You should be getting thanked,
what are you sorry about?
23
00:02:04,654 --> 00:02:06,491
I'll give you one last chance.
24
00:02:08,902 --> 00:02:12,105
I've never played a prank with your mike.
25
00:02:12,562 --> 00:02:13,918
You did it, right?
26
00:02:16,895 --> 00:02:19,501
I was framed and became
a cowardly human being...
27
00:02:20,673 --> 00:02:22,848
And looking at what's happened to me...
28
00:02:24,367 --> 00:02:25,581
You're still going to say you didn't do it?
29
00:02:28,361 --> 00:02:31,110
If by any chance it's revealed
that you did it...
30
00:02:31,111 --> 00:02:33,045
I'm sure you'll do it again...
31
00:02:35,646 --> 00:02:36,929
Just saying 'I'm sorry'.
32
00:02:51,660 --> 00:02:54,091
I really practiced really hard,
33
00:02:54,092 --> 00:02:57,124
but I got so scared when I had to go on stage.
34
00:02:58,715 --> 00:03:01,927
So I took out the batteries in the mike.
35
00:03:04,058 --> 00:03:07,119
Because of that, a friend was unfairly framed.
36
00:03:08,346 --> 00:03:11,244
Even though I wanted to tell the truth,
I couldn't find the courage.
37
00:03:13,415 --> 00:03:14,325
Stop it.
38
00:03:15,256 --> 00:03:17,949
Will it be okay if I ask God for forgiveness?
39
00:03:18,970 --> 00:03:22,528
Please pray for this
undeserving daughter too, father.
40
00:03:24,673 --> 00:03:26,200
This letter...
41
00:03:27,006 --> 00:03:28,346
is yours.
42
00:03:29,767 --> 00:03:32,285
The letter that you wrote to your dad today.
43
00:03:43,717 --> 00:03:48,704
It is...my letter.
44
00:03:59,761 --> 00:04:01,088
I'm sorry.
45
00:04:12,603 --> 00:04:13,906
It's too late.
46
00:04:19,297 --> 00:04:21,034
You know something?
47
00:04:22,545 --> 00:04:25,107
A bad person at least gets sworn at...
48
00:04:26,873 --> 00:04:32,241
But people like you causes harm to others,
but still receive sympathy from your friends.
49
00:04:34,347 --> 00:04:35,900
Do you want to get sympathy?
50
00:04:38,776 --> 00:04:40,412
You sure have a good stomach.
51
00:04:42,564 --> 00:04:45,004
I'd rather be cussed at.
52
00:04:45,745 --> 00:04:47,041
I was the one who stopped her.
53
00:04:49,029 --> 00:04:51,755
She was going to tell the truth,
but I stopped her from doing it.
54
00:04:53,660 --> 00:04:54,806
Why, you ask?
55
00:04:56,056 --> 00:04:58,080
Because you didn't do anything good either.
56
00:05:00,635 --> 00:05:03,936
Did you ever practice with Shin Hae Sung
all the times that she practiced?
57
00:05:04,232 --> 00:05:05,662
Why are you butting in?
58
00:05:06,673 --> 00:05:10,159
If you don't want me butting in,
then have this conversation quietly.
59
00:05:11,762 --> 00:05:15,027
Do you have to stomp all over her in front
of everyone to feel better?
60
00:05:17,568 --> 00:05:19,054
You guys...
61
00:05:19,655 --> 00:05:21,807
all suspected me.
62
00:05:22,941 --> 00:05:24,946
So I have to reveal it in front of everyone.
63
00:05:26,087 --> 00:05:28,035
Since it's been revealed,
I guess it's all set then.
64
00:05:35,816 --> 00:05:37,388
You can run away.
65
00:05:39,262 --> 00:05:41,686
Just like you ran away from the stage.
66
00:05:44,789 --> 00:05:47,020
Just why do you want to become a singer?
67
00:05:49,173 --> 00:05:55,034
If I were you...
that dream...I'd give it up.
68
00:06:24,881 --> 00:06:26,928
Why did Shin Hae Sung seriously do that?
69
00:06:26,929 --> 00:06:29,170
Even if she did do it,
she should have admitted it.
70
00:06:31,483 --> 00:06:35,196
Seeing that she endured it all even though
she was framed, she seems okay, right?
71
00:06:35,197 --> 00:06:38,902
Yeah...no kidding
She didn't even deny that she didn't do it.
72
00:06:38,903 --> 00:06:40,128
She's nice.
73
00:06:45,102 --> 00:06:45,977
JB did?
74
00:06:45,978 --> 00:06:51,023
He told the President your situation,
and asked that you be put in upper class again.
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,175
Like us, like us.
76
00:06:55,937 --> 00:06:57,861
Why did he do that,
which is so unlike him?
77
00:06:57,862 --> 00:06:59,718
JB usually takes good care of you.
78
00:07:01,392 --> 00:07:03,222
What did the President say?
79
00:07:03,223 --> 00:07:06,655
Depending on the situation,
he'll allow you to come back to upper class.
80
00:07:08,378 --> 00:07:09,491
Depending on the situation?
81
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
[Disciplinary Notice:
Shin Hae Sung - Suspended].
82
00:07:27,209 --> 00:07:29,389
[The said person has caused an incident
onstage by removing the batteries from a mike,
83
00:07:29,390 --> 00:07:30,890
and is therefore ordered to
be suspended for 15 days.].
84
00:07:40,865 --> 00:07:42,441
A mere fifteen days?
85
00:08:06,709 --> 00:08:11,846
This...I found it at the training field...
86
00:08:13,848 --> 00:08:15,670
It's yours, right?
87
00:08:22,727 --> 00:08:24,520
I threw it away because I didn't need it.
88
00:08:27,404 --> 00:08:30,129
While you're sweeping the floor,
sweep this along and throw it away.
89
00:08:32,697 --> 00:08:36,410
I don't see your black knight today?
90
00:09:16,733 --> 00:09:18,642
It's getting it really clean.
91
00:09:59,400 --> 00:10:04,458
Hey...hey...hey...hey!
92
00:10:04,703 --> 00:10:07,637
Hey!
Don't you see me?
93
00:10:07,672 --> 00:10:08,525
Hey!
94
00:10:08,526 --> 00:10:12,805
I won't let anyone know you're my daughter,
so stick it out for just 1 year. Okay?
95
00:10:16,682 --> 00:10:18,065
President Lee!
96
00:10:20,426 --> 00:10:23,587
I would like to teach the right student
for once myself.
97
00:10:24,797 --> 00:10:27,833
Aren't the lower students just as
precious as the other students?
98
00:10:28,225 --> 00:10:29,519
Before you say anything,
99
00:10:29,520 --> 00:10:32,507
these are the composed pieces
my students made as a challenge.
100
00:10:32,508 --> 00:10:33,974
Please listen to them once.
101
00:10:33,975 --> 00:10:38,782
I helped kids who didn't know
anything grow this much.
102
00:10:39,076 --> 00:10:41,160
If I become in charge of the upper students,
103
00:10:41,161 --> 00:10:44,106
I'm confident that I can help them
grow faster than the speed of light.
104
00:10:44,107 --> 00:10:45,068
I'll have a listen.
105
00:10:46,800 --> 00:10:48,838
I have confidence, President Lee!
106
00:10:59,320 --> 00:11:00,205
You scared me.
107
00:11:01,759 --> 00:11:08,723
Within Kirin Art School's bloody history,
the only one that survived...is me.
108
00:11:09,743 --> 00:11:11,932
Should I share my know-how with you?
109
00:11:14,728 --> 00:11:17,032
this is how I always think...
110
00:11:17,448 --> 00:11:20,596
I'm...air.
111
00:11:21,627 --> 00:11:23,823
An invisible man.
112
00:11:25,544 --> 00:11:28,413
I have no presence whatsoever.
113
00:11:28,414 --> 00:11:34,052
Then you can go a very thin and long way.
114
00:11:36,303 --> 00:11:37,924
A transparent presence?
115
00:11:38,609 --> 00:11:42,530
In my opinion, you look most at risk.
116
00:11:44,394 --> 00:11:49,448
Can't you hear your thin and long life line
breaking off with a snap?
117
00:11:49,449 --> 00:11:51,011
Just look at what happened to the Principal.
118
00:12:03,954 --> 00:12:08,187
Principal Joo Jung Wan has left the school
as of yesterday.
119
00:12:08,908 --> 00:12:14,711
Until the new Principal arrives,
I'll be taking over as the temporary Principal.
120
00:12:14,712 --> 00:12:15,502
Over.
121
00:12:22,174 --> 00:12:23,817
What are you doing here instead
of being at school?
122
00:12:23,818 --> 00:12:25,623
You didn't go either.
123
00:12:27,113 --> 00:12:29,528
What? Where are you...hey, hey.
124
00:12:32,365 --> 00:12:33,874
Seriously, that brat...
125
00:12:37,461 --> 00:12:38,690
Why did you quit?
126
00:12:38,691 --> 00:12:39,601
What?
127
00:12:41,349 --> 00:12:43,371
Why did you...lend me the money?
128
00:12:43,372 --> 00:12:45,231
Oh, because I had a lot of money leftover,
okay?
129
00:12:47,163 --> 00:12:48,684
It looks like only abandonment is leftover.
130
00:12:49,468 --> 00:12:51,736
What a rude way for you to speak, you brat.
131
00:12:52,234 --> 00:12:54,179
You got fired, right?
132
00:12:56,732 --> 00:12:58,133
Why did you get fired?
133
00:12:58,968 --> 00:13:00,267
Is that the extent of your abilities?
134
00:13:01,411 --> 00:13:02,598
Yoo Jin...
135
00:13:04,299 --> 00:13:05,465
Jin Yoo Jin.
136
00:13:06,201 --> 00:13:07,552
I'll be honest with you.
137
00:13:08,095 --> 00:13:09,159
I...
138
00:13:10,492 --> 00:13:12,617
find even just you to be a hindrance
and a nuisance.
139
00:13:13,388 --> 00:13:15,332
I'm not made to be a teacher.
140
00:13:15,721 --> 00:13:18,728
That's why...I quit
141
00:13:20,512 --> 00:13:23,950
But if I were to say
one last thing as a teacher...
142
00:13:26,885 --> 00:13:28,567
Do you want to end up like me?
143
00:13:32,244 --> 00:13:33,428
No, right?
144
00:13:35,185 --> 00:13:37,716
Go back to school and live earnestly.
145
00:13:38,094 --> 00:13:38,924
Okay?
146
00:13:42,978 --> 00:13:44,311
Hey...
147
00:13:53,596 --> 00:13:55,305
Take your stuff back.
148
00:13:55,821 --> 00:13:56,964
And don't ever come back here.
149
00:13:59,706 --> 00:14:03,601
I don't believe anything you say.
Not a single word of it.
150
00:14:06,318 --> 00:14:07,666
Don't come back here.
151
00:14:09,827 --> 00:14:11,735
Coming here first thing in the morning...
152
00:14:15,948 --> 00:14:19,641
For the benefit of everyone here...
153
00:14:19,642 --> 00:14:22,246
They've decided to condense the dorms!
154
00:14:37,212 --> 00:14:39,333
Even though it's supposed to be
2 people per room,
155
00:14:39,334 --> 00:14:42,097
during the dorm condensation,
you will stay as you are.
156
00:14:42,098 --> 00:14:45,744
In the rooms that have a new student coming in
where there are students already,
157
00:14:45,779 --> 00:14:48,532
There will be either 3 to a room,
or 4 to a room.
158
00:14:49,705 --> 00:14:52,583
A dorm isn't supposed to be
a neighborhood house or something...
159
00:14:53,224 --> 00:14:55,232
They say they'll do it this way...that way...
160
00:14:55,331 --> 00:15:00,051
Then...you'll be kicked out too.
You're in the lower class too.
161
00:15:18,014 --> 00:15:19,156
Which one is my bed?
162
00:15:21,817 --> 00:15:23,836
This is a room, not a taxi...
163
00:15:24,905 --> 00:15:26,631
For 4 people to share the room...
164
00:15:28,898 --> 00:15:31,699
So you're saying there are only 2 beds, right?
165
00:15:34,471 --> 00:15:36,137
You're a jerk...
166
00:15:37,985 --> 00:15:39,780
You're a bully...
167
00:15:42,918 --> 00:15:44,927
I guess you seem most normal.
168
00:15:46,311 --> 00:15:47,522
Let's share a bed together.
169
00:15:49,096 --> 00:15:50,716
I guess you do have an eye for things.
170
00:15:50,717 --> 00:15:51,915
You...
171
00:15:52,807 --> 00:15:53,958
Get out immediately.
172
00:15:54,885 --> 00:15:56,402
Go stick yourself in another room.
173
00:16:13,260 --> 00:16:14,406
Which one is your bed?
174
00:16:14,407 --> 00:16:17,903
Wow...you can split an apple with your hands?
175
00:16:20,085 --> 00:16:21,394
I told you to get out!
176
00:16:39,323 --> 00:16:41,142
Why don't you shut your mouth?
177
00:16:55,646 --> 00:17:01,041
To change bad habits, we must study
the habits of successful role models.
178
00:17:01,042 --> 00:17:02,571
Jack Canfield.
179
00:17:05,640 --> 00:17:06,618
Hey!
180
00:17:07,768 --> 00:17:09,013
Wake up immediately!
181
00:17:12,480 --> 00:17:13,523
JB!
182
00:17:13,888 --> 00:17:15,794
Hey! You wake up!
183
00:17:18,206 --> 00:17:19,197
What does this mean?
184
00:17:19,812 --> 00:17:25,023
To change bad habits, we must study
the behavior of successful role models.
185
00:17:26,393 --> 00:17:28,032
If you want to change bad habits,
186
00:17:29,406 --> 00:17:31,065
then study the habits of role models.
187
00:17:37,042 --> 00:17:38,118
Okay.
188
00:17:40,313 --> 00:17:42,758
You seem to be the one most at risk.
189
00:17:43,386 --> 00:17:46,986
Can't you hear your thin and long life line
breaking off with a snap?
190
00:17:46,987 --> 00:17:48,560
Just look at what happened to the Principal.
191
00:17:49,849 --> 00:17:59,860
Deepen your friendship...and make your
family a major source of...
192
00:18:03,122 --> 00:18:04,670
sorry to interrupt your class.
193
00:18:05,771 --> 00:18:08,434
Yes. We're in middle of class.
194
00:18:10,210 --> 00:18:13,468
We need...to continue on with class.
195
00:18:15,296 --> 00:18:19,126
Ah...this is one of our new teachers.
196
00:18:19,502 --> 00:18:21,394
Hi, it's a pleasure to meet you.
197
00:18:22,765 --> 00:18:23,698
Me too.
198
00:18:25,091 --> 00:18:27,156
Why don't you get to know each other later...
199
00:18:27,157 --> 00:18:30,194
Can we talk to the students
that are written here privately?
200
00:18:40,620 --> 00:18:44,861
These are the CD's that you guys submitted
as your own composed songs, right?
201
00:18:45,373 --> 00:18:46,392
Yes.
202
00:18:46,393 --> 00:18:49,236
Who...made these songs for you?
203
00:18:49,237 --> 00:18:51,418
We wrote them ourselves.
204
00:18:53,280 --> 00:18:57,999
One person made all these.
I knew it as soon as I heard the songs.
205
00:19:00,007 --> 00:19:01,375
Who made them for you?
206
00:19:03,347 --> 00:19:07,828
If your parents came to school for something
like this, who would it be more difficult for?
207
00:19:10,552 --> 00:19:12,435
Just tell me, who would it be?
208
00:19:13,255 --> 00:19:14,750
Jin Yoo Jin.
209
00:19:14,751 --> 00:19:16,752
-What did you say?
-Jin Yoo Jin.
210
00:19:16,753 --> 00:19:18,621
-Who did you say?
-Jin Yoo Jin!
211
00:19:29,547 --> 00:19:32,975
The Principal...why did he quit?
212
00:19:33,456 --> 00:19:38,235
Since when...did a student start concerning
themselves with a teacher's problems?
213
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
Because it's not the teacher's problem,
but mine.
214
00:19:40,950 --> 00:19:43,401
-Is it because of us?
-Because we're lacking in our abilities?
215
00:19:45,019 --> 00:19:46,965
I'm sure he quit because he had his reasons.
216
00:19:47,857 --> 00:19:50,013
You didn't force him to quit?
217
00:19:55,466 --> 00:19:57,818
So you're the third year student, Jin Yoo Jin.
218
00:19:58,673 --> 00:20:01,441
What is it that you trust about a teacher
that only cares about money...
219
00:20:04,872 --> 00:20:06,067
What's that supposed to mean?
220
00:20:07,121 --> 00:20:10,886
I helped him out because he said he was in
a bad situation, but then he quit.
221
00:20:12,860 --> 00:20:17,066
Don't waste your time or your heart
in worthless things.
222
00:20:17,067 --> 00:20:19,148
You have to live sensibly. Sensibly.
223
00:20:36,907 --> 00:20:38,022
Was it because of my settlement fee?
224
00:20:41,001 --> 00:20:43,182
He's insane...
225
00:20:53,812 --> 00:20:56,900
-I'll give you $3,000 for it.
-$3,000?
226
00:20:56,901 --> 00:20:58,674
If you don't like it, then just take it back.
227
00:20:59,773 --> 00:21:01,448
You can't help me out any?
228
00:21:03,605 --> 00:21:08,366
Then...don't show this to anyone.
I'll be back real soon to get it.
229
00:21:08,367 --> 00:21:10,281
Then you should leave a security deposit.
230
00:21:10,282 --> 00:21:12,629
If I had the money for that,
would I have come to sell my guitar?!
231
00:21:28,305 --> 00:21:29,505
Soon Dong!
232
00:21:31,295 --> 00:21:33,831
I'm starving...let's go eat.
233
00:21:34,413 --> 00:21:38,433
I'm sorry...I told my friends
that I'd go out to eat with them.
234
00:21:40,575 --> 00:21:43,481
Enjoy yourself. If there's any left,
bring me back some.
235
00:21:43,482 --> 00:21:45,607
Okay. Enjoy yourself too.
236
00:21:52,412 --> 00:21:55,182
My coffee...you should've been more careful.
237
00:22:49,810 --> 00:22:51,715
Do you guys want to do a street performance?
238
00:22:57,956 --> 00:23:00,146
Does it even make sense that we're
in this lower class?
239
00:23:00,147 --> 00:23:01,050
Does it make sense?
240
00:23:01,200 --> 00:23:03,434
It doesn't make sense, right?
It makes no sense...
241
00:23:04,803 --> 00:23:07,902
I was prepared to be cut,
and I went to meet President Lee
242
00:23:08,606 --> 00:23:09,592
Really?
243
00:23:09,858 --> 00:23:10,821
What happened?
244
00:23:11,482 --> 00:23:15,337
I said that if we did it our way,
we can do well too...
245
00:23:15,338 --> 00:23:17,541
then President Lee started to be swayed.
246
00:23:17,870 --> 00:23:19,480
He's feeling conflicted.
247
00:23:19,481 --> 00:23:21,844
I caught that glint in his eye then.
248
00:23:22,092 --> 00:23:24,081
So then I made a deal with him.
249
00:23:25,831 --> 00:23:28,888
What would happened if we did
well enough to give you goosebumps?
250
00:23:29,939 --> 00:23:34,454
That's when President Lee was totally
won over by my confidence.
251
00:23:38,341 --> 00:23:40,111
There he goes lying again.
252
00:23:43,447 --> 00:23:45,239
Forget it. Let's just forget it.
253
00:23:46,237 --> 00:23:50,163
You didn't get called to President Lee's
office because of the CD's?
254
00:23:51,071 --> 00:23:51,884
CD?
255
00:23:51,885 --> 00:23:52,790
What CD?
256
00:23:53,367 --> 00:23:56,516
The composer homework that you did for us...
257
00:23:56,517 --> 00:23:58,431
We got caught by him on that.
258
00:23:58,432 --> 00:24:00,132
President Lee didn't say anything about it?
259
00:24:01,197 --> 00:24:02,265
No, he didn't.
260
00:24:04,785 --> 00:24:10,471
I guess he heard my composing CD's,
and realized my genius abilities.
261
00:24:16,697 --> 00:24:19,347
So...what did President Lee say?
262
00:24:22,179 --> 00:24:23,803
He said to do it our own way.
263
00:24:24,767 --> 00:24:27,784
If we did it,
and our skills are acknowledged...
264
00:24:28,529 --> 00:24:33,466
He said he'll return everything...
to its original place.
265
00:24:38,142 --> 00:24:39,254
Are you serious?
266
00:24:41,263 --> 00:24:42,889
And we can charge for the concert too.
267
00:24:44,746 --> 00:24:46,222
Why the money?
268
00:24:47,809 --> 00:24:50,433
A paying event...
269
00:24:51,160 --> 00:24:52,374
It's nice.
270
00:24:53,028 --> 00:24:56,542
Let's put up on reputation
and do a street performance.
271
00:25:05,587 --> 00:25:06,773
I'll help you!
272
00:25:08,814 --> 00:25:10,412
Let me be a part of it too.
273
00:25:14,912 --> 00:25:16,544
I don't think that's going to work..
274
00:25:17,922 --> 00:25:18,920
Sir.
275
00:25:22,037 --> 00:25:23,675
You're an English teacher.
276
00:25:29,557 --> 00:25:31,287
Do you guys have a place to practice?
277
00:25:48,155 --> 00:25:50,444
First...let's just try one song.
278
00:25:50,727 --> 00:25:52,001
Since it's not a hard one.
279
00:25:59,276 --> 00:26:00,891
It was declined.
280
00:26:12,600 --> 00:26:14,328
Now...
281
00:26:14,329 --> 00:26:17,354
You guys just need to remember one thing
282
00:26:18,691 --> 00:26:20,413
Spirit of the wild.
283
00:26:21,607 --> 00:26:25,171
You have to remain alive.
The world is a jungle. Okay?
284
00:26:25,206 --> 00:26:29,569
You guys can't ever think that you can
survive a thin and long existence.
285
00:26:29,916 --> 00:26:31,825
I can't do it either.
286
00:26:33,238 --> 00:26:36,377
It's whether you eat it or you get eaten.
It's one or the other.
287
00:26:36,709 --> 00:26:38,587
You have to be the one to eat it.
288
00:26:38,588 --> 00:26:40,102
-Teach...
-Yeah?
289
00:26:40,365 --> 00:26:42,412
What is it that you keep talking
about eating?
290
00:26:42,413 --> 00:26:44,531
The other foreign teacher
is trying to eat me...
291
00:26:46,229 --> 00:26:49,239
No...I'm just saying
that you have to remain alive.
292
00:27:15,355 --> 00:27:18,940
It's okay...it'll all be okay...
293
00:27:18,941 --> 00:27:21,616
Stop! No! No!
294
00:27:26,767 --> 00:27:29,464
I don't think it'll be okay.
What's going to be okay?
295
00:27:38,299 --> 00:27:39,644
You don't know how to read music?
296
00:27:39,645 --> 00:27:41,841
It's because I don't know this song...
297
00:27:42,244 --> 00:27:45,533
How can you sing from just reading the music?
298
00:27:45,534 --> 00:27:47,108
Isn't that just basic?
299
00:27:48,291 --> 00:27:49,927
I'll try it again.
300
00:27:49,928 --> 00:27:51,414
You try it alone.
301
00:27:54,379 --> 00:27:55,168
Okay...
302
00:27:55,761 --> 00:27:57,794
Then...where should I start?
303
00:27:59,342 --> 00:28:00,268
From the beginning.
304
00:28:08,291 --> 00:28:14,075
The past days, without any plans...
in here...
305
00:28:19,261 --> 00:28:21,261
Take out the vibration.
306
00:28:21,453 --> 00:28:22,895
When you can't even control it.
307
00:28:24,350 --> 00:28:26,743
Sing it cleanly. Cleanly.
308
00:28:28,421 --> 00:28:29,206
Okay.
309
00:28:29,475 --> 00:28:30,822
Say it loudly!
310
00:28:31,432 --> 00:28:33,989
You have to lead the performance,
it's slowing us down!
311
00:28:35,125 --> 00:28:35,857
Okay.
312
00:28:37,700 --> 00:28:39,839
Why? Is it upsetting you?
313
00:28:41,415 --> 00:28:42,409
No.
314
00:28:45,358 --> 00:28:47,631
You know I'm usually like this.
315
00:28:49,333 --> 00:28:53,033
If...there's anything else that I'm not doing,
let me know, okay?
316
00:28:53,620 --> 00:28:54,467
I'll try again.
317
00:28:59,256 --> 00:29:07,734
In the past, without any plans...
you came here to cry...
318
00:29:15,865 --> 00:29:18,606
I'm sorry. I'll leave first.
319
00:29:19,448 --> 00:29:21,614
We have to eat dinner
and then practice some more.
320
00:29:21,926 --> 00:29:25,554
I'm sorry...
I didn't get to finish all the cleaning.
321
00:29:25,555 --> 00:29:28,544
Is cleaning important
or remaining alive more important?
322
00:29:28,735 --> 00:29:29,300
Excuse me?
323
00:29:29,717 --> 00:29:32,495
How can you miss the band practice?
324
00:29:32,496 --> 00:29:34,137
Do you have to keep doing that
in the future too?
325
00:29:35,457 --> 00:29:39,327
In exchange...
I'll come really prepared next time.
326
00:29:39,999 --> 00:29:41,844
This really can't work...
327
00:29:42,281 --> 00:29:44,757
If you stay together, you live,
but if you are apart, then you die.
328
00:29:46,442 --> 00:29:48,682
You're going to get eaten alive.
329
00:29:48,834 --> 00:29:50,200
I'm sorry.
330
00:29:52,634 --> 00:29:55,781
Fine, you just go. Let's hurry up and eat,
so we can come back to rehearse.
331
00:29:55,782 --> 00:29:57,253
-Let's go eat.
-Hurry. Come on.
332
00:29:57,806 --> 00:29:58,822
Quickly, come on.
333
00:30:01,349 --> 00:30:02,551
Why are you being like this all of a sudden?
334
00:30:04,003 --> 00:30:05,024
What about me?
335
00:30:05,189 --> 00:30:06,965
Why are you all of a sudden being meek?
336
00:30:14,690 --> 00:30:16,149
Record it and then listen to it.
337
00:30:18,162 --> 00:30:23,005
Because you need to realize it bone deep
what a nuisance your singing is to others.
338
00:30:38,222 --> 00:30:42,054
Who...did this?
339
00:30:43,969 --> 00:30:47,850
The new roommate said that you had
too much stuff,
340
00:30:47,851 --> 00:30:52,277
and that she had nowhere to put her stuff,
and she was...and that's what happened.
341
00:30:53,749 --> 00:30:56,010
Where the hell did she roll in here form?!
342
00:30:56,807 --> 00:31:00,114
Whether I tell the housemother,
or the President...
343
00:31:01,380 --> 00:31:03,539
I'm going to make sure to kick her out.
344
00:31:05,539 --> 00:31:07,157
Seriously...
345
00:31:50,082 --> 00:31:52,109
I have to clean in here.
346
00:31:54,195 --> 00:31:55,178
What did you say?
347
00:31:55,967 --> 00:31:57,117
Never mind.
348
00:31:58,398 --> 00:31:59,868
You said you had to clean.
349
00:32:00,122 --> 00:32:01,051
Go ahead, clean.
350
00:32:01,308 --> 00:32:02,952
I'm done practicing.
351
00:32:05,640 --> 00:32:08,100
Why pretend not to hear me
when you heard me...
352
00:32:12,962 --> 00:32:14,459
They're worn out again.
353
00:32:27,526 --> 00:32:30,756
I will match this up for you within a minute.
354
00:32:30,757 --> 00:32:32,161
You're saying you can do it within a minute?
355
00:32:32,758 --> 00:32:33,565
That?
356
00:32:34,700 --> 00:32:37,095
Why? Why not do it within 30 seconds?
357
00:32:37,926 --> 00:32:39,984
I've never tried for 30 seconds...
358
00:32:41,191 --> 00:32:44,787
-You can...seriously do it within a minute?
-Yeah.
359
00:32:45,017 --> 00:32:46,492
You can keep the time if you want.
360
00:33:02,858 --> 00:33:03,917
How did you do it?
361
00:33:04,696 --> 00:33:06,409
I've never once succeeded.
362
00:33:06,856 --> 00:33:07,538
What?
363
00:33:08,668 --> 00:33:11,876
You haven't succeeded once in 2 years?
364
00:33:12,771 --> 00:33:15,718
How...did you know it's been 2 years?
365
00:33:20,408 --> 00:33:22,368
I was your fan.
366
00:33:23,003 --> 00:33:27,134
What fan wouldn't know that you
always carry this around with you.
367
00:33:30,459 --> 00:33:33,465
Maybe you didn't try it with matching
it as your objective.
368
00:33:34,444 --> 00:33:38,528
Because whether it gets done or not,
you're twisting it around without a thought.
369
00:33:38,529 --> 00:33:40,409
That's why you haven't succeeded once.
370
00:33:54,180 --> 00:34:01,172
It's okay, it'll be fine.
You have a bright future ahead of you.
371
00:34:01,173 --> 00:34:04,967
It's okay, it'll be...
372
00:34:07,954 --> 00:34:09,652
Hae Sung!
373
00:34:11,096 --> 00:34:13,449
How many times has it been now?
374
00:34:13,706 --> 00:34:14,979
I'm sorry.
375
00:34:14,980 --> 00:34:17,684
This really isn't going to work,
what do we do...?
376
00:34:20,088 --> 00:34:21,439
I...
377
00:34:21,668 --> 00:34:23,914
really am that bad?
378
00:34:23,915 --> 00:34:25,090
Yeah.
379
00:34:27,341 --> 00:34:28,516
Did you even practice?
380
00:34:29,631 --> 00:34:30,584
Yeah.
381
00:34:30,846 --> 00:34:32,581
Even though you practiced,
nothing has gotten better.
382
00:34:34,782 --> 00:34:36,457
Did you use the recorder I gave you?
383
00:34:37,865 --> 00:34:38,700
Yeah.
384
00:34:39,070 --> 00:34:40,730
You didn't realize anything
after listening to it?
385
00:34:41,540 --> 00:34:44,591
Out of the 5 things, shouldn't you have
fixed at least one of the things?
386
00:34:44,592 --> 00:34:45,856
Because of you, we're all suffering.
387
00:34:48,012 --> 00:34:51,753
Hey, music should be done while enjoying it,
no need to go that far.
388
00:34:52,159 --> 00:34:54,050
I'm not even hoping for enjoyment.
389
00:34:54,408 --> 00:34:57,338
Shouldn't you at least make the listeners
not feel nervous?
390
00:35:00,012 --> 00:35:06,127
Well...then all of us, on Sunday,
let's do a real practice on the streets.
391
00:35:07,571 --> 00:35:08,195
Excuse me?
392
00:35:09,065 --> 00:35:12,514
We can gauge the response from the
passing pedestrians,
393
00:35:12,590 --> 00:35:16,030
There's nothing like real experience
to expand your skills.
394
00:35:16,031 --> 00:35:17,723
How can we go anywhere in this condition?
395
00:35:17,932 --> 00:35:19,546
There is no time, you brat.
396
00:35:19,547 --> 00:35:23,051
Even if we worked at a faster speed,
we're about to get eaten alive.
397
00:35:26,951 --> 00:35:27,928
Goodbye.
398
00:35:28,700 --> 00:35:29,717
-Goodbye.
-Thank you
399
00:35:34,853 --> 00:35:39,473
I don't know why
you're being this harsh with me.
400
00:35:39,474 --> 00:35:43,652
If you don't want to be disrespected...
then make it so others can't disrespect you.
401
00:35:45,511 --> 00:35:46,538
Then it'll be all good.
402
00:35:56,790 --> 00:35:58,908
What are you going to do today?
403
00:36:00,075 --> 00:36:01,271
I'm going to go home.
404
00:36:04,644 --> 00:36:09,443
That's good...I was worried that you
were going to be having a party or something.
405
00:36:10,697 --> 00:36:13,173
I'm going to be meeting my family
for dinner too.
406
00:36:13,174 --> 00:36:14,305
Party?
407
00:36:15,309 --> 00:36:16,595
Is today someday special?
408
00:36:20,354 --> 00:36:21,355
Forget it.
409
00:36:27,567 --> 00:36:30,411
I'm sure you'll be spending your
birthday with your family...
410
00:36:31,968 --> 00:36:34,532
So childish...a surprise party?
411
00:36:35,140 --> 00:36:36,496
You think Rian will be fooled?
412
00:36:36,838 --> 00:36:39,078
She actually gets fooled easily.
413
00:36:39,079 --> 00:36:40,442
You're going to come, right?
414
00:36:40,443 --> 00:36:41,731
I don't want to.
415
00:36:42,072 --> 00:36:43,362
You guys do it by yourselves.
416
00:36:45,501 --> 00:36:48,443
Why? JB is going to be coming too.
417
00:36:51,171 --> 00:36:52,506
That's why I don't want to.
418
00:37:02,216 --> 00:37:05,128
It's not like it's been totally decided
that you'll be leaving yet!
419
00:37:06,090 --> 00:37:09,111
If you keep hanging out by yourself,
you're really going to become a loner.
420
00:37:17,753 --> 00:37:18,775
Are you crazy?
421
00:37:25,939 --> 00:37:27,812
You coming or not?
422
00:37:28,789 --> 00:37:30,613
People are watching you.
423
00:37:31,327 --> 00:37:32,122
Hand it over.
424
00:37:34,996 --> 00:37:36,852
-1...
-1.
425
00:37:37,342 --> 00:37:39,078
-2...
-2.
426
00:37:39,881 --> 00:37:43,231
-Si Woo has his clothes off!
-No! I'll go!
427
00:37:58,866 --> 00:38:00,617
What's the use of all this?
428
00:38:05,988 --> 00:38:08,152
Ta da! How do I look?
429
00:38:08,153 --> 00:38:12,965
How do your fans have such good taste?
I'll wear it well.
430
00:38:15,110 --> 00:38:16,249
You going somewhere?
431
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
to the street performance practice.
Come if you have time.
432
00:38:19,459 --> 00:38:21,789
I'll sing you a special birthday song.
433
00:38:23,425 --> 00:38:25,173
Happy birthday...
434
00:38:31,254 --> 00:38:32,985
Surprise!
435
00:38:37,984 --> 00:38:38,827
Where's Rian?
436
00:38:38,828 --> 00:38:40,618
She's not in her dorm room either.
437
00:38:40,619 --> 00:38:42,484
She really must be pissed.
438
00:38:42,485 --> 00:38:44,183
Ah...we don't have cell phones either.
439
00:38:48,073 --> 00:38:49,255
Look for her.
440
00:38:51,404 --> 00:38:52,814
I was already going to do that.
441
00:39:03,931 --> 00:39:06,858
Hey Ho Joo, you can't play it nice today.
Okay? You got it?
442
00:39:06,991 --> 00:39:12,260
You're a performer.
How did I tell you to perform?
443
00:39:12,509 --> 00:39:13,752
You know what I'm trying to say, right?
444
00:39:13,753 --> 00:39:16,433
Don't be nervous, okay?
445
00:39:16,434 --> 00:39:19,629
Hae Sung. You can't be nervous.
Sing like a singer.
446
00:39:19,630 --> 00:39:21,697
-Yes.
-You look a little nervous.
447
00:39:22,976 --> 00:39:24,562
-Fighting.
Don't be nervous, okay?
448
00:39:25,445 --> 00:39:26,496
Yoo Jin, you got it, right?
449
00:39:26,497 --> 00:39:30,635
The line that you sing, there needs to
be a point, got it?
450
00:39:31,287 --> 00:39:33,252
Okay? You're not nervous, right?
451
00:39:33,446 --> 00:39:34,757
Ui Bong...
452
00:39:37,901 --> 00:39:41,888
-You put some effort into your clothes today.
Really? Rian gave this to me.
453
00:39:41,923 --> 00:39:44,635
She's not as bad as she seems.
Pretty generous too.
454
00:39:44,988 --> 00:39:46,103
Pretty, isn't it?
455
00:40:07,985 --> 00:40:09,092
Aren't you going to perform?
456
00:40:10,750 --> 00:40:12,816
I just happened to see it
while I was passing by.
457
00:40:16,292 --> 00:40:18,682
Go ahead. so I can hear it before I go.
458
00:40:21,337 --> 00:40:22,626
I found her.
459
00:40:25,507 --> 00:40:28,493
She's out at Hongdaeyok.
But what street performance?
460
00:40:35,993 --> 00:40:37,519
Let's go.
461
00:40:37,520 --> 00:40:39,155
Yeah, let's go.
462
00:40:39,156 --> 00:40:41,751
-Let's go.
-You guys go yourselves.
463
00:40:57,913 --> 00:41:00,562
Thanks to you, there are really
a lot of people gathered here.
464
00:41:01,064 --> 00:41:02,760
The strength of Idol.
465
00:41:04,745 --> 00:41:06,252
Isn't Rian going to sing?
466
00:41:06,253 --> 00:41:10,413
Isn't Rian singing? I've been waiting
all this time thinking Rian was going to sing.
467
00:41:10,414 --> 00:41:11,762
Me too.
468
00:41:12,366 --> 00:41:16,604
sing...sing...sing...
469
00:41:28,688 --> 00:41:29,892
Do you want to sing a song?
470
00:41:30,122 --> 00:41:31,240
Sure, why not?
471
00:41:46,225 --> 00:41:48,102
Is performing a joke or something?
472
00:41:49,945 --> 00:41:51,844
It's just a practice anyways.
473
00:41:53,575 --> 00:41:56,047
-It's what the people want.
-Hey!
474
00:41:56,215 --> 00:41:59,475
If I sing here right now,
I'll probably get stoned.
475
00:42:23,334 --> 00:42:25,677
Rian, Rian, Rian, Rian...
476
00:42:48,878 --> 00:42:57,083
You came here to cry
without any plans in the past...
477
00:42:58,688 --> 00:43:06,377
And the confused look on your face
is the same as in the past...
478
00:43:16,763 --> 00:43:23,939
If you can live without any regrets,
that's a superstar...
479
00:43:23,940 --> 00:43:32,641
It's okay, it'll turn out okay.
You have a bright future ahead of you.
480
00:43:32,642 --> 00:43:41,154
It's okay, it'll turn out okay.
We trust you, we don't suspect you.
481
00:43:42,980 --> 00:43:50,684
The reasons that made you upset,
and the tears that fell at the time...
482
00:43:50,685 --> 00:43:56,624
Let's wash those tears away...
483
00:43:58,806 --> 00:44:07,566
It's okay, it'll turn out okay.
You have a bright future ahead of you.
484
00:44:07,567 --> 00:44:16,286
It's okay, it'll turn out okay.
We trust you, we don't suspect you.
485
00:44:16,287 --> 00:44:17,286
3,4.
486
00:44:33,798 --> 00:44:38,338
You will be my superstar.
487
00:45:14,122 --> 00:45:15,520
[Share them with your friends-dad].
488
00:45:33,478 --> 00:45:35,436
Rian isn't back yet?
489
00:45:36,651 --> 00:45:37,516
No.
490
00:45:40,286 --> 00:45:42,085
If you see her,
tell her to come to the practice room.
491
00:45:42,603 --> 00:45:44,391
I have to clean...
492
00:45:55,988 --> 00:45:57,174
Wasn't this it?
493
00:45:57,404 --> 00:45:58,784
Where did she go now?
494
00:45:58,785 --> 00:46:01,147
She's hiding all day not wanting to be found.
495
00:46:01,905 --> 00:46:04,875
That's why I told you
not to do a surprise party.
496
00:46:12,070 --> 00:46:14,208
Since this is free, eat as much as you want.
Much as you want.
497
00:46:18,285 --> 00:46:20,850
Eat. Enjoy. It's getting cold.
498
00:46:20,851 --> 00:46:22,156
We'll eat well.
499
00:46:31,683 --> 00:46:33,846
You're...not going to eat?
500
00:46:39,707 --> 00:46:40,527
Eat a lot.
501
00:46:42,022 --> 00:46:45,662
I only heard of anti-fans,
but they're really scary.
502
00:46:45,663 --> 00:46:47,611
What fan? It's purely anti.
503
00:46:47,612 --> 00:46:50,244
I've even received a dead rat as a gift.
504
00:46:52,147 --> 00:46:56,969
A pigeon that was run over by a car...
and 10 cockroaches.
505
00:46:58,222 --> 00:46:59,287
Stop it.
506
00:46:59,821 --> 00:47:03,689
But still...I think that it's better
than no attention at all.
507
00:47:03,690 --> 00:47:06,245
People like that need
a taste of their own medicine.
508
00:47:10,254 --> 00:47:12,039
Eat. Eat, eat...
509
00:47:19,942 --> 00:47:29,773
You...in order to teach me...
were being mean to me...
510
00:47:30,423 --> 00:47:31,243
I know that.
511
00:47:34,048 --> 00:47:38,174
That's what you thought I'd say, right?
You awful, dumb headed jackass!
512
00:47:38,444 --> 00:47:41,325
Like a crazy bastard, you keep going
from one end to the other...
513
00:47:42,486 --> 00:47:43,918
What about me?
514
00:47:43,919 --> 00:47:45,168
What about me?
515
00:47:46,374 --> 00:47:49,589
Do you think it's easy for me
to be disrespected?
516
00:47:51,189 --> 00:47:56,264
People like you who were born with it,
people like me...
517
00:48:26,354 --> 00:48:28,322
1,2,3,4.
518
00:48:28,940 --> 00:48:35,041
Whenever we all meet again...
519
00:48:36,415 --> 00:48:43,477
So that we can all meet again with
a smile on our faces...
520
00:48:45,168 --> 00:48:52,825
All of us...let's not forget the honor today.
521
00:48:53,488 --> 00:48:59,003
-Again...
-What is it you're going to do?
522
00:49:30,701 --> 00:49:32,101
It's not even a little bit funny.
523
00:49:50,910 --> 00:49:52,380
What?
524
00:49:52,619 --> 00:49:56,229
This really isn't my style...
it's not much fun.
525
00:49:59,080 --> 00:49:59,823
Don't laugh.
526
00:50:03,271 --> 00:50:05,788
Don't laugh.
You don't laugh when I want you to laugh...
527
00:50:08,400 --> 00:50:09,824
Just blow out the candles.
528
00:50:10,172 --> 00:50:11,503
If you don't, then I'll blow them out.
529
00:50:52,403 --> 00:50:54,636
Happy Birthday, Rian!
530
00:50:57,885 --> 00:51:01,000
Here...happy birthday.
Have a glass of coke.
531
00:51:01,001 --> 00:51:02,511
Thank you!
532
00:51:02,512 --> 00:51:04,538
Come on now...
533
00:51:04,539 --> 00:51:05,745
What?
534
00:51:06,143 --> 00:51:08,597
Adults usually get an alcoholic beverage.
535
00:51:09,412 --> 00:51:11,763
Do you want to get beaten to a pulp
by an adult?
536
00:51:11,764 --> 00:51:12,992
Thank you.
537
00:51:13,410 --> 00:51:16,034
-Just drink it, okay? Drink it...
-Yes.
538
00:51:16,968 --> 00:51:18,088
Let's drink.
539
00:51:21,222 --> 00:51:21,987
Wanna drink?
540
00:51:33,084 --> 00:51:34,069
Where are you going?
541
00:51:42,127 --> 00:51:43,537
The dorms.
542
00:51:44,427 --> 00:51:46,824
Because you're worried about Shin Hae Sung?
543
00:51:49,221 --> 00:51:51,271
No...to change my clothes.
544
00:52:04,815 --> 00:52:09,711
Thanks...for earlier.
545
00:52:43,204 --> 00:52:45,089
...smile at me...
546
00:52:45,090 --> 00:52:52,835
Will you tell me that you can stand back up
and smile at me again?
547
00:53:00,400 --> 00:53:02,962
For now, I'll just stop here.
548
00:53:04,388 --> 00:53:06,626
Next verse...
549
00:53:11,673 --> 00:53:15,041
It's the song that you asked me to
help you on before, right?
550
00:53:15,632 --> 00:53:18,492
How long have you been standing there?
551
00:53:19,957 --> 00:53:21,561
Did you hear all that?
552
00:53:24,502 --> 00:53:26,011
Finish the rest.
553
00:53:26,261 --> 00:53:27,381
I'm curious.
554
00:53:40,428 --> 00:53:43,884
You...weren't going back to the dorms?
555
00:53:44,188 --> 00:53:46,210
I'm...going to the practice room.
556
00:53:46,602 --> 00:53:47,295
Why?
557
00:53:50,131 --> 00:53:52,578
Then why did you come to school at this hour?
558
00:53:54,115 --> 00:53:55,997
I...
559
00:53:56,697 --> 00:53:58,251
have something I need to look for.
560
00:54:06,168 --> 00:54:12,521
How are you going to realize this dream.
561
00:54:12,522 --> 00:54:16,936
Does it really not hurt
when you're being pinched?
562
00:54:18,663 --> 00:54:28,501
It has become a normal occurrence to you...
has it become enjoyable for you at times...?
563
00:54:29,150 --> 00:54:40,604
If by any chance you get lonely and tired...
Will you remember me, who used to dream?
564
00:54:41,903 --> 00:54:51,830
Smile at me...and up again...
will you make me happy as can be?
565
00:54:55,417 --> 00:55:04,846
Hello...this December, 2011...
It's a very cold winter...
566
00:55:30,326 --> 00:55:31,696
What are you doing right now?
567
00:55:44,082 --> 00:55:45,894
You're doing all sorts of things...
568
00:56:03,285 --> 00:56:04,513
We need to talk!
569
00:56:04,514 --> 00:56:06,350
What do you have to say all of a sudden?
570
00:56:08,092 --> 00:56:09,706
I know it's your birthday today.
571
00:56:10,949 --> 00:56:12,727
Is a birthday special or something?
572
00:56:13,072 --> 00:56:15,401
I don't care whether you remember or not.
573
00:56:16,002 --> 00:56:17,698
But...
574
00:56:18,158 --> 00:56:20,021
Your standards have fallen a lot.
575
00:56:20,936 --> 00:56:23,084
To sit around listening
to someone like that sing.
576
00:56:23,576 --> 00:56:24,584
Then what about you?
577
00:56:25,435 --> 00:56:27,162
You did a street performance?
578
00:56:28,007 --> 00:56:29,816
Isn't that being too careless with your image?
579
00:56:30,160 --> 00:56:31,537
It was fun.
580
00:56:31,995 --> 00:56:34,549
My breathing matched well with Jin Yoo Jin...
581
00:56:35,390 --> 00:56:38,110
I see what the President saw in his abilities.
582
00:56:42,259 --> 00:56:44,335
I guess you wouldn't know...
583
00:56:45,230 --> 00:56:48,296
I heard our
President was floored by Jin Yoo Jin.
584
00:56:49,735 --> 00:56:54,175
Get your head on straight.
This isn't the time for you to be playing around.
585
00:56:55,896 --> 00:56:57,015
You done talking?
586
00:56:57,016 --> 00:56:57,823
No.
587
00:56:58,910 --> 00:57:01,973
If you have time, come to see our performance.
588
00:57:03,061 --> 00:57:04,213
Our performance?
589
00:57:04,214 --> 00:57:05,500
Yeah.
590
00:57:05,987 --> 00:57:08,065
I was going to quit after doing it once...
591
00:57:10,064 --> 00:57:12,300
but because of someone,
I want to keep doing it.
592
00:57:15,479 --> 00:57:17,144
How long are you going
to keep being like this?!
593
00:57:21,685 --> 00:57:23,258
You're the one who started it.
594
00:57:34,361 --> 00:57:36,571
You hand over the mike to Rian...
595
00:57:36,851 --> 00:57:38,614
and this is what you're doing?
596
00:57:40,489 --> 00:57:42,263
I guess...
597
00:57:42,562 --> 00:57:44,099
You were always crazy over JB.
598
00:57:45,134 --> 00:57:46,996
I don't want to fight with you again.
599
00:57:48,137 --> 00:57:50,034
How long are you going to
just keep running away?
600
00:57:52,008 --> 00:57:55,178
You...don't pretend to care for me.
601
00:57:56,402 --> 00:57:58,667
I misunderstood for just a moment...
602
00:57:59,417 --> 00:58:01,267
but you don't take me seriously.
603
00:58:02,450 --> 00:58:05,841
It's because you don't take me seriously
that you come and go as you please.
604
00:58:09,328 --> 00:58:13,891
Earlier...
you performed enthusiastically with Rian.
605
00:58:15,319 --> 00:58:19,239
After performing so enthusiastically,
why do you care what I'm doing?
606
00:58:20,179 --> 00:58:22,504
You got your spot taken away,
and you're being jealous?
607
00:58:24,721 --> 00:58:29,070
You can't even mutter a word in front,
but get mad and throw tantrums in the back.
608
00:58:30,802 --> 00:58:32,562
You just pick all the hateful things to do.
609
00:58:36,415 --> 00:58:40,073
So... are you going to do the performance or not?
610
00:58:41,956 --> 00:58:43,248
Do it with Rian.
611
00:58:46,275 --> 00:58:47,253
Okay.
612
00:58:47,999 --> 00:58:49,092
That's like you.
613
00:58:51,579 --> 00:58:53,034
That's just like Shin Hae Sung.
614
00:59:20,078 --> 00:59:21,738
Can't you just go throw that away?
615
00:59:23,624 --> 00:59:25,663
You said you're not JB's fan anymore.
616
00:59:26,777 --> 00:59:29,282
Why? You're feeling unsure?
617
00:59:29,283 --> 00:59:31,353
Can't you see me sleeping
on the floor because of you?
618
00:59:31,582 --> 00:59:34,102
Why are you going crazy?
Because you can't kill me?
619
00:59:38,046 --> 00:59:39,205
Hey bully.
620
00:59:40,244 --> 00:59:41,837
If you're going to fight,
go outside and fight.
621
00:59:42,000 --> 00:59:43,548
You watch what you say.
622
00:59:52,070 --> 00:59:54,947
Hey...you just have to endure it.
623
00:59:54,948 --> 00:59:57,994
What is it that I have to endure?
Let me go!
624
01:00:10,703 --> 01:00:14,271
You have to throw your pride away to live.
625
01:00:14,272 --> 01:00:15,912
-Why?
-Just go!
626
01:00:15,913 --> 01:00:16,889
Hey!
627
01:00:19,260 --> 01:00:20,313
What happened?
628
01:00:37,503 --> 01:00:38,521
What is this?
629
01:00:38,861 --> 01:00:40,144
Who left this?
630
01:00:40,145 --> 01:00:41,307
I don't know.
631
01:00:43,129 --> 01:00:45,700
-I have on too. You too?
-Really?
632
01:00:49,654 --> 01:00:52,393
-Rian...isn't back yet?
-No.
633
01:00:55,929 --> 01:00:59,203
It's probably...left by Shin Hae Sung.
634
01:00:59,204 --> 01:01:00,575
Sing Hae Sung?
635
01:01:01,002 --> 01:01:02,290
How would you know that?
636
01:01:04,213 --> 01:01:06,145
If Shin Hae Sung left that or not?
637
01:01:26,358 --> 01:01:29,902
-Is she trying to apologize with bribery?
-No kidding.
638
01:01:35,149 --> 01:01:38,982
Your daughter...
during the period of her suspension
639
01:01:38,983 --> 01:01:42,718
acted violently towards her classmate.
640
01:01:43,986 --> 01:01:45,530
It was just an accident.
641
01:01:45,531 --> 01:01:48,312
Even the girl that got hit
said it was an accident.
642
01:01:48,550 --> 01:01:49,673
Be quiet!
643
01:01:52,808 --> 01:01:59,286
Shin Hae Sung at this moment...it's difficult
for her to debut or become an artist.
644
01:01:59,906 --> 01:02:03,397
She even caused an incident on the big stage.
645
01:02:04,478 --> 01:02:06,838
She studies very well...
646
01:02:08,598 --> 01:02:11,526
That's not much help from our standpoint.
647
01:02:11,527 --> 01:02:15,106
Even though it's better to be good at it,
than not being good at it.
648
01:02:15,759 --> 01:02:17,262
Isn't it that you're not seeing what
she is being good at,
649
01:02:17,263 --> 01:02:19,788
but that you're only looking at
what she's not good at?
650
01:02:20,784 --> 01:02:21,493
Excuse me?
651
01:02:22,263 --> 01:02:28,786
If I were you...my heart would be aching
for the students who's futures aren't sure.
652
01:02:29,520 --> 01:02:31,530
Because I thought this was a school
where there were teachers like that,
653
01:02:31,531 --> 01:02:34,789
I have entrusted her here without
even being able to care for her at home.
654
01:02:34,790 --> 01:02:37,122
-Father...
-I told you to be still!
655
01:02:40,896 --> 01:02:42,601
I'm going to transfer her.
656
01:02:43,906 --> 01:02:44,650
What?
657
01:02:45,080 --> 01:02:46,400
Father!
658
01:02:46,832 --> 01:02:51,052
I can't entrust my daughter to
a school like this anymore.
659
01:02:54,078 --> 01:02:54,704
Come.
660
01:02:55,034 --> 01:02:56,383
Fa...father.
661
01:02:58,658 --> 01:03:00,228
-Father...
-Father!
662
01:03:04,898 --> 01:03:08,115
Let go. I'm not going.
I'm not transferring!
663
01:03:09,245 --> 01:03:10,936
Stop talking!
664
01:03:10,937 --> 01:03:13,867
I'll come tomorrow to transfer you,
so pack your bags.
665
01:03:13,868 --> 01:03:16,777
Even without your help,
I'm having a hard enough time.
666
01:03:16,778 --> 01:03:18,169
That's why I'm saying stop.
667
01:03:19,015 --> 01:03:22,041
Once you become an adult at a normal college,
then you live the way you want.
668
01:03:22,474 --> 01:03:23,916
There's nothing else I need to hear.
669
01:03:25,629 --> 01:03:26,929
What an awful school!
670
01:05:03,839 --> 01:05:05,181
The apple is good.
671
01:05:08,016 --> 01:05:11,217
If you're going to throw them away,
I can take them, right?
672
01:05:11,827 --> 01:05:13,420
I really like apples.
673
01:05:26,145 --> 01:05:27,123
I...
674
01:05:28,714 --> 01:05:34,547
am going to run away. I'm going to run away.
What's wrong with that?
675
01:05:35,019 --> 01:05:37,320
I'm going to run away...
676
01:05:49,022 --> 01:05:52,168
Most women look pretty when they cry...
677
01:05:54,467 --> 01:05:56,214
But it really doesn't suit you.
678
01:05:57,322 --> 01:05:59,908
Don't cry...stop.51522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof