1 00:00:09,532 --> 00:00:11,089 Scommetto che sarai una star oggi. 2 00:00:11,609 --> 00:00:13,333 Che stella... 3 00:00:13,657 --> 00:00:15,634 Grazie a te, la formazione sta per finire. 4 00:00:15,794 --> 00:00:16,902 Si pensa? 5 00:00:17,606 --> 00:00:20,130 Immagino di aver fatto qualcosa di buono? 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,334 Eccoci di nuovo... 7 00:00:32,879 --> 00:00:36,180 Pensi che lo sappiano già? che ho trovato tutti i tesori? 8 00:00:36,181 --> 00:00:39,572 Come potrebbero? Sono sicuro che sia roba da falò. 9 00:00:40,601 --> 00:00:41,430 Andiamo a dare un'occhiata. 10 00:00:43,164 --> 00:00:47,440 In questo tempo freddo e avverso, avete lavorato tutti duro. 11 00:00:47,564 --> 00:00:49,194 Dormite tutti un po' dentro, 12 00:00:49,195 --> 00:00:54,573 e quando domani ti svegli alle 8, puoi salire sull'autobus e tornare a scuola. 13 00:00:54,574 --> 00:00:55,737 Avete fatto tutti bene! 14 00:01:08,702 --> 00:01:09,954 Istruttore. 15 00:01:10,368 --> 00:01:13,825 Ho trovato tutti e 4 gli scrigni del tesoro, dovrei darteli tutti adesso? 16 00:01:17,011 --> 00:01:19,329 Non so chi siano i proprietari questi articoli sono... 17 00:01:30,283 --> 00:01:33,882 Tutti indosseranno le loro uniformi e riunirsi di nuovo! 18 00:01:38,037 --> 00:01:39,835 Non hai senso... 19 00:01:46,072 --> 00:01:47,693 Mi dispiace. 20 00:01:50,083 --> 00:01:51,482 Mi dispiace davvero. 21 00:01:53,245 --> 00:01:55,241 Hai davvero sofferto per trovarli. 22 00:01:56,022 --> 00:01:58,289 Dovresti essere ringraziato di cosa ti dispiace? 23 00:02:04,654 --> 00:02:06,491 Ti darò un'ultima possibilità. 24 00:02:08,902 --> 00:02:12,105 Non ho mai fatto uno scherzo al tuo microfono. 25 00:02:12,562 --> 00:02:13,918 L'hai fatto, vero? 26 00:02:16,895 --> 00:02:19,501 Sono stato incastrato e sono diventato un essere umano codardo... 27 00:02:20,673 --> 00:02:22,848 E guardando cosa mi è successo... 28 00:02:24,367 --> 00:02:25,581 Continuerai a dire che non l'hai fatto? 29 00:02:28,361 --> 00:02:31,110 Se per caso viene rivelato che l'hai fatto... 30 00:02:31,111 --> 00:02:33,045 Sono sicuro che lo farai di nuovo... 31 00:02:35,646 --> 00:02:36,929 Dicendo solo "mi dispiace". 32 00:02:51,660 --> 00:02:54,091 Mi sono allenato davvero duramente, 33 00:02:54,092 --> 00:02:57,124 ma mi sono spaventato moltissimo quando sono dovuto salire sul palco. 34 00:02:58,715 --> 00:03:01,927 Quindi ho tolto le batterie dal microfono. 35 00:03:04,058 --> 00:03:07,119 Per questo motivo un amico è stato ingiustamente incastrato. 36 00:03:08,346 --> 00:03:11,244 Anche se volevo dire la verità, Non sono riuscito a trovare il coraggio. 37 00:03:13,415 --> 00:03:14,325 Smettila. 38 00:03:15,256 --> 00:03:17,949 Andrà bene se chiedo perdono a Dio? 39 00:03:18,970 --> 00:03:22,528 Per favore prega per questo anche la figlia immeritevole, padre. 40 00:03:24,673 --> 00:03:26,200 Questa lettera... 41 00:03:27,006 --> 00:03:28,346 è tuo. 42 00:03:29,767 --> 00:03:32,285 La lettera che hai scritto a tuo padre oggi. 43 00:03:43,717 --> 00:03:48,704 È...la mia lettera. 44 00:03:59,761 --> 00:04:01,088 Mi dispiace. 45 00:04:12,603 --> 00:04:13,906 È troppo tardi. 46 00:04:19,297 --> 00:04:21,034 Sai qualcosa? 47 00:04:22,545 --> 00:04:25,107 Una persona cattiva almeno giura... 48 00:04:26,873 --> 00:04:32,241 Ma le persone come te causano danni agli altri, ma ricevi comunque simpatia dai tuoi amici. 49 00:04:34,347 --> 00:04:35,900 Vuoi ottenere simpatia? 50 00:04:38,776 --> 00:04:40,412 Sicuramente hai un buon stomaco. 51 00:04:42,564 --> 00:04:45,004 Preferirei essere insultato. 52 00:04:45,745 --> 00:04:47,041 Sono stato io a fermarla. 53 00:04:49,029 --> 00:04:51,755 Stava per dire la verità, ma le ho impedito di farlo. 54 00:04:53,660 --> 00:04:54,806 Perché, chiedi? 55 00:04:56,056 --> 00:04:58,080 Perché neanche tu hai fatto niente di buono. 56 00:05:00,635 --> 00:05:03,936 Hai mai praticato con Shin Hae Sung tutte le volte che si è esercitata? 57 00:05:04,232 --> 00:05:05,662 Perché ti intrometti? 58 00:05:06,673 --> 00:05:10,159 Se non vuoi che mi intrometta, poi fai questa conversazione in silenzio. 59 00:05:11,762 --> 00:05:15,027 Devi calpestarla davanti? di tutti per sentirsi meglio? 60 00:05:17,568 --> 00:05:19,054 Ragazzi... 61 00:05:19,655 --> 00:05:21,807 tutti sospettavano di me. 62 00:05:22,941 --> 00:05:24,946 Quindi devo rivelarlo davanti a tutti. 63 00:05:26,087 --> 00:05:28,035 Da quando è stato rivelato, Immagino che sia tutto pronto allora. 64 00:05:35,816 --> 00:05:37,388 Puoi scappare. 65 00:05:39,262 --> 00:05:41,686 Proprio come sei scappato dal palco. 66 00:05:44,789 --> 00:05:47,020 Perché vuoi diventare un cantante? 67 00:05:49,173 --> 00:05:55,034 Se fossi in te... quel sogno... ci rinuncerei. 68 00:06:24,881 --> 00:06:26,928 Perché Shin Hae Sung lo ha fatto sul serio? 69 00:06:26,929 --> 00:06:29,170 Anche se lo avesse fatto, avrebbe dovuto ammetterlo. 70 00:06:31,483 --> 00:06:35,196 Vedendo che nonostante tutto ha sopportato tutto è stata incastrata, sembra che stia bene, vero? 71 00:06:35,197 --> 00:06:38,902 Sì...non sto scherzando Non ha nemmeno negato di averlo fatto. 72 00:06:38,903 --> 00:06:40,128 E' carina. 73 00:06:45,102 --> 00:06:45,977 JB l'ha fatto? 74 00:06:45,978 --> 00:06:51,023 Ha raccontato al Presidente la tua situazione, e ti ha chiesto di essere inserito di nuovo nella classe superiore. 75 00:06:51,828 --> 00:06:53,175 Come noi, come noi. 76 00:06:55,937 --> 00:06:57,861 Perché lo ha fatto, che è così diverso da lui? 77 00:06:57,862 --> 00:06:59,718 JB di solito si prende cura di te. 78 00:07:01,392 --> 00:07:03,222 Cosa ha detto il Presidente? 79 00:07:03,223 --> 00:07:06,655 A seconda della situazione, ti permetterà di tornare alla classe superiore. 80 00:07:08,378 --> 00:07:09,491 A seconda della situazione? 81 00:07:25,708 --> 00:07:27,208 [Notifica disciplinare: Shin Hae Sung - Sospeso]. 82 00:07:27,209 --> 00:07:29,389 [La suddetta persona ha causato un incidente sul palco rimuovendo le batterie da un microfono, 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,890 ed è quindi ordinato di farlo essere sospeso per 15 giorni.]. 84 00:07:40,865 --> 00:07:42,441 Solo quindici giorni? 85 00:08:06,709 --> 00:08:11,846 Questo...l'ho trovato al campo di allenamento... 86 00:08:13,848 --> 00:08:15,670 E' tuo, vero? 87 00:08:22,727 --> 00:08:24,520 L'ho buttato via perché non mi serviva. 88 00:08:27,404 --> 00:08:30,129 Mentre spazzi il pavimento, spazzalo via e buttalo via. 89 00:08:32,697 --> 00:08:36,410 Non vedo il tuo cavaliere nero oggi? 90 00:09:16,733 --> 00:09:18,642 Lo sta diventando davvero pulito. 91 00:09:59,400 --> 00:10:04,458 Ehi... ehi... ehi... ehi! 92 00:10:04,703 --> 00:10:07,637 EHI! Non mi vedi? 93 00:10:07,672 --> 00:10:08,525 EHI! 94 00:10:08,526 --> 00:10:12,805 Non farò sapere a nessuno che sei mia figlia, quindi resisti solo per 1 anno. Va bene? 95 00:10:16,682 --> 00:10:18,065 Presidente Lee! 96 00:10:20,426 --> 00:10:23,587 Vorrei insegnare allo studente giusto per una volta me stesso. 97 00:10:24,797 --> 00:10:27,833 Gli studenti inferiori non sono proprio così? prezioso come gli altri studenti? 98 00:10:28,225 --> 00:10:29,519 Prima di dire qualsiasi cosa, 99 00:10:29,520 --> 00:10:32,507 questi sono i pezzi composti i miei studenti hanno fatto come sfida. 100 00:10:32,508 --> 00:10:33,974 Per favore ascoltateli una volta. 101 00:10:33,975 --> 00:10:38,782 Ho aiutato i bambini che non lo sapevano qualsiasi cosa cresce così tanto. 102 00:10:39,076 --> 00:10:41,160 Se divento responsabile degli studenti superiori, 103 00:10:41,161 --> 00:10:44,106 Sono fiducioso di poterli aiutare crescere più velocemente della velocità della luce. 104 00:10:44,107 --> 00:10:45,068 Ascolterò. 105 00:10:46,800 --> 00:10:48,838 Ho fiducia, Presidente Lee! 106 00:10:59,320 --> 00:11:00,205 Mi hai spaventato. 107 00:11:01,759 --> 00:11:08,723 Nella sanguinosa storia della Kirin Art School, l'unico sopravvissuto... sono io. 108 00:11:09,743 --> 00:11:11,932 Dovrei condividere il mio know-how con te? 109 00:11:14,728 --> 00:11:17,032 è così che penso sempre... 110 00:11:17,448 --> 00:11:20,596 Sono...aria. 111 00:11:21,627 --> 00:11:23,823 Un uomo invisibile. 112 00:11:25,544 --> 00:11:28,413 Non ho alcuna presenza. 113 00:11:28,414 --> 00:11:34,052 Quindi puoi percorrere una strada molto sottile e lunga. 114 00:11:36,303 --> 00:11:37,924 Una presenza trasparente? 115 00:11:38,609 --> 00:11:42,530 Secondo me sei quello più a rischio. 116 00:11:44,394 --> 00:11:49,448 Non riesci a sentire la tua sottile e lunga linea della vita interrompere in un attimo? 117 00:11:49,449 --> 00:11:51,011 Guarda cosa è successo al preside. 118 00:12:03,954 --> 00:12:08,187 Il preside Joo Jung Wan ha lasciato la scuola a partire da ieri. 119 00:12:08,908 --> 00:12:14,711 Fino all'arrivo del nuovo preside, Prenderò il posto di preside temporaneo. 120 00:12:14,712 --> 00:12:15,502 Fine. 121 00:12:22,174 --> 00:12:23,817 Cosa fai qui invece? di essere a scuola? 122 00:12:23,818 --> 00:12:25,623 Non sei andato neanche tu. 123 00:12:27,113 --> 00:12:29,528 Che cosa? Dove sei... ehi, ehi. 124 00:12:32,365 --> 00:12:33,874 Sul serio, quel moccioso... 125 00:12:37,461 --> 00:12:38,690 Perché hai smesso? 126 00:12:38,691 --> 00:12:39,601 Che cosa? 127 00:12:41,349 --> 00:12:43,371 Perché... mi hai prestato i soldi? 128 00:12:43,372 --> 00:12:45,231 Oh, perché mi erano rimasti un sacco di soldi, va bene? 129 00:12:47,163 --> 00:12:48,684 Sembra che sia rimasto solo l'abbandono. 130 00:12:49,468 --> 00:12:51,736 Che modo scortese di parlare, moccioso. 131 00:12:52,234 --> 00:12:54,179 Sei stato licenziato, vero? 132 00:12:56,732 --> 00:12:58,133 Perché sei stato licenziato? 133 00:12:58,968 --> 00:13:00,267 È questo il limite delle tue capacità? 134 00:13:01,411 --> 00:13:02,598 Ehi Jin... 135 00:13:04,299 --> 00:13:05,465 Jin Yoo Jin. 136 00:13:06,201 --> 00:13:07,552 Sarò onesto con te. 137 00:13:08,095 --> 00:13:09,159 IO... 138 00:13:10,492 --> 00:13:12,617 trovo che anche solo tu sia un ostacolo e un fastidio. 139 00:13:13,388 --> 00:13:15,332 Non sono fatto per essere un insegnante. 140 00:13:15,721 --> 00:13:18,728 Ecco perché...ho smesso 141 00:13:20,512 --> 00:13:23,950 Ma se dovessi dire un'ultima cosa da insegnante... 142 00:13:26,885 --> 00:13:28,567 Vuoi finire come me? 143 00:13:32,244 --> 00:13:33,428 No, giusto? 144 00:13:35,185 --> 00:13:37,716 Torna a scuola e vivi seriamente. 145 00:13:38,094 --> 00:13:38,924 Va bene? 146 00:13:42,978 --> 00:13:44,311 Ehi... 147 00:13:53,596 --> 00:13:55,305 Riprendi la tua roba. 148 00:13:55,821 --> 00:13:56,964 E non tornare mai più qui. 149 00:13:59,706 --> 00:14:03,601 Non credo a niente di quello che dici. Neanche una parola. 150 00:14:06,318 --> 00:14:07,666 Non tornare qui. 151 00:14:09,827 --> 00:14:11,735 Venendo qui di prima mattina... 152 00:14:15,948 --> 00:14:19,641 Per il bene di tutti qui... 153 00:14:19,642 --> 00:14:22,246 Hanno deciso di condensare i dormitori! 154 00:14:37,212 --> 00:14:39,333 Anche se dovrebbe esserlo 2 persone per camera, 155 00:14:39,334 --> 00:14:42,097 durante la condensazione del dormitorio, rimarrai come sei. 156 00:14:42,098 --> 00:14:45,744 Nelle aule in cui è in arrivo un nuovo studente dove ci sono già gli studenti, 157 00:14:45,779 --> 00:14:48,532 Saranno 3 per stanza, o 4 per stanza. 158 00:14:49,705 --> 00:14:52,583 Un dormitorio non dovrebbe esserlo una casa del quartiere o qualcosa del genere... 159 00:14:53,224 --> 00:14:55,232 Dicono che lo faranno in questo modo... in questo modo... 160 00:14:55,331 --> 00:15:00,051 Allora... verrai cacciato anche tu. Anche tu sei nella classe inferiore. 161 00:15:18,014 --> 00:15:19,156 Qual è il mio letto? 162 00:15:21,817 --> 00:15:23,836 Questa è una stanza, non un taxi... 163 00:15:24,905 --> 00:15:26,631 Per 4 persone che condividono la stanza... 164 00:15:28,898 --> 00:15:31,699 Quindi stai dicendo che ci sono solo due letti, giusto? 165 00:15:34,471 --> 00:15:36,137 Sei un idiota... 166 00:15:37,985 --> 00:15:39,780 Sei un bullo... 167 00:15:42,918 --> 00:15:44,927 Immagino che tu sembri molto normale. 168 00:15:46,311 --> 00:15:47,522 Condividiamo un letto insieme. 169 00:15:49,096 --> 00:15:50,716 Immagino che tu abbia occhio per le cose. 170 00:15:50,717 --> 00:15:51,915 Tu... 171 00:15:52,807 --> 00:15:53,958 Vai via immediatamente. 172 00:15:54,885 --> 00:15:56,402 Vai a infilarti in un'altra stanza. 173 00:16:13,260 --> 00:16:14,406 Qual è il tuo letto? 174 00:16:14,407 --> 00:16:17,903 Wow... riesci a spaccare una mela con le mani? 175 00:16:20,085 --> 00:16:21,394 Ti avevo detto di uscire! 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,142 Perché non chiudi la bocca? 177 00:16:55,646 --> 00:17:01,041 Per cambiare le cattive abitudini, dobbiamo studiare le abitudini dei modelli di successo. 178 00:17:01,042 --> 00:17:02,571 Jack Canfield. 179 00:17:05,640 --> 00:17:06,618 EHI! 180 00:17:07,768 --> 00:17:09,013 Svegliati immediatamente! 181 00:17:12,480 --> 00:17:13,523 JB! 182 00:17:13,888 --> 00:17:15,794 EHI! Ti svegli! 183 00:17:18,206 --> 00:17:19,197 Cosa significa questo? 184 00:17:19,812 --> 00:17:25,023 Per cambiare le cattive abitudini, dobbiamo studiare il comportamento di modelli di successo. 185 00:17:26,393 --> 00:17:28,032 Se vuoi cambiare le cattive abitudini, 186 00:17:29,406 --> 00:17:31,065 poi studia le abitudini dei modelli di ruolo. 187 00:17:37,042 --> 00:17:38,118 Va bene. 188 00:17:40,313 --> 00:17:42,758 Sembri tu quello più a rischio. 189 00:17:43,386 --> 00:17:46,986 Non riesci a sentire la tua sottile e lunga linea della vita interrompere in un attimo? 190 00:17:46,987 --> 00:17:48,560 Guarda cosa è successo al Preside. 191 00:17:49,849 --> 00:17:59,860 Approfondisci la tua amicizia... e crea la tua la famiglia è una delle principali fonti di... 192 00:18:03,122 --> 00:18:04,670 mi dispiace interrompere la tua lezione. 193 00:18:05,771 --> 00:18:08,434 SÌ. Siamo a metà lezione. 194 00:18:10,210 --> 00:18:13,468 Dobbiamo... continuare con la lezione. 195 00:18:15,296 --> 00:18:19,126 Ah...questo è uno dei nostri nuovi insegnanti. 196 00:18:19,502 --> 00:18:21,394 Ciao, è un piacere conoscerti. 197 00:18:22,765 --> 00:18:23,698 Anche io. 198 00:18:25,091 --> 00:18:27,156 Perché non vi conoscete più tardi... 199 00:18:27,157 --> 00:18:30,194 Possiamo parlare con gli studenti? che sono scritti qui in privato? 200 00:18:40,620 --> 00:18:44,861 Questi sono i CD che avete inviato come canzoni composte da te, giusto? 201 00:18:45,373 --> 00:18:46,392 Sì. 202 00:18:46,393 --> 00:18:49,236 Chi... ha creato queste canzoni per te? 203 00:18:49,237 --> 00:18:51,418 Li abbiamo scritti noi stessi. 204 00:18:53,280 --> 00:18:57,999 Una persona ha realizzato tutto questo. L'ho capito non appena ho sentito le canzoni. 205 00:19:00,007 --> 00:19:01,375 Chi te li ha fatti? 206 00:19:03,347 --> 00:19:07,828 Se i tuoi genitori venissero a scuola per qualcosa così, per chi sarebbe più difficile? 207 00:19:10,552 --> 00:19:12,435 Dimmi solo, chi sarebbe? 208 00:19:13,255 --> 00:19:14,750 Jin Yoo Jin. 209 00:19:14,751 --> 00:19:16,752 -Cosa hai detto? -Jin Yoo Jin. 210 00:19:16,753 --> 00:19:18,621 -Chi hai detto? -Jin Yoo Jin! 211 00:19:29,547 --> 00:19:32,975 Il preside...perché se n'è andato? 212 00:19:33,456 --> 00:19:38,235 Da quando... uno studente ha iniziato a preoccuparsi se stessi con i problemi di un insegnante? 213 00:19:38,236 --> 00:19:40,402 Perché non è un problema dell'insegnante, ma il mio. 214 00:19:40,950 --> 00:19:43,401 -È a causa nostra? -Perché ci mancano le nostre capacità? 215 00:19:45,019 --> 00:19:46,965 Sono sicuro che se ne sia andato perché aveva le sue ragioni. 216 00:19:47,857 --> 00:19:50,013 Non l'hai costretto a dimettersi? 217 00:19:55,466 --> 00:19:57,818 Quindi tu sei lo studente del terzo anno, Jin Yoo Jin. 218 00:19:58,673 --> 00:20:01,441 Di cosa ti fidi di un insegnante? a cui interessano solo i soldi... 219 00:20:04,872 --> 00:20:06,067 Cosa dovrebbe significare? 220 00:20:07,121 --> 00:20:10,886 L'ho aiutato perché diceva che era dentro una brutta situazione, ma poi se ne andò. 221 00:20:12,860 --> 00:20:17,066 Non sprecare il tuo tempo né il tuo cuore nelle cose senza valore. 222 00:20:17,067 --> 00:20:19,148 Devi vivere in modo sensato. Sensibilmente. 223 00:20:36,907 --> 00:20:38,022 È stato a causa della mia commissione di liquidazione? 224 00:20:41,001 --> 00:20:43,182 È pazzo... 225 00:20:53,812 --> 00:20:56,900 -Ti darò 3.000 dollari per questo. -$ 3.000? 226 00:20:56,901 --> 00:20:58,674 Se non ti piace, riprendilo e basta. 227 00:20:59,773 --> 00:21:01,448 Non puoi aiutarmi? 228 00:21:03,605 --> 00:21:08,366 Allora... non mostrarlo a nessuno. Tornerò molto presto per prenderlo. 229 00:21:08,367 --> 00:21:10,281 Allora dovresti lasciare un deposito cauzionale. 230 00:21:10,282 --> 00:21:12,629 Se avessi i soldi per farlo, sarei venuto a vendere la mia chitarra?! 231 00:21:28,305 --> 00:21:29,505 Presto Dong! 232 00:21:31,295 --> 00:21:33,831 Sto morendo di fame... andiamo a mangiare. 233 00:21:34,413 --> 00:21:38,433 Mi dispiace... l'ho detto ai miei amici che sarei andato a mangiare fuori con loro. 234 00:21:40,575 --> 00:21:43,481 Divertiti. Se ne è rimasto qualcuno, riportamene qualcuno. 235 00:21:43,482 --> 00:21:45,607 Va bene. Divertiti anche tu. 236 00:21:52,412 --> 00:21:55,182 Il mio caffè... avresti dovuto stare più attento. 237 00:22:49,810 --> 00:22:51,715 Ragazzi, volete fare uno spettacolo di strada? 238 00:22:57,956 --> 00:23:00,146 Ha senso che lo siamo in questa classe inferiore? 239 00:23:00,147 --> 00:23:01,050 Ha senso? 240 00:23:01,200 --> 00:23:03,434 Non ha senso, vero? Non ha senso... 241 00:23:04,803 --> 00:23:07,902 Ero pronto a essere tagliato, e sono andato a incontrare il presidente Lee 242 00:23:08,606 --> 00:23:09,592 Davvero? 243 00:23:09,858 --> 00:23:10,821 Quello che è successo? 244 00:23:11,482 --> 00:23:15,337 Ho detto che se avessimo fatto a modo nostro, possiamo fare bene anche noi... 245 00:23:15,338 --> 00:23:17,541 poi il presidente Lee cominciò a lasciarsi influenzare. 246 00:23:17,870 --> 00:23:19,480 Si sente in conflitto. 247 00:23:19,481 --> 00:23:21,844 Allora ho colto quello scintillio nei suoi occhi. 248 00:23:22,092 --> 00:23:24,081 Allora ho fatto un patto con lui. 249 00:23:25,831 --> 00:23:28,888 Cosa accadrebbe se lo facessimo abbastanza bene da farti venire la pelle d'oca? 250 00:23:29,939 --> 00:23:34,454 Fu allora che il presidente Lee fu totalmente conquistato dalla mia fiducia. 251 00:23:38,341 --> 00:23:40,111 Eccolo mentire di nuovo. 252 00:23:43,447 --> 00:23:45,239 Lasci perdere. Dimentichiamolo e basta. 253 00:23:46,237 --> 00:23:50,163 Non sei stato chiamato dal Presidente Lee ufficio a causa dei CD? 254 00:23:51,071 --> 00:23:51,884 CD? 255 00:23:51,885 --> 00:23:52,790 Che disco? 256 00:23:53,367 --> 00:23:56,516 I compiti di compositore che hai fatto per noi... 257 00:23:56,517 --> 00:23:58,431 Siamo stati scoperti da lui su questo. 258 00:23:58,432 --> 00:24:00,132 Il presidente Lee non ha detto nulla al riguardo? 259 00:24:01,197 --> 00:24:02,265 No, non l'ha fatto. 260 00:24:04,785 --> 00:24:10,471 Immagino che abbia sentito i miei CD mentre componevo, e ho realizzato le mie capacità geniali. 261 00:24:16,697 --> 00:24:19,347 Allora... cosa ha detto il presidente Lee? 262 00:24:22,179 --> 00:24:23,803 Ha detto di farlo a modo nostro. 263 00:24:24,767 --> 00:24:27,784 Se lo facessimo, e le nostre competenze vengono riconosciute... 264 00:24:28,529 --> 00:24:33,466 Ha detto che restituirà tutto... al suo posto originale. 265 00:24:38,142 --> 00:24:39,254 Sei serio? 266 00:24:41,263 --> 00:24:42,889 E possiamo farci pagare anche il concerto. 267 00:24:44,746 --> 00:24:46,222 Perché i soldi? 268 00:24:47,809 --> 00:24:50,433 Un evento a pagamento... 269 00:24:51,160 --> 00:24:52,374 È bello. 270 00:24:53,028 --> 00:24:56,542 Puntiamo sulla reputazione e fare uno spettacolo di strada. 271 00:25:05,587 --> 00:25:06,773 Ti aiuterò! 272 00:25:08,814 --> 00:25:10,412 Permettimi di farne parte anch'io. 273 00:25:14,912 --> 00:25:16,544 Non penso che funzionerà.. 274 00:25:17,922 --> 00:25:18,920 Signore. 275 00:25:22,037 --> 00:25:23,675 Sei un insegnante di inglese. 276 00:25:29,557 --> 00:25:31,287 Ragazzi, avete un posto dove esercitarvi? 277 00:25:48,155 --> 00:25:50,444 Per prima cosa... proviamo solo una canzone. 278 00:25:50,727 --> 00:25:52,001 Dal momento che non è difficile. 279 00:25:59,276 --> 00:26:00,891 È stato rifiutato. 280 00:26:12,600 --> 00:26:14,328 Ora... 281 00:26:14,329 --> 00:26:17,354 Ragazzi, dovete solo ricordare una cosa 282 00:26:18,691 --> 00:26:20,413 Spirito della natura selvaggia. 283 00:26:21,607 --> 00:26:25,171 Devi rimanere vivo. Il mondo è una giungla. Va bene? 284 00:26:25,206 --> 00:26:29,569 Ragazzi, non potete mai pensare di poterlo fare sopravvivere ad un'esistenza sottile e lunga. 285 00:26:29,916 --> 00:26:31,825 Non posso farlo neanche io. 286 00:26:33,238 --> 00:26:36,377 Dipende se lo mangi o vieni mangiato. È l'uno o l'altro. 287 00:26:36,709 --> 00:26:38,587 Devi essere tu a mangiarlo. 288 00:26:38,588 --> 00:26:40,102 -Insegnare... -Sì? 289 00:26:40,365 --> 00:26:42,412 Di cosa continui a parlare? riguardo al mangiare? 290 00:26:42,413 --> 00:26:44,531 L'altro insegnante straniero sta cercando di mangiarmi... 291 00:26:46,229 --> 00:26:49,239 No... sto solo dicendo che devi rimanere in vita. 292 00:27:15,355 --> 00:27:18,940 Va tutto bene...andrà tutto bene... 293 00:27:18,941 --> 00:27:21,616 Fermare! NO! NO! 294 00:27:26,767 --> 00:27:29,464 Non penso che andrà tutto bene. Cosa andrà bene? 295 00:27:38,299 --> 00:27:39,644 Non sai leggere la musica? 296 00:27:39,645 --> 00:27:41,841 È perché non conosco questa canzone... 297 00:27:42,244 --> 00:27:45,533 Come puoi cantare semplicemente leggendo la musica? 298 00:27:45,534 --> 00:27:47,108 Non è semplicemente basilare? 299 00:27:48,291 --> 00:27:49,927 Ci proverò di nuovo. 300 00:27:49,928 --> 00:27:51,414 Provaci da solo. 301 00:27:54,379 --> 00:27:55,168 Ok... 302 00:27:55,761 --> 00:27:57,794 Allora...da dove dovrei cominciare? 303 00:27:59,342 --> 00:28:00,268 Dall'inizio. 304 00:28:08,291 --> 00:28:14,075 I giorni passati, senza alcun programma... qui... 305 00:28:19,261 --> 00:28:21,261 Elimina la vibrazione. 306 00:28:21,453 --> 00:28:22,895 Quando non puoi nemmeno controllarlo. 307 00:28:24,350 --> 00:28:26,743 Cantalo in modo pulito. Pulito. 308 00:28:28,421 --> 00:28:29,206 Va bene. 309 00:28:29,475 --> 00:28:30,822 Ditelo ad alta voce! 310 00:28:31,432 --> 00:28:33,989 Devi guidare la performance, ci sta rallentando! 311 00:28:35,125 --> 00:28:35,857 Va bene. 312 00:28:37,700 --> 00:28:39,839 Perché? Ti dà fastidio? 313 00:28:41,415 --> 00:28:42,409 No. 314 00:28:45,358 --> 00:28:47,631 Sai che di solito sono così. 315 00:28:49,333 --> 00:28:53,033 Se... c'è qualcos'altro che non sto facendo, fammi sapere, ok? 316 00:28:53,620 --> 00:28:54,467 Ci riproverò. 317 00:28:59,256 --> 00:29:07,734 In passato, senza alcun piano... sei venuto qui per piangere... 318 00:29:15,865 --> 00:29:18,606 Mi dispiace. Me ne andrò prima. 319 00:29:19,448 --> 00:29:21,614 Dobbiamo cenare e poi esercitati ancora un po'. 320 00:29:21,926 --> 00:29:25,554 mi dispiace... Non sono riuscito a finire tutte le pulizie. 321 00:29:25,555 --> 00:29:28,544 La pulizia è importante? o restare in vita è più importante? 322 00:29:28,735 --> 00:29:29,300 Mi scusi? 323 00:29:29,717 --> 00:29:32,495 Come puoi perderti le prove della band? 324 00:29:32,496 --> 00:29:34,137 Devi continuare a farlo? anche in futuro? 325 00:29:35,457 --> 00:29:39,327 In cambio... La prossima volta verrò davvero preparato. 326 00:29:39,999 --> 00:29:41,844 Questo davvero non può funzionare... 327 00:29:42,281 --> 00:29:44,757 Se state insieme, vivete, ma se sei separato, allora muori. 328 00:29:46,442 --> 00:29:48,682 Verrai mangiato vivo. 329 00:29:48,834 --> 00:29:50,200 Mi dispiace. 330 00:29:52,634 --> 00:29:55,781 Va bene, vai e basta. Sbrighiamoci a mangiare, così possiamo tornare a provare. 331 00:29:55,782 --> 00:29:57,253 -Andiamo a mangiare. -Fretta. Dai. 332 00:29:57,806 --> 00:29:58,822 Presto, andiamo. 333 00:30:01,349 --> 00:30:02,551 Perché all'improvviso ti comporti così? 334 00:30:04,003 --> 00:30:05,024 Che dire di me? 335 00:30:05,189 --> 00:30:06,965 Perché all'improvviso ti comporti come mite? 336 00:30:14,690 --> 00:30:16,149 Registratelo e poi ascoltatelo. 337 00:30:18,162 --> 00:30:23,005 Perché devi rendertene conto nel profondo che fastidio è per gli altri il tuo canto. 338 00:30:38,222 --> 00:30:42,054 Chi... ha fatto questo? 339 00:30:43,969 --> 00:30:47,850 Il nuovo coinquilino ha detto di sì troppa roba, 340 00:30:47,851 --> 00:30:52,277 e che non aveva nessun posto dove mettere le sue cose, e lei era...e questo è quello che è successo. 341 00:30:53,749 --> 00:30:56,010 Dove diavolo è finita qui?! 342 00:30:56,807 --> 00:31:00,114 Sia che lo dica alla padrona di casa, o il Presidente... 343 00:31:01,380 --> 00:31:03,539 Mi assicurerò di cacciarla fuori. 344 00:31:05,539 --> 00:31:07,157 Sul serio... 345 00:31:50,082 --> 00:31:52,109 Devo pulire qui. 346 00:31:54,195 --> 00:31:55,178 Cosa hai detto? 347 00:31:55,967 --> 00:31:57,117 Non importa. 348 00:31:58,398 --> 00:31:59,868 Hai detto che dovevi pulire. 349 00:32:00,122 --> 00:32:01,051 Vai avanti, pulito. 350 00:32:01,308 --> 00:32:02,952 Ho finito di esercitarmi. 351 00:32:05,640 --> 00:32:08,100 Perché fingi di non sentirmi quando mi hai sentito... 352 00:32:12,962 --> 00:32:14,459 Sono di nuovo consumati. 353 00:32:27,526 --> 00:32:30,756 Lo abbinerò per te entro un minuto. 354 00:32:30,757 --> 00:32:32,161 Stai dicendo che puoi farlo in un minuto? 355 00:32:32,758 --> 00:32:33,565 Quello? 356 00:32:34,700 --> 00:32:37,095 Perché? Perché non farlo entro 30 secondi? 357 00:32:37,926 --> 00:32:39,984 Non ci ho mai provato per 30 secondi... 358 00:32:41,191 --> 00:32:44,787 -Puoi... davvero farlo in un minuto? -Sì. 359 00:32:45,017 --> 00:32:46,492 Puoi tenere il tempo se vuoi. 360 00:33:02,858 --> 00:33:03,917 Come hai fatto? 361 00:33:04,696 --> 00:33:06,409 Non ci sono mai riuscito. 362 00:33:06,856 --> 00:33:07,538 Che cosa? 363 00:33:08,668 --> 00:33:11,876 Non ci sei riuscito una volta in 2 anni? 364 00:33:12,771 --> 00:33:15,718 Come... sapevi che sono passati 2 anni? 365 00:33:20,408 --> 00:33:22,368 Ero un tuo fan. 366 00:33:23,003 --> 00:33:27,134 Quale fan non ti saprebbe portalo sempre con te. 367 00:33:30,459 --> 00:33:33,465 Forse non hai provato con l'abbinamento come tuo obiettivo. 368 00:33:34,444 --> 00:33:38,528 Perché che venga fatto o no, lo stai rigirando senza pensarci due volte. 369 00:33:38,529 --> 00:33:40,409 Ecco perché non ci sei riuscito nemmeno una volta. 370 00:33:54,180 --> 00:34:01,172 Va tutto bene, andrà tutto bene. Hai un futuro luminoso davanti a te. 371 00:34:01,173 --> 00:34:04,967 Va tutto bene, sarà... 372 00:34:07,954 --> 00:34:09,652 Hae Sung! 373 00:34:11,096 --> 00:34:13,449 Quante volte è successo adesso? 374 00:34:13,706 --> 00:34:14,979 Mi dispiace. 375 00:34:14,980 --> 00:34:17,684 Questo davvero non funzionerà, cosa facciamo...? 376 00:34:20,088 --> 00:34:21,439 Io... 377 00:34:21,668 --> 00:34:23,914 sono davvero così brutto? 378 00:34:23,915 --> 00:34:25,090 Sì. 379 00:34:27,341 --> 00:34:28,516 Hai fatto pratica? 380 00:34:29,631 --> 00:34:30,584 Sì. 381 00:34:30,846 --> 00:34:32,581 Anche se hai praticato, niente è migliorato. 382 00:34:34,782 --> 00:34:36,457 Hai usato il registratore che ti ho dato? 383 00:34:37,865 --> 00:34:38,700 Sì. 384 00:34:39,070 --> 00:34:40,730 Non ti sei accorto di nulla dopo averlo ascoltato? 385 00:34:41,540 --> 00:34:44,591 Delle 5 cose, non avresti dovuto risolto almeno una delle cose? 386 00:34:44,592 --> 00:34:45,856 A causa tua, stiamo tutti soffrendo. 387 00:34:48,012 --> 00:34:51,753 Ehi, la musica dovrebbe essere fatta divertendosi, non c'è bisogno di andare così lontano. 388 00:34:52,159 --> 00:34:54,050 Non spero nemmeno nel divertimento. 389 00:34:54,408 --> 00:34:57,338 Non dovresti almeno attirare gli ascoltatori non ti senti nervoso? 390 00:35:00,012 --> 00:35:06,127 Ebbene... allora tutti noi, domenica, facciamo una vera pratica per le strade. 391 00:35:07,571 --> 00:35:08,195 Mi scusi? 392 00:35:09,065 --> 00:35:12,514 Possiamo valutare la risposta da pedoni di passaggio, 393 00:35:12,590 --> 00:35:16,030 Non c'è niente come la vera esperienza per ampliare le tue competenze. 394 00:35:16,031 --> 00:35:17,723 Come possiamo andare da qualche parte in questa condizione? 395 00:35:17,932 --> 00:35:19,546 Non c'è tempo, moccioso. 396 00:35:19,547 --> 00:35:23,051 Anche se lavorassimo a una velocità maggiore, stiamo per essere mangiati vivi. 397 00:35:26,951 --> 00:35:27,928 Addio. 398 00:35:28,700 --> 00:35:29,717 -Addio. -Grazie 399 00:35:34,853 --> 00:35:39,473 Non so perché sei così duro con me. 400 00:35:39,474 --> 00:35:43,652 Se non vuoi essere mancato di rispetto... poi fai in modo che gli altri non possano mancarti di rispetto. 401 00:35:45,511 --> 00:35:46,538 Allora andrà tutto bene. 402 00:35:56,790 --> 00:35:58,908 Cosa farai oggi? 403 00:36:00,075 --> 00:36:01,271 vado a casa 404 00:36:04,644 --> 00:36:09,443 Va bene...ero preoccupato per te avremmo organizzato una festa o qualcosa del genere. 405 00:36:10,697 --> 00:36:13,173 Incontrerò la mia famiglia anche a cena. 406 00:36:13,174 --> 00:36:14,305 Festa? 407 00:36:15,309 --> 00:36:16,595 Oggi è un giorno speciale? 408 00:36:20,354 --> 00:36:21,355 Lasci perdere. 409 00:36:27,567 --> 00:36:30,411 Sono sicuro che spenderai il tuo compleanno con la tua famiglia... 410 00:36:31,968 --> 00:36:34,532 Così infantile...una festa a sorpresa? 411 00:36:35,140 --> 00:36:36,496 Pensi che Rian si lascerà ingannare? 412 00:36:36,838 --> 00:36:39,078 In realtà si lascia ingannare facilmente. 413 00:36:39,079 --> 00:36:40,442 Verrai, vero? 414 00:36:40,443 --> 00:36:41,731 Non voglio. 415 00:36:42,072 --> 00:36:43,362 Ragazzi, fatelo da soli. 416 00:36:45,501 --> 00:36:48,443 Perché? Verrà anche JB. 417 00:36:51,171 --> 00:36:52,506 Ecco perché non voglio. 418 00:37:02,216 --> 00:37:05,128 Non è che sia stato deciso del tutto che te ne andrai ancora! 419 00:37:06,090 --> 00:37:09,111 Se continui a uscire da solo, diventerai davvero un solitario. 420 00:37:17,753 --> 00:37:18,775 Sei pazzo? 421 00:37:25,939 --> 00:37:27,812 Vieni o no? 422 00:37:28,789 --> 00:37:30,613 Le persone ti stanno guardando. 423 00:37:31,327 --> 00:37:32,122 Consegnamelo. 424 00:37:34,996 --> 00:37:36,852 -1... -1. 425 00:37:37,342 --> 00:37:39,078 -2... -2. 426 00:37:39,881 --> 00:37:43,231 -Si Woo si è tolto i vestiti! -NO! andrò! 427 00:37:58,866 --> 00:38:00,617 A cosa serve tutto questo? 428 00:38:05,988 --> 00:38:08,152 Ta da! Come sembro? 429 00:38:08,153 --> 00:38:12,965 Come fanno i tuoi fan ad avere così buon gusto? Lo indosserò bene. 430 00:38:15,110 --> 00:38:16,249 Vai da qualche parte? 431 00:38:17,167 --> 00:38:19,458 alla pratica dello spettacolo di strada. Vieni se hai tempo. 432 00:38:19,459 --> 00:38:21,789 Ti canterò una canzone speciale per il compleanno. 433 00:38:23,425 --> 00:38:25,173 Buon compleanno... 434 00:38:31,254 --> 00:38:32,985 Sorpresa! 435 00:38:37,984 --> 00:38:38,827 Dov'è Rian? 436 00:38:38,828 --> 00:38:40,618 Non è nemmeno nella sua stanza del dormitorio. 437 00:38:40,619 --> 00:38:42,484 Deve essere davvero incazzata. 438 00:38:42,485 --> 00:38:44,183 Ah...non abbiamo nemmeno i cellulari. 439 00:38:48,073 --> 00:38:49,255 Cercala. 440 00:38:51,404 --> 00:38:52,814 Lo avevo già intenzione di fare. 441 00:39:03,931 --> 00:39:06,858 Ehi Ho Joo, non puoi comportarti bene oggi. Va bene? Capito? 442 00:39:06,991 --> 00:39:12,260 Sei un artista. Come ti ho detto di esibirti? 443 00:39:12,509 --> 00:39:13,752 Sai cosa sto cercando di dire, vero? 444 00:39:13,753 --> 00:39:16,433 Non essere nervoso, ok? 445 00:39:16,434 --> 00:39:19,629 Hae Sung. Non puoi essere nervoso. Canta come un cantante. 446 00:39:19,630 --> 00:39:21,697 -SÌ. -Sembri un po' nervoso. 447 00:39:22,976 --> 00:39:24,562 -Battagliero. Non essere nervoso, ok? 448 00:39:25,445 --> 00:39:26,496 Yoo Jin, hai capito, vero? 449 00:39:26,497 --> 00:39:30,635 La battuta che canti, ce n'è bisogno è un punto, capito? 450 00:39:31,287 --> 00:39:33,252 Va bene? Non sei nervoso, vero? 451 00:39:33,446 --> 00:39:34,757 Ui Bong... 452 00:39:37,901 --> 00:39:41,888 -Oggi ti sei impegnata un po' nei tuoi vestiti. Veramente? Rian mi ha dato questo. 453 00:39:41,923 --> 00:39:44,635 Non è così cattiva come sembra. Anche piuttosto generoso. 454 00:39:44,988 --> 00:39:46,103 Carina, non è vero? 455 00:40:07,985 --> 00:40:09,092 Non ti esibirai? 456 00:40:10,750 --> 00:40:12,816 Mi è capitato di vederlo mentre passavo. 457 00:40:16,292 --> 00:40:18,682 Andare avanti. così posso ascoltarlo prima di andare. 458 00:40:21,337 --> 00:40:22,626 L'ho trovata. 459 00:40:25,507 --> 00:40:28,493 È fuori a Hongdaeyok. Ma quale spettacolo di strada? 460 00:40:35,993 --> 00:40:37,519 Andiamo. 461 00:40:37,520 --> 00:40:39,155 Sì, andiamo. 462 00:40:39,156 --> 00:40:41,751 -Andiamo. -Ragazzi, andate voi stessi. 463 00:40:57,913 --> 00:41:00,562 Grazie a te, ce ne sono davvero molte persone si sono riunite qui. 464 00:41:01,064 --> 00:41:02,760 La forza dell'idolo. 465 00:41:04,745 --> 00:41:06,252 Rian non canterà? 466 00:41:06,253 --> 00:41:10,413 Rian non sta cantando? Stavo aspettando per tutto questo tempo pensando che Rian avrebbe cantato. 467 00:41:10,414 --> 00:41:11,762 Anche io. 468 00:41:12,366 --> 00:41:16,604 canta...canta...canta... 469 00:41:28,688 --> 00:41:29,892 Vuoi cantare una canzone? 470 00:41:30,122 --> 00:41:31,240 Certo, perché no? 471 00:41:46,225 --> 00:41:48,102 Sta facendo uno scherzo o qualcosa del genere? 472 00:41:49,945 --> 00:41:51,844 E' solo una pratica comunque. 473 00:41:53,575 --> 00:41:56,047 -E' quello che vuole la gente. -EHI! 474 00:41:56,215 --> 00:41:59,475 Se canto qui adesso, Probabilmente mi lapiderò. 475 00:42:23,334 --> 00:42:25,677 Rian, Rian, Rian, Rian... 476 00:42:48,878 --> 00:42:57,083 Sei venuto qui per piangere senza alcun piano in passato... 477 00:42:58,688 --> 00:43:06,377 E lo sguardo confuso sul tuo viso è lo stesso del passato... 478 00:43:16,763 --> 00:43:23,939 Se riesci a vivere senza rimpianti, quella è una superstar... 479 00:43:23,940 --> 00:43:32,641 Va tutto bene, andrà tutto bene. Hai un futuro luminoso davanti a te. 480 00:43:32,642 --> 00:43:41,154 Va tutto bene, andrà tutto bene. Ci fidiamo di te, non sospettiamo di te. 481 00:43:42,980 --> 00:43:50,684 Le ragioni che ti hanno fatto arrabbiare, e le lacrime che caddero in quel momento... 482 00:43:50,685 --> 00:43:56,624 Laviamo via quelle lacrime... 483 00:43:58,806 --> 00:44:07,566 Va tutto bene, andrà tutto bene. Hai un futuro luminoso davanti a te. 484 00:44:07,567 --> 00:44:16,286 Va tutto bene, andrà tutto bene. Ci fidiamo di te, non sospettiamo di te. 485 00:44:16,287 --> 00:44:17,286 3,4. 486 00:44:33,798 --> 00:44:38,338 Sarai la mia superstar. 487 00:45:14,122 --> 00:45:15,520 [Condividili con i tuoi amici-papà]. 488 00:45:33,478 --> 00:45:35,436 Rian non è ancora tornato? 489 00:45:36,651 --> 00:45:37,516 No. 490 00:45:40,286 --> 00:45:42,085 Se la vedi, dille di venire nella sala prove. 491 00:45:42,603 --> 00:45:44,391 devo pulire... 492 00:45:55,988 --> 00:45:57,174 Non era questo? 493 00:45:57,404 --> 00:45:58,784 Dov'è andata adesso? 494 00:45:58,785 --> 00:46:01,147 Si nasconde tutto il giorno per non essere trovata. 495 00:46:01,905 --> 00:46:04,875 Ecco perché te l'ho detto per non fare una festa a sorpresa. 496 00:46:12,070 --> 00:46:14,208 Dato che è gratuito, mangia quanto vuoi. Quanto vuoi. 497 00:46:18,285 --> 00:46:20,850 Mangiare. Godere. Sta diventando freddo. 498 00:46:20,851 --> 00:46:22,156 Mangeremo bene. 499 00:46:31,683 --> 00:46:33,846 Non mangerai? 500 00:46:39,707 --> 00:46:40,527 Mangia molto. 501 00:46:42,022 --> 00:46:45,662 Ho sentito parlare solo di anti-fan, ma sono davvero spaventosi. 502 00:46:45,663 --> 00:46:47,611 Che tifoso? E' puramente anti. 503 00:46:47,612 --> 00:46:50,244 Ho ricevuto in regalo anche un topo morto. 504 00:46:52,147 --> 00:46:56,969 Un piccione investito da un'auto... e 10 scarafaggi. 505 00:46:58,222 --> 00:46:59,287 Smettila. 506 00:46:59,821 --> 00:47:03,689 Ma comunque... penso che sia meglio che nessuna attenzione. 507 00:47:03,690 --> 00:47:06,245 Le persone così hanno bisogno un assaggio della loro stessa medicina. 508 00:47:10,254 --> 00:47:12,039 Mangiare. Mangia, mangia... 509 00:47:19,942 --> 00:47:29,773 Tu... per insegnarmi... sei stato cattivo con me... 510 00:47:30,423 --> 00:47:31,243 Lo so. 511 00:47:34,048 --> 00:47:38,174 E' quello che pensavi che avrei detto, vero? Orribile, stupido idiota! 512 00:47:38,444 --> 00:47:41,325 Come un pazzo bastardo, vai avanti da un capo all'altro... 513 00:47:42,486 --> 00:47:43,918 E io? 514 00:47:43,919 --> 00:47:45,168 Che dire di me? 515 00:47:46,374 --> 00:47:49,589 Pensi che sia facile per me? essere mancato di rispetto? 516 00:47:51,189 --> 00:47:56,264 Persone come te che ci sono nate, persone come me... 517 00:48:26,354 --> 00:48:28,322 1,2,3,4. 518 00:48:28,940 --> 00:48:35,041 Ogni volta che ci incontreremo di nuovo... 519 00:48:36,415 --> 00:48:43,477 In modo che possiamo incontrarci di nuovo tutti un sorriso sui nostri volti... 520 00:48:45,168 --> 00:48:52,825 Tutti noi... non dimentichiamo l'onore di oggi. 521 00:48:53,488 --> 00:48:59,003 -Ancora... -Cosa hai intenzione di fare? 522 00:49:30,701 --> 00:49:32,101 Non è nemmeno per niente divertente. 523 00:49:50,910 --> 00:49:52,380 Che cosa? 524 00:49:52,619 --> 00:49:56,229 Questo non è davvero il mio stile... non è molto divertente. 525 00:49:59,080 --> 00:49:59,823 Non ridere. 526 00:50:03,271 --> 00:50:05,788 Non ridere. Non ridi quando voglio che tu ridi... 527 00:50:08,400 --> 00:50:09,824 Basta spegnere le candeline. 528 00:50:10,172 --> 00:50:11,503 Se non lo fai, li farò saltare in aria. 529 00:50:52,403 --> 00:50:54,636 Buon compleanno, Rian! 530 00:50:57,885 --> 00:51:01,000 Ecco... buon compleanno. Prendi un bicchiere di coca cola. 531 00:51:01,001 --> 00:51:02,511 Grazie! 532 00:51:02,512 --> 00:51:04,538 Andiamo adesso... 533 00:51:04,539 --> 00:51:05,745 Che cosa? 534 00:51:06,143 --> 00:51:08,597 Gli adulti di solito ricevono una bevanda alcolica. 535 00:51:09,412 --> 00:51:11,763 Vuoi essere picchiato in poltiglia da un adulto? 536 00:51:11,764 --> 00:51:12,992 Grazie. 537 00:51:13,410 --> 00:51:16,034 -Bevilo e basta, ok? Bevilo... -Sì. 538 00:51:16,968 --> 00:51:18,088 Beviamo. 539 00:51:21,222 --> 00:51:21,987 Vuoi bere? 540 00:51:33,084 --> 00:51:34,069 Dove stai andando? 541 00:51:42,127 --> 00:51:43,537 I dormitori. 542 00:51:44,427 --> 00:51:46,824 Perché sei preoccupato per Shin Hae Sung? 543 00:51:49,221 --> 00:51:51,271 No...per cambiarmi i vestiti. 544 00:52:04,815 --> 00:52:09,711 Grazie... per prima. 545 00:52:43,204 --> 00:52:45,089 ...sorridimi... 546 00:52:45,090 --> 00:52:52,835 Mi dirai che puoi rialzarti e sorridermi ancora? 547 00:53:00,400 --> 00:53:02,962 Per ora mi fermo qui. 548 00:53:04,388 --> 00:53:06,626 Verso successivo... 549 00:53:11,673 --> 00:53:15,041 È la canzone che mi hai chiesto aiutarti prima, vero? 550 00:53:15,632 --> 00:53:18,492 Da quanto tempo sei lì? 551 00:53:19,957 --> 00:53:21,561 Hai sentito tutto questo? 552 00:53:24,502 --> 00:53:26,011 Finisci il resto. 553 00:53:26,261 --> 00:53:27,381 Sono curioso. 554 00:53:40,428 --> 00:53:43,884 Tu... non saresti tornato ai dormitori? 555 00:53:44,188 --> 00:53:46,210 Sto... andando nella sala prove. 556 00:53:46,602 --> 00:53:47,295 Perché? 557 00:53:50,131 --> 00:53:52,578 Allora perché sei venuto a scuola a quest'ora? 558 00:53:54,115 --> 00:53:55,997 Io... 559 00:53:56,697 --> 00:53:58,251 ho qualcosa che devo cercare 560 00:54:06,168 --> 00:54:12,521 Come realizzerai questo sogno. 561 00:54:12,522 --> 00:54:16,936 Non fa davvero male quando vieni pizzicato? 562 00:54:18,663 --> 00:54:28,501 È diventato un evento normale per te... è diventato piacevole per te a volte...? 563 00:54:29,150 --> 00:54:40,604 Se per caso ti senti solo e stanco... Ti ricorderai di me, che sognavo? 564 00:54:41,903 --> 00:54:51,830 Sorridimi...e alzati di nuovo... mi renderai più felice possibile? 565 00:54:55,417 --> 00:55:04,846 Ciao...questo dicembre 2011... È un inverno molto freddo... 566 00:55:30,326 --> 00:55:31,696 Cosa stai facendo adesso? 567 00:55:44,082 --> 00:55:45,894 Stai facendo ogni genere di cose... 568 00:56:03,285 --> 00:56:04,513 Dobbiamo parlare! 569 00:56:04,514 --> 00:56:06,350 Cosa hai da dire all'improvviso? 570 00:56:08,092 --> 00:56:09,706 So che oggi è il tuo compleanno. 571 00:56:10,949 --> 00:56:12,727 È un compleanno speciale o qualcosa del genere? 572 00:56:13,072 --> 00:56:15,401 Non mi interessa se te ne ricordi o no. 573 00:56:16,002 --> 00:56:17,698 Ma... 574 00:56:18,158 --> 00:56:20,021 I tuoi standard sono diminuiti molto. 575 00:56:20,936 --> 00:56:23,084 Sedersi ad ascoltare a qualcuno così cantare. 576 00:56:23,576 --> 00:56:24,584 E tu allora? 577 00:56:25,435 --> 00:56:27,162 Hai fatto uno spettacolo di strada? 578 00:56:28,007 --> 00:56:29,816 Non è essere troppo negligente con la tua immagine? 579 00:56:30,160 --> 00:56:31,537 È stato divertente. 580 00:56:31,995 --> 00:56:34,549 Il mio respiro si abbinava bene con quello di Jin Yoo Jin... 581 00:56:35,390 --> 00:56:38,110 Vedo ciò che il Presidente ha visto nelle sue capacità. 582 00:56:42,259 --> 00:56:44,335 Immagino che non lo sapresti... 583 00:56:45,230 --> 00:56:48,296 Ho sentito il nostro Il presidente è stato messo a tacere da Jin Yoo Jin. 584 00:56:49,735 --> 00:56:54,175 Metti la testa a posto. Non è il momento di scherzare. 585 00:56:55,896 --> 00:56:57,015 Hai finito di parlare? 586 00:56:57,016 --> 00:56:57,823 NO. 587 00:56:58,910 --> 00:57:01,973 Se hai tempo vieni a vedere la nostra esibizione. 588 00:57:03,061 --> 00:57:04,213 La nostra prestazione? 589 00:57:04,214 --> 00:57:05,500 Sì. 590 00:57:05,987 --> 00:57:08,065 Stavo per smettere dopo averlo fatto una volta... 591 00:57:10,064 --> 00:57:12,300 ma a causa di qualcuno, Voglio continuare a farlo. 592 00:57:15,479 --> 00:57:17,144 Per quanto tempo stai andando? continuare ad essere così?! 593 00:57:21,685 --> 00:57:23,258 Sei tu quello che ha iniziato. 594 00:57:34,361 --> 00:57:36,571 Consegni il microfono a Rian... 595 00:57:36,851 --> 00:57:38,614 e questo è quello che stai facendo? 596 00:57:40,489 --> 00:57:42,263 Immagino... 597 00:57:42,562 --> 00:57:44,099 Sei sempre stato pazzo di JB. 598 00:57:45,134 --> 00:57:46,996 Non voglio litigare di nuovo con te. 599 00:57:48,137 --> 00:57:50,034 Per quanto tempo lo farai? continuare a scappare? 600 00:57:52,008 --> 00:57:55,178 Tu... non fingere che ti importi di me. 601 00:57:56,402 --> 00:57:58,667 solo per un attimo ho capito male... 602 00:57:59,417 --> 00:58:01,267 ma non mi prendi sul serio. 603 00:58:02,450 --> 00:58:05,841 È perché non mi prendi sul serio che vai e vieni come preferisci. 604 00:58:09,328 --> 00:58:13,891 In precedenza... ti sei esibito con entusiasmo con Rian. 605 00:58:15,319 --> 00:58:19,239 Dopo aver suonato con così tanto entusiasmo, perché ti interessa quello che sto facendo? 606 00:58:20,179 --> 00:58:22,504 ti è stato tolto il posto e tu sei geloso? 607 00:58:24,721 --> 00:58:29,070 Non puoi nemmeno mormorare una parola davanti, ma arrabbiatevi e fate i capricci alle spalle. 608 00:58:30,802 --> 00:58:32,562 Scegli semplicemente tutte le cose odiose da fare. 609 00:58:36,415 --> 00:58:40,073 Allora... farai lo spettacolo o no? 610 00:58:41,956 --> 00:58:43,248 Fallo con Rian. 611 00:58:46,275 --> 00:58:47,253 Va bene. 612 00:58:47,999 --> 00:58:49,092 E' da te. 613 00:58:51,579 --> 00:58:53,034 È proprio come Shin Hae Sung. 614 00:59:20,078 --> 00:59:21,738 Non puoi semplicemente buttarlo via? 615 00:59:23,624 --> 00:59:25,663 Hai detto che non sei più una fan di JB. 616 00:59:26,777 --> 00:59:29,282 Perché? Ti senti insicuro? 617 00:59:29,283 --> 00:59:31,353 Non vedi che dormo? sul pavimento a causa tua? 618 00:59:31,582 --> 00:59:34,102 Perché stai impazzendo? Perché non puoi uccidermi? 619 00:59:38,046 --> 00:59:39,205 Ehi bullo. 620 00:59:40,244 --> 00:59:41,837 Se hai intenzione di combattere, vai fuori e combatti. 621 00:59:42,000 --> 00:59:43,548 Stai attento a quello che dici. 622 00:59:52,070 --> 00:59:54,947 Ehi... devi solo sopportarlo. 623 00:59:54,948 --> 00:59:57,994 Cos'è che devo sopportare? Lasciami andare! 624 01:00:10,703 --> 01:00:14,271 Devi buttare via il tuo orgoglio per vivere. 625 01:00:14,272 --> 01:00:15,912 -Perché? -Vai e basta! 626 01:00:15,913 --> 01:00:16,889 EHI! 627 01:00:19,260 --> 01:00:20,313 Quello che è successo? 628 01:00:37,503 --> 01:00:38,521 Cos'è questo? 629 01:00:38,861 --> 01:00:40,144 Chi ha lasciato questo? 630 01:00:40,145 --> 01:00:41,307 Non lo so. 631 01:00:43,129 --> 01:00:45,700 - Ce l'ho anch'io. Anche tu? -Veramente? 632 01:00:49,654 --> 01:00:52,393 -Rian...non è ancora tornato? -NO. 633 01:00:55,929 --> 01:00:59,203 Probabilmente... è stato lasciato da Shin Hae Sung. 634 01:00:59,204 --> 01:01:00,575 Cantare Hae Sung? 635 01:01:01,002 --> 01:01:02,290 Come fai a saperlo? 636 01:01:04,213 --> 01:01:06,145 Se Shin Hae Sung l'avesse lasciato o no? 637 01:01:26,358 --> 01:01:29,902 -Sta cercando di scusarsi con la corruzione? -Non sto scherzando. 638 01:01:35,149 --> 01:01:38,982 Tua figlia... durante il periodo della sua sospensione 639 01:01:38,983 --> 01:01:42,718 ha agito violentemente nei confronti della sua compagna di classe. 640 01:01:43,986 --> 01:01:45,530 È stato solo un incidente. 641 01:01:45,531 --> 01:01:48,312 Anche la ragazza che è stata colpita ha detto che è stato un incidente. 642 01:01:48,550 --> 01:01:49,673 Silenzio! 643 01:01:52,808 --> 01:01:59,286 Shin Hae Sung in questo momento... è difficile per lei debuttare o diventare un'artista. 644 01:01:59,906 --> 01:02:03,397 Ha persino causato un incidente sul grande palco. 645 01:02:04,478 --> 01:02:06,838 Studia molto bene... 646 01:02:08,598 --> 01:02:11,526 Questo non è di grande aiuto dal nostro punto di vista. 647 01:02:11,527 --> 01:02:15,106 Anche se è meglio essere bravi, che non essere bravo a farlo. 648 01:02:15,759 --> 01:02:17,262 Non è che non vedi cosa? è brava, 649 01:02:17,263 --> 01:02:19,788 ma che stai solo guardando in cosa non è brava? 650 01:02:20,784 --> 01:02:21,493 Mi scusi? 651 01:02:22,263 --> 01:02:28,786 Se fossi in te... mi soffrirebbe il cuore per gli studenti il cui futuro non è sicuro. 652 01:02:29,520 --> 01:02:31,530 Perché pensavo che questa fosse una scuola dove c'erano insegnanti così, 653 01:02:31,531 --> 01:02:34,789 L'ho affidata qui senza anche potersi prendere cura di lei a casa. 654 01:02:34,790 --> 01:02:37,122 -Padre... -Ti avevo detto di stare fermo! 655 01:02:40,896 --> 01:02:42,601 La trasferirò. 656 01:02:43,906 --> 01:02:44,650 Che cosa? 657 01:02:45,080 --> 01:02:46,400 Padre! 658 01:02:46,832 --> 01:02:51,052 Non posso affidare mia figlia non esiste più una scuola come questa. 659 01:02:54,078 --> 01:02:54,704 Venire. 660 01:02:55,034 --> 01:02:56,383 Papà...padre. 661 01:02:58,658 --> 01:03:00,228 -Padre... -Padre! 662 01:03:04,898 --> 01:03:08,115 Lasciarsi andare. Non ci andrò. Non mi trasferisco! 663 01:03:09,245 --> 01:03:10,936 Smettila di parlare! 664 01:03:10,937 --> 01:03:13,867 Verrò domani a trasferirti, quindi fai le valigie. 665 01:03:13,868 --> 01:03:16,777 Anche senza il tuo aiuto, Sto attraversando un periodo già abbastanza difficile. 666 01:03:16,778 --> 01:03:18,169 Ecco perché dico basta. 667 01:03:19,015 --> 01:03:22,041 Una volta diventato adulto in un college normale, poi vivi come vuoi. 668 01:03:22,474 --> 01:03:23,916 Non c'è nient'altro che ho bisogno di sentire. 669 01:03:25,629 --> 01:03:26,929 Che scuola orribile! 670 01:05:03,839 --> 01:05:05,181 La mela è buona. 671 01:05:08,016 --> 01:05:11,217 Se hai intenzione di buttarli via, Posso prenderli, vero? 672 01:05:11,827 --> 01:05:13,420 Mi piacciono molto le mele. 673 01:05:26,145 --> 01:05:27,123 Io... 674 01:05:28,714 --> 01:05:34,547 sto per scappare. Ho intenzione di scappare. Cosa c'è di sbagliato in questo? 675 01:05:35,019 --> 01:05:37,320 sto per scappare... 676 01:05:49,022 --> 01:05:52,168 La maggior parte delle donne sono belle quando piangono... 677 01:05:54,467 --> 01:05:56,214 Ma davvero non ti si addice. 678 01:05:57,322 --> 01:05:59,908 Non piangere... fermati.