Original subtitles

Dream High 2

Episode 3

Stop being such an eyesore.

I couldn't even concentrate on practice...

in my practice room.

Your practice room?

Yes.

My practice room.

What's the matter with you both?

Going against each other for no good reason?

There's no point to all this.

There is a good reason.

After snatching away our dormitories,

you're even shamelessly claiming that the practice room is yours?

Aren't you just squatting there, anyways?

Ah...

So you're just squatting there?

What's wrong with you then?

Hey, Jin Yoo Jin!

I didn't do that on purpose.

- Let's talk for a while... - Are you a kind soul?

Aren't you angry?

Don't you feel wronged?

They are so bold about it even though they took what is yours.

It wasn't that they took it away,

I allowed it myself.

What's the difference?

Is it only natural for them to take what's yours,

just because they're huge idols?

And to think you were suitable to head the dormitories.

It figures, you're no longer holding that post now, anyway.

For not being able to take the role for this movie,

I know it's because you didn't allow it, President,

but please let me participate this time.

What are you going to get out of acting?

Is there any other gain than the worst actress title?

Consider it when you're a bit older.

How many more years do I have to wait?

How many years does our team have left?

Probably only 3 years?

The rest can sing well, so there should be a way out for them.

But what about me?

Will I just have to operate an internet shopping mall then?

That isn't too bad an idea...

But acting just isn't the way out for you.

Isn't it a given that every idol would face criticisms, when they've just entered show business?

Just work hard to make sure that your image isn't tarnished!

That's foremost.

Learn to be smart.

-Episode 3-

Please leave. This is my room.

The teacher said the three of us should share this room temporarily.

I don't even share a room with my members.

And I hate it most when people take my stuff.

It's uncomfortable when you keep staring.

Then, you should just lock yourself in a room and live alone.

That's why I'm asking you to leave.

Don't tell me,

you hug this to sleep?

Yes.

Why?

Just...

Don't you feel perverted?

You're the pervert to think that way.

Anyhow, we have a share in this room,

so if you feel uncomfortable then you should leave.

Sung, let's go to sleep.

Let's sleep.

What do you think you're doing?

I'm asking you, what are you doing?

Go sleep in another room.

You should have friends around.

It's not like you're a pervert or a stalker.

Do you think your fans are perverts and stalkers?

Who do you think are paying your wages?

Don't touch my things.

If you want to be treated like a princess,

go back home to live.

Stop it.

Do you need my help to pack and send it over?

What's the address? Just mention it!

Didn't I say not to touch my things?

How far along have they taken it?

Have they started pulling at each other's hair?

Close to it, perhaps?

There isn't a sound of movement.

I'm so curious, what is going on.

Hye Sung has been defeated.

That's not surprising.

Is it only natural for them to take what's yours

just because they're huge idols?

And to think you were suitable to head the dormitories.

Isn't it done yet?

My hand got stuck inside!

Everyone will be using the toilets soon!

Put just a little more strength in.

Can't you just go outside?

Are we that close that we have to do this together?

We've been in the same school for some years now, anyway.

You've changed, Teacher Ahn.

Ever since the Director changed,

Teacher Ahn no longer exists.

The Teacher Ahn now...

isn't the one I used to know.

You don't know the saying that when a woman changes, it's not her fault.

Get this done in 10 minutes!

"Get this done in 10 minutes!" Aish, really...

Ta-da!

I don't know about the rest,

but I'll never stop supplying you with bananas.

What's this?!

It's a gift to commemorate us being roommates.

Since when did you become my roommate?

Your house...

What's the matter?

How am I supposed to repair the locks?

Alright, alright.

Am I such a pushover?

Hey, am I that nice to bully?

Am I the easiest person to bully in the world?

I know how to repair the locks,

and I can unclog the toilets in 3 seconds!

The lightbulbs, too! A few twists will do the job.

Also,

this guard's cap suits me very well.

Your guard post,

shall I do it on your behalf, too?

Can you, really?

Excuse me, I have something to tell you,

as the previous Head of Dormitories...

What is it?

Have you seen the movie "Dancing with Wolves"

or "Avatar"?

What about those?

In a peaceful village,

people's homes were invaded, food source taken away by the bad guys,

and the indigenous folk were brutally murdered.

And so?

It seems to be similar to what's happening at our dormitory right now.

Really?

Both movies are similar in that,

the main lead was a protagonist in the beginning,

but he ends up being on the native's side in the end.

Peace was maintained by sacrificing his life.

Isn't it touching?

What are you trying to say?

I hope that you'll be like the lead actor in the movie.

It'll be great if you can be on our side.

We can't just stand by and do nothing after being chased out like this.

You and us.

Since it's your problem, it would be great if you could settle it on your own.

Weren't we chased out because of you?

But I wasn't the one who chased you out.

Don't you have the slightest bit of conscience?

Not at all.

Why?

I... your CDs...

I even tried to protect you from that Russian movie.

I am not in the mood to talk about this right now.

Lights out. Good night!

[Please keep peace in our dormitory]

So you're saying that you're the native folk,

the Na'vis?

Yes.

And I'm the bad guy?

No.

No,

it's just that we think you're requesting too much.

Matters like these,

shouldn't be discussed with me,

but brought to the attention of your class teacher in-charge.

We've spoken to him about it,

but...

What did he have to say?

What do you want me to do?

Isn't this decision made according to the rules?

Which is why, all of you should put in more effort all the time.

Go!

What the teacher said is right.

We can't compare ourselves to idols.

It isn't fair!

Everyone here are treated as students,

there's no such thing as preferential treatment.

Then,

please let us retake the test with the same conditions.

Didn't you say that you're not comparable?

Why waste time on it?

If you have the confidence to pass, then please speak up.

Do you have the confidence that you'll win?

You've been living peacefully under the well,

but this place is no longer what it used to be.

Even the idols who are better than you are paying attention in class, right now,

but you're here demonstrating and wasting everyone's time.

What do you think you're doing?

You're clear about the number of marks that will be deducted from skipping class, right?

The speed at which marks are deducted is way faster than spam mails accumulating.

Still not heading to class?

I wonder where kids with such attitude come from?

About Principal Joo Jung Wan.

Yes, Director.

Let's just go according to what Principal Joo Jung Wan suggested.

Do you think it can be settled?

Let's observe a little more first.

Looks like we'll have to observe slowly,

whether it's a tiger that's lost its tooth,

or a hyena hiding it.

Say, why are you all together in a group at this hour?

Executive Director Lee wanted to speak to us in person.

Hurry on to your respective places.

Now, we'll be doing practices to increase the air capacity of our lungs.

How? Using these.

Ready, go!

If the strip gets stuck to your lips, you fail.

You need to slowly and constantly exhale.

Just like how exercising can develop your muscles,

constantly doing breathing exercises

is the secret to achieving an astonishingly lengthy exhalation!

Think of only a single thing in your head.

How should you do your breathing exercises in the future?

Make it a habit!

Fail.

Fail.

Fail.

Teacher! She's not...

Shin Hye Sung, fail.

Excellent!

A professional singer indeed!

I think you can become a haenyeo*, Nana. (*heanyeo - female diver)

Just look at Nana and you'll know

how important breathing is while singing.

Bucket people.

Yes.

Until the evaluations at the end of this month,

everyone will have to exhale ten seconds longer than what you can achieve now.

Understand?

Yes.

For this month-end's evaluation, everyone will be doing a duet.

Hurry on with finding a partner

and happily prepare yourselves!

Looks like the end-of-month evaluations, this time, will probably be like a concert!

Yes, Mom.

Hey, you're carrying your cellphone!

If you feel it's unfair, then you should bring yours, too.

What's up lately?

I need to take a video of that and put it on the internet.

A nation's demon.

Fin.K.L. should be crying in the karaoke room.

Who will you be pairing with for the month-end evaluation?

Of course, I'll be with Hye Sung!

We're going to look bad this time against the idol team!

Tsk... do they do everything well?

Aren't there people like Lian?

Compared to her, we're much better, hmm?

Really?

It's gonna be embarassing for Lian this time.

Why?

Aren't there the three of them on their team?

Will the other two include Lian?

It'll probably be just the them of both.

How can they sing together when she's much worse than Nana?

I know, right?

Let's go. Let's go.

Help me pick up the tissue.

Didn't you hear me?

Didn't you tell me never to touch your things?

So petty.

I'm petty but it doesn't compare to you!

Hey!

Hey, what's up?

The Executive Director's giving a speech.

[Sponsored by the OZ Academy of Arts]

Good day, everyone,

I am your Executive Director, Lee Kang Chul

[Executive Director: Lee Kang Chul]

A number of the students have voiced that they are unhappy with the dormitory placements

[Group of students unhappy with dormitory placements]

and they have given some suggestions.

As a form of respect towards everyone's opinions,

we have decided to rearrange the dormitory placements in a fair and transparent manner.

Whether now or in the past, he just loves to appear on television.

The placements will be done,

in accordance to the month-end evaluations this month.

To be fair,

Principal Joo Jung Wan will be in-charge of overseeing the placements.

Me?

You've done well, Shin Hye Sung!

Indeed, our Dormitory Leader is all right!

Well, we did this together...

Still, it was because of you. When I heard you were going to bring up those suggestions,

I thought you were nuts!

Anyhow, this is just great!

Then, what song shall we sing?

- What do you mean by 'us'? - I meant the month-end assessment!

What good duet songs are there?

I've got to come up with a crazy good one this time.

Our Yoo Jin and I...

I'll be doing it with Jin Yoo Jin.

But just now, in the washroom...

This concerns the room placements,

so it needs careful consideration!

Let us both... fighting!

Ah... and I still thought of this kind of a person as a friend.

But she foregoes our friendship for such a trivial matter like this...

Hey, do you all think it's alright for Soon Dong to do that, too?

The month-end evaluation this time,

will most probably follow the format of a showcase,

so don't slack off and practice hard.

It's our first event since coming here,

understood?

This seems exactly like when we were trainees.

Didn't I mention it already?

Just follow the exact same system that we used when you were trainees.

You'll be pairing with Si Woo, right?

Yes.

I'm also on the lookout for him,

so you should try searching, too.

It seems to be like he is going to stir some trouble again.

Yes.

How are you all going about it?

Shall we use the song that we sang while training?

I'll give it a thought.

It doesn't necessarily have to be the two of us singing the duet.

Don't you want to sing with me?

I need to go and monitor my drama scenes.

Okay, go ahead.

The bid for our Hong Joo starts right now!

What amount should we begin with? This is Hong Joo, afterall!

Should we start with 10 pieces?

- Name your amount. - 10 meal coupons!

Didn't I already say we'll start with 10?

[Song: My Son]

~ When I was young, what mom always told me everyday

~ What will you become when you grow up

~ If you want to be a respected doctor or a lawyer

~ Stop playing and go to your room to study

~ My my my mother

~ I want to sing

~ I want to sing like Stevie Wonder and Bee Gees

~ My my my son

~ You can't because you are ugly

~ Stop your silly dreams and go study.

~ My my my music

~ My my my dance dance

~ Even if I grow old

~ I want to sing

~ My my my music

~ My my my dance dance

~ I want to sing a song that brings everyone as one.

Alright.

Anyone who pairs with Park Hong Joo will definitely pass the month-end evaluations,

so those who want to walk away with Park Hong Joo, you must not give in!

Over here, over here!

- Let's hear yours. - 20 meal coupons!

Only 20? Really, what's with you guys?

Over here!

- Yours. - 25 coupons!

20 just became 25!

Add another 10!

This won't do, this won't do!

Let's add more. Anyone else?

- What are they doing? - 50 pieces! 50 pieces!

No way, no way!

Seems like their choosing partners for the month-end evaluations?

Besides the 50 coupons from me,

I'll be your slave!

Ah, no, no, it needs a little more!

Is this all a Kirin student can come up with?

50 coupons, be your slave and 10 dates!

50 coupons, be your slave and 20 dates!

I'll give you all my CDs as well!

~ My my my music

~ My my my dance dance

~ Even if I'm ugly and short

Is there no one else? No one else? We'll settle for this then!

~ I will sing.

So the bid goes to Shin Hye Sung!

No objections?

Can I participate, too?

I have my voice to offer.

[Song: Destiny]

~ He is your destiny

~ Whether it rains or snows

~ The compass always points to north

~ Your north, where can it be

~ Like a tightened spring of a clock

~ There is no end to a feeling of longing

~ Love doesn't just grow

~ It's like an instant shiver going up your body, aha

~ Your love, where can it be

~ Destiny does not reside in the moon above

~ Waiting for a prince in his white steed, girl

~ Who wants to live a normal life, man

~ A fool who cannot forget her first love, girl

~ Crying behind the window for me, man

~ He is your destiny

~ Now I won't just dream

~ Dream that I want to be with you

~ Now I'm going to be brave

~ I want to fly together with you

~ You are my destiny

~ You are my destiny

How did I fair?

Pass!

Hey, why are you mad?

I'm not.

You clearly are.

I want to sing with you, too,

but what about Lian?

Would it be nice, if it's just the two of us and she's out on her own?

I know.

You care for her so much,

but she isn't the least bit thankful.

Ahjusshi!* (*Ahjusshi - Older man)

What do you mean by Ahjusshi?

Does our President Lee look like an ahjusshi?

Such horrid manners.

I won't accept this.

She's got the beat all wrong,

and imitates other's voice and style of singing.

It's just all wrong, do you all understand?

You didn't understand me clearly, right?

If you did, you wouldn't have recruited her.

She was just following me around here!

She really... really isn't worth considering!

I'm top rated

but she's third!

[Change Eun Jung as the main character]

[What is the main lead Lian doing? Haha!]

[Even the chewing gum acts better than her!]

Are you monitoring?

Yes.

Your expression looks bad.

Did you fair poorly?

It's because I was touched.

Aren't you going to have a look at the announcement boards?

I'd very much like to...

but we're restricted from using the internet.

Since when have you ever followed the rules?

You, do you still like me?

What?

Aren't you just looking for trouble? Like everyone else?

I may not be someone who follow rules,

but you're a model student.

Dating is forbidden here.

Just a minute, let me have a look, too.

She's not even going on TV.

I can hear you clearly.

Did you use my perfume?

No.

You did.

You didn't even replace the cap properly.

Perhaps you didn't replace it properly yourself.

What are you doing? You're sniffing as if you are a drug detector.

There's the scent of my perfume on you!

Here, have it.

But please, don't use mine anymore in the future.

What does she take me for?

Hey, I don't know how expensive this is...

but I won't use it even if you give this to me.

Why?

Is it perhaps much more fun to use it in secret?

Be careful,

that's also a form of mental disorder.

Yes, Mom.

Let's talk. Hang up that call!

Hey!

Did they come to see you?

What did they say?

Today?

It's alright, let's meet them today.

We've wanted her to be an actress at first,

but to let her be more well known,

we decided to let her make her debut in a girl group first.

I thought it would only be for a short time, but then 3 years have passed.

Wearing such high heels,

and jumping about on the stage.

I have a heartache everytime I see this.

I feel so sorry for our baby.

Why are you saying all that?

My mom is a little silly,

like a fool, who only knows her daughter.

Should I switch companies,

will the rest of the matters be cleanly settled?

Just leave that to us.

As long as you've made up your minds,

just leave the rest for us to settle.

If won't affect Lian's image.

How do you do, Representative?

Reporter Kim.

It's been a while. What brings you here?

You seem to be in the middle of a conversation.

Oh, no, no. We're done now.

Come, let's go.

I heard it's the place that Si Woo frequents.

If you find him, you have to bring him back, alright?

Let go!

You're still underaged.

You look scary. Why are you like this?

Oh, I've become the most searched topic.

Look,

Shin Mi Soo is two-timing.

Second in place is 'Shin Mi Soo's sponsor'.

Third in place is 'Kim Il Joo'.

He's the son of my advertising company's boss,

who said I was his mistress.

I only met him once during an event.

Is this your first or second scandal?

Are you saying that if you get hit everyday,

it won't hurt anymore?

That's why you should use the law against him!

What is your company doing?

They told me to lay low.

That I should just keep my mouth shut,

and stay home.

They just might be thinking of abandoning me.

I'm only 22,

how do I live on?

I should never have become a singer.

[Song: Walking Toward Me - Jin Woon (2AM)]

~ Across the street, I see your image

~ with your cold eyes you look at me

~ walking toward me

~ walking toward me

~ You say things that can't be taken back

~ with your small voice you tear up the memories

~ you tear up the memories

~ Your eyes covered me with a blue ocean

~ you puff me out like white smoke

~ like I'm nothing

~ Like a sandcastle washed away by the tide

~ like there were no memories left

~ you're trying to end it

~ Across the street, I see your image

~ with your cold eyes you look at me

~ walking toward me

~ walking toward me

Thank you! Thank you!

Please contact me. Thank you!

Thank you!

Is this the only song you know?

You must have only worked on one song for a long time.

You...

Let's hear another song.

I just don't sing to anyone. Leave.

Do you really think that I'm just anyone?

A proper music...

I won't imitate others and I'll perform a really soulful song for everyone here.

Whoa, it's JB!

Hey, hand over those photos.

Run!

Stop right there!

Stop! Stop right there!

He's caught up!

If you want to take any photos next time, pay for them!

Even though your annual income might not compare to my pay to model for an hour...

Isn't it considered cheating to use fake academic status to teach someone?

I'm just kidding.

Kidding?

After ruining my performance, you say it's a joke?

Didn't you say anyone can listen to you perform?

It seems that you don't know I'm an important person.

I'm just letting you know.

Stop talking to me. It's pointless anyway.

You brat! Do you know how expensive this is?

What are you going to do about it?

What are you going to do?

Don't go there. You'll get involved.

Isn't he your friend?

Aren't you on the same team?

Still acting so cool, right till the end.

Get up.

Ahjusshi! Two against one.

What do you think you're doing?

Don't stir anymore trouble. Leave.

Don't ever report this to the authorities, either.

Under whose permission?

This brat.

Isn't this JB? Huh?

Idols. Is this. How. You. Take Care. Of. Youselves? Huh?

Where do you think you're laying your dirty hands on?

What's this? Telling others to keep out of it.

Does being JB make you that great?

Excuse me...

Excuse me, could you perhaps sing the duet with me?

Sorry?

Ah, you've found a partner?

It isn't that... just...

Umm, Lian!

If you haven't found a partner, would you like to sing with me?

Hello.

What is it?

Have you perhaps found a partner?

Just a minute! Just a minute!

Lian, it's me, Soon Dong!

Lian! Open the door! It's me, it's me!

Can you go out, too?

There you go again. Don't you get sick of it?

I'd like to be alone tonight, so find someone else to bunk with tonight.

I'm not going to move an inch,

so don't order me around.

Like a tramp.

What?

What did you just say to me?

Who do you think you are that you can make fun of others like that?

You're such a bother, don't make me talk.

Does being an idol make you an important official?

You don't have much talent, anyway.

You're no better off, are you?

Aren't you supposed to be better off compared to me?

Are you saying that I am very much lacking right now?

My youngest uncle isn't that talented in his studies,

and he's way past his thirties now but still taking exams.

He made a fuss of wanting to commit suicide and is now unemployed.

Why are you telling me this?

Well, I just thought of my uncle when I see you.

You aren't even at the level of a trainee,

but keep speaking of your dreams and think so highly of yourself.

The way I see it, what you need aren't dreams, but to give up.

You should nurture your abilities in accepting the reality.

Hey, a wicked idol like you,

needs to be taught a lesson by someone like me.

You're not worth speaking to.

I hate fighting like a loser. Let go while I'm saying it nicely.

Are you still concerned about your image in fights?

What kind of fight isn't humiliating?

Do you want to dance instead?

What are you girls doing here?

Teacher, can we bunk here for just one night?

Stars,

don't they only look good from afar?

Hello?

Isn't it JB?

I'm in front of the school. Open the door for me in five minutes.

- Yes. - Just a moment.

- Thank You. - Yes.

Can we take a picture?

A photo will be a bit...

It's all done.

Who is it?

What is this? It's way past the curfew time,

and you run into a room where a female teacher sleeps alone?

You're a little too...

- Stop screaming - Aren't you getting out? Aren't you getting out?

Ah... what a relief.

Hey, did you fight?

Hey, you're pretty hardworking!

I'm like this because I'm stressed.

I did a few questions to relieve my stress.

Solving math questions can help de-stress?

Won't it worsen?

If there's such a thing as a Human Museum, I have to get you in there.

You're a complete alien, an alien.

What is it?

Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

Hey, in situations like this, shouldn't the girl take the initiative to cook the ramen?

Ramen is best eaten raw.

Are you doing alright with Soon Dong?

For what?

The duet.

Am I nuts? To sing a duet with that crazy girl?

Oh? Then who are you pairing with?

Will you... with me?

Ah, so salty!

Told you, ramen should be eaten little by little.

Here you go, a big one.

Guys, why do they still fight when they know they'll get a beating for it?

Beating? Who got beaten?

The other chap broke his bones and was bleeding profusely so emergency came, no joke.

17 against 1?

What are you doing?

Stay still. I'm putting it on because it looks awful.

Oh?

Get some rest.

Oh? Oh.

Right.

Thanks for your advice.

What?

What belongs to me shouldn't be taken away just like that.

You're right.

I... won't let it be taken away from me.

I'll use my own abilities,

to protect my things righteously.

[Song: You're My Star - Suzy (Miss A)] ~ You told me, who fell, to stand up again

~ And wordlessly shone a light on me

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Shining a light on my darkened heart

~ You're my star, the biggest star in the world

- Are you alright? - Hmm.

~ Melting me, who was once frozen

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Shining a light on my darkened heart

~ You're my star, the biggest star in the world

~ Melting me, who was once frozen

Aaah, what are you doing?

You... do you like men?

Hey, even then, you can't like me.

Remember to put on your clothes next time.

Shin Hye Sung, you idiot!

What time is it now? Run along, hurry!

Run along!

Hurry, hurry, run!

- Hello! - Yes.

Excuse me, you can't park your car there. Ahjusshi!

What's the matter?

Is there a third year student by the name of Jin Yoo Jin here?

Aish, really...

What do you want with Yoo Jin?

Hey, something big has happened!

[Disciplinary Announcement: Lee Si Woo - Suspended, Jin Yoo Jin - Suspended]

[Punishment according to Section 9, Rule 35 of the School Regulations]

[I:dn Member 'Si Woo' involved in another round of violence]

Aish, really...

I thought I wouldn't be doing things like this after moving here,

but still I'm looking through the comments.

[Get out quickly, you jerk!]

There's someone here called Disgraced Lee Soon Shin, right?

File a cyber complaint against this fella.

Putting fuel to a flame.

What kind of a name is this? Disgraced Lee Soon Shin?

I've already hospitalized both JB and Si Woo.

Once we hear of the outcome,

we will make sure they appear to be the victims.

And stop the news reports from spreading further.

Is that something we can stop at our own will?

Make up some stories about Si Woo, to cover up the reports about JB.

Inform the reporters first that Si Woo will be quitting our company.

Pardon me?

How are you going to manage that?

Do you really intend for him to quit?

Find out which school he wants to attend.

Director.

I feel wronged!

Do you expect me to just stand by and watch,

when there were a few of them beating up just one person?

Will you just keep quiet? Yes, I'm sorry.

Listening to what he has said,

the problem doesn't seem to be on this side.

Ask JB and the rest whether I'm telling lies or not.

The other party has already settled things!

Settled?

What is there to settle? Who's the real victim here?

Keep quiet.

Detective,

you know that among the young people,

it's sometimes hard for them to control their temper.

You understand, right? I'm sorry.

I've collected the necessary information,

so the next time we contact you, just bring him along.

Ah, yes, of course.

Aigoo...

Ah, do you want to go along with me?

Pardon me?

I was a fan of your band last time.

- So you recognize me after all. - Yes. Yes.

I'll buy you some soju next time.

Yes, thank you.

Take care.

We'll rely on you then.

- Hey, what is this? - Don't touch this...

What is this? It looks pretty good.

Hey... this is new!

Don't touch it!

What is this child trying to show off?

Oh, this is really expensive!

Hey... wow!

Do you bully the other students at school?

What?

Don't be like that.

Wow, it sounds great!

I want to use this from now on.

Until your suspension is over, it's confiscated.

Teacher!

Just listen to what your teacher says.

I've already told you before,

not to cause any trouble at school before you graduate. Huh?

What did you do after hearing that?

You walked out the door holding the guitar.

Did you sing at the streets? Huh?

What a show off.

Confiscated!

[Si Woon, finally kicked out from OZ entertainment?]

Are you reading the news?

The company is asking me to transfer to another school.

They're asking me to leave.

Isn't this what you've hoped for?

Didn't you want to go solo?

Here.

I'm worried about what's going to happen when I'm not around.

Looks like it's time to give it to you.

[List of students to be expelled from Kirin High]

My name is there, too. Over there.

I thought I was going to be fired sooner or later anyway, so it's better to just fire me now.

But I didn't know it would happen so soon.

Isn't it better this way?

Why are you giving this to me?

I'm just curious to see how you would react.

The Executive Director seems to be covering up for you.

Isn't that a given?

What?

Using a less capable person to cover up for me.

From the company's perspective,

isn't this a given?

Do you think I would have gotten into a fight just for the sake of a colleague?

Don't be so naive.

You've changed too much.

Do you know you have changed?

Isn't it good to change?

I'm even more disappointed in the people who didn't know they've changed.

[Si Woo, already had much problems in the past!]

Things have been exposed.

What is he going to do?

Hello.

Why are you so shocked?

Huh?

How's life at school?

Yes.

Lian,

I know more things than what's going through your mind.

Rumors that happen in this industry is obvious.

Si Woo,

if he calls it quit this time, his life in the entertainment

industry is going to be a lot harder in the future.

It might even be possible that he never enters this industry again.

I'm so annoyed at the moment.

So don't you make trouble, too.

Alright.

Have a seat.

I mean, whether it's the kids on your side or mine...

Just suspending them and expelling one is a little...

Shouldn't you at least discuss this with me, first?

I'm also the principal of this school.

I'm going to transform this school

- into the best arts school in Korea - Yes.

So we shouldn't have to differentiate between your side and mine.

We should cultivate whatever is good and discard whatever is bad.

Let's start afresh like this.

But this is a school.

Are we some sort of company?

What is a school?

Isn't it a place for us to protect the kids,

before they make their debut?

Hyung,

stop living in such fantasies.

To tell students with no talent straight off to their faces

is also considered helping them.

We should help them realize earlier where their talent lies!

If we continue giving them unconditional hope,

are you going to be responsible for their lives, Hyungnim?

What do you mean by responsible?

We should at least give them a chance.

That's why we have exams. Tests.

What's past is past, we should join hands and work together now,

for the sake of the school.

So having a test for a dormitory,

are they all just for show?

Just go according to the plan of putting them into groups.

What is that supposed to mean?

It won't be a competition between the groups,

but in between the two people in the group, one will be chosen and the other eliminated.

Aren't things going like this these days?

But why does it have to be done that way?

Are the kids filming some sort of a variety show?

At least if things are done this way, it will raise the kid's spirits.

Kids nowadays are doing things their way

and force or persuasion don't work on them anymore, do they?

So they don't follow you and look as if you're nothing.

Alright.

But if your kids compete against mine,

isn't the outcome already obvious?

My kids might go against each other.

Even if they form a group, it's also possible for Hyung's students to win.

Don't you also hope for a fair evaluation?

So what's the problem?

Mom? Mom.

Don't contact that representative today.

Our Executive Director seems to know about everything already.

Just don't do it when I tell you to!

Don't you realize anything after seeing Si Woo being crushed?

I might end up in the same boat.

Everything was resolved using money, wasn't it?

You should also pay them and everything will be settled.

They're just a bunch of thugs.

Whose fault was it that I got into that fight?

Who told you to butt in?

What?

Why? Don't you have any money?

Just say it if you don't.

I can lend you some.

Are you still human?

You shameless jerk!

Let's sing together this time.

What?

I said, let's do it together.

What are you trying to plot?

Didn't you look down on me?

I want to show you how great I really am.

No, it's alright.

I thought you didn't have a partner yet?

This doesn't seem to be the right time to reject this offer.

Instead of just choosing anybody,

it's much more comfortable to work with you.

Let's do this together.