1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Sogna in alto 2
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Episodio 3
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,800
Smettila di essere un tale pugno nell'occhio.
4
00:00:16,660 --> 00:00:19,370
Non riuscivo nemmeno a concentrarmi sulla pratica...
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,460
nella mia sala prove.
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,050
La tua sala prove?
7
00:00:24,130 --> 00:00:25,960
SÌ.
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,460
La mia sala prove.
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,820
Qual è il problema con entrambi?
10
00:00:29,820 --> 00:00:32,000
Si scontrano senza una buona ragione?
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,870
Non ha senso tutto questo.
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,610
C'è una buona ragione.
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,420
Dopo averci strappato i nostri dormitori,
14
00:00:39,530 --> 00:00:42,410
stai addirittura affermando spudoratamente
che la sala prove è tua?
15
00:00:44,350 --> 00:00:48,190
Non sei accovacciato lì, comunque?
16
00:00:54,110 --> 00:00:55,930
Ah...
17
00:00:56,430 --> 00:00:58,950
Quindi te ne stai semplicemente accovacciato lì?
18
00:00:59,050 --> 00:01:01,860
Cosa c'è che non va in te allora?
19
00:01:21,980 --> 00:01:23,860
Ehi, Jin Yoo Jin!
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,840
Non l'ho fatto apposta.
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
- Parliamo un po'...
- Sei un'anima gentile?
22
00:01:30,770 --> 00:01:32,490
Non sei arrabbiato?
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
Non ti senti offeso?
24
00:01:34,300 --> 00:01:37,670
Sono così audaci al riguardo
anche se hanno preso ciò che è tuo.
25
00:01:38,300 --> 00:01:40,560
Non è che l'hanno portato via,
26
00:01:40,670 --> 00:01:43,090
L'ho permesso io stesso.
27
00:01:43,820 --> 00:01:46,470
Qual è la differenza?
28
00:01:47,240 --> 00:01:49,650
È naturale per loro prendere ciò che è tuo,
29
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
solo perché sono idoli enormi?
30
00:01:53,560 --> 00:01:56,290
E pensare che eri adatto
per dirigere i dormitori.
31
00:01:56,390 --> 00:02:00,230
Sembra che tu non resista più
quel post adesso, comunque.
32
00:02:03,580 --> 00:02:05,590
Per non aver potuto interpretare il ruolo in questo film,
33
00:02:05,710 --> 00:02:08,630
Lo so, è perché non lo ha permesso, Presidente.
34
00:02:10,190 --> 00:02:12,750
ma per favore lasciatemi partecipare questa volta.
35
00:02:12,830 --> 00:02:15,560
Cosa otterrai dalla recitazione?
36
00:02:15,720 --> 00:02:18,790
C'è qualche altro guadagno?
del peggior titolo di attrice?
37
00:02:19,200 --> 00:02:21,910
Consideralo quando sarai un po' più grande.
38
00:02:24,210 --> 00:02:26,890
Quanti altri anni dovrò aspettare?
39
00:02:27,820 --> 00:02:30,400
Quanti anni restano alla nostra squadra?
40
00:02:30,730 --> 00:02:33,440
Probabilmente solo 3 anni?
41
00:02:34,090 --> 00:02:38,090
Il resto sa cantare bene,
quindi dovrebbe esserci una via d'uscita per loro.
42
00:02:38,850 --> 00:02:40,920
Ma io?
43
00:02:41,010 --> 00:02:43,950
Dovrò semplicemente operarmi?
un centro commerciale su Internet, allora?
44
00:02:44,150 --> 00:02:47,260
Non è un'idea poi così malvagia...
45
00:02:47,570 --> 00:02:50,590
Ma recitare non è proprio la via d'uscita per te.
46
00:02:52,550 --> 00:02:55,120
Non è un dato di fatto che ogni idol debba affrontare critiche,
quando sono appena entrati nel mondo dello spettacolo?
47
00:02:55,200 --> 00:02:57,980
Lavora duro per esserne sicuro
che la tua immagine non sia offuscata!
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
Questa è la cosa più importante.
49
00:02:59,850 --> 00:03:02,110
Impara ad essere intelligente.
50
00:03:11,850 --> 00:03:15,200
-Episodio 3-
51
00:03:26,540 --> 00:03:29,280
Per favore, vattene. Questa è la mia stanza.
52
00:03:29,420 --> 00:03:32,970
L'insegnante ha detto "noi tre".
dovrebbe condividere questa stanza temporaneamente.
53
00:03:35,080 --> 00:03:37,930
Non condivido nemmeno la stanza con i miei membri.
54
00:03:38,330 --> 00:03:41,390
E odio soprattutto quando le persone prendono le mie cose.
55
00:03:46,260 --> 00:03:49,440
È scomodo quando continui a fissare.
56
00:03:49,490 --> 00:03:52,700
Allora dovresti semplicemente chiuderti a chiave
in una stanza e vivere da solo.
57
00:03:53,810 --> 00:03:56,480
Ecco perché ti sto chiedendo di andartene.
58
00:04:02,130 --> 00:04:04,120
Non dirmelo,
59
00:04:05,030 --> 00:04:07,110
lo abbracci per dormire?
60
00:04:07,160 --> 00:04:08,450
SÌ.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,570
Perché?
62
00:04:10,990 --> 00:04:12,390
Solo...
63
00:04:12,540 --> 00:04:14,380
Non ti senti pervertito?
64
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
Sei il pervertito che pensa in questo modo.
65
00:04:22,880 --> 00:04:25,220
Comunque, abbiamo una parte in questa stanza,
66
00:04:25,250 --> 00:04:27,930
quindi se ti senti a disagio, dovresti andartene.
67
00:04:28,410 --> 00:04:31,080
Sung, andiamo a dormire.
68
00:04:35,670 --> 00:04:37,710
Dormiamo.
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Cosa pensi di fare?
70
00:04:51,500 --> 00:04:52,800
Ti sto chiedendo, cosa stai facendo?
71
00:04:52,900 --> 00:04:54,800
Vai a dormire in un'altra stanza.
72
00:04:54,880 --> 00:04:57,290
Dovresti avere degli amici in giro.
73
00:05:05,090 --> 00:05:08,500
Non è che tu sia un pervertito o uno stalker.
74
00:05:09,750 --> 00:05:11,830
Pensi che i tuoi fan
sono i pervertiti e gli stalker?
75
00:05:11,900 --> 00:05:14,580
Chi pensi che pagherà il tuo stipendio?
76
00:05:15,830 --> 00:05:18,380
Non toccare le mie cose.
77
00:05:24,380 --> 00:05:26,260
Se vuoi essere trattata come una principessa,
78
00:05:26,310 --> 00:05:28,700
tornare a casa a vivere.
79
00:05:28,780 --> 00:05:30,910
Smettila.
80
00:05:31,130 --> 00:05:32,590
Hai bisogno del mio aiuto per imballarlo e spedirlo?
81
00:05:32,680 --> 00:05:35,930
Qual è l'indirizzo? Basta menzionarlo!
82
00:05:46,410 --> 00:05:49,120
Non avevo detto di non toccare le mie cose?
83
00:05:57,250 --> 00:05:58,390
Fino a che punto l'hanno portato?
84
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Hanno cominciato a tirarsi i capelli a vicenda?
85
00:05:59,840 --> 00:06:03,040
Vicino ad esso, forse?
86
00:06:05,050 --> 00:06:06,890
Non si sente alcun rumore di movimento.
87
00:06:06,950 --> 00:06:09,480
Sono così curioso di sapere cosa sta succedendo.
88
00:06:22,340 --> 00:06:25,140
Hye Sung è stato sconfitto.
89
00:06:25,520 --> 00:06:27,680
Non c'è da stupirsi.
90
00:06:54,970 --> 00:06:57,070
È naturale per loro prendere ciò che è tuo
91
00:06:57,180 --> 00:06:59,080
solo perché sono grandi idol?
92
00:06:59,130 --> 00:07:02,280
E pensare che eri adatto
a capo dei dormitori.
93
00:07:14,320 --> 00:07:16,470
Non è ancora finito?
94
00:07:19,310 --> 00:07:20,880
La mia mano è rimasta incastrata dentro!
95
00:07:20,960 --> 00:07:23,430
Presto tutti useranno i bagni!
96
00:07:23,490 --> 00:07:24,960
Mettici solo un po' più di forza.
97
00:07:24,960 --> 00:07:26,090
Non puoi semplicemente uscire?
98
00:07:26,090 --> 00:07:29,170
Siamo così vicini da doverlo fare insieme?
99
00:07:29,380 --> 00:07:32,140
Siamo stati nella stessa scuola
ormai da qualche anno, comunque.
100
00:07:32,250 --> 00:07:34,640
Sei cambiato, insegnante Ahn.
101
00:07:34,810 --> 00:07:36,610
Da quando è cambiato il direttore,
102
00:07:36,760 --> 00:07:38,250
Il maestro Ahn non esiste più.
103
00:07:38,370 --> 00:07:40,210
Il Maestro Ahn adesso...
104
00:07:40,350 --> 00:07:41,910
non è quello che conoscevo.
105
00:07:42,090 --> 00:07:45,290
Non conosci il detto
che quando una donna cambia, non è colpa sua.
106
00:07:45,450 --> 00:07:48,270
Completalo in 10 minuti!
107
00:07:48,860 --> 00:07:54,850
"Fallo in 10 minuti!" Aish, davvero...
108
00:08:04,270 --> 00:08:05,930
Ta-da!
109
00:08:06,060 --> 00:08:07,330
il resto non lo so,
110
00:08:07,430 --> 00:08:09,800
ma non smetterò mai di fornirti banane.
111
00:08:09,920 --> 00:08:10,870
Che cos'è questo?!
112
00:08:10,870 --> 00:08:13,050
È un regalo per commemorare il nostro essere compagni di stanza.
113
00:08:13,130 --> 00:08:14,530
Da quando sei diventato mio coinquilino?
114
00:08:14,600 --> 00:08:16,710
La tua casa...
115
00:08:20,060 --> 00:08:22,500
Qual è il problema?
116
00:08:23,120 --> 00:08:26,720
Come dovrei riparare le serrature?
117
00:08:28,280 --> 00:08:30,530
Va bene, va bene.
118
00:08:31,620 --> 00:08:34,050
Sono così invadente?
119
00:08:34,420 --> 00:08:37,510
Ehi, sono così gentile da fare il prepotente?
120
00:08:37,660 --> 00:08:40,140
Sono la persona più facile da bullizzare al mondo?
121
00:08:40,250 --> 00:08:42,660
So come riparare le serrature,
122
00:08:42,750 --> 00:08:45,230
e posso sturare i WC in 3 secondi!
123
00:08:45,340 --> 00:08:47,760
Anche le lampadine! Alcuni colpi di scena faranno il lavoro.
124
00:08:47,840 --> 00:08:49,500
Inoltre,
125
00:08:49,620 --> 00:08:52,830
il berretto di questa guardia mi sta molto bene.
126
00:08:55,740 --> 00:08:57,520
Il tuo posto di guardia,
127
00:08:57,620 --> 00:08:59,760
devo farlo anche per te?
128
00:08:59,900 --> 00:09:02,050
Puoi davvero?
129
00:09:17,000 --> 00:09:19,680
Scusatemi, ho qualcosa da dirvi,
130
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
come il precedente capo dei dormitori...
131
00:09:21,970 --> 00:09:23,480
Cos'è?
132
00:09:23,610 --> 00:09:25,840
Hai visto il film "Ballando coi lupi"?
133
00:09:25,970 --> 00:09:27,010
o "Avatar"?
134
00:09:27,100 --> 00:09:28,210
E quelli?
135
00:09:28,210 --> 00:09:29,690
In un villaggio tranquillo,
136
00:09:29,730 --> 00:09:34,630
le case delle persone furono invase,
fonte di cibo portata via dai cattivi,
137
00:09:34,720 --> 00:09:38,770
e gli indigeni furono brutalmente assassinati.
138
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
E quindi?
139
00:09:40,860 --> 00:09:45,120
Sembra essere simile a quello che sta succedendo
nel nostro dormitorio proprio adesso.
140
00:09:45,290 --> 00:09:47,280
Veramente?
141
00:09:47,590 --> 00:09:50,470
Entrambi i film sono simili in questo,
142
00:09:50,620 --> 00:09:52,770
il protagonista era un protagonista all'inizio,
143
00:09:52,870 --> 00:09:54,730
ma finisce per essere sul
lato nativo, alla fine.
144
00:09:54,830 --> 00:09:57,580
La pace è stata mantenuta sacrificando la sua vita.
145
00:09:57,780 --> 00:10:00,720
Non è toccante?
146
00:10:01,690 --> 00:10:04,230
Cosa stai cercando di dire?
147
00:10:04,370 --> 00:10:06,890
Spero che sarai così
l'attore protagonista del film.
148
00:10:06,940 --> 00:10:09,550
Sarebbe fantastico se potessi essere dalla nostra parte.
149
00:10:09,710 --> 00:10:12,110
Non possiamo restare a guardare e non fare nulla
dopo essere stato cacciato via in questo modo.
150
00:10:12,180 --> 00:10:12,990
Tu e noi.
151
00:10:13,070 --> 00:10:17,270
Dato che è un problema tuo, sarebbe fantastico
se potessi risolverlo da solo.
152
00:10:20,830 --> 00:10:24,560
Non siamo stati cacciati a causa tua?
153
00:10:24,650 --> 00:10:26,560
Ma non sono stato io a cacciarti fuori.
154
00:10:26,680 --> 00:10:30,840
Non hai un minimo di coscienza?
155
00:10:31,230 --> 00:10:32,200
Affatto.
156
00:10:32,290 --> 00:10:33,390
Perché?
157
00:10:33,430 --> 00:10:34,770
Io... i tuoi CD...
158
00:10:34,830 --> 00:10:36,310
Ho anche provato a proteggerti
da quel film russo.
159
00:10:36,380 --> 00:10:40,220
I am not in the mood to talk about this right now.
160
00:10:48,260 --> 00:10:51,900
Luci spente. Buonanotte!
161
00:10:58,310 --> 00:11:01,000
[Per favore, mantenete la pace nel nostro dormitorio]
162
00:11:10,180 --> 00:11:14,510
Quindi stai dicendo che siete nativi,
163
00:11:14,590 --> 00:11:16,640
i Na'vis?
164
00:11:16,860 --> 00:11:18,550
SÌ.
165
00:11:18,660 --> 00:11:20,250
E io sono il cattivo?
166
00:11:20,320 --> 00:11:21,630
No.
167
00:11:21,800 --> 00:11:23,310
no,
168
00:11:23,430 --> 00:11:28,110
è solo quello che pensiamo
stai chiedendo troppo.
169
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
Questioni come queste,
170
00:11:35,900 --> 00:11:37,560
non dovrebbe essere discusso con me,
171
00:11:37,630 --> 00:11:39,770
ma portato all'attenzione
del tuo insegnante di classe responsabile.
172
00:11:39,930 --> 00:11:42,720
Ne abbiamo parlato con lui,
173
00:11:42,760 --> 00:11:43,640
ma...
174
00:11:43,730 --> 00:11:45,860
Cosa aveva da dire?
175
00:11:47,700 --> 00:11:49,820
Cosa vuoi che faccia?
176
00:11:49,990 --> 00:11:53,770
Isn't this decision made according to the rules?
177
00:11:53,850 --> 00:11:57,300
Ecco perché, tutti voi
dovrebbe impegnarsi sempre di più.
178
00:11:58,190 --> 00:11:59,430
Vai!
179
00:12:00,070 --> 00:12:02,890
Ciò che ha detto l'insegnante è giusto.
180
00:12:02,970 --> 00:12:05,880
Non possiamo paragonarci agli idoli.
181
00:12:05,940 --> 00:12:07,970
Non è giusto!
182
00:12:08,350 --> 00:12:10,680
Tutti qui sono trattati come studenti,
183
00:12:10,790 --> 00:12:12,460
non esiste una cosa del genere
come trattamento preferenziale.
184
00:12:12,510 --> 00:12:14,220
Then,
185
00:12:15,260 --> 00:12:18,880
per favore, rifacciamo il test
con le stesse condizioni.
186
00:12:20,230 --> 00:12:22,660
Non hai detto che non sei paragonabile?
187
00:12:22,890 --> 00:12:25,500
Perché sprecarci tempo?
188
00:12:25,710 --> 00:12:28,290
Se hai la sicurezza necessaria per passare,
allora per favore parla.
189
00:12:28,370 --> 00:12:30,800
Hai la certezza che vincerai?
190
00:12:33,930 --> 00:12:37,420
Hai vissuto in pace sotto il pozzo,
191
00:12:38,120 --> 00:12:43,320
ma questo posto non è più quello di una volta.
192
00:12:44,920 --> 00:12:48,560
Anche gli idol che sono migliori di te
stanno prestando attenzione in classe, in questo momento,
193
00:12:48,680 --> 00:12:50,140
ma sei qui a dimostrarlo
e far perdere tempo a tutti.
194
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
Cosa pensi di fare?
195
00:12:55,090 --> 00:12:58,520
Sei chiaro riguardo al numero di voti
verrà detratto dal saltare la lezione, giusto?
196
00:12:58,660 --> 00:13:03,510
La velocità con cui vengono detratti i voti
è molto più veloce dell'accumulo di messaggi di spam.
197
00:13:06,380 --> 00:13:08,820
Ancora non vai a lezione?
198
00:13:16,050 --> 00:13:19,430
Mi chiedo dove siano i bambini
con tale atteggiamento vieni?
199
00:13:21,750 --> 00:13:23,800
Informazioni sul preside Joo Jung Wan.
200
00:13:23,890 --> 00:13:25,690
Sì, Direttore.
201
00:13:25,840 --> 00:13:30,110
Andiamo semplicemente in base a cosa
suggerì il preside Joo Jung Wan.
202
00:13:30,580 --> 00:13:32,570
Pensi che si possa sistemare?
203
00:13:32,710 --> 00:13:35,190
Osserviamo prima un po' di più.
204
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
Sembra che dovremo osservare lentamente,
205
00:13:39,370 --> 00:13:41,850
sia che sia una tigre che ha perso il dente,
206
00:13:41,980 --> 00:13:44,610
o una iena che lo nasconde.
207
00:13:57,620 --> 00:14:01,680
Dimmi, perché siete tutti insieme?
in gruppo a quest'ora?
208
00:14:03,390 --> 00:14:06,770
Il direttore esecutivo Lee voleva
per parlarci di persona.
209
00:14:09,980 --> 00:14:13,050
Affrettatevi ai vostri rispettivi posti.
210
00:14:16,740 --> 00:14:22,710
Adesso faremo gli allenamenti
per aumentare la capacità d’aria dei nostri polmoni.
211
00:14:22,820 --> 00:14:27,080
Come? Usando questi.
212
00:14:32,490 --> 00:14:37,150
Pronto, vai!
213
00:14:37,990 --> 00:14:40,380
Se la striscia si attacca alle labbra, fallisci.
214
00:14:40,490 --> 00:14:44,830
Devi espirare lentamente e costantemente.
215
00:14:44,990 --> 00:14:47,140
Proprio come l'esercizio fisico può sviluppare i muscoli,
216
00:14:47,270 --> 00:14:48,870
facendo costantemente esercizi di respirazione
217
00:14:48,910 --> 00:14:51,880
è il segreto per raggiungere
un'espirazione sorprendentemente lunga!
218
00:14:51,930 --> 00:14:55,140
Pensa a una sola cosa nella tua testa.
219
00:14:55,210 --> 00:14:58,870
Come dovresti fare
i tuoi esercizi di respirazione in futuro?
220
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
Prendi l'abitudine!
221
00:15:07,050 --> 00:15:08,930
Fallire.
222
00:15:17,740 --> 00:15:19,260
Fallire.
223
00:15:25,250 --> 00:15:26,990
Fallire.
224
00:15:35,090 --> 00:15:37,300
Insegnante! Lei non è...
225
00:15:40,060 --> 00:15:43,120
Shin Hye Sung, fallisci.
226
00:16:08,690 --> 00:16:12,190
Eccellente!
227
00:16:12,240 --> 00:16:14,160
Davvero un cantante professionista!
228
00:16:14,240 --> 00:16:17,300
Penso che tu possa diventare una haenyeo*, Nana.
(*heanyeo - tuffatrice)
229
00:16:18,890 --> 00:16:20,300
Basta guardare Nana e lo saprai
230
00:16:20,400 --> 00:16:25,290
quanto è importante la respirazione mentre si canta.
231
00:16:26,310 --> 00:16:27,770
Gente del secchio.
232
00:16:27,810 --> 00:16:29,520
SÌ.
233
00:16:29,640 --> 00:16:32,130
Fino alle valutazioni di fine mese,
234
00:16:32,210 --> 00:16:37,220
tutti dovranno espirare dieci secondi in più
di quello che puoi ottenere ora.
235
00:16:37,270 --> 00:16:38,320
Capire?
236
00:16:38,400 --> 00:16:40,490
SÌ.
237
00:16:41,090 --> 00:16:45,170
Per la valutazione di fine mese,
tutti faranno un duetto.
238
00:16:45,260 --> 00:16:46,950
Sbrigati a trovare un partner
239
00:16:47,000 --> 00:16:50,300
e preparatevi con gioia!
240
00:16:52,920 --> 00:16:58,950
Sembra che le valutazioni di fine mese,
questa volta, probabilmente, sarà come un concerto!
241
00:17:15,840 --> 00:17:17,050
Sì, mamma.
242
00:17:17,160 --> 00:17:19,770
Ehi, hai con te il cellulare!
243
00:17:20,470 --> 00:17:24,160
Se ritieni che sia ingiusto,
allora dovresti portare anche il tuo.
244
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Che succede ultimamente?
245
00:17:28,350 --> 00:17:32,030
Devo fare un video di quello
e metterlo su Internet.
246
00:17:32,320 --> 00:17:33,730
Il demone di una nazione.
247
00:17:33,800 --> 00:17:37,030
Fin.K.L. dovrebbe piangere nella sala karaoke.
248
00:17:45,340 --> 00:17:47,990
Con chi farai coppia?
per la valutazione di fine mese?
249
00:17:48,090 --> 00:17:51,690
Certo, sarò con Hye Sung!
250
00:17:51,800 --> 00:17:55,460
Faremo brutta figura questa volta
contro la squadra degli idoli!
251
00:17:55,550 --> 00:17:58,050
Tsk... fanno tutto bene?
252
00:17:58,130 --> 00:18:00,000
Non ci sono persone come Lian?
253
00:18:00,090 --> 00:18:03,250
Rispetto a lei siamo molto migliori, eh?
254
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Veramente?
255
00:18:04,920 --> 00:18:08,850
Sarà imbarazzante per Lian questa volta.
256
00:18:09,040 --> 00:18:10,570
Perché?
257
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Non ci sono tutti e tre nella loro squadra?
258
00:18:12,770 --> 00:18:14,730
Gli altri due includeranno Lian?
259
00:18:14,770 --> 00:18:16,350
Probabilmente sarà proprio il loro di entrambi.
260
00:18:16,440 --> 00:18:18,740
Come possono cantare insieme quando
è molto peggio di Nana?
261
00:18:18,870 --> 00:18:21,060
Infatti, NO?
262
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Andiamo. Andiamo.
263
00:18:42,980 --> 00:18:45,210
Aiutami a raccogliere il fazzoletto.
264
00:18:46,490 --> 00:18:48,670
Non mi hai sentito?
265
00:18:53,690 --> 00:18:56,480
Non mi hai detto di non toccare mai le tue cose?
266
00:18:56,630 --> 00:18:58,440
Così meschino.
267
00:19:03,290 --> 00:19:06,870
Sono meschino ma non è paragonabile a te!
268
00:19:08,770 --> 00:19:10,450
EHI!
269
00:19:25,120 --> 00:19:26,520
Ciao, come va?
270
00:19:26,630 --> 00:19:28,570
Il direttore esecutivo sta tenendo un discorso.
271
00:19:30,370 --> 00:19:32,280
[Sponsorizzato dall'Accademia delle Arti OZ]
272
00:19:46,030 --> 00:19:48,260
Buona giornata a tutti,
273
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
Sono il tuo direttore esecutivo, Lee Kang Chul
274
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
{\a6}[Direttore esecutivo: Lee Kang Chul]
275
00:19:53,160 --> 00:19:58,260
Un certo numero di studenti hanno espresso
che non sono soddisfatti della sistemazione nei dormitori
276
00:19:53,160 --> 00:19:57,450
{\a6}[Gruppo di studenti scontenti della sistemazione nei dormitori]
277
00:19:58,580 --> 00:20:00,630
e hanno dato alcuni suggerimenti.
278
00:20:00,720 --> 00:20:03,140
Come forma di rispetto verso le opinioni di tutti,
279
00:20:03,210 --> 00:20:07,900
abbiamo deciso di riorganizzare il dormitorio
posizionamenti in modo equo e trasparente.
280
00:20:09,140 --> 00:20:12,750
Sia adesso che nel passato,
adora semplicemente apparire in televisione.
281
00:20:12,820 --> 00:20:15,140
I posizionamenti verranno eseguiti
282
00:20:15,250 --> 00:20:18,590
in conformità alla fine del mese
valutazioni questo mese.
283
00:20:18,890 --> 00:20:20,320
Per essere onesti,
284
00:20:20,420 --> 00:20:25,790
Il preside Joo Jung Wan sarà incaricato
di supervisionare i posizionamenti.
285
00:20:27,330 --> 00:20:29,110
Io?
286
00:20:36,500 --> 00:20:38,210
Hai fatto bene, Shin Hye Sung!
287
00:20:38,360 --> 00:20:41,510
In effetti, il nostro leader del dormitorio sta bene!
288
00:20:41,740 --> 00:20:44,420
Beh, l'abbiamo fatto insieme...
289
00:20:44,480 --> 00:20:48,930
Eppure è stato a causa tua. Quando ho sentito
avresti tirato fuori quei suggerimenti,
290
00:20:48,980 --> 00:20:50,780
Pensavo fossi pazzo!
291
00:20:50,920 --> 00:20:53,710
Comunque, questo è semplicemente fantastico!
292
00:20:53,860 --> 00:20:56,670
Allora, quale canzone canteremo?
293
00:20:57,850 --> 00:21:00,590
- Cosa intendi con 'noi'?
- Intendevo la valutazione di fine mese!
294
00:21:00,720 --> 00:21:02,780
Quali belle canzoni per duetti ci sono?
295
00:21:02,850 --> 00:21:06,100
Devo inventarmi
davvero pazzesco questa volta.
296
00:21:06,350 --> 00:21:09,290
Io e il nostro Yoo Jin...
297
00:21:11,450 --> 00:21:14,200
Lo farò con Jin Yoo Jin.
298
00:21:14,460 --> 00:21:16,110
Ma proprio adesso, in bagno...
299
00:21:16,180 --> 00:21:17,770
Ciò riguarda il posizionamento delle stanze,
300
00:21:17,860 --> 00:21:19,950
quindi necessita di un'attenta considerazione!
301
00:21:20,050 --> 00:21:22,960
Combattiamo entrambi!
302
00:21:24,840 --> 00:21:28,470
Ah... e ci pensavo ancora
una specie di persona come amico.
303
00:21:28,590 --> 00:21:32,640
Ma lei rinuncia alla nostra amicizia
per una questione così banale come questa...
304
00:21:32,750 --> 00:21:36,850
Ehi, pensate tutti che vada tutto bene?
che anche Soon Dong lo faccia?
305
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
La valutazione di fine mese questa volta,
306
00:21:45,050 --> 00:21:47,180
molto probabilmente seguirà il formato di una vetrina,
307
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
quindi non rallentare e allenati duramente.
308
00:21:49,380 --> 00:21:51,330
È il nostro primo evento da quando siamo qui,
309
00:21:51,370 --> 00:21:53,200
capito?
310
00:21:53,370 --> 00:21:56,460
Sembra esattamente come quando eravamo tirocinanti.
311
00:21:56,570 --> 00:21:58,320
Non l'ho già menzionato?
312
00:21:58,430 --> 00:22:02,370
Basta seguire esattamente lo stesso sistema
che usavamo quando eravate tirocinanti.
313
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
Farai coppia con Si Woo, giusto?
314
00:22:04,880 --> 00:22:06,460
SÌ.
315
00:22:06,670 --> 00:22:08,350
anch'io lo cerco
316
00:22:08,410 --> 00:22:09,980
quindi dovresti provare a cercare anche tu.
317
00:22:10,060 --> 00:22:13,600
Sembra che sia così
causerà di nuovo qualche problema.
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,740
SÌ.
319
00:22:15,820 --> 00:22:17,880
Come state andando?
320
00:22:19,590 --> 00:22:22,970
Usiamo la canzone che abbiamo cantato durante l'allenamento?
321
00:22:23,890 --> 00:22:25,080
Ci penserò.
322
00:22:25,160 --> 00:22:27,630
Non deve necessariamente esserlo
noi due cantiamo il duetto.
323
00:22:27,680 --> 00:22:30,170
Non vuoi cantare con me?
324
00:22:32,110 --> 00:22:35,630
Devo andare a monitorare le mie scene drammatiche.
325
00:22:39,670 --> 00:22:42,550
Ok, vai avanti.
326
00:22:51,620 --> 00:22:58,280
L'offerta per il nostro Hong Joo inizia proprio adesso!
327
00:23:08,050 --> 00:23:11,520
Con quale importo dovremmo iniziare?
Dopotutto questo è Hong Joo!
328
00:23:12,840 --> 00:23:15,470
Dovremmo iniziare con 10 pezzi?
329
00:23:17,610 --> 00:23:19,540
- Dai un nome al tuo importo.
- 10 buoni pasto!
330
00:23:19,580 --> 00:23:21,990
Non ho già detto che inizieremo con 10?
331
00:23:19,580 --> 00:23:21,990
[Canzone: Mio figlio]
332
00:23:19,610 --> 00:23:24,950
{\a6}~ Quando ero giovane, quello che la mamma mi diceva sempre ogni giorno
333
00:23:26,800 --> 00:23:31,230
{\a6}~ Cosa diventerai da grande
334
00:23:33,050 --> 00:23:38,980
{\a6}~ Se vuoi diventare un medico o un avvocato rispettato
335
00:23:39,870 --> 00:23:45,090
{\a6}~ Smetti di giocare e vai nella tua stanza a studiare
336
00:23:46,780 --> 00:23:49,610
{\a6}~ Mia mamma mia
337
00:23:49,610 --> 00:23:52,920
{\a6}~ Voglio cantare
338
00:23:53,610 --> 00:23:58,730
{\a6}~ Voglio cantare come Stevie Wonder e i Bee Gees
339
00:24:00,510 --> 00:24:03,400
{\a6}~ Figlio mio, mio figlio
340
00:24:03,400 --> 00:24:07,020
{\a6}~ Non puoi perché sei brutto
341
00:24:07,020 --> 00:24:13,610
{\a6}~ Metti fine ai tuoi stupidi sogni e vai a studiare.
342
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
{\a6}~ Mia mia mia musica
343
00:24:17,180 --> 00:24:20,180
{\a6}~ Mio mio mio ballo balla
344
00:24:20,850 --> 00:24:24,320
{\a6}~ Anche se invecchierò
345
00:24:24,320 --> 00:24:27,260
{\a6}~ Voglio cantare
346
00:24:27,940 --> 00:24:30,340
{\a6}~ Mia mia mia musica
347
00:24:31,170 --> 00:24:34,300
{\a6}~ Mio mio mio ballo balla
348
00:24:34,300 --> 00:24:40,400
{\a6}~ Voglio cantare una canzone che unisca tutti.
349
00:23:22,190 --> 00:23:23,210
Bene.
350
00:23:23,250 --> 00:23:28,320
Chiunque faccia coppia con Park Hong Joo
supererà sicuramente le valutazioni di fine mese,
351
00:23:28,430 --> 00:23:32,630
quindi coloro che vogliono andarsene
con Park Hong Joo non devi arrenderti!
352
00:23:32,740 --> 00:23:34,560
Qui, qui!
353
00:23:34,630 --> 00:23:37,110
- Sentiamo la tua.
- 20 buoni pasto!
354
00:23:37,200 --> 00:23:39,820
Solo 20? Davvero, che vi prende ragazzi?
355
00:23:40,860 --> 00:23:42,950
Qui!
356
00:23:43,130 --> 00:23:45,220
- Il tuo.
- 25 coupon!
357
00:23:45,310 --> 00:23:48,490
20 sono appena diventati 25!
358
00:23:52,440 --> 00:23:54,660
Aggiungine altri 10!
359
00:23:56,130 --> 00:23:57,670
Questo non va, questo non va!
360
00:23:57,710 --> 00:24:00,710
Aggiungiamo altro. Qualcun altro?
361
00:24:01,140 --> 00:24:04,530
- Cosa stanno facendo?
- 50 pezzi! 50 pezzi!
362
00:24:05,190 --> 00:24:07,110
Assolutamente no, assolutamente no!
363
00:24:07,210 --> 00:24:10,260
Sembra che abbiano scelto i partner
per le valutazioni di fine mese?
364
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Oltre ai 50 buoni da parte mia,
365
00:24:13,570 --> 00:24:16,540
Sarò il tuo schiavo!
366
00:24:17,840 --> 00:24:19,750
Ah, no, no, ci vuole un po' di più!
367
00:24:19,840 --> 00:24:23,190
È tutto questo uno studente del Kirin che può inventarsi?
368
00:24:24,780 --> 00:24:29,580
50 coupon, sii il tuo schiavo e 10 appuntamenti!
369
00:24:35,330 --> 00:24:38,630
50 coupon, sii il tuo schiavo e 20 appuntamenti!
370
00:24:39,070 --> 00:24:41,580
Ti darò anche tutti i miei CD!
371
00:24:41,580 --> 00:24:44,890
{\a6}~ Mia mia mia musica
372
00:24:44,890 --> 00:24:47,890
{\a6}~ Mio mio mio ballo balla
373
00:24:47,890 --> 00:24:50,680
{\a6}~ Anche se sono brutto e basso
374
00:24:47,890 --> 00:24:50,680
Non c'è nessun altro? Nessun altro?
Allora ci accontenteremo di questo!
375
00:24:50,780 --> 00:24:54,790
{\a6}~ Canterò.
376
00:24:50,780 --> 00:24:54,790
Quindi l'offerta va a Shin Hye Sung!
377
00:24:58,330 --> 00:24:59,940
Nessuna obiezione?
378
00:25:00,580 --> 00:25:02,940
Posso partecipare anch'io?
379
00:25:12,570 --> 00:25:16,090
Ho la mia voce da offrire.
380
00:25:46,760 --> 00:25:48,740
[Canzone: Destino]
381
00:25:46,760 --> 00:25:48,740
~ Lui è il tuo destino
382
00:25:50,810 --> 00:25:53,810
~ Che piova o nevichi
383
00:25:54,670 --> 00:25:56,860
~ La bussola punta sempre verso nord
384
00:25:58,510 --> 00:26:01,830
~ Il tuo nord, dove può essere
385
00:26:02,440 --> 00:26:05,910
~ Come la molla tesa di un orologio
386
00:26:05,910 --> 00:26:10,260
~ Non c'è fine al sentimento di desiderio
387
00:26:10,590 --> 00:26:14,730
~ L'amore non cresce e basta
388
00:26:15,430 --> 00:26:20,600
~ È come se un brivido istantaneo ti attraversasse il corpo, aha
389
00:26:20,600 --> 00:26:24,120
~ Il tuo amore, dove può essere
390
00:26:24,580 --> 00:26:28,650
~ Il destino non risiede nella luna lassù
391
00:26:28,650 --> 00:26:32,400
~ Aspettando un principe sul suo destriero bianco, ragazza
392
00:26:32,400 --> 00:26:36,440
~ Chi vuole vivere una vita normale, amico
393
00:26:36,440 --> 00:26:40,030
~ Una sciocca che non riesce a dimenticare il suo primo amore, ragazza
394
00:26:40,030 --> 00:26:43,990
~ Piangi dietro la finestra per me, amico
395
00:26:48,660 --> 00:26:50,610
~ Lui è il tuo destino
396
00:26:52,310 --> 00:26:55,950
~ Ora non mi limiterò a sognare
397
00:26:55,950 --> 00:27:00,000
~ Sogna di voler stare con te
398
00:27:00,000 --> 00:27:03,700
~ Ora sarò coraggioso
399
00:27:03,700 --> 00:27:08,000
~ Voglio volare insieme a te
400
00:27:11,890 --> 00:27:14,260
~ Tu sei il mio destino
401
00:27:17,890 --> 00:27:22,090
~ Tu sei il mio destino
402
00:27:34,030 --> 00:27:35,860
Come ho fatto a comportarmi bene?
403
00:27:35,940 --> 00:27:37,790
Passaggio!
404
00:27:47,920 --> 00:27:50,600
Ehi, perché sei arrabbiato?
405
00:27:50,690 --> 00:27:51,900
Non lo sono.
406
00:27:51,950 --> 00:27:54,060
Lo sei chiaramente.
407
00:27:54,280 --> 00:27:56,150
Anch'io voglio cantare con te
408
00:27:56,250 --> 00:27:57,490
ma che mi dici di Lian?
409
00:27:57,770 --> 00:28:01,090
Sarebbe carino se fossimo solo noi due
ed è fuori da sola?
410
00:28:02,640 --> 00:28:05,270
Lo so.
411
00:28:07,680 --> 00:28:09,420
Ci tieni così tanto a lei,
412
00:28:09,420 --> 00:28:12,240
ma non è minimamente grata.
413
00:28:18,280 --> 00:28:20,650
Ahjusshi!*
(*Ahjusshi - Uomo più anziano)
414
00:28:21,980 --> 00:28:23,440
Cosa intendi con Ahjusshi?
415
00:28:23,530 --> 00:28:25,840
Il nostro presidente Lee assomiglia a un ahjusshi?
416
00:28:25,980 --> 00:28:27,400
Che maniere orribili.
417
00:28:27,470 --> 00:28:29,590
Non lo accetterò.
418
00:28:29,670 --> 00:28:30,960
Ha sbagliato tutto il ritmo,
419
00:28:31,020 --> 00:28:32,320
e imita la voce e lo stile di canto degli altri.
420
00:28:32,420 --> 00:28:35,280
È tutto sbagliato, capite tutti?
421
00:28:35,650 --> 00:28:39,120
Non mi hai capito bene, vero?
422
00:28:39,670 --> 00:28:42,790
Se lo avessi fatto, non l'avresti reclutata.
423
00:28:43,220 --> 00:28:45,650
Mi stava seguendo da queste parti!
424
00:28:45,770 --> 00:28:50,020
Lei davvero... davvero non vale la pena considerarla!
425
00:28:50,120 --> 00:28:51,530
Sono il più votato
426
00:28:51,630 --> 00:28:54,740
ma è terza!
427
00:28:57,040 --> 00:28:59,310
[Cambia Eun Jung come personaggio principale]
428
00:28:59,380 --> 00:29:01,450
[Cosa sta facendo il protagonista Lian? Ahah!]
429
00:29:01,490 --> 00:29:04,240
[Anche la gomma da masticare si comporta meglio di lei!]
430
00:29:13,740 --> 00:29:15,850
Stai monitorando?
431
00:29:15,990 --> 00:29:17,460
SÌ.
432
00:29:17,560 --> 00:29:19,850
La tua espressione sembra brutta.
433
00:29:19,960 --> 00:29:22,490
Ti sei comportato male?
434
00:29:24,920 --> 00:29:28,180
È perché sono stato toccato.
435
00:29:31,420 --> 00:29:33,800
Non hai intenzione di dare un'occhiata?
ai tabelloni degli annunci?
436
00:29:33,910 --> 00:29:35,310
Mi piacerebbe moltissimo...
437
00:29:35,380 --> 00:29:37,390
ma ci è vietato l'uso di Internet.
438
00:29:37,480 --> 00:29:40,190
Da quando segui le regole?
439
00:29:40,500 --> 00:29:43,790
Tu, ti piaccio ancora?
440
00:29:43,880 --> 00:29:45,660
Che cosa?
441
00:29:46,060 --> 00:29:48,930
Non stai solo cercando guai?
Come tutti gli altri?
442
00:29:49,580 --> 00:29:51,730
Potrei non essere qualcuno che segue le regole,
443
00:29:51,850 --> 00:29:53,950
ma tu sei uno studente modello.
444
00:29:54,500 --> 00:29:58,050
Qui è vietato frequentarsi.
445
00:30:06,860 --> 00:30:09,390
Solo un attimo, lascia che dia un'occhiata anche a me.
446
00:30:16,070 --> 00:30:18,650
Non andrà nemmeno in TV.
447
00:30:19,500 --> 00:30:21,850
Posso sentirti chiaramente.
448
00:30:35,660 --> 00:30:37,830
Hai usato il mio profumo?
449
00:30:37,940 --> 00:30:38,950
NO.
450
00:30:39,070 --> 00:30:40,960
L'hai fatto.
451
00:30:41,080 --> 00:30:42,890
Non hai nemmeno rimesso bene il tappo.
452
00:30:43,000 --> 00:30:45,750
Forse non l'hai sostituito correttamente da solo.
453
00:30:57,350 --> 00:30:59,680
Cosa fai? Stai annusando
come se fossi un rilevatore di droga.
454
00:30:59,740 --> 00:31:02,430
C'è l'odore del mio profumo su di te!
455
00:31:03,750 --> 00:31:05,210
Ecco, prendilo.
456
00:31:05,340 --> 00:31:09,660
Ma per favore, non usare più il mio in futuro.
457
00:31:10,060 --> 00:31:11,650
Per cosa mi prende?
458
00:31:11,780 --> 00:31:15,830
Ehi, non so quanto sia costoso...
459
00:31:15,930 --> 00:31:18,440
ma non lo userò nemmeno se me lo dai.
460
00:31:18,700 --> 00:31:20,080
Perché?
461
00:31:20,160 --> 00:31:23,850
È forse molto più divertente usarlo di nascosto?
462
00:31:24,250 --> 00:31:25,700
Stai attento,
463
00:31:25,820 --> 00:31:28,530
anche questa è una forma di disturbo mentale.
464
00:31:32,100 --> 00:31:34,190
Sì, mamma.
465
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
Parliamo. Riattacca quella chiamata!
466
00:31:37,880 --> 00:31:39,460
EHI!
467
00:31:40,060 --> 00:31:42,120
Sono venuti a trovarti?
468
00:31:42,890 --> 00:31:44,720
Cosa hanno detto?
469
00:31:46,170 --> 00:31:47,870
Oggi?
470
00:31:49,940 --> 00:31:53,440
Va tutto bene, incontriamoli oggi.
471
00:32:02,800 --> 00:32:06,880
All'inizio volevamo che diventasse un'attrice,
472
00:32:06,990 --> 00:32:08,880
ma per farla conoscere meglio,
473
00:32:08,950 --> 00:32:10,370
abbiamo deciso di lasciarla
fare il suo debutto prima in un gruppo femminile.
474
00:32:10,400 --> 00:32:13,230
Pensavo che sarebbe stato solo per un breve periodo,
ma poi sono passati 3 anni.
475
00:32:13,310 --> 00:32:14,580
Indossando tacchi così alti,
476
00:32:14,630 --> 00:32:17,430
e saltando sul palco.
477
00:32:18,320 --> 00:32:23,080
Ho una stretta al cuore ogni volta che lo vedo.
478
00:32:24,630 --> 00:32:27,680
Mi dispiace così tanto per il nostro bambino.
479
00:32:27,790 --> 00:32:30,310
Perché dici tutto questo?
480
00:32:30,820 --> 00:32:33,140
Mia mamma è un po' sciocca,
481
00:32:33,230 --> 00:32:35,770
come uno sciocco, che conosce solo sua figlia.
482
00:32:38,120 --> 00:32:40,310
Dovrei cambiare azienda,
483
00:32:40,420 --> 00:32:41,870
il resto delle questioni sarà risolto in modo pulito?
484
00:32:41,920 --> 00:32:44,220
Lascialo a noi.
485
00:32:44,370 --> 00:32:45,590
Finché hai deciso,
486
00:32:45,640 --> 00:32:47,820
lascia che il resto lo sistemiamo noi.
487
00:32:47,930 --> 00:32:51,190
Ciò non influenzerà l'immagine di Lian.
488
00:32:52,600 --> 00:32:54,680
Come va, Rappresentante?
489
00:32:54,980 --> 00:32:57,170
Il giornalista Kim.
490
00:32:57,800 --> 00:33:00,650
E' passato un po' di tempo. Cosa ti porta qui?
491
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
Sembra che tu sia nel bel mezzo di una conversazione.
492
00:33:02,420 --> 00:33:04,940
Oh, no, no. Ora abbiamo finito.
493
00:33:05,250 --> 00:33:07,820
Vieni, andiamo.
494
00:33:42,160 --> 00:33:43,630
Ho sentito che è il posto frequentato da Si Woo.
495
00:33:43,670 --> 00:33:47,050
Se lo trovi, devi farlo
riportalo indietro, va bene?
496
00:33:56,820 --> 00:33:58,350
Lasciarsi andare!
497
00:33:58,430 --> 00:34:00,640
Sei ancora minorenne.
498
00:34:00,860 --> 00:34:03,280
Sembri spaventoso. Perché sei così?
499
00:34:03,690 --> 00:34:08,150
Oh, sono diventato l'argomento più cercato.
500
00:34:09,600 --> 00:34:11,210
Guarda,
501
00:34:11,340 --> 00:34:13,660
Shin Mi Soo è a due tempi.
502
00:34:13,940 --> 00:34:16,550
Il secondo in classifica è lo "sponsor di Shin Mi Soo".
503
00:34:16,640 --> 00:34:18,790
Il terzo classificato è 'Kim Il Joo'.
504
00:34:19,980 --> 00:34:22,960
È il figlio del capo della mia società pubblicitaria,
505
00:34:23,050 --> 00:34:25,630
che diceva che ero la sua amante.
506
00:34:26,040 --> 00:34:28,950
L'ho incontrato solo una volta durante un evento.
507
00:34:29,190 --> 00:34:31,680
È il tuo primo o secondo scandalo?
508
00:34:33,440 --> 00:34:36,050
Stai dicendo che se vieni colpito ogni giorno,
509
00:34:36,170 --> 00:34:38,410
non farà più male?
510
00:34:38,750 --> 00:34:41,840
Ecco perché dovresti usare la legge contro di lui!
511
00:34:43,810 --> 00:34:46,150
Cosa sta facendo la tua azienda?
512
00:34:46,300 --> 00:34:48,070
Mi hanno detto di stare tranquillo.
513
00:34:48,160 --> 00:34:49,940
Che dovrei semplicemente tenere la bocca chiusa
514
00:34:50,020 --> 00:34:52,960
e resta a casa.
515
00:34:55,680 --> 00:34:58,360
Potrebbero semplicemente pensare di abbandonarmi.
516
00:35:00,270 --> 00:35:03,080
ho solo 22 anni
517
00:35:04,370 --> 00:35:06,700
come faccio a vivere?
518
00:35:11,430 --> 00:35:14,450
Non avrei mai dovuto diventare un cantante.
519
00:35:48,920 --> 00:35:54,310
[Canzone: Camminando verso di me - Jin Woon (2:00)]
520
00:35:48,920 --> 00:35:54,310
~ Dall'altra parte della strada, vedo la tua immagine
521
00:35:54,890 --> 00:36:00,320
~ con i tuoi occhi freddi mi guardi
522
00:36:01,240 --> 00:36:03,520
~ camminando verso di me
523
00:36:04,290 --> 00:36:06,500
~ camminando verso di me
524
00:36:07,050 --> 00:36:12,500
~ Dici cose che non possono essere rimangiate
525
00:36:13,190 --> 00:36:18,880
~ con la tua vocina strappi i ricordi
526
00:36:19,450 --> 00:36:22,640
~ strappi i ricordi
527
00:36:25,330 --> 00:36:30,830
~ I tuoi occhi mi hanno coperto di un oceano blu
528
00:36:31,400 --> 00:36:37,030
~ mi gonfi come fumo bianco
529
00:36:37,180 --> 00:36:43,340
~ come se non fossi niente
530
00:36:43,610 --> 00:36:49,090
~ Come un castello di sabbia spazzato via dalla marea
531
00:36:49,680 --> 00:36:55,400
~ come se non fossero rimasti ricordi
532
00:36:56,040 --> 00:37:01,600
~ stai cercando di farla finita
533
00:37:01,880 --> 00:37:07,240
~ Dall'altra parte della strada, vedo la tua immagine
534
00:37:08,090 --> 00:37:13,490
~ con i tuoi occhi freddi mi guardi
535
00:37:14,420 --> 00:37:16,870
~ camminando verso di me
536
00:37:18,050 --> 00:37:21,090
~ camminando verso di me
537
00:37:25,050 --> 00:37:27,660
Grazie! Grazie!
538
00:37:27,780 --> 00:37:30,500
Per favore contattami. Grazie!
539
00:37:30,790 --> 00:37:32,630
Grazie!
540
00:37:43,300 --> 00:37:45,880
È questa l'unica canzone che conosci?
541
00:37:46,490 --> 00:37:49,010
Devi aver solo lavorato
su una canzone per molto tempo.
542
00:37:49,680 --> 00:37:51,490
Tu...
543
00:37:54,590 --> 00:37:56,560
Ascoltiamo un'altra canzone.
544
00:37:56,720 --> 00:38:00,670
Semplicemente non canto per nessuno. Partire.
545
00:38:01,860 --> 00:38:05,190
Pensi davvero che io sia chiunque?
546
00:38:09,700 --> 00:38:11,750
Una vera musica...
547
00:38:11,860 --> 00:38:16,910
Non imiterò gli altri e mi esibirò
una canzone davvero piena di sentimento per tutti qui.
548
00:38:25,520 --> 00:38:29,230
Whoa, sono JB!
549
00:39:18,840 --> 00:39:21,060
Ehi, consegnami quelle foto.
550
00:39:25,610 --> 00:39:27,250
Correre!
551
00:39:31,720 --> 00:39:33,730
Fermati proprio lì!
552
00:39:35,070 --> 00:39:38,810
Fermare! Fermati proprio lì!
553
00:39:38,990 --> 00:39:41,170
È catturato!
554
00:39:55,240 --> 00:39:58,620
Se vuoi scattare qualche foto
la prossima volta pagateli!
555
00:40:00,190 --> 00:40:04,010
Anche se il tuo reddito annuale potrebbe
non paragonabile alla mia paga per fare la modella per un'ora...
556
00:40:12,700 --> 00:40:16,570
Non è considerato un imbroglio usare?
finto status accademico per insegnare a qualcuno?
557
00:40:17,190 --> 00:40:20,150
Sto scherzando.
558
00:40:20,800 --> 00:40:22,750
Prendere in giro?
559
00:40:24,620 --> 00:40:28,320
Dopo aver rovinato la mia esibizione, dici che è uno scherzo?
560
00:40:28,570 --> 00:40:31,500
Non hai detto che chiunque può ascoltarti esibirti?
561
00:40:31,850 --> 00:40:34,680
Sembra che tu non lo sappia
Sono una persona importante.
562
00:40:34,970 --> 00:40:37,240
Te lo sto solo facendo sapere.
563
00:40:37,630 --> 00:40:41,930
Smettila di parlarmi. E' inutile comunque.
564
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
Monello! Sai quanto costa?
565
00:40:50,600 --> 00:40:53,130
Cosa farai al riguardo?
566
00:40:53,780 --> 00:40:55,280
Che cosa hai intenzione di fare?
567
00:40:55,360 --> 00:40:58,240
Non andare lì. Verrai coinvolto.
568
00:40:58,410 --> 00:41:00,140
Non è tuo amico?
569
00:41:00,210 --> 00:41:01,750
Non siete nella stessa squadra?
570
00:41:01,870 --> 00:41:04,310
Si comporta ancora così bene, fino alla fine.
571
00:41:15,970 --> 00:41:17,720
Alzarsi.
572
00:41:17,760 --> 00:41:22,680
Ahjusshi! Due contro uno.
573
00:41:24,120 --> 00:41:26,250
Cosa pensi di fare?
574
00:41:28,000 --> 00:41:30,450
Non creare più problemi. Partire.
575
00:41:31,020 --> 00:41:34,490
Non denunciare mai questo alle autorità.
576
00:41:42,670 --> 00:41:45,090
Con il permesso di chi?
577
00:41:46,790 --> 00:41:49,120
Questo moccioso.
578
00:41:50,480 --> 00:41:53,510
Non è JB? Eh?
579
00:41:55,950 --> 00:42:01,470
Idoli. E' questo. Come. Voi.
Occuparsi. Di. Voi stessi? Eh?
580
00:42:05,830 --> 00:42:08,490
Dove pensi?
stai mettendo le mani sporche?
581
00:42:08,690 --> 00:42:11,070
Che cos'è questo? Dire agli altri di starne fuori.
582
00:42:12,100 --> 00:42:14,650
Essere JB ti rende così eccezionale?
583
00:42:37,930 --> 00:42:39,660
Mi scusi...
584
00:42:47,030 --> 00:42:51,510
Scusami, potresti forse
canti il duetto con me?
585
00:42:52,750 --> 00:42:54,520
Scusa?
586
00:42:54,650 --> 00:42:58,340
Ah, hai trovato un partner?
587
00:42:59,250 --> 00:43:02,160
Non è quello... semplicemente...
588
00:43:02,210 --> 00:43:04,590
Uhm, Lian!
589
00:43:04,810 --> 00:43:10,600
Se non hai trovato un partner,
ti piacerebbe cantare con me?
590
00:43:14,310 --> 00:43:16,270
Ciao.
591
00:43:17,080 --> 00:43:18,410
Che cos'è?
592
00:43:18,520 --> 00:43:21,650
Hai forse trovato un partner?
593
00:43:38,680 --> 00:43:40,230
Solo un minuto! Solo un minuto!
594
00:43:40,330 --> 00:43:42,820
Lian, sono io, Soon Dong!
595
00:43:42,950 --> 00:43:46,970
Lian! Apri la porta! Sono io, sono io!
596
00:43:52,830 --> 00:43:54,120
Puoi uscire anche tu?
597
00:43:54,160 --> 00:43:58,220
Eccoci di nuovo. Non ti stanchi?
598
00:43:58,760 --> 00:44:02,120
Vorrei stare da solo stasera, quindi trovalo
qualcun altro con cui dormire stasera.
599
00:44:02,420 --> 00:44:04,960
Non mi muoverò di un centimetro,
600
00:44:05,010 --> 00:44:07,630
quindi non darmi ordini.
601
00:44:09,480 --> 00:44:11,490
Come un vagabondo.
602
00:44:11,620 --> 00:44:13,390
Che cosa?
603
00:44:14,540 --> 00:44:17,030
Cosa mi hai appena detto?
604
00:44:20,400 --> 00:44:23,070
Chi pensi di essere tu?
si può prendere in giro gli altri in quel modo?
605
00:44:23,470 --> 00:44:25,000
Sei così fastidioso, non farmi parlare.
606
00:44:25,110 --> 00:44:26,890
Essere un idolo ti rende un dirigente importante?
607
00:44:26,990 --> 00:44:29,470
Non hai molto talento, comunque.
608
00:44:29,970 --> 00:44:32,280
Non stai meglio, vero?
609
00:44:32,380 --> 00:44:34,730
Non dovresti esserlo?
meglio rispetto a me?
610
00:44:34,830 --> 00:44:38,990
Stai dicendo che lo sono moltissimo
manca in questo momento?
611
00:44:40,480 --> 00:44:43,450
Il mio zio più giovane no
quel talento negli studi,
612
00:44:43,500 --> 00:44:46,510
e ormai ha superato i trent'anni
ma sto ancora sostenendo gli esami.
613
00:44:46,720 --> 00:44:52,110
Fece finta di volerlo
suicidarsi e ora è disoccupato.
614
00:44:52,470 --> 00:44:55,300
Why are you telling me this?
615
00:44:55,350 --> 00:45:00,000
Beh, ho pensato a mio zio quando ti ho visto.
616
00:45:01,760 --> 00:45:04,220
Non sei nemmeno al livello di un tirocinante,
617
00:45:04,340 --> 00:45:09,170
ma continua a parlare dei tuoi sogni
e pensi così bene di te stesso.
618
00:45:09,520 --> 00:45:14,640
Per come la vedo io, di cosa hai bisogno
non sono sogni, ma arrendersi.
619
00:45:15,430 --> 00:45:18,040
Dovresti coltivare le tue capacità
nell'accettare la realtà.
620
00:45:18,720 --> 00:45:21,780
Ehi, un idolo malvagio come te,
621
00:45:21,820 --> 00:45:23,060
ha bisogno di ricevere una lezione da qualcuno come me.
622
00:45:23,130 --> 00:45:24,710
Non vale la pena parlare con te.
623
00:45:24,780 --> 00:45:29,480
Odio combattere come un perdente.
Lascia andare mentre lo dico gentilmente.
624
00:45:29,990 --> 00:45:32,650
Sei ancora preoccupato per la tua immagine nei combattimenti?
625
00:45:32,790 --> 00:45:34,690
Che tipo di litigio non è umiliante?
626
00:45:34,780 --> 00:45:37,060
Vuoi ballare invece?
627
00:46:10,670 --> 00:46:13,010
Ragazze, cosa ci fate qui?
628
00:46:14,400 --> 00:46:20,870
Maestro, possiamo dormire qui solo per una notte?
629
00:46:30,440 --> 00:46:32,210
Stelle,
630
00:46:34,140 --> 00:46:36,930
non stanno bene solo da lontano?
631
00:46:50,930 --> 00:46:52,680
Ciao?
632
00:46:57,080 --> 00:46:59,480
Non è JB?
633
00:47:01,380 --> 00:47:06,550
Sono davanti alla scuola.
Aprimi la porta tra cinque minuti.
634
00:47:10,220 --> 00:47:12,660
- SÌ.
- Solo un momento.
635
00:47:17,240 --> 00:47:18,540
- Grazie.
- SÌ.
636
00:47:18,640 --> 00:47:21,220
Possiamo fare una foto?
637
00:47:22,290 --> 00:47:25,520
Una foto sarà un po'...
638
00:47:38,130 --> 00:47:40,260
È tutto fatto.
639
00:47:48,380 --> 00:47:50,030
Chi è?
640
00:47:56,930 --> 00:47:59,050
Cos'è questo? È passato molto tempo dall'ora del coprifuoco
641
00:47:59,090 --> 00:48:00,480
e corri in una stanza dove
un'insegnante donna dorme da sola?
642
00:48:00,580 --> 00:48:01,530
Anche tu sei un po'...
643
00:48:01,530 --> 00:48:07,040
- Smettila di urlare
- Non esci? Non esci?
644
00:48:20,680 --> 00:48:22,860
Ah... che sollievo.
645
00:48:23,180 --> 00:48:26,230
Ehi, hai litigato?
646
00:48:28,940 --> 00:48:32,340
Ehi, sei piuttosto laborioso!
647
00:48:33,520 --> 00:48:35,780
Sono così perché sono stressato.
648
00:48:38,010 --> 00:48:40,840
Ho fatto alcune domande per alleviare lo stress.
649
00:48:40,890 --> 00:48:43,950
Risolvere domande di matematica può aiutare a ridurre lo stress?
650
00:48:44,180 --> 00:48:46,250
Non peggiorerà?
651
00:48:49,780 --> 00:48:53,630
Se esiste qualcosa come un Museo Umano,
Devo portarti lì.
652
00:48:54,790 --> 00:48:57,410
Sei un completo alieno, un alieno.
653
00:49:05,560 --> 00:49:07,140
Che cos'è?
654
00:49:14,140 --> 00:49:19,030
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
655
00:49:19,190 --> 00:49:24,630
Ehi, in situazioni come questa, non dovrebbe farlo la ragazza
prendere l'iniziativa di cucinare il ramen?
656
00:49:25,480 --> 00:49:28,660
Il ramen è meglio consumarlo crudo.
657
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Stai bene con Soon Dong?
658
00:49:43,340 --> 00:49:44,640
Per quello?
659
00:49:44,700 --> 00:49:46,590
Il duetto.
660
00:49:48,010 --> 00:49:50,300
Sono pazzo? Cantare un duetto con quella pazza?
661
00:49:50,420 --> 00:49:55,040
OH? Allora con chi stai facendo coppia?
662
00:49:59,920 --> 00:50:02,280
Verrai... con me?
663
00:50:03,180 --> 00:50:05,370
Ah, così salato!
664
00:50:06,010 --> 00:50:09,460
Te l'avevo detto, il ramen dovrebbe essere mangiato poco a poco.
665
00:50:09,870 --> 00:50:11,840
Ecco qua, uno grosso.
666
00:50:19,670 --> 00:50:23,610
Ragazzi, perché litigano ancora quando
sanno che verranno picchiati per questo?
667
00:50:23,790 --> 00:50:25,790
Battere? Chi è stato picchiato?
668
00:50:25,900 --> 00:50:29,820
L'altro si è rotto le ossa e sanguinava
abbondantemente, quindi è arrivata l'emergenza, non è uno scherzo.
669
00:50:30,500 --> 00:50:32,310
17 contro 1?
670
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
Cosa fai?
671
00:50:35,850 --> 00:50:40,180
Stai fermo. Lo sto mettendo
perché ha un aspetto orribile.
672
00:50:54,410 --> 00:50:56,530
OH?
673
00:51:13,530 --> 00:51:15,020
Riposati un po'.
674
00:51:15,120 --> 00:51:17,440
OH? OH.
675
00:51:22,590 --> 00:51:24,270
Giusto.
676
00:51:24,550 --> 00:51:27,290
Grazie per il tuo consiglio
677
00:51:27,420 --> 00:51:28,500
Che cosa?
678
00:51:28,610 --> 00:51:33,020
Ciò che mi appartiene non dovrebbe esserlo
portato via proprio così.
679
00:51:33,390 --> 00:51:35,370
Hai ragione.
680
00:51:36,980 --> 00:51:40,210
Io... non lascerò che mi venga portato via.
681
00:51:40,410 --> 00:51:41,660
Utilizzerò le mie capacità,
682
00:51:41,750 --> 00:51:46,280
per proteggere le mie cose con giustizia.
683
00:51:46,610 --> 00:51:52,780
{\a6}[Canzone: You're My Star - Suzy (Miss A)]
~ Hai detto a me, che cadevo, di rialzarmi
684
00:51:52,950 --> 00:51:58,370
{\a6}~ E senza parole mi illuminò
685
00:51:58,520 --> 00:52:05,760
{\a6}~ Sei la mia stella, la più grande stella del mondo
686
00:52:05,850 --> 00:52:11,110
{\a6}~ Accendendo una luce sul mio cuore oscurato
687
00:52:11,270 --> 00:52:18,410
{\a6}~ Sei la mia stella, la più grande stella del mondo
688
00:52:12,270 --> 00:52:14,550
- Stai bene?
- Hmm.
689
00:52:18,600 --> 00:52:24,150
{\a6}~ Sciogliere me, che una volta ero congelato
690
00:52:24,210 --> 00:52:31,350
{\a6}~ Sei la mia stella, la più grande stella del mondo
691
00:52:31,450 --> 00:52:36,880
{\a6}~ Accendendo una luce sul mio cuore oscurato
692
00:52:36,990 --> 00:52:44,000
{\a6}~ Sei la mia stella, la più grande stella del mondo
693
00:52:44,240 --> 00:52:50,190
{\a6}~ Sciogliere me, che una volta ero congelato
694
00:53:18,670 --> 00:53:21,390
Aaah, cosa stai facendo?
695
00:53:21,530 --> 00:53:24,980
Tu... ti piacciono gli uomini?
696
00:53:27,390 --> 00:53:31,720
Ehi, anche allora, non posso piacerti.
697
00:53:31,960 --> 00:53:35,180
Ricordati di metterti i vestiti la prossima volta.
698
00:53:41,690 --> 00:53:44,570
Shin Hye Sung, you idiot!
699
00:53:44,850 --> 00:53:48,390
Che ore sono adesso? Corri, sbrigati!
700
00:53:49,110 --> 00:53:51,200
Corri!
701
00:53:52,210 --> 00:53:54,500
Presto, presto, corri!
702
00:53:57,480 --> 00:53:59,220
- Ciao!
- SÌ.
703
00:53:59,450 --> 00:54:02,600
Excuse me, you can't park your car there. Ahjusshi!
704
00:54:08,160 --> 00:54:10,030
Qual è il problema?
705
00:54:10,250 --> 00:54:14,690
C'è uno studente del terzo anno?
con il nome di Jin Yoo Jin qui?
706
00:54:14,800 --> 00:54:18,150
Aish, davvero...
707
00:54:20,070 --> 00:54:22,490
Cosa vuoi da Yoo Jin?
708
00:54:26,050 --> 00:54:29,630
Ehi, è successo qualcosa di grosso!
709
00:54:31,970 --> 00:54:33,990
[Annuncio disciplinare: Lee Si Woo - sospeso,
Jin Yoo Jin - Sospeso]
710
00:54:36,100 --> 00:54:37,950
[Punizione ai sensi dell'articolo 9,
Norma 35 del Regolamento Scolastico]
711
00:54:44,530 --> 00:54:46,980
[I:dn Membro 'Si Woo' coinvolto
in un altro round di violenza]
712
00:54:54,340 --> 00:54:56,630
Aish, davvero...
713
00:54:56,780 --> 00:54:58,530
Pensavo che non avrei fatto certe cose
così dopo essermi trasferito qui,
714
00:54:58,630 --> 00:55:01,280
ma sto ancora guardando i commenti.
715
00:55:02,440 --> 00:55:04,160
{\a6}[Vai via in fretta, idiota!]
716
00:55:02,440 --> 00:55:05,890
C'è qualcuno qui chiamato
Lee Soon Shin caduto in disgrazia, vero?
717
00:55:05,940 --> 00:55:08,550
Presenta un reclamo informatico contro questo tizio.
718
00:55:09,130 --> 00:55:11,650
Mettere il carburante sul fuoco.
719
00:55:11,860 --> 00:55:14,850
Che razza di nome è questo?
Lee Soon Shin disonorato?
720
00:55:14,940 --> 00:55:17,720
Ho già ricoverato in ospedale sia JB che Si Woo.
721
00:55:17,830 --> 00:55:18,930
Una volta saputo dell'esito,
722
00:55:19,020 --> 00:55:20,660
faremo in modo che sembrino le vittime.
723
00:55:20,700 --> 00:55:23,110
E impedire che le notizie si diffondano ulteriormente.
724
00:55:23,150 --> 00:55:25,650
È qualcosa che possiamo fermare a nostra volontà?
725
00:55:26,610 --> 00:55:29,960
Inventa alcune storie su Si Woo,
per coprire le notizie su JB.
726
00:55:30,140 --> 00:55:34,280
Informa prima i giornalisti che Si Woo
lascerà la nostra azienda.
727
00:55:34,710 --> 00:55:36,590
Mi scusi?
728
00:55:36,800 --> 00:55:39,240
Come lo gestirai?
729
00:55:39,640 --> 00:55:42,230
Intendi davvero che se ne vada?
730
00:55:43,090 --> 00:55:46,580
Scopri quale scuola vuole frequentare.
731
00:55:48,120 --> 00:55:50,360
Direttore.
732
00:55:52,360 --> 00:55:54,010
Mi sento offeso!
733
00:55:54,090 --> 00:55:55,470
Ti aspetti che io stia semplicemente a guardare,
734
00:55:55,520 --> 00:55:57,770
quando ce n'erano pochi
picchiare una sola persona?
735
00:55:57,830 --> 00:56:00,440
Resterai semplicemente zitto? Sì, mi dispiace.
736
00:56:00,560 --> 00:56:03,140
Ascoltando ciò che ha detto,
737
00:56:03,200 --> 00:56:05,590
il problema non sembra essere da questa parte.
738
00:56:05,710 --> 00:56:08,370
Chiedi a JB e agli altri se sto dicendo bugie o no.
739
00:56:08,480 --> 00:56:11,430
L'altra parte ha già sistemato le cose!
740
00:56:11,610 --> 00:56:13,510
Sistemato?
741
00:56:13,960 --> 00:56:17,080
Cosa c'è da sistemare?
Chi è la vera vittima qui?
742
00:56:17,220 --> 00:56:19,040
Stai zitto.
743
00:56:19,930 --> 00:56:20,990
detective,
744
00:56:21,030 --> 00:56:23,930
sai che tra i giovani,
745
00:56:24,080 --> 00:56:27,980
a volte è difficile per loro
per controllare il loro temperamento.
746
00:56:28,070 --> 00:56:30,210
Capisci, vero? Mi dispiace.
747
00:56:30,290 --> 00:56:32,720
Ho raccolto le informazioni necessarie,
748
00:56:32,810 --> 00:56:35,330
quindi la prossima volta che ti contatteremo,
portatelo con voi e basta.
749
00:56:35,440 --> 00:56:37,030
Ah, sì, certo.
750
00:56:37,230 --> 00:56:38,400
Aigoo...
751
00:56:38,470 --> 00:56:41,010
Ah, vuoi venire con me?
752
00:56:41,140 --> 00:56:42,250
Mi scusi?
753
00:56:42,310 --> 00:56:45,560
L'ultima volta ero un fan della tua band.
754
00:56:45,950 --> 00:56:48,600
- Quindi dopotutto mi riconosci.
- SÌ. SÌ.
755
00:56:48,640 --> 00:56:50,740
La prossima volta ti comprerò del soju.
756
00:56:51,430 --> 00:56:52,900
Sì, grazie.
757
00:56:53,010 --> 00:56:54,730
Occuparsi.
758
00:56:54,870 --> 00:56:57,380
Conteremo su di te allora.
759
00:57:11,950 --> 00:57:14,440
- Ehi, cos'è questo?
- Non toccare questo...
760
00:57:14,680 --> 00:57:17,930
Cos'è questo? Sembra piuttosto buono.
761
00:57:18,540 --> 00:57:20,180
Ehi... questa è nuova!
762
00:57:20,260 --> 00:57:22,480
Non toccarlo!
763
00:57:22,580 --> 00:57:24,320
Cosa sta cercando di mostrare questo bambino?
764
00:57:24,390 --> 00:57:27,880
Oh, questo è davvero costoso!
765
00:57:27,980 --> 00:57:30,930
Ehi... wow!
766
00:57:32,560 --> 00:57:34,090
Fai il prepotente con gli altri studenti a scuola?
767
00:57:34,160 --> 00:57:35,220
Che cosa?
768
00:57:35,290 --> 00:57:37,200
Non essere così.
769
00:57:39,910 --> 00:57:41,880
Wow, sembra fantastico!
770
00:57:44,400 --> 00:57:46,170
Voglio usarlo da ora in poi.
771
00:57:46,260 --> 00:57:48,090
Finché la tua sospensione non sarà terminata, sarà confiscato.
772
00:57:48,220 --> 00:57:50,160
Insegnante!
773
00:57:50,890 --> 00:57:52,640
Ascolta semplicemente quello che dice il tuo insegnante.
774
00:57:52,710 --> 00:57:54,660
Te l'ho già detto prima,
775
00:57:54,760 --> 00:57:57,840
per non causare problemi a scuola
prima di laurearti. Eh?
776
00:57:58,010 --> 00:57:59,500
Cosa hai fatto dopo averlo sentito?
777
00:57:59,530 --> 00:58:00,880
Sei uscito dalla porta con in mano la chitarra.
778
00:58:00,920 --> 00:58:03,490
Hai cantato per le strade? Eh?
779
00:58:03,620 --> 00:58:04,820
Che spettacolo.
780
00:58:04,980 --> 00:58:06,760
Confiscato!
781
00:58:10,650 --> 00:58:12,050
[Si Woon, finalmente espulso da OZ entertainment?]
782
00:58:22,370 --> 00:58:24,600
Stai leggendo le notizie?
783
00:58:31,000 --> 00:58:35,510
L'azienda mi chiede il trasferimento
ad un'altra scuola.
784
00:58:36,420 --> 00:58:38,930
Mi stanno chiedendo di andarmene.
785
00:58:41,520 --> 00:58:43,620
Non è questo ciò che speravi?
786
00:58:44,210 --> 00:58:46,310
Non volevi andare da solo?
787
00:58:51,200 --> 00:58:52,940
Qui.
788
00:58:53,870 --> 00:58:56,450
Sono preoccupato per quello che succederà
quando non sono in giro.
789
00:58:56,530 --> 00:58:58,710
Sembra che sia giunto il momento di dartelo.
790
00:59:03,370 --> 00:59:05,720
[Elenco degli studenti che verranno espulsi dalla Kirin High]
791
00:59:07,810 --> 00:59:10,200
C'è anche il mio nome. Laggiù.
792
00:59:11,800 --> 00:59:15,740
Pensavo comunque che prima o poi mi avrebbero licenziato,
quindi è meglio licenziarmi adesso.
793
00:59:15,970 --> 00:59:18,460
Ma non sapevo che sarebbe successo così presto.
794
00:59:19,270 --> 00:59:21,420
Non è meglio così?
795
00:59:22,390 --> 00:59:24,400
Perché mi dai questo?
796
00:59:24,610 --> 00:59:27,130
Sono solo curioso di vedere come reagiresti.
797
00:59:29,610 --> 00:59:35,460
Il direttore esecutivo sembra
per coprirti.
798
00:59:35,550 --> 00:59:37,790
Non è un dato di fatto?
799
00:59:37,900 --> 00:59:38,950
Che cosa?
800
00:59:39,040 --> 00:59:41,890
Usare una persona meno capace per coprirmi.
801
00:59:42,090 --> 00:59:43,750
Dal punto di vista dell’azienda,
802
00:59:43,820 --> 00:59:46,140
non è un dato di fatto?
803
00:59:46,680 --> 00:59:49,840
Pensi che avrei litigato?
solo per il bene di un collega?
804
00:59:50,790 --> 00:59:53,280
Non essere così ingenuo.
805
00:59:53,620 --> 00:59:55,960
Sei cambiato troppo.
806
00:59:57,700 --> 01:00:00,060
Sai che sei cambiato?
807
01:00:19,710 --> 01:00:21,850
Non è bello cambiare?
808
01:00:22,740 --> 01:00:25,940
Sono ancora più deluso dalla gente
che non sapevano di essere cambiati.
809
01:00:43,300 --> 01:00:45,370
[Si Woo, ho già avuto molti problemi in passato!]
810
01:00:45,810 --> 01:00:48,450
Le cose sono state smascherate.
811
01:00:48,700 --> 01:00:50,740
Cosa farà?
812
01:00:56,760 --> 01:00:58,680
Ciao.
813
01:00:59,950 --> 01:01:01,450
Perché sei così scioccato?
814
01:01:01,490 --> 01:01:03,050
Eh?
815
01:01:03,210 --> 01:01:05,110
Com'è la vita a scuola?
816
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
SÌ.
817
01:01:08,330 --> 01:01:10,040
Lian,
818
01:01:10,690 --> 01:01:14,100
Conosco più cose di quelle che sono
passando per la tua mente.
819
01:01:14,260 --> 01:01:16,650
Le voci che accadono in questo settore sono ovvie.
820
01:01:17,630 --> 01:01:19,330
Sì Woo,
821
01:01:19,390 --> 01:01:21,910
se questa volta decide di smettere,
la sua vita nell'intrattenimento
822
01:01:21,910 --> 01:01:23,680
l'industria sarà una
molto più difficile in futuro.
823
01:01:24,290 --> 01:01:27,830
Potrebbe anche essere possibile
non entrerà mai più in questo settore.
824
01:01:29,020 --> 01:01:31,300
Sono così seccato in questo momento.
825
01:01:32,080 --> 01:01:34,490
Quindi non creare problemi anche tu.
826
01:01:36,900 --> 01:01:38,710
Bene.
827
01:01:48,210 --> 01:01:50,180
Accomodati.
828
01:01:53,810 --> 01:01:57,470
Voglio dire, che si tratti dei bambini
dalla tua parte o dalla mia...
829
01:01:57,590 --> 01:02:00,210
Basta sospenderli
ed espellerne uno è un po'...
830
01:02:00,360 --> 01:02:01,970
Non dovresti almeno discuterne con me, prima?
831
01:02:02,010 --> 01:02:03,760
Sono anche il preside di questa scuola.
832
01:02:03,810 --> 01:02:05,940
Trasformerò questa scuola
833
01:02:06,030 --> 01:02:09,020
- nella migliore scuola d'arte della Corea
- Sì.
834
01:02:09,070 --> 01:02:10,730
Quindi non dovremmo dover differenziare
tra la tua parte e la mia.
835
01:02:10,780 --> 01:02:13,440
Dovremmo coltivare ciò che è buono
e scartare tutto ciò che è male.
836
01:02:13,510 --> 01:02:15,120
Ricominciamo così.
837
01:02:15,190 --> 01:02:16,770
Ma questa è una scuola.
838
01:02:16,830 --> 01:02:18,290
Siamo una specie di compagnia?
839
01:02:18,330 --> 01:02:19,660
Cos'è una scuola?
840
01:02:19,730 --> 01:02:21,450
Non è un posto dove possiamo proteggere i bambini,
841
01:02:21,490 --> 01:02:23,540
prima del loro debutto?
842
01:02:23,660 --> 01:02:25,450
Hyung,
843
01:02:25,530 --> 01:02:28,310
smetti di vivere in tali fantasie.
844
01:02:28,720 --> 01:02:31,130
Per dirlo agli studenti senza talento
direttamente in faccia
845
01:02:31,130 --> 01:02:33,040
si considera anche aiutarli.
846
01:02:33,180 --> 01:02:35,620
Dovremmo aiutarli a rendersene conto prima
dove risiede il loro talento!
847
01:02:35,620 --> 01:02:37,770
Se continuiamo a dare loro una speranza incondizionata,
848
01:02:39,040 --> 01:02:41,650
sarai responsabile?
per le loro vite, Hyungnim?
849
01:02:41,730 --> 01:02:43,890
Cosa intendi per responsabile?
850
01:02:44,240 --> 01:02:45,910
Dovremmo almeno dargli una possibilità.
851
01:02:45,970 --> 01:02:48,970
Ecco perché abbiamo gli esami. Test.
852
01:02:52,300 --> 01:02:56,250
Ciò che è passato è passato, dovremmo unirci per mano
e lavorare insieme adesso,
853
01:02:56,390 --> 01:02:58,360
per il bene della scuola.
854
01:02:58,540 --> 01:03:01,550
Quindi, facendo un test per un dormitorio,
855
01:03:01,670 --> 01:03:04,030
sono tutti solo per spettacolo?
856
01:03:05,840 --> 01:03:08,640
Vai semplicemente secondo il piano
di metterli in gruppi.
857
01:03:09,590 --> 01:03:11,480
Cosa dovrebbe significare?
858
01:03:11,920 --> 01:03:14,000
Non sarà una competizione tra i gironi,
859
01:03:14,150 --> 01:03:17,030
ma tra le due persone del gruppo,
uno verrà scelto e l'altro eliminato.
860
01:03:17,100 --> 01:03:19,520
Le cose non stanno andando così in questi giorni?
861
01:03:19,720 --> 01:03:20,970
Ma perché bisogna farlo in questo modo?
862
01:03:20,970 --> 01:03:22,590
I ragazzi stanno girando una specie di spettacolo di varietà?
863
01:03:22,620 --> 01:03:25,830
Almeno se le cose vanno così,
solleverà lo spirito del bambino.
864
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
I ragazzi oggigiorno fanno le cose a modo loro
865
01:03:27,270 --> 01:03:28,580
e la forza o la persuasione non funzionano
su di loro più, vero?
866
01:03:28,580 --> 01:03:31,110
Quindi non ti seguono
e sembra che tu non sia niente.
867
01:03:31,170 --> 01:03:32,560
Bene.
868
01:03:32,660 --> 01:03:34,140
Ma se i tuoi figli competono contro i miei,
869
01:03:34,140 --> 01:03:35,950
il risultato non è già ovvio?
870
01:03:36,020 --> 01:03:38,490
I miei figli potrebbero scontrarsi tra loro.
871
01:03:38,540 --> 01:03:41,920
Anche se formano un gruppo, lo è anche
possibile che gli studenti di Hyung vincano.
872
01:03:41,990 --> 01:03:43,950
Non speri anche tu in una giusta valutazione?
873
01:03:44,000 --> 01:03:46,410
Allora qual è il problema?
874
01:03:52,440 --> 01:03:55,330
Mamma? Mamma.
875
01:03:55,690 --> 01:03:57,890
Non contattare quel rappresentante oggi.
876
01:03:58,160 --> 01:04:00,710
Sembra che il nostro direttore esecutivo lo faccia
sapere già tutto.
877
01:04:01,140 --> 01:04:03,690
Basta, non farlo quando te lo dico io!
878
01:04:03,750 --> 01:04:06,200
Don't you realize anything
after seeing Si Woo being crushed?
879
01:04:07,650 --> 01:04:10,790
Potrei finire nella stessa barca.
880
01:04:28,650 --> 01:04:31,310
Tutto si è risolto con i soldi, no?
881
01:04:33,100 --> 01:04:35,430
Dovresti anche pagarli
e tutto sarà sistemato.
882
01:04:35,700 --> 01:04:37,370
Sono solo un gruppo di delinquenti.
883
01:04:37,460 --> 01:04:39,450
Di chi è stata la colpa se sono finito in quella rissa?
884
01:04:39,560 --> 01:04:41,480
Chi ti ha detto di intrometterti?
885
01:04:41,600 --> 01:04:42,430
Che cosa?
886
01:04:42,530 --> 01:04:45,390
Perché? Non hai soldi?
887
01:04:45,560 --> 01:04:46,880
Se non lo fai, dillo e basta.
888
01:04:46,980 --> 01:04:49,400
Te ne posso prestare un po'.
889
01:04:50,500 --> 01:04:51,760
Sei ancora umano?
890
01:04:51,850 --> 01:04:54,290
Stronzo spudorato!
891
01:05:01,850 --> 01:05:04,500
Cantiamo insieme questa volta.
892
01:05:05,330 --> 01:05:07,050
Che cosa?
893
01:05:10,130 --> 01:05:12,130
Ho detto, facciamolo insieme.
894
01:05:12,620 --> 01:05:14,730
Cosa stai cercando di tramare?
895
01:05:15,180 --> 01:05:17,680
Didn't you look down on me?
896
01:05:18,260 --> 01:05:21,370
Voglio mostrarti quanto sono davvero eccezionale.
897
01:05:21,950 --> 01:05:24,080
No, va bene.
898
01:05:25,700 --> 01:05:28,020
Pensavo che non avessi ancora un partner?
899
01:05:28,890 --> 01:05:31,900
Questo non sembra essere il momento giusto
rifiutare questa offerta.
900
01:05:34,160 --> 01:05:37,690
Invece di scegliere semplicemente qualcuno,
901
01:05:37,860 --> 01:05:40,010
è molto più comodo lavorare con te.
902
01:05:41,770 --> 01:05:43,580
Facciamolo insieme.