Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
[intriguing percussive music playing]
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,375
[train whooshing on track]
3
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
[Orlick] Here's all you need to know.
4
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
CIA, MI6, KGB… they're all the same.
5
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
A bunch of maniacs with a fetish
for murder and regime change.
6
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
So years ago, we formed a spy network
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
whose only mission was
to do good in the world.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
We called it Citadel.
9
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
Citadel's top spies were
Mason Kane, Nadia Sinh
10
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
and me… Bernard Orlick.
11
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
Unfortunately for us,
a spy network called Manticore,
12
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
run by the world's richest families,
murdered nearly every Citadel spy,
13
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
with the help of a mole.
14
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
I went into hiding, but then discovered
Mason Kane had survived the attack.
15
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
[dramatic music playing]
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
Only his memories had been erased.
17
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
You see, I had implanted
every Citadel spy with a backstop chip.
18
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
In case a spy was captured,
19
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
I could wipe all their memories
to protect Citadel's secrets.
20
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
When Mason came to,
he believed his name was Kyle Conroy.
21
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
He met his wife Abby and had a daughter.
22
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
I found Mason and got him
to help me bring down Manticore
23
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
and their head honcho Dahlia Archer.
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,333
- [gunshot]
- [tires squealing]
25
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
Until they kidnapped me,
which really pissed me off.
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,708
[high-pitched whirring]
27
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
But Mason found another Citadel spy
who had survived… Nadia Sinh.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
Little did he know,
the two of them were once in love,
29
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
married and had a kid.
30
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
Nadia got her memories back…
31
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
I remember everything.
32
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
[Orlick] …and got Mason
his memories back, too.
33
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
Now pay attention here.
34
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
Mason discovers
Dahlia Archer is his mother,
35
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
and she tricked Mason
into giving her a list
36
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
of all Citadel agents,
who she then slaughtered.
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
So, yeah, Mason was the mole.
38
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
And this is where we left you.
39
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
Mason's struggling with his old memories,
which are now creeping back in.
40
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
Nadia's finally reunited
with her daughter Asha.
41
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
Dahlia's on the run, and yeah,
I'm still tied up in Manticore's hands.
42
00:02:28,125 --> 00:02:31,416
[* Logic feat. Wale & John Lindahl sing
"100 Miles and Running"]
43
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ Whoo, whoo ♪
44
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ Yeah ♪
45
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ All right, here we go ♪
46
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ Yeah-yeah, yeah ♪
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ Money on my mind, so I'm too paid ♪
48
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ Real all the time, never Kool-Aid,
sippin' on D'USSÉ, sike ♪
49
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ Came a long way from G-Burg ♪
50
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ Puttin' in work like Ferg ♪
51
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ New York to L.A., Hawaii and Japan ♪
52
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ I'm the motherfuckin' man,
least I'm feelin' like I am…
53
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- What's happening, kemosabe?
- Invitation.
54
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
[lively, overlapping chatter]
55
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Got it right here, my guy.
56
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ Everywhere worldwide, I know you
been waitin' for this world to collide ♪
57
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ B.O. double B.Y., H.A.L.L. and Folarin ♪
58
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ 'Bout to take it back like Doc
and Marty inside the DeLorean ♪
59
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ I am no historian, but here to make
my predecessors proud…
60
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP only from here, buddy.
61
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.
62
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
What an honor.
63
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Who the fuck are you?
64
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
This is invite-only.
Who the fuck is that, Maxxy?
65
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
When I was a kid,
my mom used to say, "Quietness…"
66
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "…is the beginning of virtue."
67
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
What's that supposed to mean?
68
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
It means,
shut the fuck up when I'm talking.
69
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Sit down, Bunny.
- Fine.
70
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
You… still haven't answered my question.
71
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
[tense, dramatic music playing]
72
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Who the fuck are you?
73
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
'Cause I didn't invite no dumb-fuck
Yankee povvo to my party,
74
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
in those dirty fucking boots.
75
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
- [groans]
- [people screaming]
76
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
[groans]
77
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
[grunting]
78
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
[grunts weakly]
79
00:04:19,708 --> 00:04:21,541
[grunting]
80
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Sorry, buddy.
81
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Stupid fucking tour… Maxxy!
82
00:04:34,666 --> 00:04:35,875
[yelps]
83
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!
84
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
- You speak American?
- [grunts]
85
00:04:42,166 --> 00:04:43,250
[body thuds]
86
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- [Bunny] Maxxy!
- Yeah.
87
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Get out of here.
88
00:04:48,375 --> 00:04:50,791
[groaning]
89
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
[sighs]
90
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Now, listen here, you fucking parasite.
91
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
I have traveled a very long way
to see you,
92
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
so we're gonna have a little chat.
93
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
Two months ago,
you smuggled cargo out of the U.S.
94
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
paid for by Paulo Braga.
95
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
- [trembling breaths]
- Where is he?
96
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Fuck you.
97
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
[imitates buzzer] Wrong answer.
98
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
[groaning]
99
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
[gasping, coughing]
100
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
[Montaine straining] Oh, okay.
101
00:05:25,500 --> 00:05:27,791
[panting]
102
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
He lives outside Marseilles.
103
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Beautiful.
104
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
And what did he have you transport?
105
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Weapons?
106
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Drugs?
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
No.
108
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
A man.
109
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
No shit.
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlick.
111
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
He'll come in handy.
112
00:05:53,791 --> 00:05:56,333
[tense music playing]
113
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
[ball bouncing]
114
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- [ball bouncing]
- [rhythmic beeping]
115
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
[Orlick] Okay.
116
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Are you with me?
117
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Just listen to my voice, okay?
118
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
What's your name?
119
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.
120
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Where were you born, Arnaud?
121
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsace.
122
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
[man in shadows] Ask him
about his brothers.
123
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Ask him who's the man.
- [sighs]
124
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
How many brothers do you have?
125
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- [Arnaud] Three.
- [man in shadows] Ask him their names.
126
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Oh, you fucking ask him.
127
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
You're right fucking here.
128
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
[man in shadows] Bernard.
129
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Please tell me their names, Arnaud.
130
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
[choking up] Raphael, Mael and Louis.
131
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
[man in shadows] Ask him
if he loves his brothers.
132
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Oh, goddamn it, Paulo!
133
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ask him.
134
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
You sick f…
135
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
[tense, dramatic music playing]
136
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Do you love your brothers?
- More than anything.
137
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
[surgeon] We're all done here, sir.
138
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.
139
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
[Arnaud] I can feel something in my head.
140
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
What's…
141
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
It's just a hunk of metal.
142
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
A receiver.
143
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
For what?
144
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Something beautiful, man.
145
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Something we're going
to write onto your brain.
146
00:07:39,708 --> 00:07:42,875
[tense music building]
147
00:07:42,958 --> 00:07:44,958
[birds chirping]
148
00:07:45,041 --> 00:07:47,666
[engine revving]
149
00:07:47,750 --> 00:07:50,833
[* Chappell Roan sings
"Red Wine Supernova"]
150
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ I just want you to make a move ♪
151
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ So slow down, sit down, it's new ♪
152
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ I just wanna get to know ya ♪
153
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ Guess I didn't quite think it through ♪
154
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
- [Paulo humming along]
- * Fell in love with the thought of you *
155
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ Now I'm choked up,
face down, burnt out…
156
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
[Paulo] Good morning, sunshine.
157
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Let's go. He's ready.
158
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ Red wine supernova ♪
159
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
[Paulo singing along] * Falling into me *
160
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ Let's pick it up now ♪
161
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ I don't care that you're a stoner ♪
162
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ Red wine supernova ♪
163
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
- * Fall right **
- [song stops]
164
00:08:39,166 --> 00:08:41,625
[birds chirping]
165
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
[Joana] We're all set, Mr. Braga.
166
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Good, good, good, Joana.
167
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
[Joana] Bring him.
168
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
[groans softly]
169
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
- [vehicle door closes]
- It's time to shine, Bernard.
170
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
[crying]
171
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.
172
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
[groaning softly]
173
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
[Arnaud in French] Let me go.
174
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
[trilling]
175
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
[in English] We're synced.
He's ready to go.
176
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Now let's see how truly brilliant you are.
177
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
- [Arnaud muttering]
- [Paulo] Shh, shh, shh.
178
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
[in French] I want to go back to my farm.
179
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
[Arnaud sobbing]
180
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Let me go, fuck!
181
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
- [groans]
- [device trilling]
182
00:10:08,875 --> 00:10:10,875
- [groans]
- [trilling continues]
183
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
[snapping fingers]
184
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ah.
185
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
[laughs]
186
00:10:29,166 --> 00:10:30,791
[sighs]
187
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
[in English] Wow.
188
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
You know why I chose him?
189
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
No, but I imagine you'll tell me.
190
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
He and his brothers…
those gentlemen over there…
191
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
they've been stealing oranges
from my farm.
192
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
And we donate the fruits
from these orchards to feed the poor.
193
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
So, we can't have that.
194
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
- What a saint you are.
- [chuckles softly]
195
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Gun.
196
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[footsteps retreating]
197
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Go on.
198
00:11:24,083 --> 00:11:27,291
[whimpering]
199
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
- [gunshot]
- [brother] No! No!
200
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
[brothers whimpering, shouting]
201
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
[last brother whimpering, grunting]
202
00:11:34,666 --> 00:11:36,041
- [gunshot]
- [whimpering and grunting stop]
203
00:11:36,125 --> 00:11:38,333
[bird cawing]
204
00:11:39,833 --> 00:11:42,833
[Arnaud yells]
205
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
[tense music playing]
206
00:11:45,958 --> 00:11:48,333
[Arnaud crying]
207
00:11:48,416 --> 00:11:49,958
[sobbing]
208
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
[Arnaud] No. No, no, no, no.
209
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
What the fuck is this?
210
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
[Arnaud sobbing] No!
211
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- [in French] What did you make me do?
- [in English] Buddy, hey, hey.
212
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
[Arnaud in French] Why is
this in my hands?
213
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
[Paulo in English] Just give this to me.
214
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
[Arnaud in French] I don't want it,
I don't want it!
215
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
[Paulo in English] Just… Yeah. Yeah.
216
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
- [gunshot]
- [body thuds]
217
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
I waited a month… for this?!
218
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Why did you do that?
219
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Because you fucked it up!
220
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
There is a chip in his head.
221
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
You just shot him in his head.
222
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- So now I fucked it up?
- Mm.
223
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Shit.
224
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Knife.
225
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
[knife slicing]
226
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
[Paulo] Oof. Ooh.
227
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
[laughing] Oh, my God. I missed it.
228
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
It's still good.
229
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
[laughing]
230
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Don't try to fuck me again.
231
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
[quietly] I'm closing in on your friends
as we speak.
232
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
[tense music continues]
233
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
[mysterious music playing]
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[quiet crowd chatter]
235
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
[thunder rumbling]
236
00:13:59,208 --> 00:14:01,208
[TV playing quietly]
237
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
[baby crying in other room]
238
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
[Nadia] Take that wig off. [scoffs]
239
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
[Asha] Why? You get to wear it.
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
And that stupid mask.
241
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadia?
242
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Kids like chocolate or pizza.
243
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Try it. It's delicious.
244
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
This is bullshit.
245
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Language.
- And that bullshit baby
246
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- won't shut up, either.
- Language, Asha.
247
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
[baby continues crying]
248
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Is that where they took Grandpa?
249
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- No.
- Well, we need to find him.
250
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
We will. Soon.
251
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
[Asha] Soon? He called you
the bravest person he knew.
252
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Why would he lie to me?
253
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Finding him puts you at risk.
254
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
And keeping you safe is my job.
255
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Why?
256
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Because I am your mother, Asha.
257
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
[baby stops crying]
258
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
[Asha] At least the baby shut up.
259
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
[tense music playing]
260
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
- [distant thudding]
- [distant shout]
261
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
[whispering] Asha. Asha.
262
00:15:35,791 --> 00:15:38,041
[door opens]
263
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
[distant thudding]
264
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
[distant scream]
265
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
[gasps quietly]
266
00:16:09,375 --> 00:16:11,083
[distant, soft thudding]
267
00:16:12,333 --> 00:16:15,791
[footsteps]
268
00:16:19,458 --> 00:16:22,083
[rapid gunfire]
269
00:16:24,125 --> 00:16:26,916
- [panting]
- [gunfire continues]
270
00:16:29,416 --> 00:16:32,250
[pulsing, intense music playing]
271
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
[gun clicking]
272
00:16:44,000 --> 00:16:46,416
- [explosion]
- [screams]
273
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
[tense music playing]
274
00:16:49,333 --> 00:16:52,125
[heavy breathing]
275
00:16:59,541 --> 00:17:00,791
[grunts]
276
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
[intense music playing]
277
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Get out!
278
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
[fierce grunting]
279
00:17:29,458 --> 00:17:31,458
[gasping]
280
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
[grunts]
281
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
[pained grunt] God.
282
00:17:51,375 --> 00:17:53,791
[thunder crashes]
283
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
[straining]
284
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
- [grunting]
- [Asha panting and grunting]
285
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
- Asha.
- [grunts]
286
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
[thunder crashes]
287
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
[yells]
288
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
[grunts]
289
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
[grunts]
290
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
[gasping for breath]
291
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
[Nadia yells]
292
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
[creaking]
293
00:18:41,791 --> 00:18:44,250
[panting]
294
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
[somber music playing]
295
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
[pained grunt]
296
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
[panting]
297
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
I'm sorry. I'm sorry.
298
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
I could kill her next time.
299
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
If you teach me…
300
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
…I could kill her.
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
[sighs]
302
00:19:22,375 --> 00:19:25,083
[thunder crashes]
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
[tense, dramatic music playing]
304
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
[thunder crashes]
305
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
[wind whistling]
306
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
[tense music playing]
307
00:20:12,916 --> 00:20:14,333
[wire snaps tight]
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,666
[glass breaking]
309
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
- [rattling]
- [wind whistling]
310
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
[door rattling]
311
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
You know, when I'm done
with Hendrix's room,
312
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
I'm gonna start in the basement.
313
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
And I was thinking,
could turn it into, uh, an art space.
314
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
The summers here are
going to be beautiful.
315
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hmm.
- I'll get you a camera.
316
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
What do you think?
317
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
I want to see Hendrix.
318
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
I have been very patient.
319
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
It's been a month since we all left Utah,
320
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
and scattered to the winds,
and I want to see my daughter.
321
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
I need… I need to hold her.
322
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- It's not safe.
- How do you know that?
323
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Because I know.
- How? How do you know that?
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore is everywhere.
Every security camera, every cell phone.
325
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Eight families with all the money
in the world, looking for me, Nadia,
326
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carter and you so they can kill us.
327
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
So the best thing for Hendrix is
to be with Orlick's family
328
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
and for us to be here
329
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
getting a home ready for her
for when it's safe.
330
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
[rattling]
331
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
- [sighs]
- Until then,
332
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
no contact, no communication.
333
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
I just want to see my daughter.
334
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- I want to know that Hendrix is okay.
- If she wasn't, we'd hear.
335
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
- Can we fix that fucking door?!
- [rattling continues]
336
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia's got Asha with her.
- And she shouldn't.
337
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
She knows she's putting her in danger.
338
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Or maybe she knows that she is
the only one who can actually protect her.
339
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
A child needs their mother.
340
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix is fine!
341
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
[tense music playing]
342
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
There he is.
343
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
What do you want from me?
344
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
I want to know who is sitting
across the table from me,
345
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
who is keeping me from my kid.
346
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Are you the man that I married,
or are you him?
347
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Because you can't be both.
348
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
I'm the man you love.
349
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
How do I know that? I…
350
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Just because I…
- How do I know?!
351
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
I don't know, okay?! I don't know!
352
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
I had a vial of shit shot in my head,
353
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
and now I have memories…
what I did, what was done to me.
354
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Everything that was Mason
is now inside me.
355
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
I have his dreams at night,
356
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
his instincts, his desires,
357
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
impulses and his pain.
358
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
I don't know if I coached Little League
or slit throats.
359
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
But I do know…
360
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
that I love you.
361
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
- I love Hendrix.
- [wind howling, door rattling]
362
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
I am the man you built a life with,
363
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
and I will prove that to you
that I am Kyle.
364
00:23:25,958 --> 00:23:28,041
[door continues rattling]
365
00:23:35,416 --> 00:23:37,500
[tense music continues]
366
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
[Edgar in Portuguese] One.
367
00:23:54,166 --> 00:23:55,625
[Paulo breathing heavily]
368
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Two.
369
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Three.
370
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Four.
371
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Five.
372
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Six.
373
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Seven.
374
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Eight.
375
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Nine.
376
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
That's all you got old man?
377
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Old?
378
00:24:21,666 --> 00:24:23,875
[laughing]
379
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Ten.
380
00:24:26,375 --> 00:24:28,208
[Paulo sighs]
381
00:24:29,208 --> 00:24:31,666
[intriguing music playing]
382
00:24:31,750 --> 00:24:34,375
[speaking Portuguese, laughing]
383
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
[dramatic news theme playing]
384
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
[in English] State media is reporting
that Russian President
385
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
Dmitry Aronov is set
to attend the G8 Summit next week.
386
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
[Paulo] Jo?
387
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
[reporter] This will be
the first international trip
388
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- Mr. Aronov has taken in three years…
- Joana?
389
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
…since the failed coup in Moscow
by the Volga mercenaries.
390
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
The little Russian worm crawls out
of his little Russian hole.
391
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
On the 11th, Mr. Aronov will join
a number of other G8 member nations
392
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
at Hallgarten Castle in Scotland.
393
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Ten days.
394
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
[tense music playing]
395
00:25:51,375 --> 00:25:53,500
- [beep]
- [door opens]
396
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
[Paulo] The genius at work.
397
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
What do we have here?
398
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Oh, no, Bernard. Come on.
399
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Chef has three Michelin stars.
400
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
You can't let it go to waste.
401
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Here.
402
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Open your mouth.
403
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
Uh…
404
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do,
do-do-do-do, do-do-do-do ♪
405
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do-do ♪♪ Ooh.
406
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Good boy. [laughs]
407
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Good boy.
408
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
No one does their best work
on an empty stomach.
409
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Mmm.
- So, Bernard, uh,
410
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
I don't like to be pushy.
411
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
I know you can't rush art.
412
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
But I need my assassin in ten days.
413
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
That's impossible.
414
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
But you have made a career
out of making the impossible possible.
415
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
That's why I had Dahlia ship you
to my doorstep.
416
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
I don't know what to tell you.
417
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
What I'm saying, Bernard, is do…
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
your fucking job.
419
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
You don't grow oranges here.
420
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
[ominous music playing]
421
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Do you?
422
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
You said that man was stealing oranges
for his brothers,
423
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
but you don't grow oranges here.
424
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
You got me.
425
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Smart.
426
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
A year ago, I sat at my father's wake,
427
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
staring at his cold body in that coffin.
428
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
And all I could see was myself
in 60 years.
429
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
A dead, cold body.
430
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
I'm hoping it's gonna be
a little sooner than that.
431
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
We're all gonna die, Bernard.
432
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
And once you embrace the truth,
your purpose becomes clear.
433
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Oh. I see.
434
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
You're an enlightened Gen Zer.
435
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
All this time, I thought
it was the money that had corrupted you.
436
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
[laughs] Humanity has an expiration date.
437
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
My purpose in life is
438
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
to extend the date of that extinction
for my son.
439
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Nobility is so thick in here,
you could cut it with a plastic spoon.
440
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
I need a programmable assassin
by next week,
441
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
or I will find your daughter,
skin her alive, peel her
442
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
like a… fucking orange.
443
00:28:19,208 --> 00:28:21,458
[plastic clinking on floor]
444
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
I'm off to Paris till tomorrow.
445
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
It's now or never, Bernard.
446
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
You have ten days.
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,458
[door bangs shut]
448
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
[hopeful music playing]
449
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
[tense music playing]
450
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
[man in French] Breakfast.
451
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[tense music continues]
452
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
[man screaming]
453
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
[in English] Open it! Open it!
454
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
- [grunts]
- [beep]
455
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[intense music playing]
456
00:30:12,416 --> 00:30:14,708
[pulsing, intense music playing]
457
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
[gunshot]
458
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
[man shouts]
459
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
[man] Stop! Stop!
460
00:31:00,833 --> 00:31:02,583
[man shouting]
461
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
[groaning]
462
00:31:13,375 --> 00:31:15,791
[distant shouting]
463
00:31:17,000 --> 00:31:18,666
[gunfire]
464
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- You missed one.
- Oh, fuck me. Not you.
465
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Sad to see you getting sloppy
in your old age, Bernard.
466
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
You should be honored, by the way.
I could have been saving
467
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
anyone's life today,
but I'm out here in this shithole
468
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
saving your worthless ass.
469
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
- [sighs]
- Now, give me the gun. Come on!
470
00:31:46,375 --> 00:31:48,083
[Orlick sighs]
471
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
What are you doing? What are you doing?
472
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Making sure no one else tries
to shoot you in the fucking head.
473
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
That okay?
474
00:32:01,083 --> 00:32:03,208
[explosion]
475
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Why are you really here, Hutch?
476
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
I'm here to kill Paulo Braga, Bernie,
477
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
and I can tell by the look in your eyes
that you'd like to kill him, too.
478
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
No. What? No. Fuck my eyes!
479
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
I'm trying to get away from Paulo Braga.
480
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Fucking idiot.
481
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Well, seeing as we both want
that shit stain terminated,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
I'm gonna do you a big favor, Bernie.
483
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
I'm gonna team up with you.
484
00:32:29,625 --> 00:32:31,958
[lighthearted music playing]
485
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
You're an idiot.
486
00:32:36,708 --> 00:32:38,291
- [lock chirps, clicks]
- [gunshot]
487
00:32:38,375 --> 00:32:40,416
[air hissing]
488
00:32:42,500 --> 00:32:43,541
[chuckles softly]
489
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Lucky for you, I got another car
about a mile up the road.
490
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- How is this happening?
- Or you could try getting an Uber.
491
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
But this far out in the sticks,
almost rush hour,
492
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
you're looking
at some serious surge pricing.
493
00:32:56,541 --> 00:32:59,083
[* Brigitte Bardot sings "Moi je joue"]
494
00:33:06,125 --> 00:33:08,583
["Moi je joue" continues
with singing in French]
495
00:33:11,458 --> 00:33:12,833
[can opens]
496
00:33:12,916 --> 00:33:14,083
[song fading]
497
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
Are you serious? What are you doing?
498
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
I'm trying to load up on fluids,
stay hydrated.
499
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
It's beer. It dehydrates.
500
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
That is literally the stupidest
fucking thing I've ever heard.
501
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
It's full of electrolytes and iron.
502
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
They used to give new moms beer.
503
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Yeah, they used to give the infirm
leeches, until they learned.
504
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- And you're driving.
- Yeah, like a fucking NASCAR champ.
505
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Stop worrying, okay?
506
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
You know, I once flew
a Black Hawk out of Chad
507
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
with a busted balloon full of Yayo
leaking out of my asshole.
508
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Ugh.
- All right?
509
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ah, Jesus.
- You know, the anus is like
510
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
a sponge, Bernard.
511
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
You ever do an eight ball?
512
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- No.
- Ever do two eight balls?
513
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- No, no.
- Well, I did through my asshole,
514
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
and I still landed safely.
515
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- On a moving boat.
- Jesus.
516
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
So, what did Braga want with you anyway?
517
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
He was forcing me to build
a mind-control program.
518
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
What do you mean "a mind-control program"?
519
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
It's a microchip, and then it gets
implanted into someone's brain,
520
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
and then you can transmit
those instructions
521
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
and you can get them to do
whatever you want them to do.
522
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Basically take away their free will.
That's what it is.
523
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- That sounds pretty sci-fi, Bernard.
- Yep,
524
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
'cause that's what I do, Hutch.
525
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
I make sci-fi shit.
526
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
So, what does, uh,
an asshole like Paulo Braga
527
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
want with a mind-control device?
528
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
He wanted an instant assassin.
529
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Like The Manchurian Candidate?
- Yes, Hutch.
530
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Like The Manchurian Candidate.
- Oh, man, that is fucking awesome.
531
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
You know, my dad used to make me
532
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
watch that movie with him
every Saturday night.
533
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, well, now it's not a movie.
534
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
So you built this thing for him, huh?
535
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
That's pretty fucked up, Bernard.
536
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
He was going to kill my family.
537
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
That brain of yours
will rationalize anything
538
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
if it's gonna get you
where you want to go.
539
00:34:58,791 --> 00:35:00,333
[can crinkles]
540
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
Okay. Time to switch cars.
541
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
- [engine revving]
- [tense music playing]
542
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Well, I guess we're just gonna
have to put our differences aside
543
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
if we're gonna be working together.
544
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
We're not working together.
Now we have two vehicles.
545
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
There's one there for you, one for me.
546
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Thank you very much and good luck.
547
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
This car is tagged, Bernard.
548
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- They'll find it in no time.
- I'll take my chances.
549
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
You want a booster seat?
550
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
[engine starts]
551
00:35:32,708 --> 00:35:34,958
[* Brigitte Bardot sings "Moi je joue"]
552
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Seriously, how are you gonna
get out of France?
553
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
You've got no papers, no passport,
554
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
and one of the richest men in the world
and his Manticore scumbags
555
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
is gonna be all over you in…
556
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
I'm aware.
557
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernard, you're like
120 fucking years old.
558
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
You don't even have any guns.
559
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Just face it: you need me.
560
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[tires screech]
561
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
You need the weight and wealth
of the entire CIA behind you.
562
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
It's the only way you're killing Braga
563
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
and stopping
this Manchurian Candidate thing.
564
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
- Fuck!
- [horn honks]
565
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Fuck!
566
00:36:06,208 --> 00:36:08,791
["Moi je joue" continues
with singing in French]
567
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
That a boy, Bernie.
568
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Can never have too many.
569
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
You can absolutely have too many.
570
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
You have too many.
571
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Agree to disagree.
572
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Drive!
573
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
[tires screech]
574
00:36:38,333 --> 00:36:40,000
[song fades]
575
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
So, how far is the CIA extraction point?
576
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Uh, still working on that.
577
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Well, this would be a very opportune time
578
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
for you and your team at Langley
to finish working on that.
579
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Yeah, the thing is,
that's a little tough right now, Bernardo.
580
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
What does that mean?
581
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
I don't exactly have
a team at Langley as such.
582
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
You're dark?
583
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Sure.
584
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Are you burned?
585
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- I don't get burned, Bernard.
- Did the CIA burn you?
586
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Tell me.
- I burned them.
587
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- Okay?
- You said that I would have
588
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- the full weight of the CIA behind me.
- I said you'd need
589
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- the full weight of the CIA behind you.
- No, you didn't say…
590
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Which you do.
- You didn't say it like that.
591
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Only I don't have it,
but the good news is you do have me.
592
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Goddamn it.
593
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Ugh. I knew it.
- Would you just relax?
594
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- You're creeping me out.
- I knew it. I knew it.
595
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
What did you do?
596
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
I didn't do shit.
597
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- What did you do?
- Nothing. I didn't do shit.
598
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- What'd you do?
- But a colleague of mine
599
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
found out that Paulo Braga was funneling
millions to terror cells in Europe.
600
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
And to cover it up,
he tried to have her killed.
601
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
And I happen to really like this girl.
602
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Like a sister.
603
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Like a sister you don't sleep with.
604
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- What?
- Yeah, it's just…
605
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
As opposed to the sister
you do sleep with?
606
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
She's funny and smart,
607
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- and I care about her, okay?
- Who sleeps with their sister?
608
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
And Paulo Braga tried to put a bullet
in her, so I'm gonna put one in him.
609
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
If we have any chance
of stopping Paulo Braga
610
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
from making his Manchurian Candidate…
611
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Your Manchurian Candidate, Bernard.
- We cannot do it alone, okay?
612
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Right.
- We need spies like us.
613
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Orphaned. Burned.
614
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Outcasts.
615
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Psychopaths.
616
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
People without a loyalty in the world.
617
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
No. What?
618
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
No, we need loyalty.
619
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Exactly.
- Loyalty is something that we need.
620
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Right. Loyal to a fault.
621
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
I've got just the person in mind.
622
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Oh, who?
623
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
The girl you're not fucking?
624
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Don't ruin this for me.
625
00:38:40,958 --> 00:38:43,375
[contemplative music playing]
626
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
[Sharpe] Ladies and gentlemen,
in front of you
627
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
is the ortolan bird,
a delicacy enjoyed by kings,
628
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
American presidents and priests.
629
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
It was actually invented by a priest.
[chuckles]
630
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
[soft laughter]
631
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
The bird has been blinded
632
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
and therefore thinks
it's in perpetual night and gorges itself
633
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
and gets fat.
634
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
- Much like you, Gary, you fat bastard.
- [laughter]
635
00:39:30,125 --> 00:39:31,333
[tires screech]
636
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
[engine stops]
637
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
[in German] Who are you?
638
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
I'm here for the party.
639
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
[Sharpe in English] The trick is
to hold it by the skull
640
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
and down it in one, feet-first.
641
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
And you'll see there's a napkin
in front of you.
642
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
That goes over your head
to hide your shame from the gods.
643
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
- [soft laughter]
- So, here we go.
644
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Down the hatch.
645
00:39:57,500 --> 00:39:59,041
- [distant gunfire]
- [people screaming]
646
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
What the fuck was that?
647
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
That sounded like gunfire.
648
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
- Oh!
- [people gasping]
649
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
Okay, I'll tell you what's gonna happen.
I'm gonna go in here.
650
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Anyone comes through this door,
shoot them.
651
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Try getting through that, you bastards.
652
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- [Nadia] Hiya, Frankie.
- What the fuck?
653
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, I've got a heart condition.
654
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Your security sucks, by the way.
655
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
What the fuck happened to you?
You look like shit.
656
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
You don't always look like shit,
but right now you do.
657
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
I need the name of every Manticore agent
so I can kill them.
658
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Everyone's looking for you.
Don't be ridiculous.
659
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
I'm not gonna have my daughter
on the run every few weeks,
660
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
I'm not gonna dye her hair,
change her name,
661
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
so you'd better listen to me
and listen to me carefully.
662
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
You're gonna wipe our identities,
you're gonna disappear us like you do,
663
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
or I'll shoot you in the face.
664
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Yeah, you can drop the scary spy shit.
665
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
I've been doing it for years.
666
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
My daughter is sitting
in a gas station stall alone right now,
667
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
so the only thing
I want to hear from you is,
668
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"I'm gonna do it, Nadia.
Whatever you need, Nadia."
669
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
I'm radioactive.
670
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
No one will go anywhere near me.
671
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Yeah.
672
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
I'm on the shit list.
673
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
A new bloke came in,
and I did things the old way, and…
674
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
so fucking what?
675
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
You seem fine to me.
676
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
This isn't mine, you fucking doughnut.
677
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
This is an Airbnb.
678
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
And those marks out there,
they were that far away
679
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
from buying a timeshare
before you came in and blew it.
680
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Thanks a lot for that.
681
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
I'm a shell.
682
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
A handsome shell, but a shell.
683
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Look, I have no idea
where you've come from.
684
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
I have no idea why you're still alive.
685
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
You're pointing the gun
at the wrong fellow.
686
00:41:43,583 --> 00:41:45,291
[tense music playing]
687
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
You had a mole within Citadel.
688
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
I know we had a mole.
689
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
You know who it is, do you?
690
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
What the fuck are you talking about?
691
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Oh, you don't know who it is?
Well, that's interesting.
692
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
How could you possibly know?
693
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
His mum told me.
694
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
I think you know who it is.
695
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
I think you know because you married him.
696
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
[Mason] With you, I'm me,
697
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
and only with you am I me. Marry me.
698
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Can I trust you?
- [Nadia] Of course.
699
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Can I trust you?
700
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
[Mason] Always.
701
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- [Nadia] We were set up.
- [Mason] Who are they?
702
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
I don't know,
but they're burning Citadel to the ground.
703
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
I don't trust him.
704
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
[Kyle] You remember.
705
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
[Nadia] I remember everything.
706
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
[tense music playing]
707
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
[Orlick] The world used to be
a place where
708
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
things were very clearly defined.
709
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
But I don't know who's a threat
710
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
or who isn't anymore.
711
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Please tell me what I'm doing here.
712
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
- [exciting music playing]
- [Orlick] Paulo Braga is days away
713
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
from perfecting tech that could co-opt
714
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
a person's mind
and turn them into an assassin.
715
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
We need spies like us.
716
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Outcasts.
People without a loyalty in the world.
717
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
No. What?
718
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
No, we need loyalty.
719
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Exactly.
- Loyalty is something that we need.
720
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Right. Loyal to a fault.
721
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Hutch.
722
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
It's a pleasure.
This is my partner Celine Rohr.
723
00:43:39,166 --> 00:43:40,416
- [tires screeching]
- [horns honking]
724
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Not a pleasure.
725
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
You want to collect
your barrel of geniuses?
726
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
They're former CIA.
727
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
[Nadia] We need Frank Sharpe.
728
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
I understand that you're a master
in the art of accruing dirt.
729
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Double that, I'll make it disgusting.
730
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
- [door opens]
- [Mason] You started without me?
731
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Why did you bring him into this?
732
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
If Mason Kane is good at one thing…
733
00:44:02,416 --> 00:44:04,375
[dramatic music playing]
734
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
…it's killing people.
735
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
You took everything.
736
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
I don't want you anywhere
near my daughter.
737
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
[laughs] You remind me of someone.
738
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- A handsome former lover?
- My, um… my uncle.
739
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
He was very sad.
740
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- Okay.
- And poor. And he died alone.
741
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
Okay, must I listen to this?
742
00:44:27,333 --> 00:44:30,000
[exciting music playing]
743
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
[Orlick] As a team,
744
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
there is a certain level of trust.
745
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Trust?
746
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
Have you guys met you guys?
747
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
We're the "pigs in blankets" men.
748
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Three, two, one.
749
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
- Down! Down!
- [overlapping shouts]
750
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Gun!
- I've also got a gun.
751
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
We've all got guns,
but we're not gonna use them.
752
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Can never have too many.
753
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
You can absolutely have too many.
754
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
You have too many.
755
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
[atmospheric music playing]
54555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof