1 00:00:06,083 --> 00:00:08,708 [muzică intrigantă cu percuție] 2 00:00:12,833 --> 00:00:15,375 [trenul șuiera pe linie] 3 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Iată tot ce trebuie să știi. 4 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB... toate sunt la fel. 5 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 O grămadă de maniaci cu fetiș pentru crimă și schimbare de regim. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Așadar, cu ani în urmă, am format o rețea de spionaj 7 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 a cărui unica misiune era a face bine în lume. 8 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 Am numit-o Cetatea. 9 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Cei mai buni spioni ai Cetății au fost Mason Kane, Nadia Sinh 10 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 și eu... Bernard Orlick. 11 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Din păcate pentru noi, o rețea de spionaj numită Manticore, 12 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 condus de cele mai bogate familii din lume, a ucis aproape fiecare spion al Cetății, 13 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 cu ajutorul unei alunițe. 14 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 M-am ascuns, dar apoi am descoperit Mason Kane supraviețuise atacului. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [muzică dramatică] 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Doar amintirile lui fuseseră șterse. 17 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Vedeți, mi-am implantat fiecare spion al Cetății cu un cip de protecție. 18 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 În cazul în care un spion a fost capturat, 19 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Aș putea să le șterg toate amintirile pentru a proteja secretele Cetății. 20 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Când Mason a venit la, credea că îl cheamă Kyle Conroy. 21 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 A cunoscut-o pe soția sa Abby și a avut o fiică. 22 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 L-am găsit pe Mason și l-am luat să mă ajute să dobor Manticore 23 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 și șeful lor, Dahlia Archer. 24 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [împușcătură] - [tițâind cauciucuri] 25 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Până când m-au răpit, care chiar m-a enervat. 26 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [vârâit ascuțit] 27 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Dar Mason a găsit un alt spion al Citadelei care supraviețuise... Nadia Sinh. 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Puțin știa el, cei doi au fost cândva îndrăgostiți, 29 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 s-a căsătorit și a avut un copil. 30 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia și-a revenit amintirile... 31 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Îmi amintesc totul. 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ... și l-am luat pe Mason amintirile lui înapoi, de asemenea. 33 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Acum fiți atenți aici. 34 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason descoperă Dahlia Archer este mama lui, 35 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 și l-a păcălit pe Mason să-i dea o listă 36 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 dintre toți agenții Citadelei, pe care apoi l-a măcelărit. 37 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Deci, da, Mason a fost cârtița. 38 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 Și aici te-am lăsat. 39 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason se luptă cu vechile sale amintiri, care acum se strecoară înapoi în. 40 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia s-a reunit în sfârșit cu fiica ei Asha. 41 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia e pe fugă și da, Sunt încă legat în mâinile lui Manticore. 42 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [* Logic feat. Wale și John Lindahl cântă „100 de mile și alergare”] 43 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Ui, ui ♪ 44 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Da ♪ 45 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ Bine, iată-ne ♪ 46 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Da-da, da ♪ 47 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Bani în minte, așa că sunt prea plătit ♪ 48 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Real tot timpul, niciodată Kool-Aid, sorbind din D'USSÉ, sike ♪ 49 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Am venit departe de G-Burg ♪ 50 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Pune la muncă ca Ferg ♪ 51 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ De la New York la L.A., Hawaii și Japonia ♪ 52 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Sunt nenorocitul de bărbat, cel puțin mă simt ca și cum sunt... 53 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - Ce se întâmplă, kemosabe? - Invitaţie. 54 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [palavrie plină de viață, suprapusă] 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Am înțeles aici, omule. 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ Peste tot în lume, te cunosc am așteptat să se ciocnească lumea asta ♪ 57 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. dublu B.Y., H.A.L.L. și Folarin ♪ 58 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ E de gând să-l iau înapoi ca Doc și Marty în interiorul DeLorean ♪ 59 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ Nu sunt un istoric, dar sunt aici pentru a face predecesorii mei sunt mândri... 60 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 VIP doar de aici, amice. 61 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwell Montaine. 62 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Ce onoare. 63 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 Cine dracu esti? 64 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 Acesta este doar pe invitație. Cine dracu este acela, Maxxy? 65 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Când eram copil, mama obișnuia să spună: „liniște...” 66 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Mm-hmm. - "...este începutul virtuții." 67 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Ce ar trebui să însemne asta? 68 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Înseamnă, taci naibii când vorbesc. 69 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Stai jos, Bunny. - Bine. 70 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Tu... încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [muzică tensionată, dramatică] 72 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 Cine dracu esti? 73 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 Pentru că n-am invitat niciun idiot Yankee povvo la partidul meu, 74 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 în cizmele alea murdare. 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [geme] - [oamenii țipând] 76 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [geme] 77 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [mârâind] 78 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [mormăie slab] 79 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [mârâind] 80 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Scuze, amice. 81 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Tur prost... Maxxy! 82 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [hipte] 83 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 Maxxy! 84 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - Vorbești americană? - [mormăie] 85 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [bunituri corporale] 86 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Iepurașul] Maxxy! - Da. 87 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Pleacă de aici. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [geme] 89 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [ofta] 90 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Ascultă aici, naibii de parazit. 91 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 Am parcurs un drum foarte lung sa te vad, 92 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 așa că vom avea o mică discuție. 93 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Acum două luni, ai scos marfă de contrabandă din S.U.A. 94 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 plătit de Paulo Braga. 95 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [respirații tremurânde] - Unde este el? 96 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 La naiba. 97 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imitează soneria] Răspuns greșit. 98 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [geme] 99 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [gafind, tusind] 100 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine încordându-se] Oh, bine. 101 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [gâfâind] 102 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Locuiește în afara Marsilia. 103 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Frumos. 104 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 Și ce ți-a pus să te transporte? 105 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 Arme? 106 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 Droguri? 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Nu. 108 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 Un bărbat. 109 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Nici un rahat. 110 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlick. 111 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Va veni la îndemână. 112 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [muzică tensionată] 113 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [minge care sare] 114 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [mingea care sare] - [bip ritmic] 115 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlick] Bine. 116 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 esti cu mine? 117 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Ascultă-mi vocea, bine? 118 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Care e numele tău? 119 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 120 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 Unde te-ai născut, Arnaud? 121 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Alsacia. 122 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [om în umbră] Întreabă-l despre frații săi. 123 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Întreabă-l cine e bărbatul. - [oftă] 124 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Cati frati ai? 125 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Trei. - [om în umbră] Întreabă-l numele lor. 126 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Oh, îl întrebi dracului. 127 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Ai dreptate aici. 128 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [om în umbră] Bernard. 129 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Te rog spune-mi numele lor, Arnaud. 130 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 Raphael, Mael și Louis. 131 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [om în umbră] Întreabă-l dacă își iubește frații. 132 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 Oh, la naiba, Paulo! 133 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Întreabă-l. 134 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 esti bolnav de... 135 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [muzică tensionată, dramatică] 136 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - Îți iubești frații? - Mai mult decât orice. 137 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [chirurg] Am terminat cu toții aici, domnule. 138 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Bravo. 139 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Simt ceva în capul meu. 140 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 Ce este… 141 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Este doar o bucată de metal. 142 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 Un receptor. 143 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Pentru ce? 144 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Ceva frumos, omule. 145 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Ceva la care mergem să-ți scrii pe creier. 146 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [clădire de muzică tensionată] 147 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [ciripit de păsări] 148 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [turajul motorului] 149 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [* Cântă Chappell Roan „Supernova vinului roșu”] 150 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Vreau doar să faci o mișcare ♪ 151 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Așa că încetinește, stai jos, e nou ♪ 152 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Vreau doar să te cunosc ♪ 153 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Bănuiesc că nu m-am gândit bine ♪ 154 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo fredonând] - * M-am îndrăgostit de gândul la tine * 155 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Acum sunt sufocat, cu fața în jos, ars... 156 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Bună dimineața, soare. 157 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Să mergem. El este gata. 158 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Supernova de vin roșu ♪ 159 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo cântă împreună] * Cad în mine * 160 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Să o luăm acum ♪ 161 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ Nu-mi pasă că ești un stoar ♪ 162 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Supernova de vin roșu ♪ 163 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - * Cad la dreapta ** - [melodia se oprește] 164 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [ciripit de păsări] 165 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] Suntem gata, domnule Braga. 166 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Bine, bine, bine, Joana. 167 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Adu-l. 168 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [geme încet] 169 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [ușa vehiculului se închide] - E timpul să strălucim, Bernard. 170 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [plângând] 171 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Agita. 172 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [gemând încet] 173 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud în franceză] Lasă-mă să plec. 174 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [trilling] 175 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [în engleză] Suntem sincronizați. E gata de plecare. 176 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Acum să vedem cât de genial ești. 177 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [mormăind Arnaud] - [Paulo] Shh, shh, shh. 178 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [în franceză] Vreau să mă întorc la ferma mea. 179 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud plângând] 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Lasă-mă, dracului! 181 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [geme] - [trilling dispozitiv] 182 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [geme] - [trilul continuă] 183 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [poscește din degete] 184 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ah. 185 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [râde] 186 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [ofta] 187 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [în engleză] Wow. 188 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Știi de ce l-am ales? 189 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Nu, dar îmi imaginez că o să-mi spui. 190 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 El si fratii lui... domnii aia de acolo... 191 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 au furat portocale din ferma mea. 192 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 Și noi donăm fructele din aceste livezi pentru a hrăni pe cei săraci. 193 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Deci, nu putem avea asta. 194 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Ce sfânt ești. - [chicotește încet] 195 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Pistolă. 196 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [pași care se retrag] 197 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Continuă. 198 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [shocăit] 199 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [împușcătură] - [frate] Nu! Nu! 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [frații scâncind, strigând] 201 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [ultimul frate scâncind, mormăind] 202 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [împușcătură] - [se oprește scâncete și mormăit] 203 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [pasăre căchingă] 204 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud țipă] 205 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [muzică tensionată] 206 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud plângând] 207 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [plângând] 208 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] Nu. Nu, nu, nu, nu. 209 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 Ce dracu este asta? 210 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud suspinând] Nu! 211 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [în franceză] Ce m-ai pus să fac? - [în engleză] Buddy, hei, hei. 212 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud în franceză] De ce este asta in mainile mele? 213 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo în engleză] Dă-mi asta. 214 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud în franceză] Nu vreau, Nu vreau! 215 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo în engleză] Doar... Da. Da. 216 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [împușcătură] - [bunituri corporale] 217 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Am așteptat o lună... pentru asta?! 218 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 De ce ai făcut asta? 219 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Pentru că ai dispărut-o! 220 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 Are un cip în capul lui. 221 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Tocmai l-ai împușcat în cap. 222 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - Deci acum am dat-o dracu? - Mm. 223 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 La dracu. 224 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Cuţit. 225 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [tăiere cuțit] 226 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Oof. Ooh. 227 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [râzând] Oh, Doamne. Mi-a lipsit. 228 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Tot e bine. 229 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [razand] 230 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 Nu mai încerca să mă tragi din nou. 231 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [liniște] Mă apropii de prietenii tăi pe măsură ce vorbim. 232 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [muzica tensionata continua] 233 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [muzică misterioasă] 234 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [pălăvrăgeală liniștită a mulțimii] 235 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [tunet bubuit] 236 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [TV redă în liniște] 237 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [copilul plânge în altă cameră] 238 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Scoate-ți peruca aia. [ batjocori] 239 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asha] De ce? Poti sa-l porti. 240 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Și masca aceea stupidă. 241 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Mango, Nadia? 242 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 Copiilor le place ciocolata sau pizza. 243 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Încearcă. Este delicios. 244 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 Asta e o prostie. 245 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Limba. - Și bebelușul ăla 246 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - Nici nu tace. - Limbă, Asha. 247 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [copilul continuă să plângă] 248 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 Acolo l-au dus pe bunicul? 249 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - Nu. - Ei bine, trebuie să-l găsim. 250 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Vom. Curând. 251 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asha] În curând? El te-a sunat cea mai curajoasă persoană pe care o cunoștea. 252 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 De ce m-ar minți? 253 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Găsirea lui te pune în pericol. 254 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Și să te țin în siguranță este treaba mea. 255 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 De ce? 256 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Pentru că sunt mama ta, Asha. 257 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [Bebeluşul nu mai plânge] 258 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] Cel puțin copilul tace. 259 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [muzică tensionată] 260 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [bunituri la distanta] - [strigăt îndepărtat] 261 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [Șoptind] Asha. Asha. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [usa se deschide] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [bunituri la distanta] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [țipăt îndepărtat] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [gâfâie liniștit] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [bunituri la distanta, usoare] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [pasi] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [focuri rapide] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [gâfâind] - [focurile continuă] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [muzică pulsantă, intensă] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [clic de armă] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [explozie] - [tipete] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [muzică tensionată] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [respirație grea] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [mormai] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [muzică intensă] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Ieși afară! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [mormâit aprig] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [gâfâind] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [mormai] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [mârâit dureros] Doamne. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [tunet se prăbușește] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [strecurare] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [mârâind] - [Asha gâfâind și mormăind] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 - Asha. - [mormăie] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [tunet se prăbușește] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [tipa] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [mormai] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [mormai] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [gâfâind în aer] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nadia strigă] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [scârțâit] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [gâfâind] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [se redă muzică sumbră] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [mormăit dureros] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [gâfâind] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 imi pare rau. Îmi pare rău. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Aș putea să o ucid data viitoare. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Daca ma inveti... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 … aș putea să o ucid. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [ofta] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [tunet se prăbușește] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [muzică tensionată, dramatică] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [tunet se prăbușește] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [fluieratul vantului] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [muzică tensionată] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [sârma se rupe strâns] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [ruperea sticlei] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [rădăcină] - [fluieratul vantului] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [zdrăngănit ușii] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Știi, când termin cu camera lui Hendrix, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 O să încep de la subsol. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 Și mă gândeam, l-ar putea transforma într-un spațiu de artă. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Verile aici sunt va fi frumos. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Hmm. - Îți aduc o cameră. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 Ce crezi? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Vreau să-l văd pe Hendrix. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Am avut foarte multă răbdare. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 A trecut o lună de când am plecat cu toții din Utah, 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 și împrăștiat în vânt, și vreau să-mi văd fiica. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Am nevoie de... Trebuie să o țin în brațe. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - Nu e sigur. - De unde știi asta? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Pentru că știu. - Cum? De unde știi asta? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Manticora este peste tot. Fiecare cameră de securitate, fiecare telefon mobil. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Opt familii cu toți banii în lume, căutându-mă, Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter și tu, ca să ne omoare. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Deci cel mai bun lucru pentru Hendrix este să fie cu familia lui Orlick 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 și ca noi să fim aici 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 pregătind o casă pentru ea pentru când este în siguranță. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [rădăcină] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [oftă] - Până atunci, 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 fără contact, fără comunicare. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Vreau doar să-mi văd fiica. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Vreau să știu că Hendrix este bine. - Dacă nu ar fi, am auzi. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - Putem repara ușa aia?! - [zopăitul continuă] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia o are pe Asha cu ea. - Și nu ar trebui. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Știe că o pune în pericol. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Sau poate că știe că este singurul care o poate proteja efectiv. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Un copil are nevoie de mama lui. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 Hendrix e bine! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [muzică tensionată] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Iată-l. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 Ce vrei de la mine? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 Vreau să știu cine stă peste masă de mine, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 care mă ferește de copilul meu. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 Ești bărbatul cu care m-am căsătorit, sau tu esti el? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Pentru că nu puteți fi amândoi. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Eu sunt bărbatul pe care-l iubești. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 De unde știu asta? eu… 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Doar pentru că eu... - De unde știu?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 Nu știu, bine?! Nu știu! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Am avut o fiolă de rahat împușcată în cap, 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 si acum am amintiri... ce am făcut, ce mi s-a făcut. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Tot ce era Mason este acum în mine. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Am visele lui noaptea, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 instinctele lui, dorințele lui, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulsurile și durerea lui. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 Nu știu dacă am antrenat Little League sau tăiat gâtul. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Dar eu știu… 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 că te iubesc. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 - Îl iubesc pe Hendrix. - [urlă vântul, zdrăngănit uși] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Sunt omul cu care ți-ai construit o viață, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 și îți voi dovedi asta că eu sunt Kyle. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [ușa continuă să zăngănească] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [muzica tensionata continua] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar în portugheză] Unu. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paulo respirând greu] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Doi. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,958 Trei. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Patru. 371 00:24:06,125 --> 00:24:07,125 Cinci. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Şase. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,291 Șapte. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,458 Opt. 375 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Nouă. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Asta e tot ce ai bătrâne? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Vechi? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [razand] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Zece. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo oftă] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [muzică intrigantă] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [vorbesc portugheză, râzând] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [temă de știri dramatice] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 [în engleză] Presă de stat raportează acel președinte rus 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 Dmitri Aronov este stabilit să participe la summitul G8 săptămâna viitoare. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] Jo? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [reporter] Asta va fi prima călătorie internațională 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - Domnul Aronov a luat în trei ani... - Joana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...de la lovitura eșuată de la Moscova de mercenarii Volga. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 Micul vierme rus se târăște afară din mica lui gaură rusească. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 Pe 11, domnul Aronov se va alătura o serie de alte națiuni membre G8 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 la Castelul Hallgarten din Scoția. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Zece zile. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [muzică tensionată] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [bip] - [usa se deschide] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] Geniul la lucru. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 Ce avem aici? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 Oh, nu, Bernard. Haide. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 Bucătarul are trei stele Michelin. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 Nu poți lăsa să se irosească. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Aici. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Deschide gura. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Uh… 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ A face-a-a-a face, a-a-a-a-a face, a face-a-a-a face, a-a-a-a-a face ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ A face-a-a-a face, a-a-a-a-a-a-a face ♪♪ Ooh. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 Băiat bun. [râde] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 Băiat bun. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Nimeni nu face cea mai bună treabă pe stomacul gol. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Mmm. - Deci, Bernard, uh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 Nu-mi place să fiu insistent. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Știu că nu te poți grăbi cu arta. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Dar am nevoie de asasinul meu în zece zile. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 Asta e imposibil. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Dar ai făcut o carieră din a face imposibilul posibil. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 De aceea i-am cerut lui Dahlia să te trimită până la ușa mea. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 Nu stiu ce sa-ti spun. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 Ceea ce spun eu, Bernard, este să faci... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 slujba ta dracului. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Aici nu cultivi portocale. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [muzică de rău augur] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 tu? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Ai spus că bărbatul a furat portocale pentru frații săi, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 dar aici nu cultivi portocale. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 M-ai prins. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Inteligent. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 Acum un an, am stat la veghea tatălui meu, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 uitându-se la trupul lui rece din acel sicriu. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 Și tot ce puteam să mă văd era pe mine peste 60 de ani. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Un corp mort și rece. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Sper că va fi putin mai devreme de atat. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 Toți vom muri, Bernard. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 Și odată ce îmbrățișezi adevărul, scopul tău devine clar. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Oh. Înțeleg. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Ești o generație Zer iluminată. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 În tot acest timp, m-am gândit au fost banii care te-au corupt. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [râde] Omenirea are o dată de expirare. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Scopul meu în viață este 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 pentru a prelungi data acelei stingeri pentru fiul meu. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 Nobilimea este atât de groasă aici, ai putea sa o tai cu o lingura de plastic. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Am nevoie de un asasin programabil pana saptamana viitoare, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 sau o voi găsi pe fiica ta, jupuiește-o de viu, decojește-o 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 ca o... nenorocita de portocale. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [clincăit din plastic pe podea] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Plec la Paris până mâine. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Este acum sau niciodată, Bernard. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Ai zece zile. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [ușa se închide cu breton] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [muzică de speranță] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [muzică tensionată] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [om în franceză] Mic dejun. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [muzica tensionata continua] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [omul țipând] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [în engleză] Deschide-l! Deschide-l! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [mormăie] - [bip] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [muzică intensă] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [muzică pulsantă, intensă] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [împușcătură] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [omul strigă] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [om] Oprește-te! Stop! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [om strigând] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [geme] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [strigăte îndepărtate] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [focuri] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Ai ratat unul. - Oh, dă-mi dracu'. Nu tu. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 E trist să văd că devii neglijent la bătrânețea ta, Bernard. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Ar trebui să fii onorat, apropo. Aș fi putut salva 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 viața oricui azi, dar sunt aici în rahat 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 salvându-ți fundul fără valoare. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [oftă] - Acum, dă-mi pistolul. Haide! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlick oftă] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 ce faci? ce faci? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Asigurându-vă că nimeni altcineva nu încearcă să te împuște în cap. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 E bine? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [explozie] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 De ce ești cu adevărat aici, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Sunt aici să-l ucid pe Paulo Braga, Bernie, 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 și îmi dau seama după privirea din ochii tăi că ai vrea să-l omori și tu. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 Nu. Ce? Nu. La dracu'-mi ochii! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Încerc să scap de Paulo Braga. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 idiot al naibii. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Ei bine, văzând cum ne dorim amândoi pata aia de rahat s-a terminat, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Îți voi face o mare favoare, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 O să fac echipă cu tine. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [se redă muzică uşoară] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Ești un idiot. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [Cripit de blocare, clicuri] - [împușcătură] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [suieratul aerului] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [chicotește încet] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Din fericire pentru tine, am o altă mașină cam la o milă pe drum. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - Cum se întâmplă asta? - Sau poți încerca să iei un Uber. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Dar atât de departe în bețe, aproape oră de vârf, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 tu cauti la o creștere serioasă a prețurilor. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [* Brigitte Bardot cântă „Moi je joue”] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 [„Moi je joue” continuă cu cântând în franceză] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [se deschide cutia] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [decolorarea cântecului] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 Eşti serios? ce faci? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Încerc să mă încarc cu lichide, rămâne hidratat. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 Este bere. Se deshidratează. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 Asta este literalmente cel mai stupid al naibii de lucru pe care l-am auzit vreodată. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Este plin de electroliți și fier. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Obișnuiau să le ofere proaspete mamici bere. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Da, le dădeau bolnavilor lipitori, până au învățat. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - Și tu conduci. - Da, ca un nenorocit de campion NASCAR. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Nu-ți mai face griji, bine? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Știi, am zburat odată un Black Hawk din Ciad 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 cu un balon spart plin de Yayo curgându-mi din nemernic. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Uf. - În regulă? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 - Ah, Isuse. - Știi, anusul este ca 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 un burete, Bernard. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 Ai făcut vreodată o minge opt? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - Nu. - Ai făcut vreodată două bile opt? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - Nu, nu. - Ei bine, am făcut-o prin nemernic, 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 și încă am aterizat în siguranță. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - Pe o barcă în mișcare. - Isuse. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 Deci, ce voia Braga cu tine? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Mă forța să construiesc un program de control al minții. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 Ce vrei să spui „un program de control al minții”? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Este un microcip și apoi primește implantat în creierul cuiva, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 si apoi poti transmite acele instrucțiuni 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 și îi poți face să facă orice vrei tu să facă. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Practic, le ia liberul arbitru. Asta este. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Sună destul de SF, Bernard. - Da, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 pentru că asta fac, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Fac rahat SF. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Deci, ce înseamnă, uh, un nemernic ca Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 vrei cu un dispozitiv de control al minții? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 A vrut un asasin instantaneu. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - Ca Candidatul Manciurian? - Da, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Ca Candidatul Manciurian. - Oh, omule, asta e al naibii de grozav. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Știi, tatăl meu mă făcea 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 vezi filmul cu el in fiecare sambata seara. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, ei bine, acum nu este un film. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Deci ai construit chestia asta pentru el, nu? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 E destul de nenorocit, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Avea de gând să-mi omoare familia. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Acel creier al tău va raționaliza orice 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 dacă o să te prindă unde vrei să mergi. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [se poate sifona] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 Bine. E timpul să schimbi mașina. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [turajul motorului] - [muzică tensionată] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Ei bine, cred că doar o să facem trebuie să ne lăsăm diferențele deoparte 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 dacă vom lucra împreună. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Nu lucrăm împreună. Acum avem două vehicule. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Există unul acolo pentru tine, unul pentru mine. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Multumesc mult si mult succes. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Această mașină este etichetată, Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - O vor găsi în cel mai scurt timp. - Îmi voi risca. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 Vrei un scaun de ridicare? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [motor pornește] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [* Brigitte Bardot cântă „Moi je joue”] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 Serios, cum o să faci pleci din Franta? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 Nu ai acte, nu ai pașaport, 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 și unul dintre cei mai bogați bărbați din lume și ticăloșii lui Manticore 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 va fi peste tine în... 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Sunt conștient. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernard, ești ca 120 de ani. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Nici măcar nu ai arme. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Înfățișează-te: ai nevoie de mine. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [Screeth cauciucuri] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Ai nevoie de greutate și bogăție a întregii CIA din spatele tău. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Este singurul mod în care îl ucizi pe Braga 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 și oprirea chestia asta cu candidatul manciurian. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - La dracu! - [claxona] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 La naiba! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 [„Moi je joue” continuă cu cântând în franceză] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Este un băiat, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Nu pot avea niciodată prea multe. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Poti avea absolut prea multe. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Ai prea multe. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 De acord să nu fii de acord. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 Conduce! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [Screeth cauciucuri] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [melodia se estompează] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Deci, cât de departe este punctul de extracție CIA? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Uh, încă lucrez la asta. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Ei bine, acesta ar fi un moment foarte oportun 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 pentru tine și echipa ta de la Langley pentru a termina lucrul la asta. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Da, treaba este, e puțin greu acum, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 Ce înseamnă asta? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 Nu prea am o echipă la Langley ca atare. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 Ești întunecat? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Sigur. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 esti ars? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Nu mă ard, Bernard. - Te-a ars CIA? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Spune-mi. - Le-am ars. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - Bine? - Ai spus că aș fi făcut-o 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - toată greutatea CIA în spatele meu. - Am spus că ai nevoie 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - toată greutatea CIA în spatele tău. - Nu, nu ai spus... 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - Ceea ce faci. - Nu ai spus-o așa. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Numai că nu am, dar vestea bună este că mă ai. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 La naiba. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Uf. Ştiam eu. - Vrei să te relaxezi? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Mă superi. - Ştiam eu. Ştiam eu. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 Ce-ai făcut? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 N-am făcut rahat. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - Ce-ai făcut? - Nimic. N-am făcut rahat. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - Ce ai făcut? - Dar un coleg de-al meu 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 a aflat că Paulo Braga făcea pâlnie milioane către celulele teroriste din Europa. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Și ca să-l acopere, a încercat să o omoare. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 Și se întâmplă să îmi placă foarte mult fata asta. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Ca o soră. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Ca o soră cu care nu te culci. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - Ce? - Da, doar că... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 Spre deosebire de sora te culci cu? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 E amuzantă și inteligentă, 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - și îmi pasă de ea, bine? - Cine se culcă cu sora lor? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 Și Paulo Braga a încercat să pună un glonț în ea, așa că o să pun una în el. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Daca avem vreo sansa a opririi lui Paulo Braga 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 de la a-și face Candidatul Manciurian... 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Candidatul tău din Manciurian, Bernard. - Nu putem face asta singuri, bine? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - Corect. - Avem nevoie de spioni ca noi. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Orfan. Ars. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Proscriși. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psihopatii. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Oameni fără loialitate în lume. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 Nu. Ce? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 Nu, avem nevoie de loialitate. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Exact. - Loialitatea este ceva de care avem nevoie. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Corect. Loial unei greșeli. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Am doar persoana în minte. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 Oh, cine? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Fata pe care nu o tragi? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 Nu strica asta pentru mine. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [muzică contemplativă] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Doamnelor și domnilor, în fața ta 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 este pasărea ortolană, o delicatesă de care se bucură regii, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 președinți și preoți americani. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 De fapt a fost inventat de un preot. [chicoti] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [râsete blânde] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 Pasărea a fost orbită 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 și de aceea gândește este într-o noapte perpetuă și se defileuează 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 si se ingrasa. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - La fel ca tine, Gary, ticălosule gras. - [râsete] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [Screeth cauciucuri] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [motorul se opreste] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [în germană] Cine ești? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Sunt aici pentru petrecere. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe în engleză] Trucul este să-l țină de craniu 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 și jos într-o singură, picioarele înainte. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 Și vei vedea că există un șervețel in fata ta. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Asta iti trece peste cap pentru a-ți ascunde rușinea de zei. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [râsete blânde] - Deci, iată-ne. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Jos trapa. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [focuri de armă la distanță] - [oamenii țipând] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 Ce dracu a fost asta? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 Asta a sunat ca un foc de armă. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - Oh! - [oamenii gâfâie] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 Bine, o să-ți spun ce se va întâmpla. O să intru aici. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Oricine vine pe ușa asta, împușcă-i. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Încercați să treceți peste asta, nenorociților. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Bună, Frankie. - Ce naiba? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, am o boală cardiacă. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Securitatea ta e nasol, apropo. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? Arăți ca un rahat. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Nu arăți întotdeauna ca un rahat, dar chiar acum o faci. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Am nevoie de numele fiecărui agent Manticore ca să-i pot omorî. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Toată lumea te caută. Nu fi ridicol. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Nu o să am fiica mea pe fugă la fiecare câteva săptămâni, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 Nu o să-i vopsesc părul, schimba-i numele, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 deci ar fi bine să mă asculți și ascultă-mă cu atenție. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Ne vei șterge identitatea, ne vei dispărea așa cum faci, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 sau te împușc în față. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Da, poți să renunți la rahatul înfricoșător de spion. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 O fac de ani de zile. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 Fiica mea stă într-o stație de benzină singur chiar acum, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 deci singurul lucru Vreau să aud de la tine este, 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 „O voi face, Nadia. Orice ai nevoie, Nadia.” 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Sunt radioactiv. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Nimeni nu se va apropia de mine. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Da. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Sunt pe lista de rahat. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 A intrat un tip nou, și am făcut lucrurile în modul vechi și... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 deci la naiba ce? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Mi se pare bine. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 Ăsta nu e al meu, nenorocitule. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Acesta este un Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 Și acele semne de acolo, erau atât de departe 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 de la cumpărarea unui timeshare înainte să intri și să-l arunci în aer. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Multumesc mult pentru asta. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Sunt o coajă. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 O coajă frumoasă, dar o carapace. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Uite, habar n-am de unde ai venit. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 Habar n-am de ce mai ești în viață. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Îndreptați pistolul la tipul nepotrivit. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [muzică tensionată] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Ai avut o aluniță în Citadelă. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Știu că am avut o aluniță. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Știi cine este, nu? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 Despre ce naiba vorbesti? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Oh, nu știi cine este? Ei bine, asta e interesant. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Cum ai putea să știi? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 Mi-a spus mama lui. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Cred că știi cine este. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Cred că știi pentru că te-ai căsătorit cu el. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Cu tine, eu sunt, 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 și numai cu tine sunt eu. Căsătorește-te cu mine. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - Pot să am încredere în tine? - [Nadia] Desigur. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Pot să am încredere în tine? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Întotdeauna. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] Am fost înființați. - [Mason] Cine sunt ei? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 nu stiu, dar ard Cetatea până la pământ. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 Nu am încredere în el. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Îți amintești. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Îmi amintesc totul. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [muzică tensionată] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] Lumea era înainte un loc unde 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 lucrurile au fost foarte clar definite. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Dar nu știu cine este o amenințare 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 sau cine nu mai este. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Te rog spune-mi ce fac aici. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [muzică emoționantă] - [Orlick] Paulo Braga e la câteva zile distanță 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 de la perfecționarea tehnologiei care ar putea coopta 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 mintea unei persoane și să-i transforme într-un asasin. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Avem nevoie de spioni ca noi. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Proscriși. Oameni fără loialitate în lume. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Nu. Ce? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 Nu, avem nevoie de loialitate. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Exact. - Loialitatea este ceva de care avem nevoie. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Corect. Loial unei greșeli. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hutch. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 E o plăcere. Aceasta este partenera mea Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [tirțând cauciucurile] - [claxone] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Nu o plăcere. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Vrei să colectezi butoiul tău de genii? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Sunt fosti CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] Avem nevoie de Frank Sharpe. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Înțeleg că ești un maestru în arta de a acumula murdărie. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Dubla asta, o voi face dezgustător. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [usa se deschide] - [Mason] Ai început fără mine? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 De ce l-ai adus în asta? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Dacă Mason Kane este bun la un lucru... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [muzică dramatică] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ... omoară oameni. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Ai luat totul. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Nu te vreau nicăieri lângă fiica mea. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [râde] Îmi amintești de cineva. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - Un fost iubit frumos? - Al meu, um... unchiul meu. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Era foarte trist. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - Bine. - Și sărace. Și a murit singur. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 Bine, trebuie să ascult asta? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [muzică incitantă] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Ca o echipă, 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 există un anumit nivel de încredere. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Încredere? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 V-ați întâlnit băieți? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Suntem „porcii în pături”. 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Trei, doi, unu. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - Jos! Jos! - [strigăte suprapuse] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - Pistolă! - Am și o armă. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 Toți avem arme, dar nu le vom folosi. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Nu pot avea niciodată prea multe. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Poti avea absolut prea multe. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Ai prea multe. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [muzică atmosferică]