Original subtitles

Wat voorafging:

Everett wil van de verstoten heksen af. Meer van hetzelfde.

Waarom zou Everett...

Er wordt tegen je gelogen.

Mayakovsky is onze leraar.

Hij is blijkbaar gestoord. -Fout.

Dus jij hebt Mayakovsky in een beer veranderd?

Ik kan helpen. Laat me gewoon blijven.

Je kunt nog 50 keer m'n leven redden.

Dat verandert niets aan onze relatie.

Vaarwel, Alice.

In de gifkamer staan gevaarlijke boeken.

Vind de Binder.

Dit lag in de Spiegelwereld. Je zocht de Binder toch?

Ze zijn gered met wapens die geesten uitdrijven.

IJsbijlen. Vast dichterlijke vrijheid.

We kunnen Eliot redden.

Knap En Stom snapte het niet. Toen zei ik tegen die voorhuid:

Dit is de nieuwe woestijnorde. Jullie gaan ervan balen.

Veel moeite voor die bijlen. -Ze hebben namen.

Leed...

en Leed. -Gaaf.

Hoe kom je daaraan?

Best, ik vertel het nog één keer.

Dus ik zei: Dit is de nieuwe woestijnorde. Jullie gaan balen.

Wat is balen? -Dit verhaal nog eens vertellen.

Dus ik zei: Dit is de nieuwe woestijnorde. Jullie gaan balen.

Wat heb ik gemist? -Ik wil een smoothie. Jullie beurt.

Heb je je dat echt niet bedacht in de woestijn?

Die monsters zijn zo sterk als goden. -Die bezit nemen van mensen.

We verwijderen de geesten met de bijlen en sluiten ze op, klaar.

Hij bedoelt dat ze te sterk zijn. Je flesjes houden hen nooit.

Ze zitten achter ons aan. Regel het maar.

Hoe dan? -Een Lichamelijke Binding.

Bedankt. Geen idee wat dat is, maar nu haat ik je wat minder.

Zo hou je iets of iemand op z'n plek. Een presse-papier in 4D.

Mayakovsky zat er jarenlang door vast.

Zo maken we de monsters lang genoeg aan de flesjes vast.

Laten we dat doen.

Wie kan die spreuk uitvoeren?

Ik heb de Lichamelijke Binding voor Mayakovsky niet zelf geschreven.

Wie dan wel? -Mayakovsky.

Hij wist niet dat het voor hem was. Alleen hij kon 'n spreuk maken...

die hij zelf niet kon verbreken. Hij weet meer dan wie dan ook.

Je zoekt toch een spreuk om een god op te sluiten?

Hij is de expert.

Hij is ook een beer. -Niet precies.

Toen magie terugkeerde, veranderde hij weer in een mens.

Z'n vrouw baalde ervan.

Waar is hij nu? -Brakebills Zuid.

Waarom? -Als gans red je het niet meer.

Dat heb ik zelf ervaren. -Rust in vrede, eerstejaars.

Dus we moeten Mayakovsky opzoeken.

Klinkt goed. Veel plezier met die oude zatlap.

Wacht, Margo. Er is... Het voelt raar met Alice en ik dacht...

En ik heb woestijnzand in m'n poes. Ik ga niet naar Antarctica.

Krijg een paar tieten, Coldwater.

Jezus, wat is het koud. -Ik ben m'n sjaal vergeten.

Succes ermee.

Ik wil ook niet alleen zijn met jou. -Dat zeg ik niet.

Jawel, dat zei je tegen Margo.

Laten we niet tegen elkaar liegen.

We zijn er nu, dus laten we het maar doen...

Shit.

Professor. Mayakovsky.

Professor?

Waar ben ik?

Hij heeft z'n bewustzijn uit het heden verwisseld...

met zichzelf uit een andere tijd. Een Tijddeelspreuk.

Dus dat is niet onze Mayakovsky. -Geestelijk niet, nee.

Op basis van de aantekeningen en z'n toestand komt hij uit de toekomst...

wanneer Mayakovsky dementie heeft.

Fantastisch.

Hij heeft per ongeluk twee cijfers verwisseld.

Hoe draaien we 't terug? -Dat kan alleen hij.

We kunnen hem niet helpen. We zitten vast.

Tenzij ik in het verleden met hem praat.

Je wilt Everetts boek uit de gifkamer stelen?

Dan zijn we hem een stap voor, maar...

ik heb je hulp nodig.

Die gifkamer is Penny's dood geworden. Ik dacht het niet.

Ik kan ons allebei beschermen...

maar je moet er voor de veiligheid in tweetallen naar binnen gaan.

Fogg kan het doen. -Ik kan niet weg uit Brakebills.

De bibliotheek laat me niet met rust.

Ze willen zelfs alle lokalen in de gaten houden.

Hij zou onnodig aandacht trekken. -Hij is een lafaard.

Als magiër word je niet zo oud als ik zonder een gezonde dosis zelfbehoud.

Alsjeblieft.

Als dit een echte taal is, is het een dode taal.

Misschien is het geen taal, maar...

Verdomme, een papiersnee.

Dat kloteboek heeft me gebeten. Echt waar.

En waarom is het boek opeens leeg?

Wacht eens even. Staat hier iets geschreven?

Het is nauwelijks te lezen.

Het is geschreven in Margo's bloed. -Ik heb genoeg bloed.

Ik ben zo terug.

Is dat... -Ja.

Opoe is op bezoek. Bedank m'n baarmoeder maar.

Dit is Latijn. Ik kan geen spreuken uitspreken.

Kijk jij maar even.

Kom op, zeg.

Sanguis librum quod hunc viram ligat scripsit.

De Binder stond voor hen en terwijl ze hem aankeken met grote ogen...

dacht de Binder:

Dat zou hoog tijd worden.

Daar ligt de sleutel? -Ja.

En we hebben tijd om hem te kopiëren.

Bedankt. Kom straks maar terug.

Hoe was de vergadering? -Gedetailleerd.

Ik ben weggeslopen. Wat doe jij hier?

Ik wilde je even spreken. In je kantoor, wellicht?

Natuurlijk.

De Binder wist dat Julia vragen had.

Ze wist nog steeds niet hoe ze weer godin kon worden.

Hij wist het antwoord. -Waarom praat je in de derde persoon?

De Binder wist niet wat ze bedoelde.

De Binder legde uit dat hij antwoorden had...

maar dan moesten ze horen hoe het was gelopen dat hij...

Dat hij...

De Binder was duizelig.

Z'n boek...

Op de een of andere manier...

ontbraken er pagina's.

Volgens mij is hij stuk.

Wat?

Hoe kan dit? -Geen idee.

Hij praatte net nog normaal.

Wat normaal is voor hem. -God.

Fenn? Tick? Er is iets raars gebeurd.

Ik at een koekje, niet van de grond, en ik had een visioen.

Nog prima te eten.

Uit Eten Josh Hoberman, scène één, take één. Marker.

Wat eet ik?

In Fillory heeft niemand een tv. Waarom...

trek ik dit in twijfel? Actie.

Elke bakker weet dat de bloem de kwaliteit van een koekje bepaalt.

Een druppel lavendelhoning erbij en dan zou je hem zo van de vloer eten.

De winden van het lot zijn dit jaar vroeg.

Fillory zit in de problemen.

Vroege winden van het lot, planten die de dieren laten zwijgen...

ons ecosysteem is naar de klote. Niet de sexy variant.

We hebben een naiade opgesloten voor misdaden jegens wat boeren.

Ze heeft één van hen zelfs ontbeend. Goed met een mes.

Maar goed, ze zei iets over Fillory's ecosysteem...

maar ze zat onder de ingewanden. Dat leidt echt af.

Laten we met haar praten.

Ik heb bezoekers voor je meegenomen, Ismenie.

Denken jullie ook aan De Ring? -Ze is een naiade.

Waarom martelen jullie me, Drooghuiden?

Ik kwam jullie waarschuwen. -En je viel meerdere boeren aan.

Dat was m'n waarschuwing. Ze stalen m'n water.

Een aanval op m'n ziel. -Ze beschermt de Put.

Wat als jouw bloed buiten je lichaam was en iedereen erin plaste?

We moeten je helaas wat vragen stellen over Fillory's ecosysteem.

Het ligt aan het water, zei ik toch? Het wordt verplaatst.

Het is de schuld van de Dertiende.

De Dertiende? -De Dorstige Dertiende.

Hij wilde ons vangen en indammen. Water moet vrij kunnen stromen.

Er is geen excuus voor wat hij bouwt.

Wat bouwt hij dan? -We zijn uitgepraat, Drooghuiden.

Absoluut niet.

Als je er bent, mag je absoluut niets doen...

Wat het verleden kan veranderen. Ik heb films gezien.

Dit is serieus. De brug tussen het verleden en het heden is kwetsbaar.

Wis het geheugen van de mij uit het verleden.

De spreuk is al voorbereid.

Je gaat naar het moment dat we op Brakebills waren. Ga direct naar hem.

Praat met niemand. -Komt goed.

Wat doe ik hier?

Alice, wacht. Ik moet...

Wat is er? -Niks aan de hand.

Ik moet gewoon even...

Wat heb ik gedaan? -Nee, ik ben het probleem.

Ik ben de condooms vergeten. Dus die ga ik even...

Waarom sta ik op tafel?

Sta stil.

Wiens kleren zijn dit? -Shit, er is geen magie meer.

Alice, hoe zijn we hier beland?

Soms teleporteert Mayakovsky studenten naar het lab...

zodat we alert blijven.

Dat wist ik niet, maar... -Nee, dat doet hij echt.

We moeten vast een of andere test doen.

Knopen. We moeten de touwen vastknopen.

Vast voor iets magisch. -Dat valt best mee.

Goddank, ik wist niet of het lukte. Deze telefoons werken met GPS.

Je was in de buurt.

Ik heb niet lang. We hebben uw hulp nodig.

Eerstejaars die nog leven.

Ik ben hier...

om jullie te leren...

wat je niet moet doen.

We beginnen met een onzichtbaarheidsspreuk.

Helaas zullen jullie hem zelf nooit uitspreken...

want de bibliotheek wil niet dat jullie hem kennen.

Zagen jullie dat?

Vergeet het nu. Als je dit leert, heb je een groot probleem.

Verdomme.

Je komt toch niet alleen roddelen over Phyllis?

Haar parfum is slecht voor de boeken. -We mogen niet weten dat ze rookt.

Maar we weten het toch.

Goed om je weer te zien lachen. Ik maak me zorgen om je.

Je lijkt zo afstandelijk.

Ik vroeg me af of er iets gebeurd was.

Dan zou ik het je vertellen. -Dat klopt.

Je weet toch dat ik er voor je ben?

Sorry dat ik stoor. Er is een incident.

Het is Fogg.

Iemand die niet z'n vriend is, moet met hem praten.

Bedankt voor de thee.

Waar is Margo nou weer? -Ik dacht dat ze hier was.

Een bruidssuite?

Dat was...

Jij hebt dit toch miet gedaan? -Dat kan ik niet.

Serieus?

Een maf spook heeft me in de kast opgesloten.

Ik zie je met m'n Feeënoog, doorzichtige vuilak.

Een spook? -Nou en?

Hij schudt z'n hoofd.

Ik hoor je niet. Hij wijst jou steeds aan.

Penny 23.

Dit is echt top.

Ik ben hier omdat je m'n leven veranderd hebt.

Niet jij, Penny 40. Dat is zo ongeveer hetzelfde.

Toen hij stierf en m'n astrale beste vriend werd...

Dat betwijfel ik.

Je klinkt net als P40.

Kun je uitleggen wat je hier doet?

Jullie zijn m'n favoriete personages, maar jullie waren weg.

Ik ben op onderzoek uitgegaan en ontdekte hoe rommelig het plot is.

M'n leven, bedoel je. -En ik wil niet langer toekijken.

Ik wil meedoen.

En jij, de andere jij, wat een plotwending, heeft me geholpen.

Ik kan blijkbaar dingen zijn zoals ik me dat nooit had voorgesteld.

Lag Margo daarom vastgebonden in een kast...

en steek je kaarsen aan en draai je sexy muziek?

Geduld, Kemo Sabe. Dat leg ik zo uit.

Dat kun je dus niet zeggen. -Je bent toch Indiaas?

Goed, ik dacht dus: In mijn tijd zou je wat giechelwater drinken...

en met elkaar vozen. In plaats daarvan wachten we alleen maar af.

Gaap.

Dus dit gestoorde plan is om Julia en mij te koppelen?

Na dat naakte intermezzo... -Heb je dat gezien?

Ik herken die vonk als ik hem zie.

Als je de pagina's van de Binder gestolen hebt...

moet je ze meteen teruggeven.

Anders stuur ik Margo op je af.

Misschien ben ik te ver gegaan, maar ik zie wat jullie steeds doen.

Ik maak me zorgen om jullie.

Wat doen we dan?

Jullie offeren je eigen geluk op om anderen te helpen.

Julia heeft al haar macht opgegeven en...

De andere Penny is ervoor gestorven.

Dat is een trieste plotwending.

Het is toch logisch dat ik jullie geluk gun?

Je grijpt die kans zelf nooit.

Hé, Nat & Wild, het is de Dertiende? -Hij ontbreekt uit de Archieven.

Ik ben geen complottheorist, maar m'n theorie is dat er een complot is.

Iemand heeft hem magisch verwijderd, maar jij weet hoe hij heet, hè?

Ik zeg het niet. -Ik dacht het wel.

Wat doe je? -Ik ben naar je Put gegaan...

en als je niets zegt, drink ik hem op en plas ik erin...

en dan drinkt Josh hem. -Precies. Wat?

Monster. -Tick, niet doen.

We zijn toch tegen marteling? -Precies.

Ze kent als enige de naam van de Dertiende.

Doe nou niet...

Ramskolere, wat was het? De Dertiende...

Dorstige Roderick, Dertiende met z'n naam...

met feesten bereikte hij z'n faam. -Dat klopt.

Wat klopt? -Dat rijmpje. Ik bleef eraan denken.

We zongen het tijdens berensprong. Een soort Fillory-hinkelen.

Met beren? -Met berensprongen.

Verbergt drank, elke drop... -In een regenbak slaat hij water op.

Onder het prachtige kasteel... -Spring je over de beren heen.

Een rijmpje met 'regenbak' erin? -Zo leer je over waterreservoirs.

Jullie zijn ziek. -Wacht.

Ondergrondse waterreservoirs?

Je zegt dat het water zich verplaatst. Bedoel je echt water?

Dat is altijd zo. -Tenzij ze magie bedoelt.

Een magisch reservoir onder het kasteel kan overal achter zitten.

Wacht even.

Ik weet hoe we daar komen. Volg mij maar.

Dat doet pijn.

Een Lichamelijke Binding? Waarom wil je dat weten?

Ik vraag het me gewoon af. -Meen je dat nou?

Je zou nu vossenseks kunnen hebben met een betere magiër.

Dat weet ik... -Zij kan die spreuk doen.

Maar toch kiest ze ervoor seks met jou te hebben.

Je moet zoveel mogelijk seks met haar hebben...

voordat ze beseft... -Bedankt voor het advies.

U bent hier vast de expert. -Het vijfje doet z'n mond open.

Heel goed. -U bent gewoon echt de expert...

en ik moet meer weten.

Je moet een Lichamelijke Binding kunnen doen.

Wat is je discipline?

Wat? -Je discipline, vijfje.

Of zit het nog in je vossenbroekje?

Ze hebben me getest.

Onduidelijk. -Dat is 't probleem.

Zonder discipline kun je deze spreuk niet doen.

Er moet een andere optie zijn. -Nee.

Kom terug als je uitgeleerd bent. -Ik heb dit echt nodig.

Best. Drink op.

Helpt dat met de test?

Het doodt hersencellen. Ik heb er genoeg. Jij niet.

Maar...

ik wil niet alleen drinken.

Dus het is zover. -We moeten onszelf nog beschermen.

Slik maar door.

Wat is dit? -Insecten.

Kauw er niet op. Ze eten het vergif in je bloed op.

Ze zijn maar een uur goed, dus we moeten opschieten.

Je verzwijgt iets voor me. -Dat is niet waar.

Je bent een slechte leugenaar, vijfje. Eerder een drie.

Ik hoef je niets te vertellen...

tot je me vertelt wat je verbergt.

Het is gecompliceerd.

Je komt uit de toekomst, hè?

Wat daarin zit, is ouder dan wat daarin zit.

Oké, best. Ik ben hier... Niet ik, m'n bewustzijn.

Ik ben hier voor de spreuk.

Waarom vraag je het me niet in je eigen tijd? Ben ik dood of zo?

Als ik iets zeg, kan ik het verleden verpesten.

Ik heb Back To The Future gezien.

Wil je je moeder neuken in het verleden?

Wat? Nee. -Hoezo, is ze lelijk?

Ik kan niet zeggen hoe ik dit heb gedaan...

Dat weet ik al. De Tijddeelspreuk.

Daar werk ik nu aan. Blijkbaar heb ik hem afgemaakt.

Maak je maar geen zorgen. De toekomst is veilig.

Alles wat je zegt, zit in de kluis.

Deze kluis.

Ik herinner me dit gesprek later absoluut niet...

zoals de meeste gesprekken die ik heb met studenten.

De basis van de Lichamelijke Binding.

Je kunt vertrekken.

En m'n discipline dan?

Het repareren van kleine voorwerpen.

Echt waar? -Hopelijk verpest ik je plan niet...

voor wanneer je terugkeert naar je geheimzinnige toekomst.

Mr Tijdreiziger.

Zeg tegen m'n oudere zelf:

Goed gedaan.

Serieus, Q? Wat is dit voor spreuk?

Een spreuk om het lichaam van jezelf in het verleden over te nemen?

Waarom moet je dat doen? -Dat kan ik niet zeggen.

Kun je het over ons hebben?

Natuurlijk niet. De paradox-regels. -Ik mag het verleden niet veranderen.

Ik kan m'n geheugen wissen.

Zo vergeet ik het laatste uur.

Best.

Waarom? -Ik wil weten waarom je zo keek.

Ik zag zo veel pijn.

Er is veel gebeurd.

Hoe erg is het?

Behoorlijk erg.

Wat gebeurt er?

Je wordt gekwetst.

Wij allebei.

Moet ik het nu afkappen, zodat je je nooit zo voelt?

Lief dat je me wilt waarschuwen. -Dat doe ik niet...

Ik ben niet bang van de toekomst. Ik wil dit niet kwijtraken.

Misschien is dat stom en hopeloos in jouw tijd...

Je weet dit niet, maar je bent het beste wat me ooit is overkomen.

Dus...

Dus vergeet dat niet als je teruggaat, oké?

Waarom is Mayakovsky zo verbitterd?

En geobsedeerd door de vossenseks van studenten.

Dat is raar, hè? -Nee, hartstikke normaal.

Dit is een normale situatie.

Zou hij het merken als we ophouden met knopen?

Waarschijnlijk wel. Geen goed idee.

Maf idee:

Wat als we ophouden met knopen en in plaats daarvan...

neuken?

We kunnen het op tafel doen.

Ja, in m'n hoofd was het aantrekkelijker.

Sorry, Vix. Gaat het? -Alles oké.

Dat kun je wel zeggen.

Dat was fijn.

Ik ben het. Ik ben weer terug.

Het verhaal van de Binder begon op een plek...

die simpelweg de Bibliotheek heette.

Je was een bibliothecaris. -Dat lijkt me overduidelijk.

Hij bestudeerde de beperkingen van macht.

Z'n specialiteit was de magie van goden.

Te gek, een poppenkast.

De Binder dacht: Als iets krachtigs als een god wordt vermoord...

verdwijnt hun energie, maar het kan bewaard worden...

door het aan een object te binden dat aan een magiër verbonden wordt.

Zo wordt de magiër een god.

Als een sterveling een god wil doden, verdwijnt magie.

De Binder herinnerde Margo er beleefd aan...

dat niet elk verhaal om haar draaide. -De Binder is een kattige bitch?

Hij vertelde verder.

Het probleem deed de Binder en z'n collega's versteld staan.

Maar de oude goden kwamen zelf met een oplossing.

Broer en zus. Twee fouten.

Geboren met de macht van vele goden.

Ze hadden één unieke eigenschap die ze onmisbaar maakte.

Ze waren onsterfelijk.

Wat je ze ook aandoet, magie verdwijnt niet.

Zonder angst voor de oude goden konden ze verder met het experiment.

Ze vingen het oudere, dominante monster. De vrouw.

Natuurlijk. -De ander bleef verward achter.

Bang. Zoals een kind.

Zonder zus herinnerde hij zich weinig.

Wat heb je z'n zus aangedaan?

Ze werd in vier delen gespleten en aan stenen verbonden.

Elke steen werd verbonden aan een bibliothecaris.

Bacchus, Iris, Heka, Aengus.

Wat een gestoord idee.

Toen ze klaar waren...

had de Binder spijt van wat hij had gedaan.

De nieuwe goden die hij gemaakt had, waren bang van hem.

Alleen hij wist hoe ze menselijk konden worden.

Daarom...

vervloekten ze hem.

Ze veranderden je in een boek. -Oké, dat is best klote.

In die vorm konden ze hem controleren.

Verborgen voor de rest van de orde, de geschiedenis.

Per toeval las een jonge bibliothecaris z'n boek...

en verborg hem n de Spiegelwereld, waar niemand hem kon vinden.

Totdat de Binder over Julia Wicker hoorde...

en over haar zoektocht. Hij had antwoorden voor haar.

Dus je kunt me helpen weer een godin te worden?

Hij kon het allebei doen.

Goddelijkheid of menselijkheid. De keuze was aan haar.

Beide opties zouden pijnlijk zijn. Hij vroeg of ze er klaar voor was.

Dat zou ik ook wel willen weten. -Hij wist dat ze moest nadenken.

Maar hoe dan ook...

moest ze ook iets voor hem doen.

Ze moest z'n boek verbranden.

Hij wilde niet nog eens gebruikt worden...

zoals al vaker was gebeurd.

Gevonden.

Hebben we daar tijd voor? -Iedereen in de orde kan snellezen.

Everett liegt tegen iedereen. We hadden gelijk.

Hij spaart zoveel mogelijk magie op.

Waarvoor? -Om een god te worden.

Als dit boek klopt...

dan slaagt hij erin.

De vloer in deze gang heeft het patroon van een Berensprong-bord.

Dat is toch geen toeval? -Denk je echt?

Spring gewoon drie tegels vooruit.

Niet op de draak. -Pas op, de luiaard.

Bukken. -Bukken?

Rechts van je staat een beer. -Hij had m'n been te pakken.

Blijf van me af, beer.

Je hebt de beer vermeden, dus mag je de zoete bes werpen.

Ik gooi hem naar 't laatste dinges? -Winterslaapvak.

Het is je gelukt.

Nog prima te eten.

En wat zeg ik nu? O, ja.

Honing of ik schiet.

Waar leidt dit naartoe? -We komen er op één manier achter.

Serieus?

We zijn terug zodra de nieuwe dienst begint.

Is het raar dat ik chocolade proef?

De smaak verandert als het gif opgenomen wordt.

Als je pepermunt proeft, hebben we een probleem.

Hi zit op slot. -Je hebt de sleutel.

De sleutel is voor de andere kant. We zijn opgesloten.

Ik heb nog slechter nieuws.

Ik proef pepermunt.

Heeft Hyman gelijk over ons?

Ik weet niet of hij snapt wat er aan de hand is...

maar misschien wel.

Ik denk vaak aan een godin worden.

Hoe ik het niet verpest zoals de anderen.

Ik weet het niet. Misschien moet ik het alternatief overwegen.

Menselijk worden?

Gelukkig zijn.

Voor- en nadelen. Als je godin wordt...

heb je weer magie. Dan kun je helpen vechten.

Als je menselijk wordt... -Voel ik dingen.

Ja, zoals honger...

en verdriet...

En dit.

Was dat een voordeel of een nadeel?

Ik heb een probleem.

Ze is stervende. -Wie?

M'n zus.

Ik heb een lichaam voor haar gevonden...

maar het is niet sterk genoeg.

Ik moet een lichaam vinden dat duurzamer is.

Zoals dat van jou.

Heeft Mayakovsky je verteld wat je discipline is?

Het repareren van kleine voorwerpen.

Je bent goed in klein herstelwerk. -Ik dacht dat het cooler zou zijn.

Maar het is wel echt.

Je hoeft niet meer te fantaseren over wie je bent...

of wie je wilt zijn. Je weet het nu gewoon.

Misschien heb je het altijd al geweten.

Laat eens zien.

Hoe voelt dat? -Alsof ik hem wakker maak...

en hem eraan herinner wat hij was.

Vertaling: VSI