1 00:00:06,069 --> 00:00:08,728 O que precedeu: 2 00:00:08,853 --> 00:00:13,096 Everett quer dos excluídos bruxas fora. Mais do mesmo. 3 00:00:13,236 --> 00:00:14,642 Por que Everett... 4 00:00:14,767 --> 00:00:16,938 Você está sendo enganado. 5 00:00:17,063 --> 00:00:18,956 Mayakovsky é nosso professor. 6 00:00:19,081 --> 00:00:21,600 Ele é aparentemente louco. -Errado. 7 00:00:21,725 --> 00:00:24,905 Então você tem Mayakovsky se transformou em um urso? 8 00:00:25,030 --> 00:00:28,802 Eu posso ajudar. Apenas deixe-me ficar. 9 00:00:28,927 --> 00:00:31,969 Você pode salvar minha vida mais 50 vezes. 10 00:00:32,094 --> 00:00:36,248 Isso não muda nosso relacionamento. 11 00:00:36,373 --> 00:00:38,300 Adeus, Alice. 12 00:00:38,425 --> 00:00:41,431 Na sala de veneno existem livros perigosos. 13 00:00:41,556 --> 00:00:43,693 Encontre o fichário. 14 00:00:43,818 --> 00:00:48,062 Isso foi no mundo dos espelhos. Você estava procurando pelo Binder, certo? 15 00:00:50,672 --> 00:00:54,861 Eles foram salvos com armas que expulsam os espíritos. 16 00:00:54,986 --> 00:00:57,957 Machados de gelo. Definitivamente liberdade poética. 17 00:00:58,082 --> 00:01:00,064 Podemos salvar Eliot. 18 00:01:01,623 --> 00:01:06,543 Bonito e Estúpido não entendeu. Então eu disse para aquele prepúcio: 19 00:01:06,668 --> 00:01:10,752 Esta é a nova ordem do deserto. Você vai ficar chateado com isso. 20 00:01:10,877 --> 00:01:14,963 Muito esforço para esses eixos. -Eles têm nomes. 21 00:01:15,088 --> 00:01:16,945 Sofrimento... 22 00:01:17,070 --> 00:01:19,450 e Leed. -Ótimo. 23 00:01:19,575 --> 00:01:21,781 Como você consegue isso? 24 00:01:21,906 --> 00:01:24,982 Tudo bem, vou contar mais uma vez. 25 00:01:25,107 --> 00:01:29,261 Então eu disse: Este é o novo ordem do deserto. Você vai ficar chateado. 26 00:01:29,386 --> 00:01:33,402 O que é chateado? -Conte essa história novamente. 27 00:01:33,527 --> 00:01:38,864 Então eu disse: Este é o novo ordem do deserto. Você vai ficar chateado. 28 00:01:38,989 --> 00:01:43,268 O que eu perdi? -Eu quero um smoothie. Sua vez. 29 00:01:45,217 --> 00:01:48,710 Você realmente não pensou nisso? no deserto? 30 00:01:48,835 --> 00:01:53,372 Esses monstros são tão fortes quanto deuses. -Que tomam posse de pessoas. 31 00:01:53,497 --> 00:01:58,417 Removemos os fantasmas com os eixos e travá-los, pronto. 32 00:01:58,542 --> 00:02:03,080 Ele quer dizer que eles são muito fortes. Suas garrafas nunca irão segurá-los. 33 00:02:03,205 --> 00:02:06,245 Eles estão atrás de nós. Apenas organize isso. 34 00:02:06,370 --> 00:02:10,420 Como? -Um vínculo físico. 35 00:02:10,545 --> 00:02:14,665 Obrigado. Não tenho ideia do que é isso mas agora eu te odeio um pouco menos. 36 00:02:14,790 --> 00:02:19,780 É assim que você mantém algo ou alguém no lugar. Um peso de papel em 4D. 37 00:02:19,905 --> 00:02:23,049 Mayakovsky esteve lá por anos por fixo. 38 00:02:23,174 --> 00:02:27,016 É assim que fazemos as amostras preso às garrafas por tempo suficiente. 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,297 Vamos fazer isso. 40 00:02:30,620 --> 00:02:33,313 Quem pode realizar esse feitiço? 41 00:02:33,438 --> 00:02:38,845 Eu tenho o vínculo físico não foi escrito para o próprio Mayakovsky. 42 00:02:38,970 --> 00:02:42,011 Quem então? -Maiakovsky. 43 00:02:42,136 --> 00:02:46,708 Ele não sabia que era para ele. Só ele poderia fazer um feitiço... 44 00:02:46,833 --> 00:02:51,509 que ele mesmo não poderia quebrar. Ele sabe mais do que ninguém. 45 00:02:51,634 --> 00:02:55,963 Afinal, você está procurando um feitiço trancar um deus? 46 00:02:56,088 --> 00:02:58,363 Ele é o especialista. 47 00:02:58,488 --> 00:03:01,216 Ele também é um urso. -Não exatamente. 48 00:03:01,341 --> 00:03:07,374 Quando a magia voltou, ele voltou a ser humano. 49 00:03:07,499 --> 00:03:09,880 Sua esposa ficou desapontada. 50 00:03:10,005 --> 00:03:12,907 Onde ele está agora? -Brakebills Sul. 51 00:03:13,032 --> 00:03:17,637 Por que? -Você não aguenta mais sendo um ganso. 52 00:03:17,762 --> 00:03:22,056 Eu mesmo experimentei isso. -Descansem em paz, calouros. 53 00:03:22,181 --> 00:03:25,326 Portanto, temos que procurar Mayakovsky. 54 00:03:25,451 --> 00:03:29,138 Parece bom. Divirta-se com aquele velho bêbado. 55 00:03:32,062 --> 00:03:38,826 Espere, Margô. Existe... parece estranho com Alice e eu pensei... 56 00:03:38,951 --> 00:03:43,558 E tenho areia do deserto na minha boceta. Não vou para a Antártida. 57 00:03:43,683 --> 00:03:46,813 Pegue alguns peitos, Coldwater. 58 00:03:53,633 --> 00:03:57,544 Jesus, está tão frio. -Esqueci meu lenço. 59 00:03:57,669 --> 00:03:59,373 Boa sorte com isso. 60 00:04:06,228 --> 00:04:09,860 Eu também não quero ficar sozinho com você. -Não estou dizendo isso. 61 00:04:09,985 --> 00:04:12,609 Sim, você disse isso para Margo. 62 00:04:12,734 --> 00:04:15,253 Não vamos mentir um para o outro. 63 00:04:15,378 --> 00:04:18,996 Estamos aqui agora, então vamos fazer isso... 64 00:04:22,197 --> 00:04:23,936 Merda. 65 00:04:26,233 --> 00:04:29,189 Professor. Maiakovski. 66 00:04:34,722 --> 00:04:37,331 Professor? 67 00:04:37,576 --> 00:04:39,418 Onde estou? 68 00:04:55,005 --> 00:04:58,394 Ele tem sua consciência trocado do presente... 69 00:04:58,519 --> 00:05:02,674 consigo mesmo de outra época. Um feitiço de compartilhamento de tempo. 70 00:05:02,799 --> 00:05:07,197 Então esse não é o nosso Mayakovsky. -Não mentalmente, não. 71 00:05:07,322 --> 00:05:12,486 Com base nas notas e em seus condição ele vem do futuro... 72 00:05:12,611 --> 00:05:15,547 quando Mayakovsky tem demência. 73 00:05:15,672 --> 00:05:18,157 Fantástico. 74 00:05:18,282 --> 00:05:21,565 Ele acidentalmente fez dois dígitos misturados. 75 00:05:21,690 --> 00:05:24,716 Como podemos voltar atrás? -Só ele pode fazer isso. 76 00:05:24,892 --> 00:05:27,952 Não podemos ajudá-lo. Estamos presos. 77 00:05:29,485 --> 00:05:32,928 A menos que eu esteja no passado fale com ele. 78 00:05:35,677 --> 00:05:38,822 Você quer o livro de Everett roubar da sala de veneno? 79 00:05:38,947 --> 00:05:42,232 Então nós somos ele um passo à frente, mas... 80 00:05:42,357 --> 00:05:44,145 Eu preciso de sua ajuda. 81 00:05:44,270 --> 00:05:48,564 Aquela sala de veneno é da Penny ficou morto. Eu não pensei assim. 82 00:05:48,689 --> 00:05:51,487 Eu posso proteger nós dois... 83 00:05:51,612 --> 00:05:56,706 mas você tem que estar lá por segurança entre em pares. 84 00:05:56,831 --> 00:06:00,777 Fogg pode fazer isso. -Não posso sair de Brakebills. 85 00:06:00,902 --> 00:06:03,942 A biblioteca não me deixa em paz. 86 00:06:04,067 --> 00:06:07,769 Eles até querem todos os quartos fique de olho. 87 00:06:07,894 --> 00:06:12,014 Ele chamaria atenção desnecessária. -Ele é um covarde. 88 00:06:12,139 --> 00:06:19,444 Como mágico você não vive tanto quanto eu sem uma boa dose de autopreservação. 89 00:06:22,402 --> 00:06:24,037 Por favor. 90 00:06:27,865 --> 00:06:31,567 Se esta for uma linguagem real, é uma língua morta. 91 00:06:31,692 --> 00:06:34,439 Talvez não seja uma língua, mas... 92 00:06:35,867 --> 00:06:38,510 Droga, um corte de papel. 93 00:06:40,460 --> 00:06:44,598 Esse maldito livro me mordeu. Realmente e verdadeiramente. 94 00:06:47,592 --> 00:06:50,494 E por que o livro está vazio de repente? 95 00:06:50,619 --> 00:06:54,112 Espere um minuto. Tem algo escrito aqui? 96 00:06:54,237 --> 00:06:56,687 É pouco legível. 97 00:06:56,812 --> 00:07:02,358 Está escrito com o sangue de Margo. -Eu tenho sangue suficiente. 98 00:07:02,483 --> 00:07:04,708 Já volto. 99 00:07:07,632 --> 00:07:09,907 É isso... -Sim. 100 00:07:10,032 --> 00:07:14,535 Vovó está visitando. Agradeça ao meu útero. 101 00:07:14,660 --> 00:07:18,327 Isto é latim. Não consigo lançar feitiços. 102 00:07:18,452 --> 00:07:20,867 Basta dar uma olhada. 103 00:07:20,992 --> 00:07:23,043 Vamos, diga. 104 00:07:28,472 --> 00:07:33,412 Sanguis librum quod hunc viram ligat scripsit. 105 00:08:09,770 --> 00:08:16,290 O Encadernador ficou diante deles e enquanto eles olharam para ele com olhos grandes... 106 00:08:16,415 --> 00:08:18,814 pensou o Fichário: 107 00:08:20,555 --> 00:08:22,572 Já era hora. 108 00:08:31,998 --> 00:08:34,133 É aí que está a chave? -Sim. 109 00:08:34,258 --> 00:08:37,056 E nós temos tempo para copiá-lo. 110 00:08:37,181 --> 00:08:39,928 Obrigado. Volte mais tarde. 111 00:08:42,470 --> 00:08:45,441 Como foi a reunião? -Detalhado. 112 00:08:45,566 --> 00:08:48,174 Eu escapei. O que você está fazendo aqui? 113 00:08:49,149 --> 00:08:52,956 Eu só queria falar com você. No seu escritório, talvez? 114 00:08:53,081 --> 00:08:56,107 Naturalmente. 115 00:08:58,821 --> 00:09:01,585 O Encadernador sabia que Julia tinha dúvidas. 116 00:09:01,710 --> 00:09:05,828 Ela ainda não sabia como ela poderia se tornar uma deusa novamente. 117 00:09:05,953 --> 00:09:10,804 Ele sabia a resposta. -Por que você está falando na terceira pessoa? 118 00:09:10,929 --> 00:09:14,477 O Encadernador não sabia o que ela queria dizer. 119 00:09:16,669 --> 00:09:20,719 O fichário explicou que ele tinha respostas... 120 00:09:20,844 --> 00:09:26,480 mas então eles tiveram que ouvir como aconteceu que ele... 121 00:09:28,569 --> 00:09:31,351 Que ele... 122 00:09:33,091 --> 00:09:35,073 O Encadernador estava tonto. 123 00:09:36,153 --> 00:09:39,005 Seu livro... 124 00:09:39,980 --> 00:09:43,319 De alguma forma... 125 00:09:46,695 --> 00:09:47,961 faltavam páginas. 126 00:09:48,086 --> 00:09:50,278 Acho que está quebrado. 127 00:09:52,261 --> 00:09:53,722 O que? 128 00:09:55,671 --> 00:09:58,051 Como isso é possível? -Não faço ideia. 129 00:09:58,176 --> 00:10:00,576 Ele estava apenas falando normalmente. 130 00:10:01,690 --> 00:10:03,985 O que é normal para ele. -Deus. 131 00:10:29,942 --> 00:10:33,052 Fenn? Marcação? Algo estranho aconteceu. 132 00:10:33,177 --> 00:10:37,227 Comi um biscoito, não do chão, e eu tive uma visão. 133 00:10:37,352 --> 00:10:39,334 Ainda é bom para comer. 134 00:10:43,022 --> 00:10:48,326 Comendo fora Josh Hoberman, cena um, pegue uma. Marcador. 135 00:10:48,451 --> 00:10:50,641 O que eu como? 136 00:10:50,781 --> 00:10:54,588 Ninguém tem TV em Fillory. Por que... 137 00:10:54,713 --> 00:10:57,127 Eu questiono isso? Ação. 138 00:10:57,252 --> 00:11:02,242 Todo padeiro conhece a farinha determina a qualidade de um cookie. 139 00:11:02,367 --> 00:11:09,185 Adicione uma gota de mel de lavanda e então você comeria direto do chão. 140 00:11:15,588 --> 00:11:18,559 Os ventos do destino estão no início deste ano. 141 00:11:18,684 --> 00:11:20,612 Fillory está em apuros. 142 00:11:20,737 --> 00:11:25,553 Primeiros ventos do destino, plantas que mantêm os animais em silêncio... 143 00:11:25,678 --> 00:11:29,936 nosso ecossistema está fodido. Não é a variedade sexy. 144 00:11:30,061 --> 00:11:36,129 Temos uma náiade trancada por crimes contra alguns agricultores. 145 00:11:36,254 --> 00:11:41,313 Ela até desossou um deles. Bom com uma faca. 146 00:11:41,438 --> 00:11:45,105 De qualquer forma, ela disse algo sobre o ecossistema de Fillory... 147 00:11:45,230 --> 00:11:49,002 mas ela estava coberta de intestinos. Isso é realmente perturbador. 148 00:11:49,127 --> 00:11:51,283 Vamos conversar com ela. 149 00:11:53,615 --> 00:11:57,546 Eu tenho visitantes trouxe para você, Ismenie. 150 00:12:01,513 --> 00:12:05,632 Você também está pensando em O Anel? -Ela é uma náiade. 151 00:12:05,757 --> 00:12:08,695 Por que você está me torturando Peles secas? 152 00:12:08,820 --> 00:12:13,967 Vim avisar você. -E você atacou vários fazendeiros. 153 00:12:14,107 --> 00:12:17,601 Esse foi o meu aviso. Eles roubaram minha água. 154 00:12:17,726 --> 00:12:21,150 Um ataque à minha alma. -Ela protege o Poço. 155 00:12:21,275 --> 00:12:26,299 E se o seu sangue estiver fora do seu corpo e todo mundo fez xixi nele? 156 00:12:26,424 --> 00:12:31,761 Infelizmente, temos que lhe perguntar uma coisa pergunte sobre o ecossistema de Fillory. 157 00:12:31,886 --> 00:12:36,493 Está na água, eu não disse? Está sendo movido. 158 00:12:36,618 --> 00:12:39,206 A culpa é do Décimo Terceiro. 159 00:12:39,331 --> 00:12:42,546 O décimo terceiro? -O décimo terceiro sedento. 160 00:12:42,671 --> 00:12:48,530 Ele queria nos capturar e nos conter. A água deve poder fluir livremente. 161 00:12:48,655 --> 00:12:51,210 Não há desculpa para o que ele constrói. 162 00:12:51,335 --> 00:12:55,071 O que ele constrói então? -Terminamos de conversar, Dryskins. 163 00:12:55,196 --> 00:12:56,796 Absolutamente não. 164 00:13:02,434 --> 00:13:06,101 Quando você está lá você não pode fazer absolutamente nada... 165 00:13:06,226 --> 00:13:09,998 O que pode mudar o passado. Eu vi filmes. 166 00:13:10,123 --> 00:13:16,016 Isso é sério. A ponte entre ele passado e presente são vulneráveis. 167 00:13:16,141 --> 00:13:19,670 Apague a memória do eu do passado. 168 00:13:19,795 --> 00:13:22,715 O feitiço já está preparado. 169 00:13:26,683 --> 00:13:32,021 Você vai para o momento em que estamos Os freios eram. Vá direto até ele. 170 00:13:32,146 --> 00:13:34,789 Não fale com ninguém. -Vai ficar tudo bem. 171 00:13:52,638 --> 00:13:54,585 O que estou fazendo aqui? 172 00:14:20,936 --> 00:14:23,073 Alice, espere. Eu tenho que... 173 00:14:23,198 --> 00:14:26,761 O que é isso? -Não há nada de errado. 174 00:14:26,886 --> 00:14:29,579 Eu só preciso... 175 00:14:29,704 --> 00:14:33,251 O que eu fiz? -Não, eu sou o problema. 176 00:14:35,723 --> 00:14:40,001 Esqueci os preservativos. Então eu vou... 177 00:14:47,065 --> 00:14:49,464 Por que estou na mesa? 178 00:14:51,136 --> 00:14:53,307 Fique parado. 179 00:14:53,432 --> 00:14:57,482 De quem são essas roupas? -Merda, não existe mais mágica. 180 00:14:57,607 --> 00:15:00,563 Alice, como chegamos aqui? 181 00:15:02,060 --> 00:15:07,745 Às vezes Mayakovsky se teletransporta alunos para o laboratório... 182 00:15:07,870 --> 00:15:10,235 para que fiquemos alertas. 183 00:15:11,558 --> 00:15:16,165 Eu não sabia disso, mas... -Não, ele realmente quer. 184 00:15:16,290 --> 00:15:19,872 Temos que ficar presos faça algum teste. 185 00:15:23,248 --> 00:15:26,463 Botões. Nós temos que amarre as cordas. 186 00:15:26,588 --> 00:15:30,866 Preso por algo mágico. -Isso não é tão ruim. 187 00:15:58,980 --> 00:16:04,316 Graças a Deus, eu não sabia se iria funcionar. Esses telefones funcionam com GPS. 188 00:16:04,441 --> 00:16:06,578 Você estava por perto. 189 00:16:06,703 --> 00:16:10,494 Eu não tenho muito tempo. Precisamos da sua ajuda. 190 00:16:12,061 --> 00:16:15,296 Calouros que ainda estão vivos. 191 00:16:18,463 --> 00:16:20,515 Estou aqui... 192 00:16:22,359 --> 00:16:24,913 para te ensinar... 193 00:16:25,038 --> 00:16:26,688 o que não fazer. 194 00:16:26,813 --> 00:16:31,454 Vamos começar com um feitiço de invisibilidade. 195 00:16:31,579 --> 00:16:36,603 Infelizmente você mesmo encontrará nunca fale... 196 00:16:36,728 --> 00:16:40,937 porque a biblioteca não quer que você o conhece. 197 00:16:49,149 --> 00:16:51,215 Você viu isso? 198 00:16:51,340 --> 00:16:56,211 Esqueça agora. Se você aprender isso, você tem um grande problema. 199 00:17:00,630 --> 00:17:02,488 Droga. 200 00:17:02,613 --> 00:17:06,593 Você não está aqui apenas para fofocar sobre Phyllis? 201 00:17:06,718 --> 00:17:12,821 O perfume dela faz mal aos livros. -Não podemos saber que ela fuma. 202 00:17:12,946 --> 00:17:15,570 Mas sabemos de qualquer maneira. 203 00:17:15,695 --> 00:17:19,675 Que bom ver você sorrindo novamente. Estou preocupado com você. 204 00:17:19,800 --> 00:17:22,145 Você parece tão distante. 205 00:17:22,270 --> 00:17:24,879 eu me perguntei se algo havia acontecido. 206 00:17:25,890 --> 00:17:29,696 Então eu te contaria. -Isso mesmo. 207 00:17:29,821 --> 00:17:32,220 Você sabe que estou lá para você, certo? 208 00:17:38,553 --> 00:17:42,151 Desculpe incomodá-lo. Há um incidente. 209 00:17:42,276 --> 00:17:44,502 É Fogg. 210 00:17:46,138 --> 00:17:50,625 Alguém que não é seu amigo tenho que falar com ele. 211 00:17:52,749 --> 00:17:54,939 Obrigado pelo chá. 212 00:18:11,571 --> 00:18:15,516 Onde está Margo de novo? -Achei que ela estava aqui. 213 00:18:15,641 --> 00:18:18,423 Uma suíte nupcial? 214 00:18:21,451 --> 00:18:23,921 Isso foi... 215 00:18:26,357 --> 00:18:30,844 Você não fez isso, fez? -Não posso. 216 00:18:32,133 --> 00:18:34,149 Sério? 217 00:18:39,369 --> 00:18:42,812 Um fantasma louco me pegou trancado no armário. 218 00:18:44,344 --> 00:18:49,890 Eu vejo você com meu olho de fada, cobertura de sujeira transparente. 219 00:18:50,015 --> 00:18:52,743 Um fantasma? -E daí? 220 00:18:52,868 --> 00:18:55,303 Ele balança a cabeça. 221 00:18:56,312 --> 00:19:00,486 Eu não consigo ouvir você. Ele continua apontando para você. 222 00:19:09,047 --> 00:19:11,342 centavo 23. 223 00:19:12,387 --> 00:19:14,752 Isso é realmente ótimo. 224 00:19:21,070 --> 00:19:24,743 Estou aqui por sua causa mudou minha vida. 225 00:19:24,868 --> 00:19:29,335 Você não, Penny 40. É praticamente a mesma coisa. 226 00:19:29,460 --> 00:19:33,600 Quando ele morreu e meu melhor amigo astral se tornou... 227 00:19:33,739 --> 00:19:35,806 Eu duvido disso. 228 00:19:35,931 --> 00:19:39,564 Você parece o P40. 229 00:19:39,689 --> 00:19:42,521 Você pode explicar o que está fazendo aqui? 230 00:19:42,646 --> 00:19:47,253 Vocês são meus personagens favoritos mas você se foi. 231 00:19:47,378 --> 00:19:53,063 fui investigar e descobri o quão confuso é o enredo. 232 00:19:53,188 --> 00:19:57,621 Minha vida, você quer dizer. -E eu não quero mais assistir. 233 00:19:57,746 --> 00:20:00,056 Eu quero participar. 234 00:20:00,181 --> 00:20:05,971 E você, o outro você, o que uma reviravolta na história, me ajudou. 235 00:20:06,096 --> 00:20:11,498 Aparentemente eu posso ser coisas como eu Eu nunca imaginei isso. 236 00:20:11,624 --> 00:20:15,082 É por isso que Margo estava mentindo amarrado em um armário... 237 00:20:15,207 --> 00:20:19,883 e acenda suas velas e você toca música sexy? 238 00:20:20,008 --> 00:20:23,451 Paciência, Kemo Sabe. Vou explicar desta forma. 239 00:20:24,462 --> 00:20:28,546 Então você não pode dizer isso. -Você é indiano, certo? 240 00:20:28,671 --> 00:20:34,218 Ok, então pensei: no meu tempo você beberia um pouco de água rindo... 241 00:20:34,343 --> 00:20:40,430 e brincar um com o outro. Em vez de estamos apenas esperando por isso. 242 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 Bocejar. 243 00:20:42,867 --> 00:20:47,508 Então esse plano maluco é emparelhar Julia e eu? 244 00:20:47,633 --> 00:20:51,927 Depois daquele intermezzo nu... -Você viu isso? 245 00:20:52,052 --> 00:20:54,362 Eu reconheço essa faísca quando a vejo. 246 00:20:54,487 --> 00:20:58,154 Se você gosta das páginas roubou do Binder... 247 00:20:58,279 --> 00:21:01,077 você deve devolvê-los imediatamente. 248 00:21:01,202 --> 00:21:03,532 Caso contrário, enviarei Margo atrás de você. 249 00:21:04,750 --> 00:21:11,480 Talvez eu tenha ido longe demais, mas vejo o que vocês continuam fazendo. 250 00:21:11,605 --> 00:21:14,089 Estou preocupado com você. 251 00:21:14,214 --> 00:21:17,046 O que fazemos então? 252 00:21:17,171 --> 00:21:21,673 Você sacrifica sua própria felicidade para ajudar os outros. 253 00:21:21,798 --> 00:21:25,536 Julia tem todo o seu poder desisti e... 254 00:21:25,661 --> 00:21:28,667 A outra Penny morreu por isso. 255 00:21:28,792 --> 00:21:31,902 Essa é uma triste reviravolta na história. 256 00:21:32,027 --> 00:21:35,555 Afinal faz sentido que te desejo felicidade? 257 00:21:35,680 --> 00:21:39,333 Você nunca aproveita essa oportunidade sozinho. 258 00:21:43,821 --> 00:21:49,716 Ei, Nat e Wild, é dia 13? -Ele está desaparecido dos Arquivos. 259 00:21:49,841 --> 00:21:54,621 Não sou um teórico da conspiração, mas Minha teoria é que há uma conspiração. 260 00:21:54,746 --> 00:22:00,640 Alguém o removeu magicamente, mas você sabe o nome dele, certo? 261 00:22:00,765 --> 00:22:04,503 Eu não estou dizendo isso. -Eu pensei assim. 262 00:22:04,628 --> 00:22:07,877 O que você está fazendo? -Fui ao seu poço... 263 00:22:08,002 --> 00:22:12,296 e se você não disser nada, Eu bebo e faço xixi nele... 264 00:22:12,421 --> 00:22:15,740 e então Josh bebe. -Precisamente. O que? 265 00:22:15,865 --> 00:22:18,280 Amostra. -Tick, não faça isso. 266 00:22:18,405 --> 00:22:21,203 Somos contra a tortura, não somos? -Precisamente. 267 00:22:21,328 --> 00:22:24,960 Ela é a única que sabe o nome do Décimo Terceiro. 268 00:22:25,085 --> 00:22:27,205 Não... 269 00:22:28,460 --> 00:22:31,744 Ramskolere, o que foi? O Décimo Terceiro... 270 00:22:31,869 --> 00:22:34,980 Roderick com sede, Décimo terceiro com o nome dele... 271 00:22:35,105 --> 00:22:38,458 Ele alcançou sua fama através de festas. -Isso mesmo. 272 00:22:38,583 --> 00:22:42,008 O que está certo? -Essa rima. Fiquei pensando sobre isso. 273 00:22:42,133 --> 00:22:46,670 Cantamos durante o salto do urso. Uma espécie de amarelinha de Fillory. 274 00:22:46,795 --> 00:22:49,975 Com ursos? -Com saltos de urso. 275 00:22:50,100 --> 00:22:54,254 Esconde bebida alcoólica, cada gota... -Ele armazena água em uma cisterna. 276 00:22:54,379 --> 00:22:59,508 Sob o lindo castelo... -Salte sobre os ursos. 277 00:22:59,633 --> 00:23:04,831 Uma rima com 'cisterna de chuva'? -É assim que você aprende sobre reservatórios de água. 278 00:23:04,956 --> 00:23:07,405 Você está doente. -Guarda. 279 00:23:07,530 --> 00:23:10,536 Reservatórios de água subterrâneos? 280 00:23:10,661 --> 00:23:15,512 Você diz que a água está se movendo movido. Você realmente quer dizer água? 281 00:23:15,637 --> 00:23:19,374 É sempre assim. -A menos que ela queira dizer magia. 282 00:23:19,499 --> 00:23:24,175 Um reservatório mágico embaixo o castelo pode estar por trás de qualquer coisa. 283 00:23:24,300 --> 00:23:26,854 Espere um minuto. 284 00:23:26,979 --> 00:23:30,805 Eu sei como chegamos lá. Apenas me siga. 285 00:23:34,703 --> 00:23:36,944 Isso dói. 286 00:23:37,069 --> 00:23:40,805 Um vínculo físico? Por que você quer saber disso? 287 00:23:40,930 --> 00:23:44,876 Só estou pensando. -Você está falando sério? 288 00:23:45,001 --> 00:23:49,940 Você poderia fazer sexo com raposa agora com um mágico melhor. 289 00:23:51,090 --> 00:23:54,131 Eu sei disso... -Ela pode fazer esse feitiço. 290 00:23:54,256 --> 00:23:57,993 Mas ela escolhe de qualquer maneira fazer sexo com você. 291 00:23:58,118 --> 00:24:01,786 Você precisa de tanto sexo quanto possível tendo com ela... 292 00:24:01,911 --> 00:24:06,203 antes que ela perceba... -Obrigado pelo conselho. 293 00:24:06,328 --> 00:24:13,197 Você provavelmente é o especialista aqui. -O cinco abre a boca. 294 00:24:13,322 --> 00:24:18,833 Muito bom. -Você realmente é o especialista... 295 00:24:18,958 --> 00:24:20,746 e preciso saber mais. 296 00:24:20,871 --> 00:24:25,568 Você deve ter um físico Ser capaz de criar laços. 297 00:24:28,526 --> 00:24:30,558 Qual é a sua disciplina? 298 00:24:30,683 --> 00:24:33,167 O que? -Sua disciplina, cinco. 299 00:24:33,292 --> 00:24:36,368 Ou ainda está nas suas calças de raposa? 300 00:24:36,493 --> 00:24:38,579 Eles me testaram. 301 00:24:40,702 --> 00:24:43,083 Não está claro. -Esse é o problema. 302 00:24:43,208 --> 00:24:47,014 Sem disciplina você não pode fazer esse feitiço. 303 00:24:47,139 --> 00:24:50,459 Deve haver outra opção. -Não. 304 00:24:50,584 --> 00:24:55,454 Volte quando terminar de aprender. -Eu realmente preciso disso. 305 00:24:58,273 --> 00:25:00,637 Melhor. Beba. 306 00:25:02,343 --> 00:25:04,341 Isso ajuda no teste? 307 00:25:04,466 --> 00:25:08,690 Ele mata células cerebrais. Eu tenho o suficiente. Você não. 308 00:25:08,815 --> 00:25:10,692 Mas... 309 00:25:11,702 --> 00:25:14,033 Não quero beber sozinho. 310 00:25:20,609 --> 00:25:25,027 Então chegou a hora. -Ainda temos que nos proteger. 311 00:25:38,213 --> 00:25:40,037 Engula. 312 00:25:40,162 --> 00:25:42,423 O que é isso? -Insetos. 313 00:25:48,373 --> 00:25:53,103 Não mastigue. Eles comem o veneno do seu sangue. 314 00:26:02,185 --> 00:26:06,011 Eles só servem por uma hora, então temos que nos apressar. 315 00:26:32,141 --> 00:26:36,469 Você está escondendo algo de mim. -Isso não é verdade. 316 00:26:36,594 --> 00:26:41,881 Você é um péssimo mentiroso, cinco. Mais como um três. 317 00:26:45,536 --> 00:26:47,951 Não preciso te contar nada... 318 00:26:48,076 --> 00:26:50,892 até você me contar o que está escondendo. 319 00:26:52,876 --> 00:26:55,291 É complicado. 320 00:26:55,416 --> 00:26:58,791 Você é do futuro, não é? 321 00:27:04,184 --> 00:27:08,253 O que há nele é mais antigo do que o que está lá dentro. 322 00:27:10,864 --> 00:27:16,932 Ok, tudo bem. Estou aqui... Não eu, minha consciência. 323 00:27:17,057 --> 00:27:19,437 Estou aqui para o feitiço. 324 00:27:19,562 --> 00:27:24,656 Por que você não me pergunta no seu próprio tempo? Estou morto ou algo assim? 325 00:27:24,781 --> 00:27:28,328 Se eu disser algo posso arruinar o passado? 326 00:27:30,730 --> 00:27:32,990 Eu vi De Volta para o Futuro. 327 00:27:36,123 --> 00:27:39,581 Você quer foder sua mãe no passado? 328 00:27:39,706 --> 00:27:42,713 O que? Não. -O que você quer dizer com ela é feia? 329 00:27:42,838 --> 00:27:46,331 Eu não posso dizer como eu fiz isso... 330 00:27:46,456 --> 00:27:49,810 Eu já sei disso. O feitiço de compartilhamento de tempo. 331 00:27:49,935 --> 00:27:54,054 Estou trabalhando nisso agora. Aparentemente eu acabei com ele. 332 00:27:54,179 --> 00:27:58,056 Não se preocupe. O futuro é seguro. 333 00:27:58,181 --> 00:28:01,659 Tudo o que você diz está no cofre. 334 00:28:04,026 --> 00:28:06,823 Isso é seguro. 335 00:28:06,948 --> 00:28:11,903 Eu me lembro dessa conversa mais tarde absolutamente não... 336 00:28:12,028 --> 00:28:16,411 como a maioria das conversas que tenho com os alunos. 337 00:28:39,305 --> 00:28:42,296 A base do vínculo físico. 338 00:28:43,410 --> 00:28:45,427 Você pode ir embora. 339 00:28:51,864 --> 00:28:54,209 E a minha disciplina? 340 00:28:54,334 --> 00:28:57,464 Reparando pequenos objetos. 341 00:28:58,719 --> 00:29:02,351 Realmente e verdadeiramente? -Espero não estragar seu plano... 342 00:29:02,476 --> 00:29:07,500 para quando você voltar para o seu futuro misterioso. 343 00:29:07,625 --> 00:29:09,468 Senhor Viajante do Tempo. 344 00:29:13,157 --> 00:29:15,348 Diga ao meu eu mais velho: 345 00:29:16,323 --> 00:29:18,097 Muito bem. 346 00:29:32,992 --> 00:29:37,146 Sério, Q? Que tipo de feitiço é esse? 347 00:29:37,271 --> 00:29:43,270 Um feitiço no seu corpo assumir no passado? 348 00:29:43,395 --> 00:29:47,167 Por que você tem que fazer isso? -Não posso dizer. 349 00:29:47,292 --> 00:29:49,517 Você pode falar sobre nós? 350 00:29:51,536 --> 00:29:58,578 Claro que não. O paradoxo impera. -Não tenho permissão para mudar o passado. 351 00:29:58,703 --> 00:30:01,242 Posso apagar minha memória. 352 00:30:02,634 --> 00:30:05,278 Então eu esqueço a última hora. 353 00:30:10,463 --> 00:30:12,271 Melhor. 354 00:30:13,455 --> 00:30:17,246 Por que? -Eu quero saber por que você estava assim. 355 00:30:18,847 --> 00:30:22,639 Eu vi tanta dor. 356 00:30:24,136 --> 00:30:26,099 Muita coisa aconteceu. 357 00:30:26,224 --> 00:30:27,997 Quão ruim é isso? 358 00:30:29,876 --> 00:30:31,615 Muito ruim. 359 00:30:32,764 --> 00:30:34,657 O que está acontecendo? 360 00:30:34,782 --> 00:30:37,878 Você se machuca. 361 00:30:40,384 --> 00:30:41,894 Nós dois. 362 00:30:42,019 --> 00:30:46,889 Devo cortar agora? então você nunca se sentiu assim? 363 00:30:48,491 --> 00:30:52,088 Que bom que você me avisou. -Eu não faço isso... 364 00:30:52,213 --> 00:30:56,959 Não tenho medo do futuro. Eu não quero perder isso. 365 00:30:57,084 --> 00:31:00,925 Talvez isso seja estúpido e sem esperança no seu tempo... 366 00:31:01,050 --> 00:31:06,650 Você não sabe disso, mas você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 367 00:31:13,541 --> 00:31:15,383 Então... 368 00:31:16,880 --> 00:31:20,880 Então não se esqueça disso quando você voltar, ok? 369 00:31:30,588 --> 00:31:34,081 Por que Mayakovsky é tão amargo? 370 00:31:34,206 --> 00:31:40,344 E obcecado pelo sexo de raposa dos alunos. 371 00:31:40,469 --> 00:31:43,789 Isso é estranho, não é? -Não, completamente normal. 372 00:31:43,914 --> 00:31:46,279 Esta é uma situação normal. 373 00:31:49,201 --> 00:31:54,922 Ele notaria? se pararmos de dar nós? 374 00:31:55,047 --> 00:31:58,525 Provavelmente sim. Não é uma boa ideia. 375 00:32:01,726 --> 00:32:03,342 Idéia maluca: 376 00:32:03,467 --> 00:32:08,595 E se pararmos de dar nós? e em vez disso... 377 00:32:08,720 --> 00:32:11,050 porra? 378 00:32:15,052 --> 00:32:17,487 Podemos fazer isso na mesa. 379 00:32:22,114 --> 00:32:25,140 Sim, na minha cabeça era mais atraente. 380 00:32:28,829 --> 00:32:31,906 Desculpe, Vix. Você está bem? -Está tudo bem. 381 00:32:32,031 --> 00:32:34,221 Você pode dizer isso. 382 00:32:47,861 --> 00:32:49,878 Isso foi legal. 383 00:32:53,741 --> 00:32:56,279 Sou eu. Estou de volta. 384 00:33:15,660 --> 00:33:19,153 A história do encadernador começou em um só lugar... 385 00:33:19,278 --> 00:33:23,084 que era simplesmente chamada de Biblioteca. 386 00:33:23,209 --> 00:33:28,094 Você era bibliotecário. -Isso me parece óbvio. 387 00:33:28,219 --> 00:33:32,045 Ele estudou as limitações do poder. 388 00:33:34,238 --> 00:33:38,900 Sua especialidade era a magia dos deuses. 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,115 Louco, um show de marionetes. 390 00:33:42,240 --> 00:33:47,543 O Binder pensou: Como algo poderoso quando um deus é morto... 391 00:33:47,668 --> 00:33:51,683 sua energia desaparece, mas pode ser guardado... 392 00:33:51,808 --> 00:33:58,154 vinculando-o a um objeto que está associado a um mágico. 393 00:33:58,279 --> 00:34:01,390 Assim o mágico se torna um deus. 394 00:34:01,515 --> 00:34:06,435 Se um mortal quiser matar um deus, a magia desaparece. 395 00:34:06,560 --> 00:34:10,088 O Encadernador lembrou-se de Margo educado sobre isso... 396 00:34:10,213 --> 00:34:15,744 que nem toda história girava em torno dela. -O Binder é uma vadia maliciosa? 397 00:34:17,206 --> 00:34:19,829 Ele continuou. 398 00:34:19,954 --> 00:34:25,570 O Binder resolveu o problema e seus colegas estão surpresos. 399 00:34:25,695 --> 00:34:31,991 Mas os deuses antigos eles próprios encontraram uma solução. 400 00:34:34,567 --> 00:34:37,330 Irmão e irmã. Dois erros. 401 00:34:37,455 --> 00:34:40,113 Nasceu com o poder de muitos deuses. 402 00:34:40,238 --> 00:34:44,949 Eles tinham uma característica única o que os tornou indispensáveis. 403 00:34:45,074 --> 00:34:48,066 Eles eram imortais. 404 00:34:49,702 --> 00:34:53,438 O que quer que você faça com eles a magia não desaparece. 405 00:34:53,563 --> 00:35:00,640 Sem medo dos deuses antigos eles poderiam continuar com o experimento. 406 00:35:00,765 --> 00:35:04,642 Eles pegaram o mais velho, monstro dominante. A mulher. 407 00:35:04,767 --> 00:35:08,156 Naturalmente. -O outro ficou confuso. 408 00:35:08,281 --> 00:35:10,506 Assustado. Como uma criança. 409 00:35:12,350 --> 00:35:15,079 Sem uma irmã lembrada ele se sente pouco. 410 00:35:15,204 --> 00:35:17,638 O que você fez com a irmã dele? 411 00:35:21,675 --> 00:35:26,038 Ela foi dividida em quatro partes e preso a pedras. 412 00:35:26,163 --> 00:35:30,874 Cada pedra estava conectada para um bibliotecário. 413 00:35:30,999 --> 00:35:35,502 Baco, Íris, Heka, Aengus. 414 00:35:35,627 --> 00:35:37,485 Que ideia maluca. 415 00:35:37,610 --> 00:35:40,546 Quando eles terminaram... 416 00:35:40,671 --> 00:35:43,767 o Binder se arrependeu do que ele tinha feito. 417 00:35:45,089 --> 00:35:50,010 Os novos deuses que ele criou tinham medo dele. 418 00:35:50,135 --> 00:35:53,593 Só ele sabia como eles poderiam se tornar humanos. 419 00:35:53,718 --> 00:35:55,317 Portanto... 420 00:35:56,502 --> 00:35:58,136 eles o amaldiçoaram. 421 00:35:59,389 --> 00:36:04,240 Eles transformaram você em um livro. -Ok, isso é meio chato. 422 00:36:04,365 --> 00:36:07,842 Eles poderiam fazer isso dessa forma verifique. 423 00:36:09,201 --> 00:36:13,355 Escondido do resto da ordem, a história. 424 00:36:13,480 --> 00:36:17,078 Leia por acaso o livro de um jovem bibliotecário... 425 00:36:17,203 --> 00:36:22,923 e o escondeu no Mirror World, onde ninguém poderia encontrá-lo. 426 00:36:23,048 --> 00:36:26,471 Até o fichário ouvi falar de Julia Wicker... 427 00:36:26,596 --> 00:36:31,308 e sobre sua busca. Ele tinha respostas para ela. 428 00:36:31,433 --> 00:36:34,717 Então você pode me ajudar tornar-se uma deusa novamente? 429 00:36:34,842 --> 00:36:37,326 Ele poderia fazer as duas coisas. 430 00:36:37,451 --> 00:36:42,147 Divindade ou humanidade. A escolha foi dela. 431 00:36:43,296 --> 00:36:48,599 Qualquer uma das opções seria dolorosa. Ele perguntou se ela estava pronta. 432 00:36:48,724 --> 00:36:54,340 Eu gostaria de saber isso também. -Ele sabia que ela tinha que pensar. 433 00:36:54,465 --> 00:36:56,377 Mas de qualquer maneira... 434 00:36:57,805 --> 00:37:00,517 ela tinha que fazer algo por ele também. 435 00:37:05,842 --> 00:37:08,450 Ela teve que queimar o livro dele. 436 00:37:11,130 --> 00:37:14,658 Ele não queria de novo ser usado... 437 00:37:14,783 --> 00:37:17,113 como havia acontecido antes. 438 00:37:38,650 --> 00:37:40,285 Encontrado. 439 00:37:48,322 --> 00:37:53,365 Temos tempo para isso? -Todos no pedido podem ler rapidamente. 440 00:38:05,718 --> 00:38:09,490 Everett mente para todos. Nós estávamos certos. 441 00:38:09,615 --> 00:38:12,203 Ele economiza o máximo de magia que pode. 442 00:38:12,328 --> 00:38:16,015 Para que? -Para se tornar um deus. 443 00:38:18,138 --> 00:38:20,623 Se esse livro for verdade... 444 00:38:20,748 --> 00:38:22,660 então ele consegue. 445 00:38:27,050 --> 00:38:33,083 O chão deste corredor tem padrão de uma placa Berensprong. 446 00:38:33,208 --> 00:38:36,945 Isso não é coincidência, não é? -Você realmente acha isso? 447 00:38:37,070 --> 00:38:41,139 Basta pular três peças para frente. 448 00:38:42,984 --> 00:38:45,697 Não no dragão. -Cuidado, preguiça. 449 00:38:47,019 --> 00:38:48,391 Curvando-se. -Abaixar-se? 450 00:38:48,516 --> 00:38:53,281 Há um urso à sua direita. -Ele pegou minha perna. 451 00:38:54,918 --> 00:38:57,179 Fique longe de mim, urso. 452 00:38:58,188 --> 00:39:02,446 Você evitou o urso, então você pode jogar a fruta doce. 453 00:39:02,571 --> 00:39:06,885 Eu o jogo na última coisa? -Compartimento de dormir de inverno. 454 00:39:13,287 --> 00:39:14,887 Você fez isso. 455 00:39:18,576 --> 00:39:21,080 Ainda é bom para comer. 456 00:39:22,785 --> 00:39:25,583 E o que eu digo agora? Oh sim. 457 00:39:25,708 --> 00:39:27,725 Querida ou eu atiro. 458 00:39:32,806 --> 00:39:37,273 Aonde isso leva? -Descobriremos de um jeito. 459 00:39:37,398 --> 00:39:38,805 Sério? 460 00:39:38,930 --> 00:39:42,145 Estamos de volta assim que o novo serviço for iniciado. 461 00:39:42,270 --> 00:39:46,076 É estranho eu sentir gosto de chocolate? 462 00:39:46,201 --> 00:39:49,729 O sabor muda quando o veneno é absorvido. 463 00:39:49,854 --> 00:39:53,714 Quando você prova hortelã-pimenta, temos um problema. 464 00:40:01,404 --> 00:40:03,959 Olá, está bloqueado. -Você tem a chave. 465 00:40:04,084 --> 00:40:08,864 A chave é para o outro lado. Estamos trancados. 466 00:40:08,989 --> 00:40:11,438 Tenho notícias ainda piores. 467 00:40:11,563 --> 00:40:13,755 Sinto gosto de hortelã-pimenta. 468 00:40:18,070 --> 00:40:22,154 Hyman está certo sobre nós? 469 00:40:22,279 --> 00:40:26,329 Não sei se ele entende o que está acontecendo... 470 00:40:26,454 --> 00:40:28,521 mas talvez. 471 00:40:28,646 --> 00:40:31,652 Muitas vezes penso em me tornar uma deusa. 472 00:40:31,777 --> 00:40:35,410 Como não estragar tudo como os outros. 473 00:40:35,535 --> 00:40:40,002 Não sei. Talvez devo considerar a alternativa? 474 00:40:40,127 --> 00:40:42,179 Tornar-se humano? 475 00:40:44,755 --> 00:40:46,529 Seja feliz. 476 00:40:50,148 --> 00:40:53,711 Vantagens e desvantagens. Quando você se torna uma deusa... 477 00:40:53,836 --> 00:40:57,383 você tem magia novamente. Então você pode ajudar a lutar. 478 00:40:58,568 --> 00:41:01,644 Quando você se torna humano... -Eu sinto coisas. 479 00:41:01,769 --> 00:41:04,601 Sim, como a fome... 480 00:41:04,726 --> 00:41:06,653 e tristeza... 481 00:41:06,778 --> 00:41:08,552 E isso. 482 00:41:19,477 --> 00:41:22,225 Isso foi uma vantagem ou uma desvantagem? 483 00:41:29,880 --> 00:41:31,793 Eu tenho um problema. 484 00:41:32,907 --> 00:41:35,183 Ela está morrendo. -Quem? 485 00:41:35,308 --> 00:41:37,062 Minha irmã. 486 00:41:37,187 --> 00:41:40,038 Eu tenho um corpo encontrei para ela... 487 00:41:40,178 --> 00:41:43,289 mas não é forte o suficiente. 488 00:41:43,414 --> 00:41:48,458 Eu tenho que encontrar um corpo isso é mais sustentável. 489 00:41:49,712 --> 00:41:51,485 Como o seu. 490 00:41:57,261 --> 00:42:01,470 Mayakovsky disse a você qual é a sua disciplina? 491 00:42:04,289 --> 00:42:08,463 Reparando pequenos objetos. 492 00:42:09,926 --> 00:42:14,984 Você é bom em pequenos reparos. -Achei que seria mais legal. 493 00:42:15,109 --> 00:42:17,037 Mas é real. 494 00:42:17,162 --> 00:42:20,795 Você não precisa mais fantasiar sobre quem você é... 495 00:42:20,920 --> 00:42:24,259 ou quem você quer ser. Você só sabe agora. 496 00:42:26,869 --> 00:42:29,790 Talvez você tenha sempre conhecido. 497 00:42:32,505 --> 00:42:34,522 Vamos ver. 498 00:43:14,534 --> 00:43:19,210 Como é isso? -Como se eu estivesse acordando ele... 499 00:43:19,335 --> 00:43:22,152 e lembrá-lo do que ele era. 500 00:43:40,300 --> 00:43:43,428 Tradução: VSI