Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,078 --> 00:00:08,578
Wat voorafging:
-Je moet me helpen.
2
00:00:08,703 --> 00:00:12,331
Je geraakt niet uit de Spiegelwereld.
-Wie zit daar?
3
00:00:12,456 --> 00:00:14,875
M'n dochter.
-Haal haar daar weg.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,964
Ik heb wel wat. Dit maakt van
een alledaags voorwerp een baken.
5
00:00:20,089 --> 00:00:22,800
Bedankt, Alice. Echt waar.
6
00:00:22,925 --> 00:00:28,389
Door je traceermunten zijn verstoten
heksen omgekomen. We lopen gevaar.
7
00:00:28,514 --> 00:00:33,894
En Penny? Valt ie nog steeds op je?
-Hij valt niet op me.
8
00:00:34,019 --> 00:00:38,357
Ik was een godin en nu ben ik
je kogelvrije vest als het uitkomt.
9
00:00:38,482 --> 00:00:42,486
Je kunt maar beter zorgen
dat je toestand tijdelijk is.
10
00:00:42,611 --> 00:00:45,656
Enig advies hoe?
-Je moet de Binder zoeken.
11
00:00:45,781 --> 00:00:50,953
Je bent bezeten door een monster.
Er zit een deur in een herinnering.
12
00:00:51,078 --> 00:00:55,124
Q, ik ben het. Eliot. Ik leef nog.
13
00:00:55,249 --> 00:00:59,086
Wat is mijn doel?
-De toekomst van Fillory beschermen.
14
00:00:59,211 --> 00:01:02,590
Door naast de koning te staan
en die te onttronen.
15
00:01:02,715 --> 00:01:07,802
Pak haar kroon af, ook al moet je
daarvoor haar bloed vergieten.
16
00:01:09,712 --> 00:01:12,924
Verstoten heksen,
dit is een waarschuwing.
17
00:01:13,049 --> 00:01:17,929
De Bibliotheek heeft de magie
ingeperkt. We vechten om kruimels.
18
00:01:18,054 --> 00:01:20,055
Dus dunnen we de kudde uit.
19
00:01:30,233 --> 00:01:33,944
Verdedig jezelf. Toe maar.
Probeer iets te doen.
20
00:01:38,324 --> 00:01:41,202
Als je een spreuk uitspreekt...
21
00:01:41,327 --> 00:01:45,957
doet de worm dit. Ook als je
hem probeert te verwijderen.
22
00:01:46,082 --> 00:01:50,378
We zullen je vinden en infecteren.
Je bent gewaarschuwd.
23
00:01:50,503 --> 00:01:54,841
Stop met magie.
Dat is niet voor jullie bedoeld.
24
00:01:54,966 --> 00:01:57,135
Ze noemen zich Serpent.
25
00:01:57,260 --> 00:02:00,430
Niveau B-,
maar ze menen het wel degelijk.
26
00:02:00,555 --> 00:02:06,768
Schilden helpen niet. Dit slachtoffer
is op klaarlichte dag aangevallen.
27
00:02:13,151 --> 00:02:17,405
Kady, ik ben het, Alice. Doe open.
Ik kom alleen praten.
28
00:02:17,530 --> 00:02:19,991
O goed, geen noodzaak voor die...
29
00:02:20,116 --> 00:02:21,366
koevoet.
30
00:02:22,327 --> 00:02:25,121
Hoi. Loop naar de hel. Doei.
-Wacht.
31
00:02:25,246 --> 00:02:27,957
Sla me maar of luister naar me.
32
00:02:28,082 --> 00:02:33,171
Je strijdt tegen de Bibliotheek.
Ze noemen je de nieuwe Marina.
33
00:02:33,296 --> 00:02:38,134
Zo noemen ze je wel.
Meestal in positieve zin.
34
00:02:38,259 --> 00:02:42,138
Luister, we willen de regering
niet op de tenen trappen.
35
00:02:42,263 --> 00:02:47,811
We proberen alleen niet dood te gaan.
-Maar jullie doen wel iets.
36
00:02:47,936 --> 00:02:51,772
En ik ben in de Bibliotheek geweest.
Ik kan helpen.
37
00:02:52,607 --> 00:02:56,820
Ik heb me al overal verontschuldigd.
Wil je m'n speech horen?
38
00:02:56,945 --> 00:02:59,531
Waarom wil je helpen?
-Ons doel was niet...
39
00:02:59,656 --> 00:03:04,952
dat mensen zouden verworden tot slaaf
van de Bibliotheek voor wat magie.
40
00:03:06,246 --> 00:03:10,332
Ik wil dat rechtzetten.
Of op z'n minst helpen.
41
00:03:19,217 --> 00:03:21,302
Nu voel ik me een stuk beter.
42
00:03:21,427 --> 00:03:26,264
We hebben een crisis.
Als je kunt helpen, mag je blijven.
43
00:03:27,392 --> 00:03:29,977
Ik ben trouwens Pete.
44
00:03:30,937 --> 00:03:34,023
Ik wist niet dat verstotenen
zo ver gingen.
45
00:03:34,148 --> 00:03:37,735
De magie is teruggeschroefd.
Begon het daarmee?
46
00:03:37,860 --> 00:03:41,865
Ze deden nog meer.
Verplichte kaarten, verboden...
47
00:03:41,990 --> 00:03:44,951
meters in huizen.
-Die heb ik gezien.
48
00:03:45,076 --> 00:03:49,204
Wat is het plan?
-Nu wordt iedereen uitgehongerd.
49
00:03:50,290 --> 00:03:53,334
Ik heb ooit een pijp
in Modesto opengezet...
50
00:03:53,459 --> 00:03:56,838
Waren jullie dat? Heb je enig idee...
51
00:03:56,963 --> 00:04:01,426
We bliezen niks op en wisten niet
dat anderen dat wel zouden doen.
52
00:04:01,551 --> 00:04:07,097
Maar je hebt gelijk. Je kunt er niet
eentje openen, maar 50, 100, overal.
53
00:04:09,851 --> 00:04:13,603
Dan heb je een kaart
van het hele systeem nodig.
54
00:04:14,814 --> 00:04:18,359
We luisteren.
-Lasdozen.
55
00:04:18,484 --> 00:04:22,030
Tracer erin, de leiding volgen
en in kaart brengen.
56
00:04:22,155 --> 00:04:25,867
Zoek naar zwakke plekken,
waar de meeste magie zit.
57
00:04:25,992 --> 00:04:28,828
Hoe vinden we zo'n doos?
58
00:04:28,953 --> 00:04:32,957
Degene die dat kan,
is meegenomen door de Bibliotheek.
59
00:04:33,082 --> 00:04:36,377
Dan maar op een andere manier
bij een doos komen.
60
00:04:36,502 --> 00:04:38,171
We hebben een mol nodig.
61
00:04:38,296 --> 00:04:43,550
Een mol in het machtigste
instituut in het multiversum?
62
00:04:45,011 --> 00:04:46,262
Waarom niet?
63
00:04:46,387 --> 00:04:50,515
Stop met magie.
Dat is niet voor jullie bedoeld.
64
00:04:53,102 --> 00:04:55,146
Gaat dit de Bibliotheek aan?
65
00:04:55,271 --> 00:04:58,817
Verstotenen die elkaar
uitmoorden op straat wel.
66
00:04:58,942 --> 00:05:02,487
Traceer-Deweys?
-Hebben ze niet. Ze zijn niet gek.
67
00:05:02,612 --> 00:05:04,114
Enkel gestoord dus.
68
00:05:04,239 --> 00:05:09,452
Dus doen we niks tot ze bloedwormen
in tovenaars met een kaart stoppen?
69
00:05:09,577 --> 00:05:15,458
We moeten een middenweg vinden.
Een tijdelijk medicijn.
70
00:05:15,583 --> 00:05:18,002
Het Reed-teken.
71
00:05:18,127 --> 00:05:22,340
Ik denk dat heksen dat niet
als een blijk van medeleven zien.
72
00:05:22,465 --> 00:05:26,094
Ja, dan denken ze
dat we hun verdediging afpakken.
73
00:05:26,219 --> 00:05:31,474
Als je een bloedworm hebt en een
spreuk doet, word je levend gekookt.
74
00:05:31,599 --> 00:05:36,521
Met het Reed-teken activeren ze
die parasiet zelfs niet per ongeluk.
75
00:05:36,646 --> 00:05:40,191
Ik ben me amper bewust
van elke spreuk die ik doe.
76
00:05:40,316 --> 00:05:43,069
Ze gaan er toch nooit mee akkoord.
77
00:05:43,194 --> 00:05:44,737
Het Is vrijwillig.
78
00:05:44,862 --> 00:05:49,283
Voor hen die geïnfecteerd zijn
en voor degenen met angst.
79
00:05:50,785 --> 00:05:55,039
Geen papierwerk, geen lastige vragen.
80
00:05:55,164 --> 00:06:01,461
Als die Serpent-groep is aangepakt,
wordt het teken gratis verwijderd.
81
00:06:02,839 --> 00:06:05,049
Prima plan.
82
00:06:05,174 --> 00:06:07,552
Ik ben voor.
83
00:06:07,677 --> 00:06:09,052
Iemand tegen?
84
00:06:11,180 --> 00:06:15,100
Motie goedgekeurd.
Het Reed-teken dus.
85
00:06:41,586 --> 00:06:44,881
Iedereen kan overlopen
met de juiste chantage.
86
00:06:45,006 --> 00:06:49,926
Het moet wel een hoge pief zijn.
-Iedereen heeft een zwakke plek.
87
00:07:00,647 --> 00:07:01,897
Wat is er, mam?
88
00:07:02,023 --> 00:07:05,400
Harriet. Je bent in orde.
Kom eruit.
89
00:07:05,526 --> 00:07:06,569
Gaat niet.
90
00:07:06,694 --> 00:07:11,031
Hoe bedoel je, erin?
Stuur me een foto door.
91
00:07:11,157 --> 00:07:13,241
Zoek Alice.
92
00:07:16,412 --> 00:07:19,122
Jongens?
93
00:07:20,875 --> 00:07:24,629
Wat is hier aan de hand?
-Wat zegt ze?
94
00:07:24,754 --> 00:07:29,841
Wat?
Hoe bedoel je dat je in stukken ligt?
95
00:07:33,513 --> 00:07:37,599
Ik denk dat we
ons chantagemateriaal hebben.
96
00:07:51,197 --> 00:07:52,532
Hoe kan dat?
97
00:07:52,657 --> 00:07:56,911
Zijn het Shards?
-Nee. Het is deel van de echte haar.
98
00:07:57,036 --> 00:08:01,833
Het baken riep de echte Harriet op,
maar ze zit er al zo lang.
99
00:08:01,958 --> 00:08:05,462
Door iets is ze
in drie stukken uiteengevallen.
100
00:08:05,587 --> 00:08:11,759
En jij, je moeder en ik maakten het
baken, dus zagen wij ieder een stuk.
101
00:08:11,884 --> 00:08:17,724
Nou, wat willen jullie?
-De dichtstbijzijnde lasdoos vinden.
102
00:08:17,849 --> 00:08:21,269
Alsof ik na Modesto...
-Omdat u uw dochter wil.
103
00:08:21,394 --> 00:08:24,314
We proberen te stoppen
wat er gebeurt.
104
00:08:24,439 --> 00:08:28,151
Meer magie beperkt
het aantal slachtoffers.
105
00:08:28,276 --> 00:08:32,363
Anders mondt deze situatie
van jullie uit in een oorlog.
106
00:08:32,488 --> 00:08:36,993
Als je meer magie loslaat...
-Heksen doen zelf de handhaving.
107
00:08:37,118 --> 00:08:40,538
Ik zie dat
als mijn belangrijkste taak.
108
00:08:40,663 --> 00:08:42,164
Dat beloof ik u.
109
00:08:44,459 --> 00:08:48,421
Dit voorstel is riskant.
-Harriet in elkaar zetten ook.
110
00:08:48,546 --> 00:08:51,341
Maar ik kan dat wel. En u?
111
00:08:51,466 --> 00:08:55,719
Ik kan haar in elkaar zetten.
Als u Kady de doos wijst.
112
00:08:57,347 --> 00:08:58,932
Oké, afgesproken.
113
00:08:59,057 --> 00:09:02,143
Heb je even? Het is dringend. Sorry.
114
00:09:02,268 --> 00:09:08,399
We hebben wel even.
Alice, loop even mee. Wat details.
115
00:09:08,524 --> 00:09:12,779
Een heel safehouse?
-In tien minuten was iedereen besmet.
116
00:09:12,904 --> 00:09:17,867
De helft is dood.
-We moeten die gemaskerde gek vinden.
117
00:09:17,992 --> 00:09:23,998
Doe wat locatiespreuken.
-Spreuken doen in 't huidige klimaat?
118
00:09:24,123 --> 00:09:30,004
Ik prefereer optie B: Die gast krijgt
een Reed-teken en we wachten af.
119
00:09:30,129 --> 00:09:33,675
Dat kun je niet menen.
-Meen jij het wel dan?
120
00:09:33,800 --> 00:09:38,553
Luister, ik steun je,
maar dat doe ik liever wel ongekookt.
121
00:09:40,306 --> 00:09:41,765
Geef me een dag.
122
00:09:45,687 --> 00:09:49,232
Heet, heet, heet...
123
00:09:49,357 --> 00:09:50,900
Wat zoeken we precies?
124
00:09:51,025 --> 00:09:56,030
Een hint voor dat ergerlijk vage
bericht van de draak: Zoek de Binder.
125
00:09:56,155 --> 00:09:58,908
Ik haat raadsels.
Maar als het helpt...
126
00:09:59,033 --> 00:10:03,246
In D&D is een Binder een lage...
-Mededeling.
127
00:10:03,371 --> 00:10:07,584
De steen van jullie drakenmens
is 100% goddelijk.
128
00:10:07,709 --> 00:10:10,295
Dat is goed nieuws.
129
00:10:10,420 --> 00:10:16,466
Nee. Het goede nieuws is dat ik kan
voelen hoeveel stukken er ontbreken.
130
00:10:17,552 --> 00:10:19,971
Gokje wagen?
131
00:10:20,096 --> 00:10:21,890
Het antwoord is één.
132
00:10:22,015 --> 00:10:27,270
Alleen Enyalius staat tussen mij
en anatomische perfectie in.
133
00:10:27,395 --> 00:10:30,063
Zoek hem
en breng me het laatste stuk.
134
00:10:31,899 --> 00:10:33,900
Kaaszoutjes?
135
00:10:39,157 --> 00:10:44,871
Ik denk dat we dan maar overschakelen
naar het vinden van Enyalius.
136
00:10:44,996 --> 00:10:46,915
Wel lastig. Hij weet ervan.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,167
Veel goden hebben kenmerken.
138
00:10:49,292 --> 00:10:52,420
Je herkent ze eraan
of ze nu willen of niet.
139
00:10:52,545 --> 00:10:56,925
We gaan op onderzoek uit en
lossen tegelijk die Binder-shit op.
140
00:10:57,050 --> 00:10:59,677
Nemen we onze snackende vriend mee?
141
00:10:59,802 --> 00:11:04,140
Aangezien ik jullie enkel kan
motiveren via deze homp vlees:
142
00:11:04,265 --> 00:11:09,437
Als het te lang duurt, ga ik in
ijsgrotten klimmen zonder kleren...
143
00:11:09,562 --> 00:11:12,397
tot dit lichaam voorgoed bevriest.
144
00:11:17,278 --> 00:11:20,323
Draai er niet zo omheen. De Napster?
145
00:11:20,448 --> 00:11:26,246
Wel raar, de Grote Sneeuw is 100 jaar
te vroeg en zingt ook nog sopraan.
146
00:11:26,371 --> 00:11:30,583
Fascinerend. Wat zei
die kattenvrouw nou over mijn lot?
147
00:11:30,708 --> 00:11:34,711
De boodschap was erg onduidelijk.
148
00:11:34,963 --> 00:11:40,717
Je zat 12 uur te spacen.
-O, ze is erg zweverig. Josh, hallo.
149
00:11:40,885 --> 00:11:45,223
Hoi, goed dat je terug bent.
Genoeg te bespreken. Nummer 1:
150
00:11:45,348 --> 00:11:47,140
Eliot. In leven.
151
00:11:48,685 --> 00:11:52,355
Wat?
-Deze komen van Q, met nieuws.
152
00:11:52,480 --> 00:11:57,277
Eliot leeft, gevangen in z'n geest
terwijl het monster hem bestuurt.
153
00:11:57,402 --> 00:12:00,613
Dan punt 2. Dank je.
154
00:12:00,738 --> 00:12:04,659
Door een klokkenboom
zit een heel dorp vast in de tijd.
155
00:12:04,784 --> 00:12:08,413
Daar tikt het klokje
letterlijk nergens.
156
00:12:08,538 --> 00:12:10,748
Nee? Niks?
157
00:12:10,873 --> 00:12:16,754
Goed, met amper magie in de lucht is
dat het nieuwste op onze lange lijst.
158
00:12:16,879 --> 00:12:19,007
We moeten de raad bijeenroepen.
159
00:12:19,132 --> 00:12:24,721
Als pinchhitter en invalkroondrager
heb ik een staatsdiner gepland.
160
00:12:24,846 --> 00:12:29,434
Niks brengt mensen dichter bij elkaar
in rampspoed als eten.
161
00:12:29,559 --> 00:12:32,145
Margo, wil je de gastenlijst zien?
162
00:12:32,270 --> 00:12:36,064
Weet Q zeker dat hij nog leeft?
163
00:12:44,324 --> 00:12:47,659
Ik ga nu maar.
164
00:12:52,707 --> 00:12:57,086
Dat was de meest...
-Grondige seks die ik ooit heb gehad.
165
00:12:57,211 --> 00:13:01,674
Ik zie je als ik terug ben.
-Maar de staatshoofden komen zo.
166
00:13:01,799 --> 00:13:03,426
En ik moet Eliot redden.
167
00:13:03,551 --> 00:13:07,096
Hoe? Of wil je de vriend uithangen
door dood te gaan?
168
00:13:07,221 --> 00:13:10,016
Maak geen dom gebaar.
169
00:13:10,141 --> 00:13:14,687
Blijf nou hier. De Voornaamste komt.
-De Voornaamste wat?
170
00:13:14,812 --> 00:13:20,110
Hij leidt een nomadische stam
die volgens mijn abrikozenmannetje...
171
00:13:20,235 --> 00:13:24,572
ooit is overvallen door geesten
die bezit nemen van je lichaam.
172
00:13:24,697 --> 00:13:30,787
En de Voornaamste heeft ze gered met
wapens die bezetenheid uitdrijven.
173
00:13:30,912 --> 00:13:34,999
Je neemt me in de zeik.
-Dat deden we zonet nou juist niet.
174
00:13:35,124 --> 00:13:38,002
Ze heten pikhouwelen, vast ironisch.
175
00:13:38,127 --> 00:13:42,298
Dus zo kunnen we Eliot
wellicht redden?
176
00:13:42,423 --> 00:13:47,135
Ga zo door, Josh.
Ik ga me omkleden voor het banket.
177
00:13:51,099 --> 00:13:53,517
'Ga zo door, Josh.'
178
00:14:02,258 --> 00:14:04,511
Oké, zeg maar. Wat is dat?
179
00:14:04,636 --> 00:14:09,140
Je hebt vast gehoord dat er een
golf van heksenterreur rondwaart.
180
00:14:09,265 --> 00:14:11,935
Een golf, ja?
-Ligt aan wie je het vraagt.
181
00:14:12,060 --> 00:14:17,023
Zoals de Bibliothecaris die een lijst
van afgewezen studenten opvroeg.
182
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Wilden ze een lijst?
-Van verstotenen, ja.
183
00:14:20,568 --> 00:14:26,867
Iedereen heeft grenzen. En de mijne
ligt bij het overdragen van 'n lijst.
184
00:14:26,992 --> 00:14:31,204
Aan wat langzaam een
totalitair regime begint te lijken.
185
00:14:31,329 --> 00:14:33,205
Wie had dat kunnen denken?
186
00:14:34,499 --> 00:14:38,670
Ik moet ontslag nemen.
-Nu u ineens moreel besef heeft...
187
00:14:38,795 --> 00:14:42,549
heb ik een alternatief.
-Mezelf in brand steken?
188
00:14:42,674 --> 00:14:44,383
Verleidelijk.
189
00:14:45,969 --> 00:14:50,055
Toon ballen, doe eens wat goeds
en bescherm die lijst.
190
00:14:50,181 --> 00:14:53,434
Ik ben oud. En vermoeid.
191
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
Ik heb geen middelen.
-Die had u niet.
192
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
Zelda is buiten en heeft uw lab
en een hoop magie nodig.
193
00:15:01,609 --> 00:15:05,238
En belangrijker nog,
uw geheimhouding.
194
00:15:05,363 --> 00:15:09,908
Dat mag best wat kosten. Praat
met haar terwijl ik onderzoek doe.
195
00:15:12,662 --> 00:15:18,960
Binders in diverse soorten en maten.
-Het woord zit in tal van titels.
196
00:15:19,085 --> 00:15:24,174
Google maar op The Binder.
120 miljoen treffers.
197
00:15:24,299 --> 00:15:28,011
Zou die draak me belazeren?
-Nog iets over Enyalius?
198
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Daar heb ik wel een frisse kijk op.
199
00:15:31,222 --> 00:15:32,516
We zoeken hem...
200
00:15:32,641 --> 00:15:37,604
pakken z'n steen en vernielen die
voor het monster terug is.
201
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
Wauw, goed plan.
202
00:15:40,398 --> 00:15:44,653
Behalve het deel
dat we Eliot er niet mee redden.
203
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
We vinden er wel wat op.
Zoals altijd.
204
00:15:48,156 --> 00:15:52,701
Nee, joh. Ik ken een tijdlijn
waar je er niks op wist te vinden.
205
00:15:53,745 --> 00:15:59,083
We gaan eerst Enyalius zoeken.
Ik ga hier nu niet over praten.
206
00:16:11,137 --> 00:16:15,642
Maar niemand wist
die expeditie te overleven.
207
00:16:15,767 --> 00:16:18,270
Ooit nagedacht over een vorig leven?
208
00:16:18,395 --> 00:16:22,190
Over verloren liefdes
en weggestopte herinneringen?
209
00:16:22,315 --> 00:16:24,858
Zoek dan niet verder.
210
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
Gelukkig is er expressverzending.
211
00:16:29,906 --> 00:16:32,993
Ik stuur je moeder wel wat chocola.
212
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Zal ze leuk vinden,
als ze van wijn zijn.
213
00:16:36,496 --> 00:16:38,038
Reizigersbloed?
214
00:16:41,418 --> 00:16:45,921
Als het begint, moet ik het lab
verzegelen en moeten jullie weg.
215
00:16:48,091 --> 00:16:53,220
Bjorn's Elektromagnetisme is labiel.
-Gelukkig heb ik fosforomancie.
216
00:16:58,435 --> 00:17:01,104
We zijn bijna zover.
-Eén ding nog.
217
00:17:01,229 --> 00:17:04,316
De Harriet die naar mij kwam
was overdreven.
218
00:17:04,441 --> 00:17:09,446
Toen zij is gefragmenteerd,
is haar karakter dat ook.
219
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
Dat je het maar even weet.
220
00:17:11,990 --> 00:17:18,496
Ik wil ze liefst zo snel mogelijk
eruit halen om ze samen te brengen.
221
00:17:18,621 --> 00:17:20,330
En nu naar buiten.
222
00:17:22,000 --> 00:17:26,254
Vernachel jezelf niet te veel, oké?
223
00:17:26,379 --> 00:17:28,757
Jij sloeg me in m'n gezicht.
224
00:17:28,882 --> 00:17:30,549
Niet doodgaan.
225
00:18:34,155 --> 00:18:36,740
Shit, overbelast.
226
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Ik moet het prisma repareren.
227
00:18:41,496 --> 00:18:44,790
Wat doe je? Er is geen tijd.
De magie raakt op.
228
00:18:46,167 --> 00:18:49,795
Ik begrijp je niet.
Ik moet dit nu doen.
229
00:18:55,379 --> 00:18:59,048
Oeps. Heb je dat even mooi verkloot.
230
00:19:04,859 --> 00:19:09,530
Interessante toepassing. Kan beter.
-We moeten het nu doen.
231
00:19:11,533 --> 00:19:13,159
Nee, er is tijd.
-Niet.
232
00:19:13,284 --> 00:19:16,538
Niet zo'n angsthaas zijn.
-Ben ik niet.
233
00:19:16,663 --> 00:19:19,708
Dat ben jij dus. De muis in mij.
234
00:19:19,833 --> 00:19:23,795
Je wil haar dus fiksen,
maar ons hoef je niet te fiksen.
235
00:19:23,920 --> 00:19:27,340
Aan jou heb ik niks. Ga jij maar weg.
236
00:19:27,465 --> 00:19:29,843
Geef terug.
-Ik wil ermee spelen.
237
00:19:29,968 --> 00:19:32,679
Geef terug, arrogante bitch.
238
00:19:32,804 --> 00:19:37,224
Mijn god, wat ben jij een muts.
-Je gaat alles weer kapot maken.
239
00:19:43,731 --> 00:19:47,818
Ze is gevaarlijk. Ik moest wel.
Wacht even.
240
00:19:49,195 --> 00:19:50,863
Aan de kant.
241
00:19:52,115 --> 00:19:53,991
Aan de kant.
242
00:20:05,336 --> 00:20:07,796
Die bitch.
243
00:20:12,177 --> 00:20:14,303
Verdomme.
244
00:20:16,055 --> 00:20:20,518
Margo wil die bij de troon
en jij mag naar de wijnkelder.
245
00:20:20,643 --> 00:20:24,522
Hoi, u bent vast op zoek naar...
-Fen.
246
00:20:24,647 --> 00:20:27,108
Ik ben Ru. Koningin van West Loria.
247
00:20:27,233 --> 00:20:30,819
Ik wil je even alleen spreken.
Laat ons even.
248
00:20:34,491 --> 00:20:40,372
Wat was jouw wezen? Ontken maar niet,
dat ding zei dat d'r zus bij jou was.
249
00:20:40,497 --> 00:20:45,168
Mijn lot was helder. Ik moet jou
helpen de koning te onttronen.
250
00:20:45,293 --> 00:20:47,711
Indien nodig met geweld.
251
00:20:48,713 --> 00:20:51,383
Ik zie dat het jouwe daarop aansluit.
252
00:20:51,508 --> 00:20:56,721
Ja, Margo heeft 'n reputatie, maar...
-Jullie zijn toch niet bevriend, hè?
253
00:20:56,846 --> 00:20:58,807
Nee, nee.
254
00:20:58,932 --> 00:21:03,144
Maar ik heb eens nagedacht
en ik besef...
255
00:21:03,269 --> 00:21:09,484
dat het mijn, onze taak is inderdaad
om te doen wat goed is voor ons land.
256
00:21:09,609 --> 00:21:11,486
En dat is niet per se...
257
00:21:11,611 --> 00:21:14,864
Ga je preken over je verzetten
tegen je lot?
258
00:21:14,989 --> 00:21:18,702
Over je instinct.
-Ik sluit vrede met Fillory...
259
00:21:18,827 --> 00:21:23,080
als jij op de troon zit.
Dan en dan alleen.
260
00:21:24,207 --> 00:21:26,292
Wauw, oké...
261
00:21:26,417 --> 00:21:30,630
Ik wou alleen zeggen
dat er zo veel manieren zijn...
262
00:21:30,755 --> 00:21:35,093
Bij het banket laat je de poorten
openen en komen mijn mannen...
263
00:21:35,218 --> 00:21:37,178
haar doden.
-Voor het toetje.
264
00:21:37,303 --> 00:21:41,473
Dacht je dat ik dat zou gaan zeggen?
-Ik hoopte het.
265
00:21:42,934 --> 00:21:47,355
Een heerser loopt niet weg
voor haar eigen akkoord.
266
00:21:47,480 --> 00:21:53,486
Ik wil niet zeuren, maar we zijn
verantwoordelijk voor ons eigen rijk.
267
00:21:53,611 --> 00:21:58,950
Er is maar één alternatief.
Eeuwige verbanning.
268
00:21:59,075 --> 00:22:02,245
Dat is een soort dood.
-Je hebt tot het eten.
269
00:22:02,370 --> 00:22:08,292
Anders moet ik erop toezien dat jouw
hoofd naast het hare in de mand valt.
270
00:22:09,461 --> 00:22:12,756
Quentin, Hoolia,
hoe je ook moge heten.
271
00:22:12,881 --> 00:22:15,300
Ik heb een perfect idee.
272
00:22:15,425 --> 00:22:20,388
Wie is dat? Is dit een spel?
273
00:22:20,513 --> 00:22:26,478
Wist je dat er grof betaald wordt
voor mediums die in feite nep zijn?
274
00:22:26,603 --> 00:22:30,439
Ik moest er 19 uitproberen
voor ik een echte vond.
275
00:22:33,318 --> 00:22:37,280
Allan, jij gaat me
echt heel goed helpen.
276
00:22:37,405 --> 00:22:42,035
Waarmee precies?
-M'n vorige leven herinneren.
277
00:22:42,160 --> 00:22:47,456
Kunnen jullie wat te eten maken?
We willen graag wat privacy.
278
00:22:52,545 --> 00:22:54,756
Gaat dat goed komen?
279
00:22:54,881 --> 00:23:00,219
Hopelijk heeft die gast
een sterke geest, want anders...
280
00:23:02,388 --> 00:23:08,143
Attentie, klanten. Schoonmaakploeg
naar de afdeling babyvoeding.
281
00:23:09,938 --> 00:23:11,898
Je bent de chips vergeten.
282
00:23:12,023 --> 00:23:16,193
Geen pols.
-Relax. Het is oké.
283
00:23:17,237 --> 00:23:19,948
Ik haal een nieuwe.
-Je bent te sterk.
284
00:23:20,073 --> 00:23:22,908
Dan haal ik wel een sterke.
285
00:23:23,868 --> 00:23:29,124
Je bent van streek. Ik haal dit
walgelijke lijk hier wel weg.
286
00:23:29,249 --> 00:23:34,629
Ik zoek een nieuwe helderziende.
-Wacht. Ik kan helpen.
287
00:23:34,754 --> 00:23:37,966
Ik ken er een met een sterke geest.
-Nee, Penny.
288
00:23:38,091 --> 00:23:40,968
Wie?
-Ik.
289
00:23:45,046 --> 00:23:50,552
Nee.
-Je zegt nee en dan nog eens nee?
290
00:23:50,677 --> 00:23:54,014
Dit gaat niet om mij.
We zagen die man sterven.
291
00:23:54,139 --> 00:23:56,808
Ik ben hem niet.
Ik heb dit bestudeerd.
292
00:23:56,933 --> 00:24:00,854
Ik had het Beest in m'n hoofd.
Maar fijn dat je om me geeft.
293
00:24:00,979 --> 00:24:05,567
Lachen, maar dat is ook zo.
-Lachen, maar dat snap ik ook.
294
00:24:05,692 --> 00:24:07,442
En ik meen dit serieus.
295
00:24:09,821 --> 00:24:12,824
Wat denk je hiervan?
296
00:24:12,949 --> 00:24:17,454
Als ik niet doodga,
gaan we samen wat drinken.
297
00:24:17,579 --> 00:24:20,707
Wat, maak je een grapje?
298
00:24:20,832 --> 00:24:25,253
Dat is iets voor normale mensen.
-Ja, fok dat.
299
00:24:25,378 --> 00:24:31,383
Oké, wat denk je hiervan: Als je
blijft leven, gaan we uit eten.
300
00:24:41,978 --> 00:24:44,189
Dat was lachen.
301
00:24:44,314 --> 00:24:47,525
Het kostte veel stenen
om hem te laten zinken.
302
00:24:47,650 --> 00:24:50,110
Ben je zo ver, Percy?
303
00:25:08,463 --> 00:25:12,466
Oké... Waarom zijn we hier?
304
00:25:14,219 --> 00:25:16,471
Het is belangrijk.
305
00:25:16,596 --> 00:25:21,475
Ik weet niet precies waarom.
-Dat geeft niet.
306
00:25:23,812 --> 00:25:28,316
Was er in dit veld een huis
of iets anders?
307
00:25:28,441 --> 00:25:30,108
Nee. Niets.
308
00:25:31,611 --> 00:25:34,738
Wacht. Een altaar.
309
00:25:35,949 --> 00:25:38,617
En een aantal kommetjes.
310
00:25:40,370 --> 00:25:44,416
Goed zo. Denk aan die kommen.
Zat er iets in?
311
00:25:44,541 --> 00:25:47,377
Stenen. Dé stenen.
312
00:25:47,502 --> 00:25:50,839
Die waar ze een deel
van mij in gestopt hebben.
313
00:25:50,964 --> 00:25:54,509
Maar nog niet. Ze zijn nog leeg.
314
00:25:54,634 --> 00:26:00,015
En touw. Heel veel touw.
315
00:26:00,140 --> 00:26:02,183
Niets kan je hier kwaad doen.
316
00:26:02,308 --> 00:26:05,227
Ze zeiden dat ze bang voor me waren.
-Wie?
317
00:26:06,479 --> 00:26:09,731
Bacchus. Iris. Heka.
318
00:26:11,234 --> 00:26:15,737
Maar ze hadden Enyalius nodig.
Ze konden het niet zonder hem.
319
00:26:28,001 --> 00:26:31,753
Ik weet wat ze deden
om Enyalius te laten komen.
320
00:26:32,672 --> 00:26:37,427
Er was een meisje, de dood nabij.
321
00:26:37,552 --> 00:26:40,638
Ze was een offer.
322
00:26:40,763 --> 00:26:44,934
Hou hem tegen, hou hem tegen.
323
00:26:45,059 --> 00:26:47,145
Hou hem tegen.
-Kan niet.
324
00:26:47,270 --> 00:26:49,439
Wat er nu gebeurt, is al gebeurd.
325
00:26:49,564 --> 00:26:54,110
Hij noemde mij een monster, maar
moet je hem zien. Hij genoot ervan.
326
00:26:54,235 --> 00:26:57,196
De geur van een stervend meisje.
327
00:26:58,740 --> 00:27:00,492
Mooie god van de oorlog.
328
00:27:00,617 --> 00:27:05,830
Hij toonde pas affectie als ze
te zwak waren om te vechten.
329
00:27:05,955 --> 00:27:08,665
Je bent niet sterk, Enyalius.
330
00:27:09,667 --> 00:27:14,130
Je bent een sneue,
perverse, kleine...
331
00:27:14,255 --> 00:27:18,968
Waarom doet dit me zo veel?
-Misschien is er nog meer.
332
00:27:19,093 --> 00:27:20,677
Blijf kijken.
333
00:27:29,562 --> 00:27:33,108
Hij bloedt. Moeten we...
-Nee.
334
00:27:33,233 --> 00:27:37,862
We moesten zo lang mogelijk wachten.
Nog één minuut.
335
00:27:37,987 --> 00:27:39,906
Hoi. Je zag de deur.
336
00:27:40,031 --> 00:27:42,951
Nee. Ik ben het, de echte ik. Eliot.
337
00:27:43,076 --> 00:27:47,454
We zijn in de geest met weinig tijd.
Ik moet je veel vertellen.
338
00:27:48,623 --> 00:27:54,671
Misschien is er meer. Misschien
is er meer. Wat dan? Wat dan?
339
00:27:54,796 --> 00:27:58,883
Reiziger. Maar zometeen
herinnert hij het zich ook.
340
00:27:59,008 --> 00:28:01,219
Je moet...
-Percy? Percy 23?
341
00:28:01,344 --> 00:28:03,929
Shit.
-Ga, snel.
342
00:28:07,016 --> 00:28:08,643
Percy 23.
-Hier.
343
00:28:08,768 --> 00:28:11,438
Waar was je?
-Op onderzoek uit.
344
00:28:11,563 --> 00:28:14,941
Wat heb je gezien?
-Niks. Er is hier verder niks.
345
00:28:15,066 --> 00:28:17,693
Als je liegt, laat ik je villen.
346
00:28:27,036 --> 00:28:29,162
Dat heeft geholpen.
347
00:28:32,542 --> 00:28:36,463
Bedank hem maar namens mij.
348
00:28:36,588 --> 00:28:40,717
Ik weet wie ik moet vinden
om Enyalius te lokken.
349
00:28:40,842 --> 00:28:44,595
We gaan hem vinden
en ik zal weer compleet zijn.
350
00:28:45,597 --> 00:28:47,347
Wat een heerlijke dag.
351
00:28:52,353 --> 00:28:53,604
Zin in een pijp?
352
00:29:07,368 --> 00:29:11,998
We lijken best wel op elkaar.
353
00:29:12,123 --> 00:29:16,002
M'n moeder was ook een
verstoten heks. Ze is overleden.
354
00:29:16,127 --> 00:29:17,879
Ik was tien.
355
00:29:18,004 --> 00:29:20,632
Ik wist niet
dat je een verstotene was.
356
00:29:20,757 --> 00:29:26,846
M'n mentor. Everett, vond me, het
klinkt dramatisch, in een steegje.
357
00:29:26,971 --> 00:29:32,643
Bood me onderdak, onderwijs,
geloofde in me.
358
00:29:34,395 --> 00:29:39,526
Ik zal die dingen nooit meer
opnieuw hoeven doen.
359
00:29:39,651 --> 00:29:44,613
M'n opties lijken nu slechter.
360
00:29:46,908 --> 00:29:50,036
Daarom wilde ik jullie
de locatie geven.
361
00:29:50,161 --> 00:29:53,080
Omdat er toch wel
iemand gewond raakt.
362
00:29:55,333 --> 00:30:01,965
Ik weet dat jij je best zult doen
om het eerlijk te houden. En veilig.
363
00:30:02,090 --> 00:30:04,424
En waar maak je dat uit op?
364
00:30:06,344 --> 00:30:12,058
Omdat we waardeloze moeders hadden?
-Omdat jij het in je hebt...
365
00:30:12,183 --> 00:30:16,771
om naast de vrouw te zitten die
achter de dood van je geliefde zat.
366
00:30:16,896 --> 00:30:19,606
Om haar te proberen te begrijpen.
367
00:30:21,359 --> 00:30:26,905
Daarom denk ik dat bij jouw keuzes zo
min mogelijk mensen geraakt worden.
368
00:30:31,494 --> 00:30:35,123
Een prisma is te repareren
met Strand's Vitrum.
369
00:30:35,248 --> 00:30:41,629
Maar moet ik de invalshoek aanpassen?
Ik snap gebarentaal niet.
370
00:30:41,754 --> 00:30:44,257
Je moet je natuurlijk aanpassen.
371
00:30:44,382 --> 00:30:47,260
We moeten een nieuw prisma snijden.
372
00:30:47,385 --> 00:30:49,553
Ik weet niet wat je zegt.
373
00:30:51,431 --> 00:30:54,434
Nee. Je weet niet wat je zegt.
374
00:30:54,559 --> 00:31:00,190
Ze heeft mijn leven verpest met haar
idiote ideeën en zelfverzekerdheid.
375
00:31:00,315 --> 00:31:01,815
Verdomme.
376
00:31:23,837 --> 00:31:25,380
Nogmaals hoi, bitch.
377
00:31:25,505 --> 00:31:27,883
O, wat moet ik doen? Wat moet ik?
378
00:31:28,008 --> 00:31:31,052
Strand's Vitrum.
-Snij een nieuw prisma.
379
00:31:31,177 --> 00:31:34,514
Combineer Gentileschi.
-En toch, je bevriest.
380
00:31:34,639 --> 00:31:38,268
Je beweegt één hand en hapert.
Je moet me vrijlaten.
381
00:31:38,393 --> 00:31:42,189
Maar wat je wil...
-Wat je verdient...
382
00:31:42,314 --> 00:31:45,358
Misschien.
Misschien ben ik er te veel aan.
383
00:31:45,483 --> 00:31:50,322
Als je hier magie loslaat, weerkaatst
ie en vervluchtigen we allebei.
384
00:31:50,447 --> 00:31:53,825
Wees daar niet zo zeker van.
Ik haat dat idee.
385
00:31:53,950 --> 00:31:56,328
Je kunt het niet, zie je?
386
00:31:56,453 --> 00:31:59,331
Je hebt me nodig.
-Jij...
387
00:31:59,456 --> 00:32:03,168
Jij bent een egotripper.
Je geeft enkel om jezelf.
388
00:32:03,293 --> 00:32:06,004
Ja, want niemand anders deed het.
389
00:32:06,129 --> 00:32:09,758
Omdat je ze van je vervreemdde.
-Kwam door ons IQ.
390
00:32:09,883 --> 00:32:13,345
Jouw arrogantie.
'Ik ben zo slim, kijk mij eens.'
391
00:32:13,470 --> 00:32:16,473
Hou van me, anders besta ik niet.
392
00:32:16,598 --> 00:32:21,895
Sorry dat ik slim ben. Het ligt
aan mij, niet aan jullie. Sorry.
393
00:32:22,020 --> 00:32:27,817
Daarom heb je ook de sleutels
vernield, omdat je zo'n genie bent.
394
00:32:27,942 --> 00:32:31,279
Dat was ik niet, maar jij.
-Bullshit.
395
00:32:31,404 --> 00:32:38,202
Het kwam niet door arrogantie,
maar door angst. Door jou dus.
396
00:32:40,830 --> 00:32:44,458
Je hebt m'n leven verpest.
-Dat deden we samen.
397
00:32:47,545 --> 00:32:51,466
Je hebt gelijk. Ik kan
het prisma niet repareren.
398
00:32:51,591 --> 00:32:55,135
Omdat het een grote gok is
en dat is mijn ding?
399
00:32:56,680 --> 00:33:00,100
De grootste opgave is
dat wij het eens worden.
400
00:33:00,225 --> 00:33:03,311
Zelfvernietiging
zou verspilling zijn.
401
00:33:03,436 --> 00:33:08,233
Want we hebben nog steeds
geen idee waartoe we in staat zijn.
402
00:33:08,358 --> 00:33:12,737
Dat maakt me ook bang.
-Zo bang dat je het niet wil weten?
403
00:33:12,862 --> 00:33:15,156
Dat je me hier laat wegrotten?
404
00:33:15,281 --> 00:33:19,910
En jij je alledaagse
waardeloze leventje verder leeft?
405
00:33:36,052 --> 00:33:38,846
Dat is totaal niet raar natuurlijk.
406
00:33:42,475 --> 00:33:44,978
'Binder'?
-Zocht Julia niet...
407
00:33:45,103 --> 00:33:48,440
Laten we niet...
-Het wil duidelijk van wel.
408
00:33:48,565 --> 00:33:50,774
Niet te moeilijk over doen.
409
00:34:10,587 --> 00:34:12,713
Oké, fiksen die hap.
410
00:34:30,899 --> 00:34:34,193
Oké, klaar om weer
één geheel te worden?
411
00:34:44,371 --> 00:34:48,458
Alarmfase 1.
Er is een staatsgreep gepland.
412
00:34:48,583 --> 00:34:53,672
Fen is van plan je af te zetten.
Iets met een lotsbestemming.
413
00:34:53,797 --> 00:34:57,634
Die houtpotige heks.
414
00:34:57,759 --> 00:35:00,262
Ze mag haar best doen.
415
00:35:00,387 --> 00:35:04,266
Snel, waar is de Voornaamste?
-Nog niet aanwezig.
416
00:35:04,391 --> 00:35:08,687
Hou de verrader op tot ik hem spreek.
Laat haar dan maar komen.
417
00:35:08,812 --> 00:35:11,397
Top...
418
00:35:17,570 --> 00:35:22,701
Ga hier staan zodat Fen me niet ziet.
Ze wil me afzetten. Lang verhaal.
419
00:35:22,826 --> 00:35:27,914
Waar is de Voornaamste?
-Leider van zuidelijke nomaden?
420
00:35:28,039 --> 00:35:33,128
Vast aan het ronddolen in het zuiden.
-Hij en z'n pikhouweel zouden komen.
421
00:35:33,253 --> 00:35:35,754
Hij zou nooit hierheen komen.
422
00:35:39,634 --> 00:35:43,805
Mijn excuses. De Voornaamste
is een vijand van Fillory.
423
00:35:43,930 --> 00:35:47,517
Hij gaat niet om met burgers,
laat staan de koning.
424
00:35:47,642 --> 00:35:52,147
Dat meen je niet.
Maar dit hele...
425
00:35:52,272 --> 00:35:55,607
Ik heb hem nodig, Tick.
Voor Eliot.
426
00:35:57,110 --> 00:36:00,071
Ik snap het. Hoe kan ik helpen?
427
00:36:00,196 --> 00:36:06,286
Moet ik naar het zuiden reizen
met valse Loriaanse papieren?
428
00:36:06,411 --> 00:36:10,916
Pickwicks zijn notoir dorstig
en niet geschikt voor de woestijn.
429
00:36:11,041 --> 00:36:15,086
En ik heb een fikse zandallergie.
430
00:36:15,211 --> 00:36:19,466
En natuurlijk ben ik geen magiër.
Maar het zou een eer zijn...
431
00:36:19,591 --> 00:36:23,053
Ik snap het al.
Dit is een klus voor een harde bitch.
432
00:36:23,178 --> 00:36:26,556
Dus moet ik het doen.
-Dank u.
433
00:36:26,681 --> 00:36:29,434
Ik was vast omgekomen.
-Ga toch weg.
434
00:36:29,559 --> 00:36:31,394
Heb jij Margo gezien?
435
00:36:31,519 --> 00:36:36,024
M'n pseudo-vriendin die me redde
en een goeie koning is? Nee.
436
00:36:36,149 --> 00:36:39,568
Hoezo?
-Zomaar. Gewoon...
437
00:36:41,529 --> 00:36:46,159
O, ik moet... even gaan niezen.
438
00:36:46,284 --> 00:36:48,703
Heb je even?
-Doe het maar.
439
00:36:48,828 --> 00:36:53,291
Pardon?
-Fen...
440
00:36:53,416 --> 00:36:56,670
Doe het dan.
-Ik snap het niet.
441
00:36:56,795 --> 00:36:59,714
Zet me af, hier en nu, Fen.
442
00:36:59,839 --> 00:37:03,134
Ik had nooit...
-Anders vergeef ik het je nooit.
443
00:37:03,259 --> 00:37:08,013
En Eliot evenmin als je me belet z'n
enige kans op redding te bemachtigen.
444
00:37:14,646 --> 00:37:17,315
Excuseer me.
445
00:37:17,440 --> 00:37:19,525
Ik moet de wachter spreken.
446
00:37:37,669 --> 00:37:44,551
Op bevel van koning Fen wordt Margo
van de stam Hansen verbannen.
447
00:37:44,676 --> 00:37:48,305
Zij zal nooit meer voet
mogen zetten in Fillory...
448
00:37:48,430 --> 00:37:52,142
of aldaar de lucht
inademen en de magie voelen.
449
00:37:52,267 --> 00:37:53,934
Schiet nou maar op.
450
00:37:59,941 --> 00:38:02,652
Zoon van een varkensneuker.
451
00:38:02,777 --> 00:38:05,779
Perfecte woorden om u te herinneren.
452
00:38:06,781 --> 00:38:09,367
Wacht. Ik vervloek Fens naam.
453
00:38:09,492 --> 00:38:13,246
Maar als ik jullie was,
zou ik naar haar luisteren.
454
00:38:13,371 --> 00:38:18,917
Wees aardig voor haar. De nazaten van
je kleinkinderen zullen mij vrezen.
455
00:38:25,858 --> 00:38:27,525
Margo, wacht.
456
00:38:28,819 --> 00:38:32,738
Vijf seconden. Alsjeblieft.
457
00:38:35,409 --> 00:38:40,039
Ik zou met je mee moeten gaan.
-Josh, ik red me wel.
458
00:38:40,164 --> 00:38:44,418
Maar ik wil niet dat Fillory
ontploft, dus sta Fen maar bij.
459
00:38:44,543 --> 00:38:47,546
Oké?
-Oké dan.
460
00:38:47,671 --> 00:38:49,465
Voor op je reis.
461
00:38:49,590 --> 00:38:54,678
Koffiekoeken met vijgen, abrikoos,
kardemom, vanille en pruimen.
462
00:38:54,803 --> 00:38:58,599
Die blijven goed.
-O, en een nieuwe kaart, erg handig.
463
00:38:58,724 --> 00:39:04,980
En deze. Als het te zwaar wordt
luisteren bikkels naar 80's-muziek.
464
00:39:05,105 --> 00:39:09,484
Gewoon een attentie. Niks meer.
-Je bent een goed mens.
465
00:39:14,990 --> 00:39:19,536
Ik doe m'n best dit te overleven,
want we moeten nog meer neuken.
466
00:39:19,661 --> 00:39:21,956
Zo voelt het wel, hè?
467
00:39:22,081 --> 00:39:26,794
Maar wacht niet op mij. Wees reëel.
-Absoluut.
468
00:39:26,919 --> 00:39:29,755
Maar ik wacht waarschijnlijk
wel op je.
469
00:39:29,880 --> 00:39:32,673
Niet dom doen, Josh.
470
00:40:19,805 --> 00:40:25,518
Het duurt al veel te lang.
Ik denk dat we naar binnen moeten.
471
00:40:37,781 --> 00:40:42,620
Alice, gaat het?
-Ik ben nog heel, maar tril wel na.
472
00:40:42,745 --> 00:40:47,249
Laten we wat te eten voor je halen.
473
00:40:47,374 --> 00:40:52,712
Bedankt. Beschouw de lijst maar
als verdwenen voor onbepaalde tijd.
474
00:40:58,677 --> 00:41:02,847
Zeg me dat je nu gewoon
je geluk gaat najagen.
475
00:41:02,973 --> 00:41:05,768
Ik moet nog een
paar dingen afhandelen.
476
00:41:05,893 --> 00:41:10,354
Maar daarna zou ik graag
wat tijd met je doorbrengen.
477
00:41:10,689 --> 00:41:13,149
Dat zou ik fijn vinden.
478
00:41:14,943 --> 00:41:19,030
Er is ook nog iets
wat jij moet regelen.
479
00:41:20,407 --> 00:41:22,617
Toen ik daarbinnen was...
480
00:41:23,452 --> 00:41:26,496
kon ik door de spiegels heen kijken.
481
00:41:27,998 --> 00:41:31,042
De Bibliotheek in? Heb je mij gezien?
482
00:41:31,251 --> 00:41:33,669
Iedereen.
483
00:41:34,171 --> 00:41:38,800
Mam, je wordt belogen.
484
00:41:48,977 --> 00:41:50,478
Die bloedworm...
485
00:41:50,646 --> 00:41:54,899
waartegen de Bibliotheek
verstoten heksen wil beschermen...
486
00:41:55,317 --> 00:41:59,070
wordt niet verspreid
door een verstotene.
487
00:41:59,238 --> 00:42:01,447
Maar door Everett.
488
00:42:01,615 --> 00:42:04,785
Ik weet dat ie veel
voor je heeft gedaan.
489
00:42:04,910 --> 00:42:07,662
Maar hij zit erachter.
490
00:42:14,211 --> 00:42:17,589
Waarom zou Everett...
-Om angst te zaaien.
491
00:42:17,714 --> 00:42:24,345
Om andersdenkenden in het gelid
te krijgen of juist weg te werken.
492
00:42:25,347 --> 00:42:31,769
Om de magiërs over te houden die de
Bibliotheek vertrouwen en inlichten.
493
00:42:33,981 --> 00:42:37,483
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
494
00:42:38,694 --> 00:42:40,486
Zal ik niet doen.
495
00:42:40,779 --> 00:42:42,822
Nog niet.
496
00:42:42,990 --> 00:42:46,075
Maar jij moet afrekenen met Everett.
497
00:43:01,800 --> 00:43:05,804
We kunnen niks doen terwijl hij
iemand zoekt om te doden.
498
00:43:05,929 --> 00:43:08,474
We moeten iets doen.
499
00:43:08,599 --> 00:43:10,683
Dat weet ik, maar wat?
500
00:43:13,687 --> 00:43:17,816
Ho, kerel. Ga zitten.
-Je hebt net een aanval gehad.
501
00:43:17,941 --> 00:43:22,321
Waar is het monster?
-Een meisje zoeken voor Enyalius.
502
00:43:22,446 --> 00:43:25,991
Ik heb Eliot gezien.
Hij leeft en neust daar rond.
503
00:43:26,116 --> 00:43:29,870
Alles wat het monster is vergeten,
is daar aanwezig.
504
00:43:29,995 --> 00:43:32,498
En Eliot zag dat?
-Hij zag iets, ja.
505
00:43:32,623 --> 00:43:35,084
In het geheugen van het monster.
506
00:43:35,209 --> 00:43:37,211
We zaten er al die tijd naast.
507
00:43:37,336 --> 00:43:42,716
Hij wil niet z'n lichaam heropbouwen.
Daar zijn de stenen niet voor.
508
00:43:42,841 --> 00:43:44,759
Het is iets veel ergers.
509
00:43:46,974 --> 00:43:50,102
Vertaling: VSI
39513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof