1
00:00:06,078 --> 00:00:08,578
O que precedeu:
-Você tem que me ajudar.

2
00:00:08,703 --> 00:00:12,331
Você não pode sair do Mirror World.
-Quem está aí?

3
00:00:12,456 --> 00:00:14,875
Minha filha.
-Tire ela daí.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,964
Eu tenho algo. Isto faz de
um objeto cotidiano, um farol.

5
00:00:20,089 --> 00:00:22,800
Obrigado, Alice. Realmente e verdadeiramente.

6
00:00:22,925 --> 00:00:28,389
Devido ao seu rastreamento, as moedas foram rejeitadas
bruxas morreram. Estamos em perigo.

7
00:00:28,514 --> 00:00:33,894
E Penny? Ele ainda gosta de você?
-Ele não está a fim de mim.

8
00:00:34,019 --> 00:00:38,357
Eu era uma deusa e agora sou
seu colete à prova de balas, se for conveniente para você.

9
00:00:38,482 --> 00:00:42,486
É melhor você se cuidar
que sua condição é temporária.

10
00:00:42,611 --> 00:00:45,656
Algum conselho como?
-Você tem que encontrar o Fichário.

11
00:00:45,781 --> 00:00:50,953
Você está possuído por um monstro.
Há uma porta em uma memória.

12
00:00:51,078 --> 00:00:55,124
P, sou eu. Eliot. Eu ainda estou vivo.

13
00:00:55,249 --> 00:00:59,086
Qual é o meu objetivo?
-Protegendo o futuro de Fillory.

14
00:00:59,211 --> 00:01:02,590
Ao ficar ao lado do rei
e destroná-lo.

15
00:01:02,715 --> 00:01:07,802
Pegue a coroa dela, mesmo que seja necessário
derramou seu sangue por isso.

16
00:01:09,712 --> 00:01:12,924
Bruxas rejeitadas,
isso é um aviso.

17
00:01:13,049 --> 00:01:17,929
A Biblioteca tem a magia
contido. Brigamos por migalhas.

18
00:01:18,054 --> 00:01:20,055
Então reduzimos o rebanho.

19
00:01:30,233 --> 00:01:33,944
Defenda-se. Vá em frente.
Tente fazer alguma coisa.

20
00:01:38,324 --> 00:01:41,202
Quando você lança um feitiço...

21
00:01:41,327 --> 00:01:45,957
o verme faz isso. Mesmo se você
tenta removê-lo.

22
00:01:46,082 --> 00:01:50,378
Nós vamos te encontrar e te infectar.
Você foi avisado.

23
00:01:50,503 --> 00:01:54,841
Pare de magia.
Isso não é para você.

24
00:01:54,966 --> 00:01:57,135
Eles se autodenominam Serpente.

25
00:01:57,260 --> 00:02:00,430
Nível B-,
mas eles realmente querem dizer isso.

26
00:02:00,555 --> 00:02:06,768
Escudos não ajudam. Esta vítima
foi atacado em plena luz do dia.

27
00:02:13,151 --> 00:02:17,405
Kady, sou eu, Alice. Abrir.
Só vim conversar.

28
00:02:17,530 --> 00:02:19,991
Ah, bom, não há necessidade disso...

29
00:02:20,116 --> 00:02:21,366
pé de cabra.

30
00:02:22,327 --> 00:02:25,121
Oi. Vá para o inferno. Tchau.
-Guarda.

31
00:02:25,246 --> 00:02:27,957
Bata-me ou me escute.

32
00:02:28,082 --> 00:02:33,171
Você está lutando contra a Biblioteca.
Eles te chamam de nova Marina.

33
00:02:33,296 --> 00:02:38,134
É assim que eles te chamam.
Geralmente em um sentido positivo.

34
00:02:38,259 --> 00:02:42,138
Ouça, queremos que o governo
não pise nos dedos dos pés.

35
00:02:42,263 --> 00:02:47,811
Estamos apenas tentando não morrer.
-Mas vocês fazem alguma coisa.

36
00:02:47,936 --> 00:02:51,772
E eu estive na Biblioteca.
Eu posso ajudar.

37
00:02:52,607 --> 00:02:56,820
Já pedi desculpas em todos os lugares.
Você quer ouvir meu discurso?

38
00:02:56,945 --> 00:02:59,531
Por que você quer ajudar?
-Nosso objetivo não era...

39
00:02:59,656 --> 00:03:04,952
que as pessoas se tornariam escravas
da Biblioteca para um pouco de magia.

40
00:03:06,246 --> 00:03:10,332
Eu quero corrigir isso.
Ou pelo menos ajude.

41
00:03:19,217 --> 00:03:21,302
Agora me sinto muito melhor.

42
00:03:21,427 --> 00:03:26,264
Temos uma crise.
Se você pode ajudar, você pode ficar.

43
00:03:27,392 --> 00:03:29,977
A propósito, meu nome é Pete.

44
00:03:30,937 --> 00:03:34,023
Eu não sabia que os párias
foi tão longe.

45
00:03:34,148 --> 00:03:37,735
A magia foi reduzida.
Começou aí?

46
00:03:37,860 --> 00:03:41,865
Eles fizeram ainda mais.
Cartões obrigatórios, proibidos...

47
00:03:41,990 --> 00:03:44,951
metros nas casas.
-Eu vi isso.

48
00:03:45,076 --> 00:03:49,204
Qual é o plano?
-Agora todo mundo está morrendo de fome.

49
00:03:50,290 --> 00:03:53,334
Uma vez eu tive um cachimbo
inaugurado em Modesto...

50
00:03:53,459 --> 00:03:56,838
Foi você? Você tem alguma ideia...

51
00:03:56,963 --> 00:04:01,426
Não explodimos nada e não sabíamos
que outros fariam.

52
00:04:01,551 --> 00:04:07,097
Mas você está certo. Você não pode
abra um, mas 50, 100, em todos os lugares.

53
00:04:09,851 --> 00:04:13,603
Então você tem um cartão
de todo o sistema.

54
00:04:14,814 --> 00:04:18,359
Nós ouvimos.
-Caixas de soldagem.

55
00:04:18,484 --> 00:04:22,030
Tracer, siga o exemplo
e mapeamento.

56
00:04:22,155 --> 00:04:25,867
Procure pontos fracos,
onde está a maior magia.

57
00:04:25,992 --> 00:04:28,828
Como encontramos essa caixa?

58
00:04:28,953 --> 00:04:32,957
Aquele que pode,
foi levado pela Biblioteca.

59
00:04:33,082 --> 00:04:36,377
Então de uma maneira diferente
venha para uma caixa.

60
00:04:36,502 --> 00:04:38,171
Precisamos de uma toupeira.

61
00:04:38,296 --> 00:04:43,550
Uma toupeira no mais poderoso
instituto no multiverso?

62
00:04:45,011 --> 00:04:46,262
Por que não?

63
00:04:46,387 --> 00:04:50,515
Pare de magia.
Isso não é para você.

64
00:04:53,102 --> 00:04:55,146
Isso diz respeito à Biblioteca?

65
00:04:55,271 --> 00:04:58,817
Párias que uns aos outros
assassinato na rua.

66
00:04:58,942 --> 00:05:02,487
Trace Deweys?
-Eles não os têm. Eles não são loucos.

67
00:05:02,612 --> 00:05:04,114
Então, simplesmente louco.

68
00:05:04,239 --> 00:05:09,452
Então não fazemos nada até que eles vejam sangue
colocar assistentes com um cartão?

69
00:05:09,577 --> 00:05:15,458
Temos que encontrar um meio-termo.
Um remédio temporário.

70
00:05:15,583 --> 00:05:18,002
O sinal de Reed.

71
00:05:18,127 --> 00:05:22,340
Eu não acho que bruxas façam isso
veja isso como uma demonstração de compaixão.

72
00:05:22,465 --> 00:05:26,094
Sim, é isso que eles pensam
que tiramos a defesa deles.

73
00:05:26,219 --> 00:05:31,474
Se você tem um verme sanguíneo e um
feitiço, você será fervido vivo.

74
00:05:31,599 --> 00:05:36,521
Eles são ativados com o sinal Reed
esse parasita nem mesmo por acidente.

75
00:05:36,646 --> 00:05:40,191
Eu mal estou ciente
de cada feitiço que lancei.

76
00:05:40,316 --> 00:05:43,069
Eles nunca concordam com isso de qualquer maneira.

77
00:05:43,194 --> 00:05:44,737
É voluntário.

78
00:05:44,862 --> 00:05:49,283
Para quem está infectado
e para aqueles com ansiedade.

79
00:05:50,785 --> 00:05:55,039
Sem papelada, sem perguntas difíceis.

80
00:05:55,164 --> 00:06:01,461
Uma vez que o grupo Serpente seja tratado,
o sinal será removido gratuitamente.

81
00:06:02,839 --> 00:06:05,049
Ótimo plano.

82
00:06:05,174 --> 00:06:07,552
Eu sou a favor.

83
00:06:07,677 --> 00:06:09,052
Alguém contra?

84
00:06:11,180 --> 00:06:15,100
Moção aprovada.
Então o sinal de Reed.

85
00:06:41,586 --> 00:06:44,881
Qualquer um pode desertar
com a chantagem certa.

86
00:06:45,006 --> 00:06:49,926
Deve ser um grande negócio.
-Todo mundo tem um ponto fraco.

87
00:07:00,647 --> 00:07:01,897
O que há de errado, mãe?

88
00:07:02,023 --> 00:07:05,400
Harriet. Você está bem.
Sair.

89
00:07:05,526 --> 00:07:06,569
Não é possível.

90
00:07:06,694 --> 00:07:11,031
O que você quer dizer com isso?
Envie-me uma foto.

91
00:07:11,157 --> 00:07:13,241
Encontre Alice.

92
00:07:16,412 --> 00:07:19,122
Meninos?

93
00:07:20,875 --> 00:07:24,629
O que está acontecendo aqui?
-O que ela diz?

94
00:07:24,754 --> 00:07:29,841
O que?
O que quer dizer com você está em pedaços?

95
00:07:33,513 --> 00:07:37,599
Eu acho que nós
temos nosso material de chantagem.

96
00:07:51,197 --> 00:07:52,532
Como isso é possível?

97
00:07:52,657 --> 00:07:56,911
Eles são fragmentos?
-Não. Faz parte do cabelo real.

98
00:07:57,036 --> 00:08:01,833
O farol convocou a verdadeira Harriet,
mas ela está lá há tanto tempo.

99
00:08:01,958 --> 00:08:05,462
Por causa de algo que ela é
quebrado em três pedaços.

100
00:08:05,587 --> 00:08:11,759
E você, sua mãe e eu conseguimos
farol, então cada um de nós viu um pedaço.

101
00:08:11,884 --> 00:08:17,724
Bem, o que você quer?
-Encontre a caixa de junção mais próxima.

102
00:08:17,849 --> 00:08:21,269
Como se depois de Modesto...
-Porque você quer sua filha.

103
00:08:21,394 --> 00:08:24,314
Estamos tentando parar
o que está acontecendo.

104
00:08:24,439 --> 00:08:28,151
Mais magia limitada
o número de vítimas.

105
00:08:28,276 --> 00:08:32,363
Esta situação termina de forma diferente
de você para a guerra.

106
00:08:32,488 --> 00:08:36,993
À medida que você libera mais magia...
-As bruxas fazem a fiscalização sozinhas.

107
00:08:37,118 --> 00:08:40,538
Eu vejo isso
como minha tarefa principal.

108
00:08:40,663 --> 00:08:42,164
Eu prometo a você isso.

109
00:08:44,459 --> 00:08:48,421
Esta proposta é arriscada.
- Juntando Harriet também.

110
00:08:48,546 --> 00:08:51,341
Mas eu posso. E você?

111
00:08:51,466 --> 00:08:55,719
Eu posso colocá-la junto.
Se você mostrar a caixa a Kady.

112
00:08:57,347 --> 00:08:58,932
Ok, concordo.

113
00:08:59,057 --> 00:09:02,143
Você tem um momento? É urgente. Desculpe.

114
00:09:02,268 --> 00:09:08,399
Temos algum tempo.
Alice, venha comigo. Alguns detalhes.

115
00:09:08,524 --> 00:09:12,779
Um esconderijo inteiro?
-Em dez minutos todos estavam infectados.

116
00:09:12,904 --> 00:09:17,867
Metade está morta.
-Temos que encontrar aquele louco mascarado.

117
00:09:17,992 --> 00:09:23,998
Lance alguns feitiços de localização.
-Lançando feitiços no clima atual?

118
00:09:24,123 --> 00:09:30,004
Prefiro a opção B: Esse cara fica
um sinal de Reed e esperamos.

119
00:09:30,129 --> 00:09:33,675
Você não pode estar falando sério.
-Você está falando sério então?

120
00:09:33,800 --> 00:09:38,553
Ouça, eu apoio você,
mas prefiro cru.

121
00:09:40,306 --> 00:09:41,765
Dê-me um dia.

122
00:09:45,687 --> 00:09:49,232
Quente, quente, quente...

123
00:09:49,357 --> 00:09:50,900
O que exatamente estamos procurando?

124
00:09:51,025 --> 00:09:56,030
Uma dica para aquela coisa irritantemente vaga
mensagem do dragão: Encontre o Fichário.

125
00:09:56,155 --> 00:09:58,908
Eu odeio enigmas.
Mas se ajudar...

126
00:09:59,033 --> 00:10:03,246
No DandD, um Binder é um baixo...
-Aviso.

127
00:10:03,371 --> 00:10:07,584
A pedra da sua pessoa dragão
é 100% divino.

128
00:10:07,709 --> 00:10:10,295
Isso é uma boa notícia.

129
00:10:10,420 --> 00:10:16,466
Não. A boa notícia é que posso
sinta quantas peças estão faltando.

130
00:10:17,552 --> 00:10:19,971
Arriscando?

131
00:10:20,096 --> 00:10:21,890
A resposta é uma.

132
00:10:22,015 --> 00:10:27,270
Apenas Enyalius está entre mim
e perfeição anatômica.

133
00:10:27,395 --> 00:10:30,063
Encontre-o
e me traga o último pedaço.

134
00:10:31,899 --> 00:10:33,900
Salgadinhos de queijo?

135
00:10:39,157 --> 00:10:44,871
Acho que vamos trocar então
para encontrar Enyalius.

136
00:10:44,996 --> 00:10:46,915
Muito difícil. Ele sabe disso.

137
00:10:47,040 --> 00:10:49,167
Muitos deuses têm características.

138
00:10:49,292 --> 00:10:52,420
Você os reconhece por isso
quer eles queiram ou não.

139
00:10:52,545 --> 00:10:56,925
Vamos investigar e...
resolva essa merda do Binder ao mesmo tempo.

140
00:10:57,050 --> 00:10:59,677
Devemos trazer nosso amigo lanche?

141
00:10:59,802 --> 00:11:04,140
Já que só posso você
motivar através deste pedaço de carne:

142
00:11:04,265 --> 00:11:09,437
Se demorar muito, eu desisto
escalando cavernas de gelo sem roupas...

143
00:11:09,562 --> 00:11:12,397
até que este corpo congele para sempre.

144
00:11:17,278 --> 00:11:20,323
Não faça rodeios desse jeito. O Napster?

145
00:11:20,448 --> 00:11:26,246
É estranho, a Grande Neve tem 100 anos
muito cedo e também canta soprano.

146
00:11:26,371 --> 00:11:30,583
Fascinante. O que disse
aquela gata agora sobre meu destino?

147
00:11:30,708 --> 00:11:34,711
A mensagem não era muito clara.

148
00:11:34,963 --> 00:11:40,717
Você estava se distanciando por 12 horas.
-Oh, ela é muito flutuante. Josh, olá.

149
00:11:40,885 --> 00:11:45,223
Olá, que bom ter você de volta.
O suficiente para discutir. Número 1:

150
00:11:45,348 --> 00:11:47,140
Eliot. Vivo.

151
00:11:48,685 --> 00:11:52,355
O que?
-Esses vêm do Q, com novidades.

152
00:11:52,480 --> 00:11:57,277
Eliot vive, preso em sua mente
enquanto o monstro o controla.

153
00:11:57,402 --> 00:12:00,613
Então ponto 2. Obrigado.

154
00:12:00,738 --> 00:12:04,659
Através de um sino
uma aldeia inteira está presa no tempo.

155
00:12:04,784 --> 00:12:08,413
É aí que o relógio está correndo
literalmente em lugar nenhum.

156
00:12:08,538 --> 00:12:10,748
Não? Nada?

157
00:12:10,873 --> 00:12:16,754
Bem, com quase nenhuma magia no ar
esse é o mais recente em nossa longa lista.

158
00:12:16,879 --> 00:12:19,007
Devemos convocar o conselho.

159
00:12:19,132 --> 00:12:24,721
Como rebatedor e substituto do portador da coroa
Planejei um jantar oficial.

160
00:12:24,846 --> 00:12:29,434
Nada aproxima as pessoas
na calamidade como alimento.

161
00:12:29,559 --> 00:12:32,145
Margo, gostaria de ver a lista de convidados?

162
00:12:32,270 --> 00:12:36,064
Q tem certeza de que ele ainda está vivo?

163
00:12:44,324 --> 00:12:47,659
Eu vou agora.

164
00:12:52,707 --> 00:12:57,086
Isso foi o mais...
-O melhor sexo que já tive.

165
00:12:57,211 --> 00:13:01,674
Vejo você quando voltar.
-Mas os chefes de estado estarão aqui em breve.

166
00:13:01,799 --> 00:13:03,426
E eu tenho que salvar Eliot.

167
00:13:03,551 --> 00:13:07,096
Como? Ou você quer brincar de amigo
morrendo?

168
00:13:07,221 --> 00:13:10,016
Não faça um gesto estúpido.

169
00:13:10,141 --> 00:13:14,687
Agora fique aqui. O Chefe vem.
-O Principal o quê?

170
00:13:14,812 --> 00:13:20,110
Ele lidera uma tribo nômade
que de acordo com meu homem damasco...

171
00:13:20,235 --> 00:13:24,572
já foi atacado por fantasmas
que tomam posse do seu corpo.

172
00:13:24,697 --> 00:13:30,787
E o Chefe os salvou com
armas que expulsam a posse.

173
00:13:30,912 --> 00:13:34,999
Você está me irritando.
-Nós simplesmente não fizemos isso.

174
00:13:35,124 --> 00:13:38,002
Eles são chamados de picaretas, provavelmente irônico.

175
00:13:38,127 --> 00:13:42,298
Então é assim que podemos Eliot
talvez salvar?

176
00:13:42,423 --> 00:13:47,135
Continue assim, Josh.
Vou me vestir para o banquete.

177
00:13:51,099 --> 00:13:53,517
"Continue assim, Josh."

178
00:14:02,258 --> 00:14:04,511
Ok, por assim dizer. O que é aquilo?

179
00:14:04,636 --> 00:14:09,140
Você provavelmente já ouviu falar de um
onda de terror das bruxas está se espalhando.

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,935
Uma onda, sim?
-Depende de para quem você perguntar.

181
00:14:12,060 --> 00:14:17,023
Como o bibliotecário fazendo uma lista
de alunos rejeitados.

182
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Eles queriam uma lista?
-De párias, sim.

183
00:14:20,568 --> 00:14:26,867
Todo mundo tem limites. E o meu
reside na transferência de uma lista.

184
00:14:26,992 --> 00:14:31,204
Para algum lento
o regime totalitário começa a aparecer.

185
00:14:31,329 --> 00:14:33,205
Quem poderia ter pensado isso?

186
00:14:34,499 --> 00:14:38,670
Eu tenho que renunciar.
-Agora que de repente você tem um senso moral...

187
00:14:38,795 --> 00:14:42,549
Eu tenho uma alternativa.
-Me incendiar?

188
00:14:42,674 --> 00:14:44,383
Sedutor.

189
00:14:45,969 --> 00:14:50,055
Mostre bolas, faça algo de bom
e proteja essa lista.

190
00:14:50,181 --> 00:14:53,434
Estou velho. E cansado.

191
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
Eu não tenho recursos.
-Você não tinha isso.

192
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
Zelda está lá fora e tem seu laboratório
e muita magia.

193
00:15:01,609 --> 00:15:05,238
E o mais importante,
sua confidencialidade.

194
00:15:05,363 --> 00:15:09,908
Isso pode custar um pouco. Conversar
com ela enquanto faço pesquisas.

195
00:15:12,662 --> 00:15:18,960
Pastas em diversos formatos e tamanhos.
-A palavra está em muitos títulos.

196
00:15:19,085 --> 00:15:24,174
Basta pesquisar no Google The Binder.
120 milhões de acessos.

197
00:15:24,299 --> 00:15:28,011
Esse dragão me enganaria?
-Mais alguma coisa sobre Enyalius?

198
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Eu tenho uma nova perspectiva sobre isso.

199
00:15:31,222 --> 00:15:32,516
Estamos procurando por ele...

200
00:15:32,641 --> 00:15:37,604
pegue a pedra dele e destrua-a
antes que a amostra volte.

201
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
Uau, bom plano.

202
00:15:40,398 --> 00:15:44,653
Exceto a parte
que não salvaremos Eliot.

203
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Encontraremos algo.
Como sempre.

204
00:15:48,156 --> 00:15:52,701
Não, cara. Eu conheço uma linha do tempo
onde você não conseguiu encontrar nada nele.

205
00:15:53,745 --> 00:15:59,083
Vamos encontrar Enyalius primeiro.
Não vou falar sobre isso agora.

206
00:16:11,137 --> 00:16:15,642
Mas ninguém sabia
sobreviver a essa expedição.

207
00:16:15,767 --> 00:16:18,270
Já pensou em uma vida passada?

208
00:16:18,395 --> 00:16:22,190
Sobre amores perdidos
e memórias escondidas?

209
00:16:22,315 --> 00:16:24,858
Então não procure mais.

210
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
Felizmente, existe frete expresso.

211
00:16:29,906 --> 00:16:32,993
Vou mandar um pouco de chocolate para sua mãe.

212
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Ela vai gostar?
se forem feitos de vinho.

213
00:16:36,496 --> 00:16:38,038
Sangue de viajante?

214
00:16:41,418 --> 00:16:45,921
Se começar, tenho que ir ao laboratório
sele-o e você deve sair.

215
00:16:48,091 --> 00:16:53,220
O eletromagnetismo de Bjorn é instável.
-Felizmente eu tenho fosforomance.

216
00:16:58,435 --> 00:17:01,104
Estamos quase lá.
-Mais uma coisa.

217
00:17:01,229 --> 00:17:04,316
A Harriet que veio até mim
foi exagerado.

218
00:17:04,441 --> 00:17:09,446
Quando está fragmentado,
assim é o personagem dela.

219
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
Só para você saber.

220
00:17:11,990 --> 00:17:18,496
Eu os quero o mais rápido possível
tire-os para reuni-los.

221
00:17:18,621 --> 00:17:20,330
E agora lá fora.

222
00:17:22,000 --> 00:17:26,254
Não se culpe demais, ok?

223
00:17:26,379 --> 00:17:28,757
Você me deu um soco na cara.

224
00:17:28,882 --> 00:17:30,549
Não morra.

225
00:18:34,155 --> 00:18:36,740
Merda, sobrecarregado.

226
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Preciso consertar o prisma.

227
00:18:41,496 --> 00:18:44,790
O que você está fazendo? Não há tempo.
A magia está acabando.

228
00:18:46,167 --> 00:18:49,795
Não entendo você.
Eu tenho que fazer isso agora.

229
00:18:55,379 --> 00:18:59,048
Ops. Você estragou tudo bem?

230
00:19:04,859 --> 00:19:09,530
Aplicação interessante. Pode ser melhor.
-Temos que fazer isso agora.

231
00:19:11,533 --> 00:19:13,159
Não, há tempo.
-Não.

232
00:19:13,284 --> 00:19:16,538
Não seja tão covarde.
-Eu não sou.

233
00:19:16,663 --> 00:19:19,708
Então é você. O rato em mim.

234
00:19:19,833 --> 00:19:23,795
Então você quer consertá-la,
mas você não precisa nos consertar.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,340
Você não tem utilidade para mim. Você simplesmente vai embora.

236
00:19:27,465 --> 00:19:29,843
Retribua.
-Eu quero brincar com isso.

237
00:19:29,968 --> 00:19:32,679
Devolva, sua vadia arrogante.

238
00:19:32,804 --> 00:19:37,224
Meu Deus, você é um idiota.
-Você vai destruir tudo de novo.

239
00:19:43,731 --> 00:19:47,818
Ela é perigosa. Eu precisei.
Espere um minuto.

240
00:19:49,195 --> 00:19:50,863
Ao lado.

241
00:19:52,115 --> 00:19:53,991
Ao lado.

242
00:20:05,336 --> 00:20:07,796
Aquela vadia.

243
00:20:12,177 --> 00:20:14,303
Droga.

244
00:20:16,055 --> 00:20:20,518
Margo quer perto do trono
e você pode ir para a adega.

245
00:20:20,643 --> 00:20:24,522
Olá, provavelmente você está procurando...
-Fen.

246
00:20:24,647 --> 00:20:27,108
Eu sou Ru. Rainha de Loria Ocidental.

247
00:20:27,233 --> 00:20:30,819
Quero falar com você a sós por um momento.
Dê-nos um momento.

248
00:20:34,491 --> 00:20:40,372
Qual era o seu ser? Não negue,
aquela coisa dizia que a irmã dela estava com você.

249
00:20:40,497 --> 00:20:45,168
Meu destino estava claro. eu preciso de você
ajudar a destronar o rei.

250
00:20:45,293 --> 00:20:47,711
À força, se necessário.

251
00:20:48,713 --> 00:20:51,383
Vejo que o seu está relacionado com isso.

252
00:20:51,508 --> 00:20:56,721
Sim, Margo tem uma reputação, mas...
-Vocês não são amigos, não é?

253
00:20:56,846 --> 00:20:58,807
Não, não.

254
00:20:58,932 --> 00:21:03,144
Mas eu estive pensando
e eu percebo...

255
00:21:03,269 --> 00:21:09,484
que é realmente minha, nossa tarefa
fazer o que é certo para o nosso país.

256
00:21:09,609 --> 00:21:11,486
E isso não é necessariamente...

257
00:21:11,611 --> 00:21:14,864
Você vai pregar sobre resistir?
contra o seu destino?

258
00:21:14,989 --> 00:21:18,702
Sobre seus instintos.
-Eu faço as pazes com Fillory...

259
00:21:18,827 --> 00:21:23,080
quando você se senta no trono.
Então e somente então.

260
00:21:24,207 --> 00:21:26,292
Uau, ok...

261
00:21:26,417 --> 00:21:30,630
Eu só queria dizer
que existem tantas maneiras...

262
00:21:30,755 --> 00:21:35,093
No banquete você sai dos portões
abra e venha meus homens...

263
00:21:35,218 --> 00:21:37,178
matá-la.
-Para sobremesa.

264
00:21:37,303 --> 00:21:41,473
Você achou que eu ia dizer isso?
-Eu esperava que sim.

265
00:21:42,934 --> 00:21:47,355
Um governante não foge
por vontade própria.

266
00:21:47,480 --> 00:21:53,486
Eu não quero reclamar, mas nós estamos
responsável pelo nosso próprio império.

267
00:21:53,611 --> 00:21:58,950
Existe apenas uma alternativa.
Banimento eterno.

268
00:21:59,075 --> 00:22:02,245
Isso é uma espécie de morte.
-Você tem até o jantar.

269
00:22:02,370 --> 00:22:08,292
Caso contrário, terei que providenciar para que você
cabeça cai na cesta ao lado dela.

270
00:22:09,461 --> 00:22:12,756
Quentin, Hoolia,
seja qual for o seu nome.

271
00:22:12,881 --> 00:22:15,300
Eu tenho uma ideia perfeita.

272
00:22:15,425 --> 00:22:20,388
Que é aquele? Isso é um jogo?

273
00:22:20,513 --> 00:22:26,478
Você sabia que há muito dinheiro pago?
para médiuns que são de fato falsos?

274
00:22:26,603 --> 00:22:30,439
Eu tive que experimentar 19 deles
antes de encontrar um verdadeiro.

275
00:22:33,318 --> 00:22:37,280
Allan, você vai comigo
realmente muito útil.

276
00:22:37,405 --> 00:22:42,035
Com o que exatamente?
-Lembrando minha vida passada.

277
00:22:42,160 --> 00:22:47,456
Você pode fazer algo para comer?
Gostaríamos de um pouco de privacidade.

278
00:22:52,545 --> 00:22:54,756
Isso vai dar certo?

279
00:22:54,881 --> 00:23:00,219
Espero que esse cara tenha
uma mente forte, porque senão...

280
00:23:02,388 --> 00:23:08,143
Atenção, clientes. Equipe de limpeza
para o departamento de comida para bebês.

281
00:23:09,938 --> 00:23:11,898
Você esqueceu as fichas.

282
00:23:12,023 --> 00:23:16,193
Sem pulso.
-Relaxar. Tudo bem.

283
00:23:17,237 --> 00:23:19,948
Vou comprar um novo.
-Você é muito forte.

284
00:23:20,073 --> 00:23:22,908
Então vou pegar um forte.

285
00:23:23,868 --> 00:23:29,124
Você está chateado. Eu vou pegar isso
cadáver nojento fora daqui.

286
00:23:29,249 --> 00:23:34,629
Estou procurando um novo clarividente.
-Guarda. Eu posso ajudar.

287
00:23:34,754 --> 00:23:37,966
Conheço alguém com um espírito forte.
-Não, Penny.

288
00:23:38,091 --> 00:23:40,968
Quem?
-EU.

289
00:23:45,046 --> 00:23:50,552
Não.
-Você diz não e depois não de novo?

290
00:23:50,677 --> 00:23:54,014
Isto não é sobre mim.
Vimos aquele homem morrer.

291
00:23:54,139 --> 00:23:56,808
Eu não sou ele.
Eu estudei isso.

292
00:23:56,933 --> 00:24:00,854
Eu tinha a Besta na minha cabeça.
Mas é bom que você se importe comigo.

293
00:24:00,979 --> 00:24:05,567
Ria, mas isso é verdade.
-Rindo, mas eu também entendo.

294
00:24:05,692 --> 00:24:07,442
E eu quero dizer isso seriamente.

295
00:24:09,821 --> 00:24:12,824
O que você pensa sobre isso?

296
00:24:12,949 --> 00:24:17,454
Se eu não morrer,
vamos tomar uma bebida juntos.

297
00:24:17,579 --> 00:24:20,707
O que, você está brincando?

298
00:24:20,832 --> 00:24:25,253
Isso é algo para pessoas normais.
-Sim, foda-se.

299
00:24:25,378 --> 00:24:31,383
Ok, que tal isto: se você
vidas, sairemos para jantar.

300
00:24:41,978 --> 00:24:44,189
Isso foi uma risada.

301
00:24:44,314 --> 00:24:47,525
Foram necessárias muitas pedras
para afundá-lo.

302
00:24:47,650 --> 00:24:50,110
Você está pronto, Percy?

303
00:25:08,463 --> 00:25:12,466
Ok... Por que estamos aqui?

304
00:25:14,219 --> 00:25:16,471
É importante.

305
00:25:16,596 --> 00:25:21,475
Não sei exatamente por quê.
-Tudo bem.

306
00:25:23,812 --> 00:25:28,316
Havia uma casa neste campo
ou algo mais?

307
00:25:28,441 --> 00:25:30,108
Não. Nada.

308
00:25:31,611 --> 00:25:34,738
Guarda. Um altar.

309
00:25:35,949 --> 00:25:38,617
E algumas tigelas.

310
00:25:40,370 --> 00:25:44,416
Bom trabalho. Pense nessas tigelas.
Havia alguma coisa nele?

311
00:25:44,541 --> 00:25:47,377
Pedras. As pedras.

312
00:25:47,502 --> 00:25:50,839
Aquele onde eles compartilham
meu colocou.

313
00:25:50,964 --> 00:25:54,509
Mas ainda não. Eles ainda estão vazios.

314
00:25:54,634 --> 00:26:00,015
E corda. Muita corda.

315
00:26:00,140 --> 00:26:02,183
Nada pode te machucar aqui.

316
00:26:02,308 --> 00:26:05,227
Eles disseram que tinham medo de mim.
-Quem?

317
00:26:06,479 --> 00:26:09,731
Baco. Íris. Heka.

318
00:26:11,234 --> 00:26:15,737
Mas eles precisavam de Enyalius.
Eles não poderiam fazer isso sem ele.

319
00:26:28,001 --> 00:26:31,753
Eu sei o que eles fizeram
para mandar chamar Enyalius.

320
00:26:32,672 --> 00:26:37,427
Havia uma garota perto da morte.

321
00:26:37,552 --> 00:26:40,638
Ela foi um sacrifício.

322
00:26:40,763 --> 00:26:44,934
Pare-o, pare-o.

323
00:26:45,059 --> 00:26:47,145
Pare-o.
-Não pode.

324
00:26:47,270 --> 00:26:49,439
O que está acontecendo agora já aconteceu.

325
00:26:49,564 --> 00:26:54,110
Ele me chamou de monstro, mas...
você deveria vê-lo. Ele gostou.

326
00:26:54,235 --> 00:26:57,196
O cheiro de uma garota morrendo.

327
00:26:58,740 --> 00:27:00,492
Lindo deus da guerra.

328
00:27:00,617 --> 00:27:05,830
Ele só demonstrou carinho quando ela o fez
estavam fracos demais para lutar.

329
00:27:05,955 --> 00:27:08,665
Você não é forte, Enyalius.

330
00:27:09,667 --> 00:27:14,130
Você é um perdedor
pequeno pervertido...

331
00:27:14,255 --> 00:27:18,968
Por que isso é tão importante para mim?
-Talvez haja mais.

332
00:27:19,093 --> 00:27:20,677
Continue assistindo.

333
00:27:29,562 --> 00:27:33,108
Ele está sangrando. Deveríamos...
-Não.

334
00:27:33,233 --> 00:27:37,862
Tivemos que esperar o máximo possível.
Mais um minuto.

335
00:27:37,987 --> 00:27:39,906
Oi. Você viu a porta.

336
00:27:40,031 --> 00:27:42,951
Não. Sou eu, o verdadeiro eu. Eliot.

337
00:27:43,076 --> 00:27:47,454
Estamos em espírito com pouco tempo.
Eu tenho muito para te contar.

338
00:27:48,623 --> 00:27:54,671
Talvez haja mais. Talvez
há mais. E então? E então?

339
00:27:54,796 --> 00:27:58,883
Viajante. Mas em um momento
ele também se lembra disso.

340
00:27:59,008 --> 00:28:01,219
Você deve...
-Percy? Percy 23?

341
00:28:01,344 --> 00:28:03,929
Merda.
-Vá, rápido.

342
00:28:07,016 --> 00:28:08,643
Percy 23.
-Aqui.

343
00:28:08,768 --> 00:28:11,438
Onde você estava?
-Fora para investigar.

344
00:28:11,563 --> 00:28:14,941
O que você viu?
-Nada. Não há mais nada aqui.

345
00:28:15,066 --> 00:28:17,693
Se você mentir, eu vou te esfolar.

346
00:28:27,036 --> 00:28:29,162
Isso ajudou.

347
00:28:32,542 --> 00:28:36,463
Agradeça a ele por mim.

348
00:28:36,588 --> 00:28:40,717
Eu sei quem encontrar
para atrair Enyalius.

349
00:28:40,842 --> 00:28:44,595
Nós vamos encontrá-lo
e estarei completo novamente.

350
00:28:45,597 --> 00:28:47,347
Que dia maravilhoso.

351
00:28:52,353 --> 00:28:53,604
Gosta de um cachimbo?

352
00:29:07,368 --> 00:29:11,998
Nós parecemos bastante parecidos.

353
00:29:12,123 --> 00:29:16,002
Minha mãe também era uma
bruxa rejeitada. Ela faleceu.

354
00:29:16,127 --> 00:29:17,879
Eu tinha dez anos.

355
00:29:18,004 --> 00:29:20,632
eu não sabia
que você era um pária.

356
00:29:20,757 --> 00:29:26,846
Meu mentor. Everett, me encontrou, é
parece dramático, em um beco.

357
00:29:26,971 --> 00:29:32,643
Me ofereceu abrigo, educação,
acreditou em mim.

358
00:29:34,395 --> 00:29:39,526
Eu nunca farei essas coisas novamente
ter que fazer isso de novo.

359
00:29:39,651 --> 00:29:44,613
Minhas opções parecem piores agora.

360
00:29:46,908 --> 00:29:50,036
É por isso que eu queria você
dê a localização.

361
00:29:50,161 --> 00:29:53,080
Porque existe de qualquer maneira
alguém se machuca.

362
00:29:55,333 --> 00:30:01,965
Eu sei que você fará o seu melhor
para mantê-lo justo. E seguro.

363
00:30:02,090 --> 00:30:04,424
E o que você acha disso?

364
00:30:06,344 --> 00:30:12,058
Porque tivemos mães ruins?
-Porque você tem isso em você...

365
00:30:12,183 --> 00:30:16,771
sentar ao lado da mulher que
estava por trás da morte de seu ente querido.

366
00:30:16,896 --> 00:30:19,606
Para tentar entendê-la.

367
00:30:21,359 --> 00:30:26,905
É por isso que penso assim sobre suas escolhas
o mínimo de pessoas possível é afetado.

368
00:30:31,494 --> 00:30:35,123
Um prisma pode ser reparado
com Vitrum de Strand.

369
00:30:35,248 --> 00:30:41,629
Mas devo ajustar o ângulo?
Não entendo a linguagem de sinais.

370
00:30:41,754 --> 00:30:44,257
Claro que você tem que se adaptar.

371
00:30:44,382 --> 00:30:47,260
Precisamos cortar um novo prisma.

372
00:30:47,385 --> 00:30:49,553
Não sei o que você está dizendo.

373
00:30:51,431 --> 00:30:54,434
Não. Você não sabe o que está dizendo.

374
00:30:54,559 --> 00:31:00,190
Ela arruinou minha vida com ela
ideias malucas e autoconfiança.

375
00:31:00,315 --> 00:31:01,815
Droga.

376
00:31:23,837 --> 00:31:25,380
Oi de novo, vadia.

377
00:31:25,505 --> 00:31:27,883
Ah, o que devo fazer? O que devo fazer?

378
00:31:28,008 --> 00:31:31,052
Vitrum de Strand.
-Corte um novo prisma.

379
00:31:31,177 --> 00:31:34,514
Combine Gentileschi.
-E ainda assim, você congela.

380
00:31:34,639 --> 00:31:38,268
Você move uma mão e vacila.
Você deve me libertar.

381
00:31:38,393 --> 00:31:42,189
Mas o que você quer...
-O que você merece...

382
00:31:42,314 --> 00:31:45,358
Talvez.
Talvez seja demais para mim.

383
00:31:45,483 --> 00:31:50,322
Se você liberar magia aqui, isso refletirá
e nós dois fugimos.

384
00:31:50,447 --> 00:31:53,825
Não tenha tanta certeza disso.
Eu odeio essa ideia.

385
00:31:53,950 --> 00:31:56,328
Você não pode fazer isso, viu?

386
00:31:56,453 --> 00:31:59,331
Você precisa de mim.
-Você...

387
00:31:59,456 --> 00:32:03,168
Você é um viajante do ego.
Você só se preocupa com você mesmo.

388
00:32:03,293 --> 00:32:06,004
Sim, porque ninguém mais fez isso.

389
00:32:06,129 --> 00:32:09,758
Porque você os alienou.
-Veio por causa do nosso QI.

390
00:32:09,883 --> 00:32:13,345
Sua arrogância.
"Eu sou tão inteligente, olhe para mim."

391
00:32:13,470 --> 00:32:16,473
Ame-me, caso contrário eu não existiria.

392
00:32:16,598 --> 00:32:21,895
Desculpe por ser inteligente. Mentira
para mim, não para você. Desculpe.

393
00:32:22,020 --> 00:32:27,817
É por isso que você tem as chaves
destruído porque você é um gênio.

394
00:32:27,942 --> 00:32:31,279
Não fui eu, foi você.
-Mentira.

395
00:32:31,404 --> 00:32:38,202
Não foi por arrogância,
mas através do medo. Então por sua causa.

396
00:32:40,830 --> 00:32:44,458
Você arruinou minha vida.
-Fizemos isso juntos.

397
00:32:47,545 --> 00:32:51,466
Você tem razão. eu posso
não repare o prisma.

398
00:32:51,591 --> 00:32:55,135
Porque é uma grande aposta
e isso é coisa minha?

399
00:32:56,680 --> 00:33:00,100
A maior tarefa é
que concordamos.

400
00:33:00,225 --> 00:33:03,311
Autodestruição
seria um desperdício.

401
00:33:03,436 --> 00:33:08,233
Porque ainda temos
não faço ideia do que somos capazes.

402
00:33:08,358 --> 00:33:12,737
Isso também me assusta.
-Tão assustado que você não quer saber?

403
00:33:12,862 --> 00:33:15,156
Que você me deixe aqui para apodrecer?

404
00:33:15,281 --> 00:33:19,910
E você é seu dia a dia
viver uma vida sem valor?

405
00:33:36,052 --> 00:33:38,846
Isso não é nada estranho, é claro.

406
00:33:42,475 --> 00:33:44,978
'Fichário'?
-Júlia não parecia...

407
00:33:45,103 --> 00:33:48,440
Não vamos...
-É claro que sim.

408
00:33:48,565 --> 00:33:50,774
Não torne isso muito difícil.

409
00:34:10,587 --> 00:34:12,713
Ok, conserte essa mordida.

410
00:34:30,899 --> 00:34:34,193
Ok, pronto novamente
para se tornar um todo?

411
00:34:44,371 --> 00:34:48,458
Fase de alarme 1.
Um golpe está planejado.

412
00:34:48,583 --> 00:34:53,672
Fen planeja depor você.
Algo sobre destino.

413
00:34:53,797 --> 00:34:57,634
Aquela bruxa com pernas de madeira.

414
00:34:57,759 --> 00:35:00,262
Ela pode fazer o seu melhor.

415
00:35:00,387 --> 00:35:04,266
Rápido, onde está o Primeiro?
-Ainda não disponível.

416
00:35:04,391 --> 00:35:08,687
Segure o traidor até eu falar com ele.
Então deixe ela vir.

417
00:35:08,812 --> 00:35:11,397
Ótimo...

418
00:35:17,570 --> 00:35:22,701
Fique aqui para que Fen não me veja.
Ela quer me deixar. Longa história.

419
00:35:22,826 --> 00:35:27,914
Onde está o chefe?
-Líder dos nômades do sul?

420
00:35:28,039 --> 00:35:33,128
Preso vagando pelo sul.
-Ele e sua picareta estavam vindo.

421
00:35:33,253 --> 00:35:35,754
Ele nunca viria aqui.

422
00:35:39,634 --> 00:35:43,805
Me desculpe. O mais importante
é um inimigo de Fillory.

423
00:35:43,930 --> 00:35:47,517
Ele não lida com civis,
muito menos o rei.

424
00:35:47,642 --> 00:35:52,147
Você não quer dizer isso.
Mas tudo isso...

425
00:35:52,272 --> 00:35:55,607
Eu preciso dele, Tick.
Para Eliot.

426
00:35:57,110 --> 00:36:00,071
Entendo. Como posso ajudar?

427
00:36:00,196 --> 00:36:06,286
Devo viajar para o sul?
com documentos falsos de Lorian?

428
00:36:06,411 --> 00:36:10,916
Pickwicks são notoriamente sedentos
e não é adequado para o deserto.

429
00:36:11,041 --> 00:36:15,086
E eu tenho uma alergia severa à areia.

430
00:36:15,211 --> 00:36:19,466
E é claro que não sou mágico.
Mas seria uma honra...

431
00:36:19,591 --> 00:36:23,053
Eu já entendi.
Este é um trabalho para uma vadia durona.

432
00:36:23,178 --> 00:36:26,556
Então eu tenho que fazer isso.
-Obrigado.

433
00:36:26,681 --> 00:36:29,434
Eu devo ter morrido.
-Vá embora de qualquer maneira.

434
00:36:29,559 --> 00:36:31,394
Você viu Margô?

435
00:36:31,519 --> 00:36:36,024
Minha pseudo-namorada que me salvou
e é um bom rei? Não.

436
00:36:36,149 --> 00:36:39,568
O que você quer dizer?
-Simplesmente assim. Apenas...

437
00:36:41,529 --> 00:36:46,159
Ah, eu preciso... espirrar.

438
00:36:46,284 --> 00:36:48,703
Você tem um momento?
-Apenas faça.

439
00:36:48,828 --> 00:36:53,291
Com licença?
-Fen...

440
00:36:53,416 --> 00:36:56,670
Então faça isso.
-Eu não entendo.

441
00:36:56,795 --> 00:36:59,714
Deixe-me aqui e agora, Fen.

442
00:36:59,839 --> 00:37:03,134
eu nunca tive...
-Caso contrário nunca vou te perdoar.

443
00:37:03,259 --> 00:37:08,013
E Eliot também não, se você me impedir de ser
qualquer chance de salvação.

444
00:37:14,646 --> 00:37:17,315
Com licença.

445
00:37:17,440 --> 00:37:19,525
Preciso falar com o vigia.

446
00:37:37,669 --> 00:37:44,551
Por ordem do Rei Fen, Margo se torna
banido da tribo de Hansen.

447
00:37:44,676 --> 00:37:48,305
Ela nunca mais colocará os pés
permitido colocar em Fillory...

448
00:37:48,430 --> 00:37:52,142
ou lá o ar
inspire e sinta a magia.

449
00:37:52,267 --> 00:37:53,934
Agora se apresse.

450
00:37:59,941 --> 00:38:02,652
Filho da puta de porco.

451
00:38:02,777 --> 00:38:05,779
Palavras perfeitas para lembrar de você.

452
00:38:06,781 --> 00:38:09,367
Guarda. Amaldiçoo o nome de Fen.

453
00:38:09,492 --> 00:38:13,246
Mas se eu fosse você
Eu iria ouvi-la.

454
00:38:13,371 --> 00:38:18,917
Seja legal com ela. Os descendentes de
seus netos vão me temer.

455
00:38:25,858 --> 00:38:27,525
Margô, espere.

456
00:38:28,819 --> 00:38:32,738
Cinco segundos. Por favor.

457
00:38:35,409 --> 00:38:40,039
Eu deveria ir com você.
-Josh, eu vou ficar bem.

458
00:38:40,164 --> 00:38:44,418
Mas eu não quero Fillory
explode, então fique ao lado de Fen.

459
00:38:44,543 --> 00:38:47,546
OK?
-Tudo bem então.

460
00:38:47,671 --> 00:38:49,465
Para sua viagem.

461
00:38:49,590 --> 00:38:54,678
Bolos de café com figos, damasco,
cardamomo, baunilha e ameixas.

462
00:38:54,803 --> 00:38:58,599
Eles duram bem.
-Ah, e um novo mapa, muito útil.

463
00:38:58,724 --> 00:39:04,980
E este. Quando fica muito pesado
ouvir músicas dos anos 80.

464
00:39:05,105 --> 00:39:09,484
Apenas um presente. Nada mais.
-Você é uma boa pessoa.

465
00:39:14,990 --> 00:39:19,536
Estou fazendo o meu melhor para sobreviver a isso
porque precisamos foder mais.

466
00:39:19,661 --> 00:39:21,956
É assim que parece, não é?

467
00:39:22,081 --> 00:39:26,794
Mas não espere por mim. Seja real.
-Absoluto.

468
00:39:26,919 --> 00:39:29,755
Mas provavelmente vou esperar
em você.

469
00:39:29,880 --> 00:39:32,673
Não seja estúpido, Josh.

470
00:40:19,805 --> 00:40:25,518
Isso já dura há muito tempo.
Acho que deveríamos entrar.

471
00:40:37,781 --> 00:40:42,620
Alice, você está bem?
-Ainda estou inteiro, mas ainda estou tremendo.

472
00:40:42,745 --> 00:40:47,249
Vamos pegar algo para você comer.

473
00:40:47,374 --> 00:40:52,712
Obrigado. Basta considerar a lista
como se tivesse desaparecido indefinidamente.

474
00:40:58,677 --> 00:41:02,847
Apenas me diga agora
para buscar sua felicidade.

475
00:41:02,973 --> 00:41:05,768
Eu preciso de outro
lidar com algumas coisas.

476
00:41:05,893 --> 00:41:10,354
Mas depois disso eu gostaria de
passar algum tempo com você.

477
00:41:10,689 --> 00:41:13,149
Eu gostaria disso.

478
00:41:14,943 --> 00:41:19,030
Há também outra coisa
o que você precisa organizar.

479
00:41:20,407 --> 00:41:22,617
Quando eu estava lá...

480
00:41:23,452 --> 00:41:26,496
Eu podia ver através dos espelhos.

481
00:41:27,998 --> 00:41:31,042
Na biblioteca? Você me viu?

482
00:41:31,251 --> 00:41:33,669
Todos.

483
00:41:34,171 --> 00:41:38,800
Mãe, você está mentindo.

484
00:41:48,977 --> 00:41:50,478
Aquele verme de sangue...

485
00:41:50,646 --> 00:41:54,899
contra a qual a Biblioteca
quer proteger bruxas párias...

486
00:41:55,317 --> 00:41:59,070
não é distribuído
por um pária.

487
00:41:59,238 --> 00:42:01,447
Mas por Everett.

488
00:42:01,615 --> 00:42:04,785
eu sei que ele tem muito
fez por você.

489
00:42:04,910 --> 00:42:07,662
Mas ele está por trás disso.

490
00:42:14,211 --> 00:42:17,589
Por que Everett...
-Para semear medo.

491
00:42:17,714 --> 00:42:24,345
Para manter os dissidentes na linha
obter ou eliminar.

492
00:42:25,347 --> 00:42:31,769
Para manter os magos que são os
Confie e informe a biblioteca.

493
00:42:33,981 --> 00:42:37,483
Por favor, não faça nenhuma loucura.

494
00:42:38,694 --> 00:42:40,486
Eu não vou.

495
00:42:40,779 --> 00:42:42,822
Ainda não.

496
00:42:42,990 --> 00:42:46,075
Mas você tem que lidar com Everett.

497
00:43:01,800 --> 00:43:05,804
Não podemos fazer nada enquanto ele
procurando alguém para matar.

498
00:43:05,929 --> 00:43:08,474
Temos que fazer alguma coisa.

499
00:43:08,599 --> 00:43:10,683
Eu sei, mas o quê?

500
00:43:13,687 --> 00:43:17,816
Uau, cara. Sente-se.
-Você acabou de ter uma convulsão.

501
00:43:17,941 --> 00:43:22,321
Onde está o monstro?
-Encontre uma garota para Enyalius.

502
00:43:22,446 --> 00:43:25,991
Eu vi Eliot.
Ele mora e fareja por lá.

503
00:43:26,116 --> 00:43:29,870
Tudo o que o monstro esqueceu,
está presente lá.

504
00:43:29,995 --> 00:43:32,498
E Eliot viu isso?
-Ele viu alguma coisa, sim.

505
00:43:32,623 --> 00:43:35,084
Na memória do monstro.

506
00:43:35,209 --> 00:43:37,211
Estávamos errados todo esse tempo.

507
00:43:37,336 --> 00:43:42,716
Ele não quer reconstruir seu corpo.
Não é para isso que servem as pedras.

508
00:43:42,841 --> 00:43:44,759
É algo muito pior.

509
00:43:46,974 --> 00:43:50,102
Tradução: VSI