Original subtitles

Wat voorafging: -Ga, nu het kan.

De bibliotheek beheerst de hoeveelheid magie. Deze pijp lekt.

Wat is m'n geboorterecht?

De pratende dieren zijn stom geworden.

Wat is dit? -Ik heb je leven gered, bitch.

Margo, gaat het wel? -Je bent een wanhopige slijmbal.

De andere ik deed alles wat zij dacht dat goed was.

Wij bieden dit, in ruil voor... -Onbeperkte arbeid.

Ik werk voor eeuwig voor de bibliotheek?

Waar ben je? -De onderwereld.

Als je hier blijft, ga je een geweldig lot tegemoet.

Wacht. -Sorry, mama.

Nee.

Pardon, meneer Adiyodi. -Kom binnen. Ga zitten.

Wat is er? -Het gaat om Matilda Fremont.

Haar boek staat bij Teleurstellende Wonderkinderen?

Ze speelde dwarsfluit toen ze zeven was, maar werd een matige dichter.

Nietszeggend. -Ken je haar broer?

Ze redde hem uit een zelfvernietigende spiraal.

Hij werd een van de grootste filantropen.

Dat noem ik niet nietszeggend. -Oké, is er een sectie...

voor zussen van genereuze mannen?

Je zit nu drie weken in de onderwereld?

Toen ik doodging, wilde ik alleen maar terug. En dit alles...

vond ik niet belangrijk. Waar een boek staat, wie het leest.

Heb je de boeken gelezen die ik je heb geleend?

Ik heb ze doorgebladerd. -Hoeveel?

Alice heeft per ongeluk geholpen de vestiging in Modesto op te blazen.

En Quentin speelde pictionary met een mummie.

Waar zou je ze neerzetten? -Bij Noodlottige Romances.

Of Goedbedoelde Mislukkelingen. -En de anderen?

Bijrollen in Epische Missies. -Ben ik een bijrol?

Ik bedoel er niks mee, maar Quentin is het middelpunt.

Degene die iedereen kent. Hij moest de wereld redden.

Of hij lijkt op jou.

Dat is niet eerlijk. Todd lijkt op mij. Hij is geen middelpunt.

Maar dat zou hij kunnen zijn.

Je denkt dat je de verhalen kent en kunt raden wat er gaat gebeuren.

Wie er belangrijk is en wie niet. Je zit gevangen in jouw perspectief.

Je trekt blanke mannen voor, Derek. Een bibliothecaris mag dat niet doen.

Daarom zijn deze boeken belangrijk. Ze zijn een cadeau.

Ze laten je andere perspectieven zien.

En als je dat ziet, merk je dat een verhaal niet eindigt zoals je denkt.

En de belangrijkste personages zijn niet degenen die je verwacht.

Weet je nog voor Modesto, toen Alice aan de bibliotheek ontsnapte?

O, jeetje.

Ik zag een door rendieren getrokken slee wegvliegen.

Alice en Nick zijn weg. -Dit is niet grappig.

Ik lach niet.

Nu niet. -Wat zijn onze volgende stappen?

Everett weet wel hoe... -Alice Quinn was uw project.

We hadden haar niet hier moeten houden.

Wat zou u hebben gedaan? Ze schond haar afspraak.

Ze wilde alle magie uitzetten. Dat heeft consequenties.

We moeten de kennis over magie behouden. Alice vormt een bedreiging.

Bedoelt u dat we haar hadden moeten vermoorden?

En de kerstman?

Sorry, het is helemaal niet grappig.

Bent u het eens met Cyrus?

Ik begrijp het.

Ik heb me de rehabilitatie van Alice inderdaad persoonlijk aangetrokken.

Dat heeft me wellicht beïnvloed. We zijn geen gevangenis.

Maar ook geen moordenaars.

Dus ik vraag het nog eens: Wat doen we?

Kennis beschermen tegen elke prijs.

Zo luidt het oude motto. -Everett.

Sorry, ik had vertraging. Er zijn obstakels bij de renovatie.

U weet over Alice? -Ik begrijp Zelda.

We zijn academici, geen moordenaars.

Dus wat is de academische oplossing? -Hun boeken lezen?

Over hun plannen leren. -We zouden hun privacy niet schenden.

Wat is de andere optie?

Oké.

Nicks boek is meegenomen. Dat van Alice ligt in de herzieningskamer.

Het einde wordt geschreven. -Dat duurt dagen.

Als ze opsplitsen, zijn we ze kwijt. -Ik weet iets.

Opsporingsapparaatjes. Ze gaan ergens hulp zoeken.

Er is niet genoeg magie om ze lang tevreden te houden.

Verspreid Zoekers... -Aan wie geven we ze?

Ze lopen vast niet snel in de handen van pashouders. Ze gaan ondergronds.

Naar de verstoten heksen. -En die vertrouwen ons niet.

Ze accepteren ons nooit. -Ze nemen ze zonder dat ze het weten.

Goed. Zenders.

En als we weten dat Alice geen bedreiging vormt...

zijn er geen maatregelen meer nodig. Akkoord?

Wie stemt voor?

Je ziet er verontrust uit.

Dank u wel, maar het gaat prima. -Ik begrijp je.

Ik zie ook iets van Harriet terug in Alice.

Ik zou willen dat je rouwde om je dochter. Waarom neem je geen verlof?

Nee, ik...

Zelda, is er iets mis?

Sorry. -Zelda?

Zelda?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Sorry, ik heb een vergadering.

Dus het hoofd van de bibliotheek, raadslid van de Orde...

heeft een zenuwinzinking?

Dat anderen dingen niet zien, betekent niet dat het er niet is.

We moeten die Everett bereiken. -Dat kan niet.

We bereiken de Tussenlanden via de draak. We stoppen een brief...

Zo werkt dat niet.

Hier zijn... -Dood zijn?

Het geeft je een nieuw inzicht.

We weten dingen die gaan gebeuren die mensen willen stoppen.

Maar wij zien het grotere geheel. We moeten de levenden niet stoppen.

We moeten hun volledige leven waarderen. We kijken...

maar grijpen niet in. Dat heeft hele goede redenen.

Ik zie dat je van slag bent. We beginnen met een makkelijkere.

Wat is m'n geboorterecht, geschubd mormel?

Wacht.

Ik heb dit vorige week gelezen. De koning wordt boos...

op de alpacavrouw om de stemmen van de pratende dieren terug te krijgen.

Dat is het verhaal van Margo. Dit gaat niet over haar.

Wat is m'n geboorterecht, geschubd mormel?

Hé, heb je een bericht voor me?

Oké, het was een droom. -Blijf lezen.

Wat is m'n geboorterecht, geschubd mormel?

De pratende dieren zijn stom geworden.

Nou, dat is balen.

Oké Fen, ik doe een ritueel. De Slaap van Eenzaamheid.

Ik neem een slaappil. Jullie laten me met rust tot de middag. Perfect.

Rafe, ik heb heel raar gedroomd.

Er waren konijnen met hun kelen...

Ik denk dat ik heb voorspeld dat de dieren zijn stilgevallen.

Ik begin het te begrijpen. Alle vrouwen zijn bijna psychotisch.

Jezus, nee. Je mag zulke dingen niet meer zeggen.

In het hiernamaals? -Waar dan ook.

Weet je nog wat Kady op dit moment deed?

Verdween ze niet na die dewey-diefstal in de bibliotheek?

Niet helemaal. Terwijl de rest een steen liet bloeden...

had Kady het druk met iets anders.

Iris had ons op z'n minst een handleiding kunnen geven.

Ik snap wat je bedoelt, Q.

Hoi. -Let maar niet op mij.

Ik ga in de boeken in Marina's bibliotheek kijken.

Daar zullen ze wel zijn.

Hoi, ik heb je een tijd niet gezien. -Ik moest wat dingen doen.

Moet ik me zorgen maken?

Ik ben nuchter. -Goed zo.

Wie is dit?

Vijf weken geleden verdween haar vader met haar.

Ruzie om de voogdij.

Na een locatiespreuk en wat gekneusde knokkels is ze thuis.

Vijf weken geleden, als in toen je detective Sam Cunningham was?

Los je haar oude zaken op? -Luister...

Maandenlang was je Kim.

Sinds je je geheugen terug hebt, doe je alsof het nooit gebeurd is.

Dat kan ik niet.

Ik wil geen hulpje zijn. -Je bent geen hulpje.

Ik hoor alleen bij deze groep vanwege Penny.

Dat is niet waar. Jij en ik...

We zijn vrienden. En toen niet. En toen waren we, weet ik veel...

Je geschiedenis maakt je tot twee hele verschillende mensen.

Ik wil m'n eigen weg gaan, Jules.

Ik wil dat m'n leven om mij gaat. -Dat snap ik.

Ik wil ook dat je groeit, maar we liggen onder druk.

Je leeft onder mijn dak.

Verstopt voor iedereen omdat ik dit gestolen heb...

terwijl jullie Marina wapens wilde geven.

Ik help jullie, natuurlijk.

Als ik dat kan en op mijn manier.

Nu moet ik eerst wat losse eindjes van Sam aan elkaar knopen.

Jij bent geen bezorger. -Ik ben de Baba Yaga.

Je woont op mijn grond onder mijn bescherming.

En je huur moet betaald worden. -Oké, dit is niet m'n appartement.

Je bent er nu. En de lijst hangt er duidelijk.

Marina's rare boodschappenlijst? -Die is niet raar. Jij bent raar.

Je stinkt naar zuivelvrije room en wanhoop.

Ik heb niet waar je naar zoekt. -Een Tranengenezer van Webster...

een Totem van de Plompe Pelikaan en een Ruimtetas.

Betaal binnen twee dagen of wens dat ik je levend had gekookt.

De meid legt het wel uit. -Wat?

Jemig, je moet haar betalen. -Haar? Je bedoelt jij? Wat is dit?

Ik ben Bailey. Sorry van de Baba Yaga. Ze kan nogal... zijn.

Ik gebruik deze boze geest van een heks als ik huur moet innen...

of een praatzieke Uber-chauffeur heb. Dus ik zou haar geven wat ze wil.

Stressvol. -Waar moet ik...

Wacht even.

Is de Totem van de Plompe Pelikaan...

dit ding? -Ja, dat is het.

Dat komt van Marina. Ik vond het een lelijk ding.

Beledig het niet. Het reageert erop.

Dus, nog twee te gaan.

Verdorie, ze komt terug.

Betaal me of ik kook je merg tot soep, boerenmeid.

Tot dinsdag.

Ik zoek een man genaamd LoveLady. Hij heeft hier toch kantooruren?

Wat is dit? Een zaklampspreuk?

Jezus.

Tevreden?

Wat was dat? Een barvloer is niet zo licht.

Pete?

Ben jij LoveLady? -Dat meen je niet. Kady.

Lang geleden.

De laatste keer was je met Marina.

We besloten samen uit elkaar te gaan. -Vast.

Dus, LoveLady? -Het is een titel.

Als de een er klaar mee is, gaat hij naar de volgende, als bij senatoren.

Zo werken senatoren niet. -Het zal wel.

De vorige LoveLady is een graaf met een eigen eiland.

Mensen respecteren me. -Goed teken als je dat moet zeggen.

Sorry.

Ik heb een lijst. Ik heb gehoord dat jij dingen kan vinden.

Interessante spullen. Heel specifiek. -Het is voor m'n huisbaas.

Kun je niet verhuizen? -Deze plek is speciaal.

Zo doet deze heks het. Baba nog iets. -De Baba Yaga?

Ken je haar? -Van horen zeggen.

Als ik je help, wil ik dat je me aan haar voorstelt.

Ze is je type niet. -Ze heeft smaak.

Dit kan een hele nieuwe weg voor me openen.

Oké, goed. Help je me dan?

Nog één ding. Zie je Julia nog wel eens?

Doe niet zo gluiperig, Pete. Waar gaan we heen?

De zwarte markt.

Dus Kady is doorgegaan.

Niet met Pete, maar gewoon... -Ik weet wat je bedoelt.

En ik ben blij voor haar.

Je ziet er niet blij uit.

Zou ik ergens een link moeten zien...

tussen Kady, Zelda, Fen...

Je zult het zien.

Het boek van Alice is herzien, maar ze had het einde veranderd.

Ze vindt dat magie haar alleen ellende heeft gebracht.

Ze heeft een beschaafd leven in Portland.

Ze werkt bij een brouwerij.

En ze heeft een shih tzu gekocht. -Je lijkt verbaasd. Is ze niet zo?

Het is een verrassende keuze, maar ze is vaker van magie weggelopen.

Dat is goed.

We behouden de zenders vanwege Nick, maar we zijn klaar met Alice.

Het is grappig. Ik heb haar altijd als een kattenmens gezien.

Ik heb haar nog nooit gezien. Sorry. -Ze werkt hier pas net.

We nemen niemand aan. Er moesten mensen weg.

Goede hop wordt duurder.

Alice is binnen, zoals haar boek beschrijft.

Wat een opluchting.

Laten we donuts halen.

Is dit de zwarte markt? Het is zo... -Normaal?

Precies. Je kunt er van alles vinden, zelfs deweys.

Daarvoor heb je toch een bibliotheekpas nodig?

Dan moeten ze geen Zwarte Kaarten aan rijke junkies geven...

die ze inruilen voor lapdances. -Dus die geef jij ook?

Selectief.

Dat is Whitley. Als ze geen Ruimtetas heeft, kent ze wel iemand.

Stel je me niet voor?

Ik heb haar niet teruggebeld na seks. -Chique van je.

Hoi, ik zoek een Ruimtetas. Wat dat ook mag zijn.

Het is een Doctor Who-ding. Hij is groter van binnen.

Het is een D-and-D-ding. -Dat ken ik niet.

Dure smaak voor iemand die niet weet wat ze vraagt.

Ik kan betalen.

Charismaknopen? Voor een Ruimtetas?

Kom maar terug als je serieus bent.

Kraken-tentakels, voor spieropbouw.

Ik ben paleo. Holbewoners aten geen kraken, dus ik ook niet.

Wat geeft u voor deze?

De as van Alastair Crowley. Niet slecht.

Is het een Ruimtetas waard?

Bedankt.

Wat is dit? Ik heb de hele markt afgezocht.

Goed nieuws. Ik heb Gordy gevonden. Gordy is m'n...

Hij is top. -Hoi, Kaitlyn.

Kady. Je zou dat tranending van Webster zoeken, niet dronken worden.

Waarom niet allebei, wijffie? Gordy is een dokter.

Nou... -Voor dieren.

Voor honden en katten. -Dat is ook een echte dokter.

Dit is niet nuttig. -Jawel.

Gordy weet waar je dat ding kan vinden.

De enge pop met genezende tranen. De Tranengenezer van Webster.

Een vriend Duke, houdt van exotische vogels. Z'n kaketoe...

Oké, dus Duke heeft een pop? -Ja.

Waar kan ik hem vinden?

Hallo? Iemand thuis?

Ik denk het niet.

Dat verklaart een hoop.

Geen letsel en geen sporen van geweld. Het lijkt geen misdaad.

Oké, Mariska Hargitay. -Ga die pop zoeken.

Nee, raak me niet aan. Laat me los.

Ik haat deze plek, maar ik heb de pop gevonden.

Genezende tranen of niet, Ik wil dat niet in m'n huis.

Dat meen je toch niet? -Hij heeft er niks meer aan.

Je bent walgelijk.

Mijn god.

Jezus. Waarom sta je daar? -Ik wacht op jou.

Je soufflé is gevallen. Je gaat een nieuwe maken.

Dat heb ik gedroomd.

Je denkt dat Margo het verpest bij Lady Pike.

Weer die alpaca-vrouw? -Sorry, dit is de verkeerde volgorde.

Blijf maar gewoon lezen.

Je bent bang dat je jullie goede band verpest.

Dat is pijnlijk en een erg specifieke droom.

Ik droomde ook van maïs en er blijkt een overschot te zijn.

En over wat Tick doet met die perziken. Niks smerigs eigenlijk.

Ze zijn allemaal uitgekomen.

Voorspellende dromen kunnen veel betekenen.

Misschien ben je een medium of je bent betoverd...

of je hebt raar fruit gegeten. -Denk je dat dit me is aangedaan?

Prik de volgende keer door je droom heen.

Met wat? Een mes? -Nee, geen messen. Helder dromen.

Dat leer je op Brakebills. Je kunt controle nemen over je dromen.

Je hebt geen magie nodig. Doe je ogen dicht, adem in...

en druk je vinger door je andere hand. Alles bevriest.

Je weet dat je droomt als je iets ziet wat er niet hoort.

Alice was niet op de plek uit het boek. Ze heeft het gesaboteerd.

Nu heb ik tegen m'n collega's gelogen.

Als ik haar niet vind voor ze dat merken...

Dat lijkt me een persoonlijk probleem.

Henry, alsjeblieft. Ik vertrouw je.

Je bedoelt dat je erop vertrouwt dat ik dit niet meld, voor Alice.

Dat willen we niet. Als je me vertelt waar ze is...

Ik accepteer alle verzoeken, jullie rompslomp en drievoudige onzin.

Dit is jouw puinhoop. Betrek mij er niet bij.

Harriet? -Help me.

Alsjeblieft, help me.

Een oude, Slavische heks wil vast geen mojito.

Misschien iets met wodka? -Ben je nerveus?

Een Baba Yaga is heel wat in onze branche en eerste indrukken...

Waar had ik het over? -Pete, je arm.

Die vieze hand heeft me gonorroe gegeven.

Shit.

Er is iets wat botst met z'n persoonlijke betovering.

Welke? -Geen idee. Ze zijn persoonlijk.

Verstoten spreuken hebben veel ruwe kanten.

Je weet niet of ze samengaan totdat ze dat niet doen.

Wat Duke heeft vermoord, vermoordt hem nu. Help hem of ik breek je kaak.

Een diagnosespreuk vergt magie en ik heb.. Breek m'n kaak niet.

Goed. Pete heeft er een van Duke afgepakt.

Wacht, je zei dat er iets botst met Pete. Zoals wat?

Een vervloekt object.

Er was ooit een rijzweepje dat botste met een hoefbeschermingsspreuk.

Heeft Pete een rijzweepje? -Wil je hier naar kijken?

Kobalt. Raak het niet aan. -Je hebt eraan gelikt, dus komt goed.

Je kunt kobalt proeven. Het zit in traceerspreuken.

Traceerspreuken? Deze smaakt naar een dure Zoeker.

Als je het bij je houdt, stuurt het een signaal naar de tovenaar.

Een signaal naar wie? -Aliens.

Ik dacht aan degene die deweys maakt. De Bibliotheek.

Dat is logischer.

Wie zoeken ze? -Ik ken wel een paar mensen.

Hoeveel verstoten heksen hebben deze?

Bijna iedereen. -Shit.

Haal ze van Pete af. Nu. -Wat ga jij doen?

Ik ga ze waarschuwen.

Wacht, dus door de Bibliotheek gaan verstoten heksen dood?

Dat weten ze nog niet. -Spoileralert.

Zelda had wat anders aan haar hoofd. -Haar dode dochter.

Wacht, is zij hier beneden?

Je hield toch niet van spoilers?

Sorry dat je doden ziet, maar dat is een stom idee.

Ze is niet dood. Geesten bloeden niet. Ze zit daar levend gevangen.

Dat is onmogelijk. -Het is de Spiegelwereld.

We weten niet wat onmogelijk is.

Het is niet lastig. We moeten een deur openen tussen twee spiegels.

Als je met jouw bloed wilde vingerverven, zou ik zeggen: Prima.

Maar dit is mijn bloed.

Ik kan dit niet zonder je hulp. -Dat weet ik en ik ga weg.

Ze is m'n dochter.

Harriet?

Die ouder is dan jij? -Onze relatie is ingewikkeld.

Dat blijkt.

Jij hebt de spiegel ingeslagen. Je hebt haar daar gevangen.

Ik deed m'n werk. -Ik kan niet...

met mezelf leven als ik geen manier vind om haar te helpen.

Alsjeblieft?

Verdomme.

Ik ga hier spijt van krijgen, of niet?

Heb je het sap van de bieten? -Zeker weten.

Dat heb ik gezegd, dus waarom zou ik dat niet doen?

Dit gaat niet om ons. -Heb ik iets gemist?

Ik dacht dat ze een onwaarschijnlijk, maar lief koppel waren?

Dit is na het Lady Pike-incident. Margo noemde Josh een slijmbal.

Laat maar. Let goed op Fen.

Hoe werkt dit? -Giet het rustig over de hagedis.

Verdomde hagedis.

Ziet dit eruit als een rare droom?

Misschien kan ik de controle overnemen.

Embers ballen. Dit is een droom.

Stop tegen jezelf te praten. Kijk rond.

Hé, wie bent u?

Wacht. Stop, alstublieft.

Sta stil.

Stop. Groene vrouw, wacht even.

Groene vrouw, kom terug.

Dit begint irritant te worden.

Hé, wacht.

Wacht, ik wil gewoon met u praten. Waarom heb ik deze dromen?

O nee, de hagedis.

Giet het rustig over de hagedis heen. -Wacht, stop. Hij vliegt in brand.

Hoezo dat? -Ik zag de hagedis ontploffen...

toen Rafe... het antigif.

Waar heeft ze het over? -Ze is gek van verdriet om Eliot.

Alle dieren hebben er erg goed op gereageerd.

Deze doet dat niet.

Gebakken hagedis.

Hoe kom je aan deze informatie?

Ik heb het gedroomd.

Ze heeft voorspellende dromen. Ze wist dat m'n soufflé ging vallen.

Het is een stom visioen. -Wil je deze relatie ook opbranden?

Ik frituur die hagedis. -Kunnen we even focussen?

Tuurlijk. Prima. -Doen we.

Cool. -Top.

Als ik geen sap over Newt Scamander heen giet, hoe gaat hij dan praten?

Geen idee. Maar ik weet wel waar ik antwoorden kan vinden.

Ik heb helder gedroomd. Ik zag een vrouw in het groen.

Zij moet mij die visioenen geven. -Wat goed. Je krijgt een 10.

Een 7. Tenzij je ons vertelt waar ze heen ging.

Ik volgde haar tot aan een beekje bij het Fuchsia Bos van Corians Land.

Corians Land. Ook wel bekend als de Luie Vloek.

Ik weet niet wat deze dingen betekent, betekenen...

Ik weet dat de antwoorden op onze vragen liegen, liggen...

Ik geef meestal geen speeches. Ik ga. Dus dat gaat er gebeuren.

Gordy zei: Graag gedaan. Daar is de rekening.

Zijn tijd kost veel geld.

Heb ik de Baba Yaga gemist? -Wie slaapt, heeft pech.

Ik sliep niet, ik ging dood. -Er zijn belangrijkere zaken nu.

Ik leg het uit als je verstoten heksenvriendjes er zijn.

Jullie instinct zegt mij niet te vertrouwen. Helemaal niemand.

Maar er is hier een zender op geplaatst.

Het is een ingewikkelde, dure spreuk van hoog niveau.

De deweys hebben jullie allemaal gemarkeerd.

Als jullie spreuken hebben lopen, kunnen jullie eraan doodgaan.

Zoals het Duke heeft gedood. En Pete ook bijna.

Ze heeft m'n leven gered. Ik vertrouw haar en sta voor haar in.

Wie heeft dit gedaan? -De Bibliotheek.

Zij maken de deweys en geven niks om ons.

Ze zoeken iemand.

En wij zijn bijkomstige schade. Dus vraag jezelf af...

Als ze dit doen als ze niet aan ons denken...

wat doen ze dan als ze ons als bedreiging zien?

Laten we ons door hen vertellen dat we niet belangrijk zijn?

Dat we bijrollen zijn in een ziek, fascistisch plot?

M'n moeder was een verstoten heks.

En zij is vermoord door een andere verstoten heks.

Jullie denken dat ik daarom tegen jullie ben.

Maar dat is niet zo.

Ik besef daardoor dat het niet zo hoeft te zijn.

Als jullie elkaar niet belazeren, maar samenwerken...

is het niet meer het verhaal van de Bibliotheek.

Dan is het ons verhaal.

Hoi, ik ken iemand in Modesto.

Volgens hem is er een lekkende pijp. We kunnen ze laten boeten.

Ik snap je. -Echt? Hebben ze je vriend vermoord?

Toevallig wel.

Zoek uit wat je wil. -Dat weet ik al.

Als je dat doet, geef je ze een reden om ons uit te roeien.

Rust wat uit. We praten morgen verder.

Hé, je bent niet alleen.

We zoeken het samen uit op 'n manier die goed voelt voor jou.

Oké. Dat doen we.

Het is een kopie van onze bibliotheek, maar dan fout.

Ik wilde zeggen: Compleet gekkenhuis. Maar wat is het verschil?

Ga maar. Ik blijf mezelf snijden om de uitgang open te houden.

Hé, ik maak een grapje.

Hallo?

Ik heb je gemist.

Ik was bang dat je me zou haten om wat ik gedaan heb...

om alles.

Maar ik ben er nu.

Ik was bang dat je me zou haten om wat ik gedaan heb...

om alles.

Maar ik ben er nu.

Jij bent Harriet niet.

Waar zat je?

Je spiegeldochter heeft me neergestoken. We moeten weg.

Dat was ze niet. Ik kan haar niet achterlaten.

Ze zou hier nog kunnen zijn maar die monsters zijn er ook.

Een aanval? Op welke vestiging? -Modesto, Californië.

Vier van ons zijn omgekomen. Het waren verstoten heksen.

Maar waarom?

Je munten met zenders hadden wat gevolgen.

Dat is niet jouw schuld. Het is onvoorziene interactie.

Er zijn verstoten heksen overleden.

We deden dit juist om niemand pijn te hoeven doen.

Ik had hier moeten zijn.

Geef jezelf niet de schuld. We weten nu dat we in gevaar zijn.

Jouw zenders vormen een oplossing.

Wat bedoelt u? -Afgezien van de complicaties...

Het idee is goed. Verspreid alles wat we hebben.

Zo voorkomen we nog een Modesto-incident.

Suggereert u dat we ze vermoorden? -We houden ze alleen in de gaten.

Om onze kennis te beschermen tegen elke prijs.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dit is een enorme taak...

maar wie kan deze verantwoording beter dragen dan de Orde?

Ik vertrouw niemand meer dan jou om rechtvaardig en eerlijk te zijn.

Alice.

Ik kan niet lang blijven. De spreuk tegen afluisteren houdt niet lang.

Ik heb uw hulp nodig. Ze hebben m'n vriendin, Sheila.

Dat weet ik.

Hallo, juffrouw Quinn.

Alice, alsjeblieft, er gebeurt je hier niks. Zelda wil met je praten.

Waarom?

Ik heb je hulp nodig.

Ik heb genoeg gezien.

Om een heel leven aan vooroordelen te bestrijden? Dat betwijfel ik.

Oké, dus wat moest ik hiervan leren?

Wat Zelda hier in gang zet, verandert de Bibliotheek voorgoed.

Hetzelfde geldt voor Fen en Fillory en Kady en alle magie.

Als je mensen bij bijrollen zet, zie je hun belang voor het verhaal niet.

Dit verhaal behoort veel meer mensen toe dan je denkt.

Waar je een boek plaatst, is niet iets kleins.

Je vertelt de wereld wat en wie ze moeten waarderen.

Snap je onze verantwoordelijkheid? -Goed gezegd.

Je hebt de promotie verdiend.

Pardon?

Ik weet veel over jou en je vrienden. Je weet niet hoe ik ben doodgegaan.

Oké, hoe ben je doodgegaan? -Door een pijl in m'n borst.

Tijdens de kruistochten. -Duizend jaar geleden?

Toen dachten we echt dat het verhaal om witte mannen draaide.

En ik ben niet nieuw. Ik ben de meerdere van je meerdere.

Dus je bent m'n baas?

Het is ironisch dat een witte man deze test aflegt. Dat vinden ze leuk.

Ze sturen mij altijd.

Om wat te doen? -Om je te promoveren.

Je bent klaar voor de volgende stap. -En die is?

In het graf bewaarde geheimen. Jij gaat ze verzamelen.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Je moet meteen beginnen.

Dat is lang geleden.

Welkom in de onderwereld.

Vertaling: VSI