Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,078 --> 00:00:11,262
Wat voorafging:
-Ga, nu het kan.
2
00:00:12,223 --> 00:00:18,353
De bibliotheek beheerst de
hoeveelheid magie. Deze pijp lekt.
3
00:00:20,481 --> 00:00:23,609
Wat is m'n geboorterecht?
4
00:00:23,734 --> 00:00:26,570
De pratende dieren
zijn stom geworden.
5
00:00:26,695 --> 00:00:30,533
Wat is dit?
-Ik heb je leven gered, bitch.
6
00:00:30,658 --> 00:00:36,122
Margo, gaat het wel?
-Je bent een wanhopige slijmbal.
7
00:00:36,247 --> 00:00:40,793
De andere ik deed alles
wat zij dacht dat goed was.
8
00:00:40,918 --> 00:00:45,798
Wij bieden dit, in ruil voor...
-Onbeperkte arbeid.
9
00:00:45,923 --> 00:00:48,884
Ik werk voor eeuwig
voor de bibliotheek?
10
00:00:49,009 --> 00:00:51,470
Waar ben je?
-De onderwereld.
11
00:00:51,595 --> 00:00:55,725
Als je hier blijft,
ga je een geweldig lot tegemoet.
12
00:00:55,850 --> 00:00:58,685
Wacht.
-Sorry, mama.
13
00:01:00,583 --> 00:01:01,959
Nee.
14
00:01:19,290 --> 00:01:24,419
Pardon, meneer Adiyodi.
-Kom binnen. Ga zitten.
15
00:01:27,548 --> 00:01:30,593
Wat is er?
-Het gaat om Matilda Fremont.
16
00:01:30,718 --> 00:01:34,597
Haar boek staat bij
Teleurstellende Wonderkinderen?
17
00:01:34,722 --> 00:01:39,810
Ze speelde dwarsfluit toen ze zeven
was, maar werd een matige dichter.
18
00:01:39,935 --> 00:01:42,563
Nietszeggend.
-Ken je haar broer?
19
00:01:42,688 --> 00:01:46,525
Ze redde hem
uit een zelfvernietigende spiraal.
20
00:01:46,650 --> 00:01:50,529
Hij werd een
van de grootste filantropen.
21
00:01:50,654 --> 00:01:55,868
Dat noem ik niet nietszeggend.
-Oké, is er een sectie...
22
00:01:55,993 --> 00:01:59,747
voor zussen van genereuze mannen?
23
00:01:59,872 --> 00:02:03,584
Je zit nu drie weken
in de onderwereld?
24
00:02:03,709 --> 00:02:09,965
Toen ik doodging, wilde ik alleen
maar terug. En dit alles...
25
00:02:10,090 --> 00:02:15,471
vond ik niet belangrijk.
Waar een boek staat, wie het leest.
26
00:02:15,596 --> 00:02:20,267
Heb je de boeken gelezen
die ik je heb geleend?
27
00:02:20,392 --> 00:02:23,020
Ik heb ze doorgebladerd.
-Hoeveel?
28
00:02:23,145 --> 00:02:28,234
Alice heeft per ongeluk geholpen
de vestiging in Modesto op te blazen.
29
00:02:28,359 --> 00:02:31,737
En Quentin speelde pictionary
met een mummie.
30
00:02:31,862 --> 00:02:36,367
Waar zou je ze neerzetten?
-Bij Noodlottige Romances.
31
00:02:36,492 --> 00:02:41,163
Of Goedbedoelde Mislukkelingen.
-En de anderen?
32
00:02:41,288 --> 00:02:46,460
Bijrollen in Epische Missies.
-Ben ik een bijrol?
33
00:02:46,585 --> 00:02:50,923
Ik bedoel er niks mee,
maar Quentin is het middelpunt.
34
00:02:51,048 --> 00:02:56,178
Degene die iedereen kent.
Hij moest de wereld redden.
35
00:02:56,303 --> 00:02:58,723
Of hij lijkt op jou.
36
00:02:58,848 --> 00:03:03,144
Dat is niet eerlijk. Todd lijkt
op mij. Hij is geen middelpunt.
37
00:03:03,269 --> 00:03:05,521
Maar dat zou hij kunnen zijn.
38
00:03:05,646 --> 00:03:11,110
Je denkt dat je de verhalen kent
en kunt raden wat er gaat gebeuren.
39
00:03:11,235 --> 00:03:17,158
Wie er belangrijk is en wie niet.
Je zit gevangen in jouw perspectief.
40
00:03:17,283 --> 00:03:24,248
Je trekt blanke mannen voor, Derek.
Een bibliothecaris mag dat niet doen.
41
00:03:24,373 --> 00:03:28,669
Daarom zijn deze boeken belangrijk.
Ze zijn een cadeau.
42
00:03:28,794 --> 00:03:33,049
Ze laten je
andere perspectieven zien.
43
00:03:33,174 --> 00:03:38,637
En als je dat ziet, merk je dat een
verhaal niet eindigt zoals je denkt.
44
00:03:38,762 --> 00:03:43,516
En de belangrijkste personages
zijn niet degenen die je verwacht.
45
00:03:47,605 --> 00:03:53,611
Weet je nog voor Modesto, toen Alice
aan de bibliotheek ontsnapte?
46
00:03:53,736 --> 00:03:55,112
O, jeetje.
47
00:03:55,237 --> 00:03:59,533
Ik zag een door rendieren
getrokken slee wegvliegen.
48
00:03:59,658 --> 00:04:03,245
Alice en Nick zijn weg.
-Dit is niet grappig.
49
00:04:03,370 --> 00:04:05,664
Ik lach niet.
50
00:04:05,789 --> 00:04:08,834
Nu niet.
-Wat zijn onze volgende stappen?
51
00:04:08,959 --> 00:04:14,590
Everett weet wel hoe...
-Alice Quinn was uw project.
52
00:04:14,715 --> 00:04:17,718
We hadden haar niet
hier moeten houden.
53
00:04:17,843 --> 00:04:21,347
Wat zou u hebben gedaan?
Ze schond haar afspraak.
54
00:04:21,472 --> 00:04:25,726
Ze wilde alle magie uitzetten.
Dat heeft consequenties.
55
00:04:25,851 --> 00:04:31,357
We moeten de kennis over magie
behouden. Alice vormt een bedreiging.
56
00:04:31,482 --> 00:04:35,277
Bedoelt u dat we haar
hadden moeten vermoorden?
57
00:04:35,402 --> 00:04:37,654
En de kerstman?
58
00:04:38,614 --> 00:04:42,159
Sorry, het is helemaal niet grappig.
59
00:04:42,284 --> 00:04:44,786
Bent u het eens met Cyrus?
60
00:04:46,038 --> 00:04:48,290
Ik begrijp het.
61
00:04:48,415 --> 00:04:53,671
Ik heb me de rehabilitatie van Alice
inderdaad persoonlijk aangetrokken.
62
00:04:53,796 --> 00:04:57,842
Dat heeft me wellicht beïnvloed.
We zijn geen gevangenis.
63
00:04:57,967 --> 00:05:00,469
Maar ook geen moordenaars.
64
00:05:00,594 --> 00:05:03,764
Dus ik vraag het nog eens:
Wat doen we?
65
00:05:03,889 --> 00:05:07,685
Kennis beschermen tegen elke prijs.
66
00:05:07,810 --> 00:05:11,313
Zo luidt het oude motto.
-Everett.
67
00:05:11,438 --> 00:05:16,235
Sorry, ik had vertraging.
Er zijn obstakels bij de renovatie.
68
00:05:16,360 --> 00:05:19,030
U weet over Alice?
-Ik begrijp Zelda.
69
00:05:19,155 --> 00:05:22,491
We zijn academici, geen moordenaars.
70
00:05:22,616 --> 00:05:26,829
Dus wat is de academische oplossing?
-Hun boeken lezen?
71
00:05:26,954 --> 00:05:31,333
Over hun plannen leren.
-We zouden hun privacy niet schenden.
72
00:05:31,458 --> 00:05:33,585
Wat is de andere optie?
73
00:05:35,546 --> 00:05:38,007
Oké.
74
00:05:38,132 --> 00:05:43,095
Nicks boek is meegenomen. Dat van
Alice ligt in de herzieningskamer.
75
00:05:43,220 --> 00:05:46,640
Het einde wordt geschreven.
-Dat duurt dagen.
76
00:05:46,765 --> 00:05:50,519
Als ze opsplitsen, zijn we ze kwijt.
-Ik weet iets.
77
00:05:50,644 --> 00:05:55,066
Opsporingsapparaatjes.
Ze gaan ergens hulp zoeken.
78
00:05:55,191 --> 00:05:59,528
Er is niet genoeg magie
om ze lang tevreden te houden.
79
00:05:59,653 --> 00:06:02,740
Verspreid Zoekers...
-Aan wie geven we ze?
80
00:06:02,865 --> 00:06:08,204
Ze lopen vast niet snel in de handen
van pashouders. Ze gaan ondergronds.
81
00:06:08,329 --> 00:06:13,125
Naar de verstoten heksen.
-En die vertrouwen ons niet.
82
00:06:13,250 --> 00:06:18,546
Ze accepteren ons nooit.
-Ze nemen ze zonder dat ze het weten.
83
00:06:20,299 --> 00:06:22,385
Goed. Zenders.
84
00:06:22,510 --> 00:06:26,514
En als we weten dat Alice
geen bedreiging vormt...
85
00:06:26,639 --> 00:06:31,434
zijn er geen maatregelen meer nodig.
Akkoord?
86
00:06:34,647 --> 00:06:36,648
Wie stemt voor?
87
00:06:44,365 --> 00:06:46,533
Je ziet er verontrust uit.
88
00:06:47,910 --> 00:06:52,832
Dank u wel, maar het gaat prima.
-Ik begrijp je.
89
00:06:52,957 --> 00:06:56,001
Ik zie ook iets van Harriet
terug in Alice.
90
00:06:56,126 --> 00:07:01,048
Ik zou willen dat je rouwde om je
dochter. Waarom neem je geen verlof?
91
00:07:01,173 --> 00:07:02,883
Nee, ik...
92
00:07:03,008 --> 00:07:05,301
Zelda, is er iets mis?
93
00:07:07,429 --> 00:07:09,973
Sorry.
-Zelda?
94
00:07:13,435 --> 00:07:14,978
Zelda?
95
00:07:16,564 --> 00:07:19,066
Ik dacht dat ik iets hoorde.
96
00:07:19,191 --> 00:07:22,026
Sorry, ik heb een vergadering.
97
00:07:33,998 --> 00:07:38,753
Dus het hoofd van de bibliotheek,
raadslid van de Orde...
98
00:07:38,878 --> 00:07:40,504
heeft een zenuwinzinking?
99
00:07:40,629 --> 00:07:44,759
Dat anderen dingen niet zien,
betekent niet dat het er niet is.
100
00:07:44,884 --> 00:07:50,431
We moeten die Everett bereiken.
-Dat kan niet.
101
00:07:50,556 --> 00:07:55,144
We bereiken de Tussenlanden
via de draak. We stoppen een brief...
102
00:07:55,269 --> 00:07:57,937
Zo werkt dat niet.
103
00:07:58,689 --> 00:08:01,650
Hier zijn...
-Dood zijn?
104
00:08:01,775 --> 00:08:04,070
Het geeft je een nieuw inzicht.
105
00:08:04,195 --> 00:08:08,699
We weten dingen die gaan gebeuren
die mensen willen stoppen.
106
00:08:08,824 --> 00:08:14,038
Maar wij zien het grotere geheel.
We moeten de levenden niet stoppen.
107
00:08:14,163 --> 00:08:18,501
We moeten hun volledige leven
waarderen. We kijken...
108
00:08:18,626 --> 00:08:23,005
maar grijpen niet in.
Dat heeft hele goede redenen.
109
00:08:23,130 --> 00:08:27,718
Ik zie dat je van slag bent.
We beginnen met een makkelijkere.
110
00:08:27,843 --> 00:08:31,055
Wat is m'n geboorterecht,
geschubd mormel?
111
00:08:31,180 --> 00:08:32,890
Wacht.
112
00:08:33,015 --> 00:08:36,936
Ik heb dit vorige week gelezen.
De koning wordt boos...
113
00:08:37,061 --> 00:08:42,400
op de alpacavrouw om de stemmen van
de pratende dieren terug te krijgen.
114
00:08:42,525 --> 00:08:46,195
Dat is het verhaal van Margo.
Dit gaat niet over haar.
115
00:08:46,320 --> 00:08:50,490
Wat is m'n geboorterecht,
geschubd mormel?
116
00:08:51,951 --> 00:08:56,329
Hé, heb je een bericht voor me?
117
00:09:02,586 --> 00:09:06,173
Oké, het was een droom.
-Blijf lezen.
118
00:09:06,298 --> 00:09:09,926
Wat is m'n geboorterecht,
geschubd mormel?
119
00:09:11,720 --> 00:09:15,431
De pratende dieren
zijn stom geworden.
120
00:09:17,184 --> 00:09:19,770
Nou, dat is balen.
121
00:09:19,895 --> 00:09:24,191
Oké Fen, ik doe een ritueel.
De Slaap van Eenzaamheid.
122
00:09:24,316 --> 00:09:29,195
Ik neem een slaappil. Jullie laten
me met rust tot de middag. Perfect.
123
00:09:31,532 --> 00:09:34,201
Rafe, ik heb heel raar gedroomd.
124
00:09:34,326 --> 00:09:37,455
Er waren konijnen met hun kelen...
125
00:09:37,580 --> 00:09:42,835
Ik denk dat ik heb voorspeld
dat de dieren zijn stilgevallen.
126
00:09:42,960 --> 00:09:48,049
Ik begin het te begrijpen.
Alle vrouwen zijn bijna psychotisch.
127
00:09:48,174 --> 00:09:52,470
Jezus, nee.
Je mag zulke dingen niet meer zeggen.
128
00:09:52,595 --> 00:09:56,307
In het hiernamaals?
-Waar dan ook.
129
00:09:56,432 --> 00:09:59,852
Weet je nog wat Kady
op dit moment deed?
130
00:09:59,977 --> 00:10:03,938
Verdween ze niet na die
dewey-diefstal in de bibliotheek?
131
00:10:04,148 --> 00:10:08,652
Niet helemaal. Terwijl de rest
een steen liet bloeden...
132
00:10:08,777 --> 00:10:12,614
had Kady het druk met iets anders.
133
00:10:13,657 --> 00:10:18,162
Iris had ons op z'n minst
een handleiding kunnen geven.
134
00:10:18,287 --> 00:10:20,330
Ik snap wat je bedoelt, Q.
135
00:10:21,790 --> 00:10:24,375
Hoi.
-Let maar niet op mij.
136
00:10:30,049 --> 00:10:34,136
Ik ga in de boeken
in Marina's bibliotheek kijken.
137
00:10:34,261 --> 00:10:36,721
Daar zullen ze wel zijn.
138
00:10:39,642 --> 00:10:45,189
Hoi, ik heb je een tijd niet gezien.
-Ik moest wat dingen doen.
139
00:10:45,314 --> 00:10:47,857
Moet ik me zorgen maken?
140
00:10:48,818 --> 00:10:51,694
Ik ben nuchter.
-Goed zo.
141
00:10:55,741 --> 00:10:56,909
Wie is dit?
142
00:10:57,034 --> 00:11:00,413
Vijf weken geleden
verdween haar vader met haar.
143
00:11:00,538 --> 00:11:02,164
Ruzie om de voogdij.
144
00:11:02,289 --> 00:11:06,961
Na een locatiespreuk en wat
gekneusde knokkels is ze thuis.
145
00:11:07,086 --> 00:11:11,507
Vijf weken geleden, als in toen je
detective Sam Cunningham was?
146
00:11:11,632 --> 00:11:15,094
Los je haar oude zaken op?
-Luister...
147
00:11:15,219 --> 00:11:16,887
Maandenlang was je Kim.
148
00:11:17,012 --> 00:11:21,933
Sinds je je geheugen terug hebt,
doe je alsof het nooit gebeurd is.
149
00:11:22,893 --> 00:11:25,980
Dat kan ik niet.
150
00:11:26,105 --> 00:11:29,358
Ik wil geen hulpje zijn.
-Je bent geen hulpje.
151
00:11:29,483 --> 00:11:32,485
Ik hoor alleen bij deze groep
vanwege Penny.
152
00:11:32,695 --> 00:11:35,238
Dat is niet waar.
Jij en ik...
153
00:11:35,447 --> 00:11:40,995
We zijn vrienden. En toen niet.
En toen waren we, weet ik veel...
154
00:11:41,120 --> 00:11:46,167
Je geschiedenis maakt je tot
twee hele verschillende mensen.
155
00:11:46,292 --> 00:11:48,960
Ik wil m'n eigen weg gaan, Jules.
156
00:11:50,337 --> 00:11:54,258
Ik wil dat m'n leven om mij gaat.
-Dat snap ik.
157
00:11:54,383 --> 00:11:58,137
Ik wil ook dat je groeit,
maar we liggen onder druk.
158
00:11:58,262 --> 00:11:59,847
Je leeft onder mijn dak.
159
00:11:59,972 --> 00:12:03,768
Verstopt voor iedereen
omdat ik dit gestolen heb...
160
00:12:03,893 --> 00:12:08,062
terwijl jullie Marina
wapens wilde geven.
161
00:12:09,815 --> 00:12:12,567
Ik help jullie, natuurlijk.
162
00:12:13,527 --> 00:12:17,156
Als ik dat kan en op mijn manier.
163
00:12:17,281 --> 00:12:22,452
Nu moet ik eerst wat losse eindjes
van Sam aan elkaar knopen.
164
00:12:30,920 --> 00:12:34,090
Jij bent geen bezorger.
-Ik ben de Baba Yaga.
165
00:12:34,215 --> 00:12:38,052
Je woont op mijn grond
onder mijn bescherming.
166
00:12:38,177 --> 00:12:44,642
En je huur moet betaald worden.
-Oké, dit is niet m'n appartement.
167
00:12:44,767 --> 00:12:49,647
Je bent er nu.
En de lijst hangt er duidelijk.
168
00:12:49,772 --> 00:12:55,528
Marina's rare boodschappenlijst?
-Die is niet raar. Jij bent raar.
169
00:12:55,653 --> 00:13:00,408
Je stinkt naar
zuivelvrije room en wanhoop.
170
00:13:00,533 --> 00:13:06,580
Ik heb niet waar je naar zoekt.
-Een Tranengenezer van Webster...
171
00:13:06,705 --> 00:13:11,168
een Totem van de Plompe Pelikaan
en een Ruimtetas.
172
00:13:11,293 --> 00:13:16,632
Betaal binnen twee dagen
of wens dat ik je levend had gekookt.
173
00:13:16,757 --> 00:13:19,801
De meid legt het wel uit.
-Wat?
174
00:13:26,809 --> 00:13:31,981
Jemig, je moet haar betalen.
-Haar? Je bedoelt jij? Wat is dit?
175
00:13:32,106 --> 00:13:36,235
Ik ben Bailey. Sorry van
de Baba Yaga. Ze kan nogal... zijn.
176
00:13:36,360 --> 00:13:40,698
Ik gebruik deze boze geest van een
heks als ik huur moet innen...
177
00:13:40,823 --> 00:13:46,829
of een praatzieke Uber-chauffeur heb.
Dus ik zou haar geven wat ze wil.
178
00:13:46,954 --> 00:13:50,499
Stressvol.
-Waar moet ik...
179
00:13:50,624 --> 00:13:52,041
Wacht even.
180
00:13:53,502 --> 00:13:57,131
Is de Totem van de Plompe Pelikaan...
181
00:13:57,256 --> 00:14:00,593
dit ding?
-Ja, dat is het.
182
00:14:00,718 --> 00:14:04,180
Dat komt van Marina.
Ik vond het een lelijk ding.
183
00:14:04,305 --> 00:14:07,183
Beledig het niet. Het reageert erop.
184
00:14:07,308 --> 00:14:10,311
Dus, nog twee te gaan.
185
00:14:10,436 --> 00:14:13,313
Verdorie, ze komt terug.
186
00:14:15,608 --> 00:14:20,820
Betaal me of ik kook
je merg tot soep, boerenmeid.
187
00:14:22,239 --> 00:14:23,698
Tot dinsdag.
188
00:14:33,766 --> 00:14:38,436
Ik zoek een man genaamd LoveLady.
Hij heeft hier toch kantooruren?
189
00:14:44,985 --> 00:14:48,488
Wat is dit? Een zaklampspreuk?
190
00:14:58,249 --> 00:15:00,293
Jezus.
191
00:15:00,418 --> 00:15:01,794
Tevreden?
192
00:15:01,919 --> 00:15:05,047
Wat was dat?
Een barvloer is niet zo licht.
193
00:15:05,172 --> 00:15:06,756
Pete?
194
00:15:08,300 --> 00:15:13,014
Ben jij LoveLady?
-Dat meen je niet. Kady.
195
00:15:13,139 --> 00:15:14,390
Lang geleden.
196
00:15:14,515 --> 00:15:18,311
De laatste keer was je met Marina.
197
00:15:18,436 --> 00:15:21,980
We besloten samen uit elkaar te gaan.
-Vast.
198
00:15:23,649 --> 00:15:27,028
Dus, LoveLady?
-Het is een titel.
199
00:15:27,153 --> 00:15:32,992
Als de een er klaar mee is, gaat hij
naar de volgende, als bij senatoren.
200
00:15:33,117 --> 00:15:37,163
Zo werken senatoren niet.
-Het zal wel.
201
00:15:37,288 --> 00:15:41,375
De vorige LoveLady
is een graaf met een eigen eiland.
202
00:15:41,500 --> 00:15:46,212
Mensen respecteren me.
-Goed teken als je dat moet zeggen.
203
00:15:50,676 --> 00:15:52,677
Sorry.
204
00:15:54,430 --> 00:15:59,477
Ik heb een lijst. Ik heb gehoord
dat jij dingen kan vinden.
205
00:15:59,602 --> 00:16:04,940
Interessante spullen. Heel specifiek.
-Het is voor m'n huisbaas.
206
00:16:05,065 --> 00:16:08,694
Kun je niet verhuizen?
-Deze plek is speciaal.
207
00:16:08,819 --> 00:16:14,492
Zo doet deze heks het. Baba nog iets.
-De Baba Yaga?
208
00:16:14,617 --> 00:16:17,827
Ken je haar?
-Van horen zeggen.
209
00:16:19,455 --> 00:16:24,251
Als ik je help,
wil ik dat je me aan haar voorstelt.
210
00:16:24,376 --> 00:16:27,630
Ze is je type niet.
-Ze heeft smaak.
211
00:16:27,755 --> 00:16:30,882
Dit kan een hele nieuwe weg
voor me openen.
212
00:16:32,343 --> 00:16:36,514
Oké, goed. Help je me dan?
213
00:16:36,639 --> 00:16:40,518
Nog één ding.
Zie je Julia nog wel eens?
214
00:16:40,643 --> 00:16:44,437
Doe niet zo gluiperig, Pete.
Waar gaan we heen?
215
00:16:46,107 --> 00:16:47,900
De zwarte markt.
216
00:16:48,025 --> 00:16:51,070
Dus Kady is doorgegaan.
217
00:16:51,195 --> 00:16:55,533
Niet met Pete, maar gewoon...
-Ik weet wat je bedoelt.
218
00:16:55,658 --> 00:16:58,077
En ik ben blij voor haar.
219
00:16:58,202 --> 00:17:00,288
Je ziet er niet blij uit.
220
00:17:00,413 --> 00:17:05,209
Zou ik ergens een link moeten zien...
221
00:17:05,334 --> 00:17:08,713
tussen Kady, Zelda, Fen...
222
00:17:08,838 --> 00:17:10,047
Je zult het zien.
223
00:17:10,172 --> 00:17:16,012
Het boek van Alice is herzien,
maar ze had het einde veranderd.
224
00:17:16,137 --> 00:17:20,099
Ze vindt dat magie
haar alleen ellende heeft gebracht.
225
00:17:20,224 --> 00:17:23,394
Ze heeft een beschaafd leven
in Portland.
226
00:17:23,519 --> 00:17:25,563
Ze werkt bij een brouwerij.
227
00:17:25,688 --> 00:17:30,610
En ze heeft een shih tzu gekocht.
-Je lijkt verbaasd. Is ze niet zo?
228
00:17:30,735 --> 00:17:37,617
Het is een verrassende keuze, maar
ze is vaker van magie weggelopen.
229
00:17:37,742 --> 00:17:39,327
Dat is goed.
230
00:17:39,452 --> 00:17:45,291
We behouden de zenders vanwege Nick,
maar we zijn klaar met Alice.
231
00:17:45,416 --> 00:17:50,378
Het is grappig. Ik heb haar
altijd als een kattenmens gezien.
232
00:17:52,089 --> 00:17:57,595
Ik heb haar nog nooit gezien. Sorry.
-Ze werkt hier pas net.
233
00:17:57,720 --> 00:18:01,098
We nemen niemand aan.
Er moesten mensen weg.
234
00:18:01,223 --> 00:18:03,683
Goede hop wordt duurder.
235
00:18:12,109 --> 00:18:15,237
Alice is binnen,
zoals haar boek beschrijft.
236
00:18:15,362 --> 00:18:17,865
Wat een opluchting.
237
00:18:17,990 --> 00:18:20,033
Laten we donuts halen.
238
00:18:24,872 --> 00:18:29,251
Is dit de zwarte markt? Het is zo...
-Normaal?
239
00:18:29,376 --> 00:18:34,090
Precies. Je kunt er van alles vinden,
zelfs deweys.
240
00:18:34,215 --> 00:18:37,510
Daarvoor heb je toch
een bibliotheekpas nodig?
241
00:18:37,635 --> 00:18:42,223
Dan moeten ze geen Zwarte Kaarten
aan rijke junkies geven...
242
00:18:42,348 --> 00:18:46,060
die ze inruilen voor lapdances.
-Dus die geef jij ook?
243
00:18:46,185 --> 00:18:48,938
Selectief.
244
00:18:49,063 --> 00:18:54,402
Dat is Whitley. Als ze geen Ruimtetas
heeft, kent ze wel iemand.
245
00:18:54,527 --> 00:18:56,528
Stel je me niet voor?
246
00:18:57,655 --> 00:19:01,659
Ik heb haar niet teruggebeld na seks.
-Chique van je.
247
00:19:01,784 --> 00:19:07,415
Hoi, ik zoek een Ruimtetas.
Wat dat ook mag zijn.
248
00:19:07,540 --> 00:19:11,085
Het is een Doctor Who-ding.
Hij is groter van binnen.
249
00:19:11,210 --> 00:19:14,297
Het is een D-and-D-ding.
-Dat ken ik niet.
250
00:19:14,422 --> 00:19:18,591
Dure smaak voor iemand
die niet weet wat ze vraagt.
251
00:19:19,552 --> 00:19:21,469
Ik kan betalen.
252
00:19:23,139 --> 00:19:26,309
Charismaknopen?
Voor een Ruimtetas?
253
00:19:26,434 --> 00:19:29,060
Kom maar terug als je serieus bent.
254
00:19:36,402 --> 00:19:39,071
Kraken-tentakels, voor spieropbouw.
255
00:19:39,196 --> 00:19:43,783
Ik ben paleo. Holbewoners aten
geen kraken, dus ik ook niet.
256
00:19:45,828 --> 00:19:47,787
Wat geeft u voor deze?
257
00:19:57,631 --> 00:20:01,010
De as van Alastair Crowley.
Niet slecht.
258
00:20:01,135 --> 00:20:03,428
Is het een Ruimtetas waard?
259
00:20:09,894 --> 00:20:11,644
Bedankt.
260
00:20:13,773 --> 00:20:17,610
Wat is dit?
Ik heb de hele markt afgezocht.
261
00:20:17,735 --> 00:20:22,949
Goed nieuws. Ik heb Gordy gevonden.
Gordy is m'n...
262
00:20:23,074 --> 00:20:25,076
Hij is top.
-Hoi, Kaitlyn.
263
00:20:25,201 --> 00:20:31,582
Kady. Je zou dat tranending van
Webster zoeken, niet dronken worden.
264
00:20:31,707 --> 00:20:37,838
Waarom niet allebei, wijffie?
Gordy is een dokter.
265
00:20:37,963 --> 00:20:40,049
Nou...
-Voor dieren.
266
00:20:40,174 --> 00:20:45,429
Voor honden en katten.
-Dat is ook een echte dokter.
267
00:20:45,554 --> 00:20:49,809
Dit is niet nuttig.
-Jawel.
268
00:20:49,934 --> 00:20:53,187
Gordy weet
waar je dat ding kan vinden.
269
00:20:53,312 --> 00:20:58,401
De enge pop met genezende tranen.
De Tranengenezer van Webster.
270
00:20:58,526 --> 00:21:03,531
Een vriend Duke, houdt
van exotische vogels. Z'n kaketoe...
271
00:21:03,656 --> 00:21:07,702
Oké, dus Duke heeft een pop?
-Ja.
272
00:21:07,827 --> 00:21:10,411
Waar kan ik hem vinden?
273
00:21:13,833 --> 00:21:16,334
Hallo? Iemand thuis?
274
00:21:20,548 --> 00:21:22,465
Ik denk het niet.
275
00:21:29,905 --> 00:21:31,781
Dat verklaart een hoop.
276
00:21:34,969 --> 00:21:39,807
Geen letsel en geen sporen
van geweld. Het lijkt geen misdaad.
277
00:21:39,932 --> 00:21:45,061
Oké, Mariska Hargitay.
-Ga die pop zoeken.
278
00:21:57,867 --> 00:22:01,619
Nee, raak me niet aan.
Laat me los.
279
00:22:03,247 --> 00:22:09,587
Ik haat deze plek,
maar ik heb de pop gevonden.
280
00:22:09,712 --> 00:22:13,923
Genezende tranen of niet,
Ik wil dat niet in m'n huis.
281
00:22:16,469 --> 00:22:19,847
Dat meen je toch niet?
-Hij heeft er niks meer aan.
282
00:22:19,972 --> 00:22:22,098
Je bent walgelijk.
283
00:22:36,280 --> 00:22:37,989
Mijn god.
284
00:22:44,038 --> 00:22:48,584
Jezus. Waarom sta je daar?
-Ik wacht op jou.
285
00:22:48,709 --> 00:22:52,171
Je soufflé is gevallen.
Je gaat een nieuwe maken.
286
00:22:52,296 --> 00:22:54,005
Dat heb ik gedroomd.
287
00:22:55,758 --> 00:22:58,844
Je denkt dat Margo
het verpest bij Lady Pike.
288
00:22:58,969 --> 00:23:05,601
Weer die alpaca-vrouw?
-Sorry, dit is de verkeerde volgorde.
289
00:23:05,726 --> 00:23:07,687
Blijf maar gewoon lezen.
290
00:23:07,812 --> 00:23:12,274
Je bent bang
dat je jullie goede band verpest.
291
00:23:12,399 --> 00:23:16,320
Dat is pijnlijk
en een erg specifieke droom.
292
00:23:16,445 --> 00:23:20,449
Ik droomde ook van maïs
en er blijkt een overschot te zijn.
293
00:23:20,574 --> 00:23:26,497
En over wat Tick doet met die
perziken. Niks smerigs eigenlijk.
294
00:23:26,622 --> 00:23:28,708
Ze zijn allemaal uitgekomen.
295
00:23:28,833 --> 00:23:32,211
Voorspellende dromen
kunnen veel betekenen.
296
00:23:32,336 --> 00:23:36,382
Misschien ben je een medium
of je bent betoverd...
297
00:23:36,507 --> 00:23:41,887
of je hebt raar fruit gegeten.
-Denk je dat dit me is aangedaan?
298
00:23:42,012 --> 00:23:45,725
Prik de volgende keer
door je droom heen.
299
00:23:45,850 --> 00:23:51,105
Met wat? Een mes?
-Nee, geen messen. Helder dromen.
300
00:23:51,230 --> 00:23:55,860
Dat leer je op Brakebills. Je kunt
controle nemen over je dromen.
301
00:23:55,985 --> 00:24:00,573
Je hebt geen magie nodig.
Doe je ogen dicht, adem in...
302
00:24:00,698 --> 00:24:05,619
en druk je vinger
door je andere hand. Alles bevriest.
303
00:24:05,744 --> 00:24:09,915
Je weet dat je droomt
als je iets ziet wat er niet hoort.
304
00:24:10,040 --> 00:24:14,962
Alice was niet op de plek uit het
boek. Ze heeft het gesaboteerd.
305
00:24:15,087 --> 00:24:18,132
Nu heb ik tegen
m'n collega's gelogen.
306
00:24:18,257 --> 00:24:22,011
Als ik haar niet vind
voor ze dat merken...
307
00:24:22,136 --> 00:24:25,848
Dat lijkt me
een persoonlijk probleem.
308
00:24:25,973 --> 00:24:30,394
Henry, alsjeblieft. Ik vertrouw je.
309
00:24:30,519 --> 00:24:35,775
Je bedoelt dat je erop vertrouwt
dat ik dit niet meld, voor Alice.
310
00:24:35,900 --> 00:24:39,278
Dat willen we niet.
Als je me vertelt waar ze is...
311
00:24:39,403 --> 00:24:46,743
Ik accepteer alle verzoeken, jullie
rompslomp en drievoudige onzin.
312
00:24:49,580 --> 00:24:53,500
Dit is jouw puinhoop.
Betrek mij er niet bij.
313
00:25:18,025 --> 00:25:20,902
Harriet?
-Help me.
314
00:25:24,281 --> 00:25:26,491
Alsjeblieft, help me.
315
00:25:46,512 --> 00:25:51,642
Een oude, Slavische heks
wil vast geen mojito.
316
00:25:51,767 --> 00:25:55,229
Misschien iets met wodka?
-Ben je nerveus?
317
00:25:55,354 --> 00:26:00,984
Een Baba Yaga is heel wat in
onze branche en eerste indrukken...
318
00:26:01,944 --> 00:26:04,946
Waar had ik het over?
-Pete, je arm.
319
00:26:07,491 --> 00:26:11,495
Die vieze hand
heeft me gonorroe gegeven.
320
00:26:11,620 --> 00:26:12,912
Shit.
321
00:26:15,614 --> 00:26:19,702
Er is iets wat botst
met z'n persoonlijke betovering.
322
00:26:19,827 --> 00:26:23,164
Welke?
-Geen idee. Ze zijn persoonlijk.
323
00:26:23,289 --> 00:26:27,126
Verstoten spreuken
hebben veel ruwe kanten.
324
00:26:27,251 --> 00:26:31,338
Je weet niet of ze samengaan
totdat ze dat niet doen.
325
00:26:31,463 --> 00:26:36,761
Wat Duke heeft vermoord, vermoordt
hem nu. Help hem of ik breek je kaak.
326
00:26:36,886 --> 00:26:43,225
Een diagnosespreuk vergt magie
en ik heb.. Breek m'n kaak niet.
327
00:26:43,350 --> 00:26:47,021
Goed. Pete heeft
er een van Duke afgepakt.
328
00:26:47,146 --> 00:26:51,984
Wacht, je zei dat er iets
botst met Pete. Zoals wat?
329
00:26:52,109 --> 00:26:54,028
Een vervloekt object.
330
00:26:54,153 --> 00:27:00,451
Er was ooit een rijzweepje dat botste
met een hoefbeschermingsspreuk.
331
00:27:00,576 --> 00:27:05,288
Heeft Pete een rijzweepje?
-Wil je hier naar kijken?
332
00:27:07,583 --> 00:27:12,046
Kobalt. Raak het niet aan.
-Je hebt eraan gelikt, dus komt goed.
333
00:27:12,171 --> 00:27:16,092
Je kunt kobalt proeven.
Het zit in traceerspreuken.
334
00:27:16,217 --> 00:27:20,471
Traceerspreuken?
Deze smaakt naar een dure Zoeker.
335
00:27:20,596 --> 00:27:25,017
Als je het bij je houdt, stuurt het
een signaal naar de tovenaar.
336
00:27:25,142 --> 00:27:28,145
Een signaal naar wie?
-Aliens.
337
00:27:28,270 --> 00:27:32,983
Ik dacht aan degene die deweys maakt.
De Bibliotheek.
338
00:27:33,108 --> 00:27:34,610
Dat is logischer.
339
00:27:34,735 --> 00:27:38,614
Wie zoeken ze?
-Ik ken wel een paar mensen.
340
00:27:38,739 --> 00:27:41,450
Hoeveel verstoten heksen hebben deze?
341
00:27:41,575 --> 00:27:45,162
Bijna iedereen.
-Shit.
342
00:27:45,287 --> 00:27:48,708
Haal ze van Pete af. Nu.
-Wat ga jij doen?
343
00:27:48,833 --> 00:27:50,626
Ik ga ze waarschuwen.
344
00:27:50,751 --> 00:27:55,172
Wacht, dus door de Bibliotheek
gaan verstoten heksen dood?
345
00:27:55,297 --> 00:27:57,967
Dat weten ze nog niet.
-Spoileralert.
346
00:27:58,092 --> 00:28:01,971
Zelda had wat anders aan haar hoofd.
-Haar dode dochter.
347
00:28:02,096 --> 00:28:05,349
Wacht, is zij hier beneden?
348
00:28:05,474 --> 00:28:08,060
Je hield toch niet van spoilers?
349
00:28:08,185 --> 00:28:11,605
Sorry dat je doden ziet,
maar dat is een stom idee.
350
00:28:11,730 --> 00:28:16,819
Ze is niet dood. Geesten bloeden
niet. Ze zit daar levend gevangen.
351
00:28:16,944 --> 00:28:20,322
Dat is onmogelijk.
-Het is de Spiegelwereld.
352
00:28:20,447 --> 00:28:23,159
We weten niet wat onmogelijk is.
353
00:28:23,284 --> 00:28:27,872
Het is niet lastig. We moeten een
deur openen tussen twee spiegels.
354
00:28:27,997 --> 00:28:33,669
Als je met jouw bloed wilde
vingerverven, zou ik zeggen: Prima.
355
00:28:33,794 --> 00:28:36,172
Maar dit is mijn bloed.
356
00:28:36,297 --> 00:28:41,927
Ik kan dit niet zonder je hulp.
-Dat weet ik en ik ga weg.
357
00:28:42,052 --> 00:28:43,970
Ze is m'n dochter.
358
00:28:45,973 --> 00:28:48,142
Harriet?
359
00:28:48,267 --> 00:28:52,897
Die ouder is dan jij?
-Onze relatie is ingewikkeld.
360
00:28:53,022 --> 00:28:54,648
Dat blijkt.
361
00:28:54,773 --> 00:28:59,945
Jij hebt de spiegel ingeslagen.
Je hebt haar daar gevangen.
362
00:29:00,070 --> 00:29:04,492
Ik deed m'n werk.
-Ik kan niet...
363
00:29:04,617 --> 00:29:08,870
met mezelf leven als ik
geen manier vind om haar te helpen.
364
00:29:11,582 --> 00:29:12,916
Alsjeblieft?
365
00:29:15,252 --> 00:29:16,753
Verdomme.
366
00:29:19,006 --> 00:29:21,716
Ik ga hier spijt
van krijgen, of niet?
367
00:29:23,803 --> 00:29:27,223
Heb je het sap van de bieten?
-Zeker weten.
368
00:29:27,348 --> 00:29:30,726
Dat heb ik gezegd,
dus waarom zou ik dat niet doen?
369
00:29:30,851 --> 00:29:33,729
Dit gaat niet om ons.
-Heb ik iets gemist?
370
00:29:33,854 --> 00:29:38,275
Ik dacht dat ze een onwaarschijnlijk,
maar lief koppel waren?
371
00:29:38,400 --> 00:29:43,322
Dit is na het Lady Pike-incident.
Margo noemde Josh een slijmbal.
372
00:29:43,447 --> 00:29:46,242
Laat maar. Let goed op Fen.
373
00:29:46,367 --> 00:29:51,329
Hoe werkt dit?
-Giet het rustig over de hagedis.
374
00:30:02,508 --> 00:30:06,386
Verdomde hagedis.
375
00:30:09,265 --> 00:30:14,060
Ziet dit eruit als een rare droom?
376
00:30:18,524 --> 00:30:21,442
Misschien kan ik
de controle overnemen.
377
00:30:27,116 --> 00:30:31,287
Embers ballen. Dit is een droom.
378
00:30:31,412 --> 00:30:35,582
Stop tegen jezelf te praten.
Kijk rond.
379
00:30:37,751 --> 00:30:39,587
Hé, wie bent u?
380
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
Wacht. Stop, alstublieft.
381
00:30:42,590 --> 00:30:44,383
Sta stil.
382
00:30:44,508 --> 00:30:47,303
Stop. Groene vrouw, wacht even.
383
00:30:47,428 --> 00:30:49,679
Groene vrouw, kom terug.
384
00:30:53,976 --> 00:30:57,145
Dit begint irritant te worden.
385
00:31:07,156 --> 00:31:09,116
Hé, wacht.
386
00:31:09,241 --> 00:31:13,621
Wacht, ik wil gewoon met u praten.
Waarom heb ik deze dromen?
387
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
O nee, de hagedis.
388
00:31:15,873 --> 00:31:20,795
Giet het rustig over de hagedis heen.
-Wacht, stop. Hij vliegt in brand.
389
00:31:20,920 --> 00:31:25,633
Hoezo dat?
-Ik zag de hagedis ontploffen...
390
00:31:25,758 --> 00:31:29,428
toen Rafe... het antigif.
391
00:31:29,553 --> 00:31:35,518
Waar heeft ze het over?
-Ze is gek van verdriet om Eliot.
392
00:31:35,643 --> 00:31:39,397
Alle dieren hebben er
erg goed op gereageerd.
393
00:31:39,522 --> 00:31:41,898
Deze doet dat niet.
394
00:31:43,025 --> 00:31:44,360
Gebakken hagedis.
395
00:31:44,485 --> 00:31:47,987
Hoe kom je aan deze informatie?
396
00:31:51,283 --> 00:31:54,161
Ik heb het gedroomd.
397
00:31:54,286 --> 00:31:59,583
Ze heeft voorspellende dromen.
Ze wist dat m'n soufflé ging vallen.
398
00:31:59,708 --> 00:32:04,630
Het is een stom visioen.
-Wil je deze relatie ook opbranden?
399
00:32:04,755 --> 00:32:08,718
Ik frituur die hagedis.
-Kunnen we even focussen?
400
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
Tuurlijk. Prima.
-Doen we.
401
00:32:11,220 --> 00:32:14,140
Cool.
-Top.
402
00:32:14,265 --> 00:32:20,062
Als ik geen sap over Newt Scamander
heen giet, hoe gaat hij dan praten?
403
00:32:20,187 --> 00:32:24,984
Geen idee. Maar ik weet wel
waar ik antwoorden kan vinden.
404
00:32:25,109 --> 00:32:28,738
Ik heb helder gedroomd.
Ik zag een vrouw in het groen.
405
00:32:28,863 --> 00:32:33,075
Zij moet mij die visioenen geven.
-Wat goed. Je krijgt een 10.
406
00:32:33,200 --> 00:32:39,415
Een 7. Tenzij je ons vertelt
waar ze heen ging.
407
00:32:39,540 --> 00:32:45,629
Ik volgde haar tot aan een beekje
bij het Fuchsia Bos van Corians Land.
408
00:32:45,754 --> 00:32:50,051
Corians Land.
Ook wel bekend als de Luie Vloek.
409
00:32:50,176 --> 00:32:53,929
Ik weet niet wat deze dingen
betekent, betekenen...
410
00:32:54,054 --> 00:32:58,851
Ik weet dat de antwoorden
op onze vragen liegen, liggen...
411
00:32:58,976 --> 00:33:05,648
Ik geef meestal geen speeches.
Ik ga. Dus dat gaat er gebeuren.
412
00:33:14,407 --> 00:33:18,160
Gordy zei: Graag gedaan.
Daar is de rekening.
413
00:33:18,285 --> 00:33:21,579
Zijn tijd kost veel geld.
414
00:33:24,792 --> 00:33:28,754
Heb ik de Baba Yaga gemist?
-Wie slaapt, heeft pech.
415
00:33:28,879 --> 00:33:33,885
Ik sliep niet, ik ging dood.
-Er zijn belangrijkere zaken nu.
416
00:33:34,010 --> 00:33:38,138
Ik leg het uit als je verstoten
heksenvriendjes er zijn.
417
00:33:41,309 --> 00:33:45,980
Jullie instinct zegt mij niet te
vertrouwen. Helemaal niemand.
418
00:33:46,105 --> 00:33:49,066
Maar er is hier
een zender op geplaatst.
419
00:33:49,191 --> 00:33:54,487
Het is een ingewikkelde,
dure spreuk van hoog niveau.
420
00:34:00,286 --> 00:34:05,082
De deweys hebben
jullie allemaal gemarkeerd.
421
00:34:05,207 --> 00:34:10,630
Als jullie spreuken hebben lopen,
kunnen jullie eraan doodgaan.
422
00:34:10,755 --> 00:34:15,384
Zoals het Duke heeft gedood.
En Pete ook bijna.
423
00:34:15,509 --> 00:34:19,889
Ze heeft m'n leven gered.
Ik vertrouw haar en sta voor haar in.
424
00:34:20,014 --> 00:34:23,768
Wie heeft dit gedaan?
-De Bibliotheek.
425
00:34:23,893 --> 00:34:28,064
Zij maken de deweys
en geven niks om ons.
426
00:34:28,189 --> 00:34:30,691
Ze zoeken iemand.
427
00:34:30,816 --> 00:34:34,654
En wij zijn bijkomstige schade.
Dus vraag jezelf af...
428
00:34:34,779 --> 00:34:38,699
Als ze dit doen
als ze niet aan ons denken...
429
00:34:38,824 --> 00:34:42,077
wat doen ze dan
als ze ons als bedreiging zien?
430
00:34:45,247 --> 00:34:49,459
Laten we ons door hen vertellen
dat we niet belangrijk zijn?
431
00:34:51,462 --> 00:34:56,884
Dat we bijrollen zijn
in een ziek, fascistisch plot?
432
00:34:57,009 --> 00:34:59,469
M'n moeder was een verstoten heks.
433
00:35:00,471 --> 00:35:04,350
En zij is vermoord
door een andere verstoten heks.
434
00:35:04,475 --> 00:35:07,852
Jullie denken
dat ik daarom tegen jullie ben.
435
00:35:09,939 --> 00:35:12,024
Maar dat is niet zo.
436
00:35:12,149 --> 00:35:15,736
Ik besef daardoor
dat het niet zo hoeft te zijn.
437
00:35:15,861 --> 00:35:20,324
Als jullie elkaar niet belazeren,
maar samenwerken...
438
00:35:20,449 --> 00:35:24,161
is het niet meer het verhaal
van de Bibliotheek.
439
00:35:24,286 --> 00:35:27,330
Dan is het ons verhaal.
440
00:35:33,421 --> 00:35:36,424
Hoi, ik ken iemand in Modesto.
441
00:35:36,549 --> 00:35:42,346
Volgens hem is er een lekkende pijp.
We kunnen ze laten boeten.
442
00:35:42,471 --> 00:35:46,017
Ik snap je.
-Echt? Hebben ze je vriend vermoord?
443
00:35:46,142 --> 00:35:48,018
Toevallig wel.
444
00:35:50,604 --> 00:35:53,357
Zoek uit wat je wil.
-Dat weet ik al.
445
00:35:53,482 --> 00:35:57,486
Als je dat doet, geef je ze
een reden om ons uit te roeien.
446
00:35:57,611 --> 00:36:00,615
Rust wat uit.
We praten morgen verder.
447
00:36:00,740 --> 00:36:04,202
Hé, je bent niet alleen.
448
00:36:04,327 --> 00:36:08,831
We zoeken het samen uit
op 'n manier die goed voelt voor jou.
449
00:36:08,956 --> 00:36:12,500
Oké. Dat doen we.
450
00:36:25,139 --> 00:36:29,517
Het is een kopie
van onze bibliotheek, maar dan fout.
451
00:36:30,853 --> 00:36:35,565
Ik wilde zeggen: Compleet gekkenhuis.
Maar wat is het verschil?
452
00:36:38,444 --> 00:36:42,698
Ga maar. Ik blijf mezelf snijden
om de uitgang open te houden.
453
00:36:42,823 --> 00:36:45,450
Hé, ik maak een grapje.
454
00:36:55,961 --> 00:36:57,712
Hallo?
455
00:37:58,107 --> 00:38:02,152
Ik heb je gemist.
456
00:38:04,530 --> 00:38:10,077
Ik was bang dat je me zou haten
om wat ik gedaan heb...
457
00:38:10,202 --> 00:38:13,789
om alles.
458
00:38:13,914 --> 00:38:17,042
Maar ik ben er nu.
459
00:38:20,421 --> 00:38:25,968
Ik was bang dat je me zou haten
om wat ik gedaan heb...
460
00:38:26,093 --> 00:38:28,763
om alles.
461
00:38:28,888 --> 00:38:30,680
Maar ik ben er nu.
462
00:38:30,848 --> 00:38:33,016
Jij bent Harriet niet.
463
00:38:44,528 --> 00:38:45,655
Waar zat je?
464
00:38:45,780 --> 00:38:49,742
Je spiegeldochter heeft me
neergestoken. We moeten weg.
465
00:38:49,867 --> 00:38:53,037
Dat was ze niet.
Ik kan haar niet achterlaten.
466
00:38:53,162 --> 00:38:57,957
Ze zou hier nog kunnen zijn
maar die monsters zijn er ook.
467
00:39:16,918 --> 00:39:22,006
Een aanval? Op welke vestiging?
-Modesto, Californië.
468
00:39:22,131 --> 00:39:26,094
Vier van ons zijn omgekomen.
Het waren verstoten heksen.
469
00:39:26,219 --> 00:39:28,303
Maar waarom?
470
00:39:31,307 --> 00:39:35,395
Je munten met zenders
hadden wat gevolgen.
471
00:39:35,520 --> 00:39:39,399
Dat is niet jouw schuld.
Het is onvoorziene interactie.
472
00:39:39,524 --> 00:39:41,526
Er zijn verstoten heksen overleden.
473
00:39:41,651 --> 00:39:46,197
We deden dit juist
om niemand pijn te hoeven doen.
474
00:39:46,322 --> 00:39:48,116
Ik had hier moeten zijn.
475
00:39:48,241 --> 00:39:53,162
Geef jezelf niet de schuld.
We weten nu dat we in gevaar zijn.
476
00:39:53,287 --> 00:39:56,915
Jouw zenders vormen een oplossing.
477
00:39:58,167 --> 00:40:01,921
Wat bedoelt u?
-Afgezien van de complicaties...
478
00:40:02,046 --> 00:40:07,927
Het idee is goed.
Verspreid alles wat we hebben.
479
00:40:08,052 --> 00:40:11,306
Zo voorkomen we nog
een Modesto-incident.
480
00:40:11,431 --> 00:40:16,894
Suggereert u dat we ze vermoorden?
-We houden ze alleen in de gaten.
481
00:40:17,019 --> 00:40:22,232
Om onze kennis te beschermen
tegen elke prijs.
482
00:40:24,819 --> 00:40:27,487
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
483
00:40:31,034 --> 00:40:33,036
Dit is een enorme taak...
484
00:40:33,161 --> 00:40:38,331
maar wie kan deze verantwoording
beter dragen dan de Orde?
485
00:40:40,418 --> 00:40:46,423
Ik vertrouw niemand meer dan jou
om rechtvaardig en eerlijk te zijn.
486
00:40:53,306 --> 00:40:55,350
Alice.
487
00:40:55,475 --> 00:41:01,898
Ik kan niet lang blijven. De spreuk
tegen afluisteren houdt niet lang.
488
00:41:02,023 --> 00:41:05,860
Ik heb uw hulp nodig.
Ze hebben m'n vriendin, Sheila.
489
00:41:05,985 --> 00:41:07,986
Dat weet ik.
490
00:41:10,865 --> 00:41:12,492
Hallo, juffrouw Quinn.
491
00:41:12,617 --> 00:41:18,705
Alice, alsjeblieft, er gebeurt je
hier niks. Zelda wil met je praten.
492
00:41:19,957 --> 00:41:21,083
Waarom?
493
00:41:23,920 --> 00:41:26,088
Ik heb je hulp nodig.
494
00:41:27,548 --> 00:41:29,008
Ik heb genoeg gezien.
495
00:41:29,133 --> 00:41:34,430
Om een heel leven aan vooroordelen
te bestrijden? Dat betwijfel ik.
496
00:41:34,555 --> 00:41:38,601
Oké, dus wat moest ik hiervan leren?
497
00:41:38,726 --> 00:41:43,439
Wat Zelda hier in gang zet,
verandert de Bibliotheek voorgoed.
498
00:41:43,564 --> 00:41:48,903
Hetzelfde geldt voor Fen en Fillory
en Kady en alle magie.
499
00:41:49,028 --> 00:41:54,325
Als je mensen bij bijrollen zet, zie
je hun belang voor het verhaal niet.
500
00:41:54,450 --> 00:41:59,289
Dit verhaal behoort
veel meer mensen toe dan je denkt.
501
00:41:59,414 --> 00:42:02,959
Waar je een boek plaatst,
is niet iets kleins.
502
00:42:03,084 --> 00:42:09,173
Je vertelt de wereld
wat en wie ze moeten waarderen.
503
00:42:09,298 --> 00:42:13,553
Snap je onze verantwoordelijkheid?
-Goed gezegd.
504
00:42:13,678 --> 00:42:16,389
Je hebt de promotie verdiend.
505
00:42:16,514 --> 00:42:18,265
Pardon?
506
00:42:19,559 --> 00:42:26,773
Ik weet veel over jou en je vrienden.
Je weet niet hoe ik ben doodgegaan.
507
00:42:28,276 --> 00:42:32,697
Oké, hoe ben je doodgegaan?
-Door een pijl in m'n borst.
508
00:42:32,822 --> 00:42:37,035
Tijdens de kruistochten.
-Duizend jaar geleden?
509
00:42:37,160 --> 00:42:42,206
Toen dachten we echt dat het verhaal
om witte mannen draaide.
510
00:42:42,331 --> 00:42:48,963
En ik ben niet nieuw.
Ik ben de meerdere van je meerdere.
511
00:42:49,088 --> 00:42:51,591
Dus je bent m'n baas?
512
00:42:51,716 --> 00:42:56,512
Het is ironisch dat een witte man
deze test aflegt. Dat vinden ze leuk.
513
00:42:56,637 --> 00:42:58,932
Ze sturen mij altijd.
514
00:42:59,057 --> 00:43:02,101
Om wat te doen?
-Om je te promoveren.
515
00:43:02,226 --> 00:43:05,980
Je bent klaar voor de volgende stap.
-En die is?
516
00:43:06,105 --> 00:43:10,610
In het graf bewaarde geheimen.
Jij gaat ze verzamelen.
517
00:43:10,735 --> 00:43:12,360
Gefeliciteerd.
518
00:43:13,946 --> 00:43:16,199
Bedankt.
519
00:43:16,324 --> 00:43:18,992
Je moet meteen beginnen.
520
00:43:40,223 --> 00:43:42,182
Dat is lang geleden.
521
00:43:44,210 --> 00:43:45,502
Welkom in de onderwereld.
522
00:43:48,348 --> 00:43:51,476
Vertaling: VSI
40676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof