1 00:00:06,078 --> 00:00:11,262 O que precedeu: -Vá enquanto pode. 2 00:00:12,223 --> 00:00:18,353 A biblioteca controla o quantidade de magia. Este cano está vazando. 3 00:00:20,481 --> 00:00:23,609 Qual é o meu direito de primogenitura? 4 00:00:23,734 --> 00:00:26,570 Os animais falantes ficaram mudos. 5 00:00:26,695 --> 00:00:30,533 O que é isso? -Eu salvei sua vida, vadia. 6 00:00:30,658 --> 00:00:36,122 Margô, você está bem? -Você é um nojento desesperado. 7 00:00:36,247 --> 00:00:40,793 O outro eu fez tudo o que ela achava que estava certo. 8 00:00:40,918 --> 00:00:45,798 Oferecemos isso em troca de... -Trabalho ilimitado. 9 00:00:45,923 --> 00:00:48,884 Eu trabalho para sempre para a biblioteca? 10 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Onde você está? -O submundo. 11 00:00:51,595 --> 00:00:55,725 Se você ficar aqui, você terá um grande destino. 12 00:00:55,850 --> 00:00:58,685 Guarda. -Desculpe, mãe. 13 00:01:00,583 --> 00:01:01,959 Não. 14 00:01:19,290 --> 00:01:24,419 Com licença, Sr. Adiyodi. -Entre. Sente-se. 15 00:01:27,548 --> 00:01:30,593 O que é? -É sobre Matilda Fremont. 16 00:01:30,718 --> 00:01:34,597 O livro dela está incluído Crianças prodígios decepcionantes? 17 00:01:34,722 --> 00:01:39,810 Ela tocou flauta quando tinha sete anos foi, mas se tornou um poeta medíocre. 18 00:01:39,935 --> 00:01:42,563 Sem sentido. -Você conhece o irmão dela? 19 00:01:42,688 --> 00:01:46,525 Ela o salvou de uma espiral autodestrutiva. 20 00:01:46,650 --> 00:01:50,529 Ele se tornou um dos maiores filantropos. 21 00:01:50,654 --> 00:01:55,868 Eu não chamaria isso de sem sentido. -Ok, tem uma seção... 22 00:01:55,993 --> 00:01:59,747 para irmãs de homens generosos? 23 00:01:59,872 --> 00:02:03,584 Você está aqui há três semanas no submundo? 24 00:02:03,709 --> 00:02:09,965 Quando eu morri, eu queria ficar sozinho mas de volta. E tudo isso... 25 00:02:10,090 --> 00:02:15,471 Eu não achei que fosse importante. Onde está um livro, quem o lê. 26 00:02:15,596 --> 00:02:20,267 Você leu os livros? que eu te emprestei? 27 00:02:20,392 --> 00:02:23,020 Eu olhei através deles. -Quantos? 28 00:02:23,145 --> 00:02:28,234 Alice acidentalmente ajudou para explodir as instalações de Modesto. 29 00:02:28,359 --> 00:02:31,737 E Quentin jogou pictionário com uma múmia. 30 00:02:31,862 --> 00:02:36,367 Onde você os colocaria? -Em romances fatídicos. 31 00:02:36,492 --> 00:02:41,163 Ou falhas bem intencionadas. -E os outros? 32 00:02:41,288 --> 00:02:46,460 Funções de apoio em missões épicas. -Sou ator coadjuvante? 33 00:02:46,585 --> 00:02:50,923 Eu não quero dizer nada com isso mas Quentin é o centro. 34 00:02:51,048 --> 00:02:56,178 Aquele que todo mundo conhece. Ele tinha que salvar o mundo. 35 00:02:56,303 --> 00:02:58,723 Ou ele se parece com você. 36 00:02:58,848 --> 00:03:03,144 Isso não é justo. Todd parece em mim. Ele não é um centro. 37 00:03:03,269 --> 00:03:05,521 Mas ele poderia ser. 38 00:03:05,646 --> 00:03:11,110 Você acha que conhece as histórias e pode adivinhar o que acontecerá a seguir. 39 00:03:11,235 --> 00:03:17,158 Quem é importante e quem não é. Você está preso em sua perspectiva. 40 00:03:17,283 --> 00:03:24,248 Você favorece os homens brancos, Derek. Um bibliotecário não tem permissão para fazer isso. 41 00:03:24,373 --> 00:03:28,669 É por isso que esses livros são importantes. Eles são um presente. 42 00:03:28,794 --> 00:03:33,049 Eles deixaram você veja outras perspectivas. 43 00:03:33,174 --> 00:03:38,637 E quando você vê isso, você percebe que um a história não termina do jeito que você pensa. 44 00:03:38,762 --> 00:03:43,516 E os personagens principais não são aqueles que você espera. 45 00:03:47,605 --> 00:03:53,611 Lembre-se antes de Modesto, quando Alice escapou da biblioteca? 46 00:03:53,736 --> 00:03:55,112 Oh céus. 47 00:03:55,237 --> 00:03:59,533 Eu vi uma rena puxou o trenó voando para longe. 48 00:03:59,658 --> 00:04:03,245 Alice e Nick se foram. -Isso não é engraçado. 49 00:04:03,370 --> 00:04:05,664 Eu não estou rindo. 50 00:04:05,789 --> 00:04:08,834 Agora não. -Quais são os nossos próximos passos? 51 00:04:08,959 --> 00:04:14,590 Everett sabe como... -Alice Quinn foi seu projeto. 52 00:04:14,715 --> 00:04:17,718 Nós não tínhamos ela tem que ficar aqui. 53 00:04:17,843 --> 00:04:21,347 O que você teria feito? Ela violou seu acordo. 54 00:04:21,472 --> 00:04:25,726 Ela queria desligar toda a magia. Isso tem consequências. 55 00:04:25,851 --> 00:04:31,357 Precisamos do conhecimento sobre magia mantenha. Alice é uma ameaça. 56 00:04:31,482 --> 00:04:35,277 Você quer dizer que nós, ela deveria ter matado? 57 00:04:35,402 --> 00:04:37,654 E Papai Noel? 58 00:04:38,614 --> 00:04:42,159 Desculpe, não é nada engraçado. 59 00:04:42,284 --> 00:04:44,786 Você concorda com Ciro? 60 00:04:46,038 --> 00:04:48,290 Eu entendo. 61 00:04:48,415 --> 00:04:53,671 Lembro-me da reabilitação de Alice na verdade pessoalmente atraído. 62 00:04:53,796 --> 00:04:57,842 Isso pode ter me influenciado. Não somos uma prisão. 63 00:04:57,967 --> 00:05:00,469 Mas também não assassinos. 64 00:05:00,594 --> 00:05:03,764 Então pergunto novamente: O que fazemos? 65 00:05:03,889 --> 00:05:07,685 Proteja o conhecimento a todo custo. 66 00:05:07,810 --> 00:05:11,313 Esse é o velho lema. -Everett. 67 00:05:11,438 --> 00:05:16,235 Desculpe, eu estava atrasado. Existem obstáculos à renovação. 68 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Você conhece Alice? -Eu entendo Zelda. 69 00:05:19,155 --> 00:05:22,491 Somos acadêmicos, não assassinos. 70 00:05:22,616 --> 00:05:26,829 Então, qual é a solução acadêmica? -Leia seus livros? 71 00:05:26,954 --> 00:05:31,333 Aprenda sobre seus planos. -Não violaríamos a privacidade deles. 72 00:05:31,458 --> 00:05:33,585 Qual é a outra opção? 73 00:05:35,546 --> 00:05:38,007 OK. 74 00:05:38,132 --> 00:05:43,095 O livro de Nick foi levado. Isso de Alice está na sala de revisão. 75 00:05:43,220 --> 00:05:46,640 O final está sendo escrito. -Isso levará dias. 76 00:05:46,765 --> 00:05:50,519 Se eles se separarem, nós os perderemos. -Eu sei de uma coisa. 77 00:05:50,644 --> 00:05:55,066 Dispositivos de rastreamento. Eles vão procurar ajuda em algum lugar. 78 00:05:55,191 --> 00:05:59,528 Não há magia suficiente para mantê-los satisfeitos por muito tempo. 79 00:05:59,653 --> 00:06:02,740 Espalhe buscadores... -Para quem os damos? 80 00:06:02,865 --> 00:06:08,204 Eles provavelmente não chegam facilmente às suas mãos dos titulares de passes. Eles vão para o subsolo. 81 00:06:08,329 --> 00:06:13,125 Para as bruxas rejeitadas. -E eles não confiam em nós. 82 00:06:13,250 --> 00:06:18,546 Eles nunca nos aceitam. -Eles pegam sem saber. 83 00:06:20,299 --> 00:06:22,385 Bom. Transmissores. 84 00:06:22,510 --> 00:06:26,514 E se soubermos que Alice não representa nenhuma ameaça... 85 00:06:26,639 --> 00:06:31,434 nenhuma medida adicional é necessária. Concordar? 86 00:06:34,647 --> 00:06:36,648 Quem vota a favor? 87 00:06:44,365 --> 00:06:46,533 Você parece preocupado. 88 00:06:47,910 --> 00:06:52,832 Obrigado, mas estou bem. -Eu entendo você. 89 00:06:52,957 --> 00:06:56,001 Eu também vejo algo de Harriet de volta em Alice. 90 00:06:56,126 --> 00:07:01,048 Eu queria que você estivesse de luto filha. Por que você não tira uma licença? 91 00:07:01,173 --> 00:07:02,883 Não, eu... 92 00:07:03,008 --> 00:07:05,301 Zelda, há algo errado? 93 00:07:07,429 --> 00:07:09,973 Desculpe. -Zelda? 94 00:07:13,435 --> 00:07:14,978 Zelda? 95 00:07:16,564 --> 00:07:19,066 Pensei ter ouvido alguma coisa. 96 00:07:19,191 --> 00:07:22,026 Desculpe, tenho uma reunião. 97 00:07:33,998 --> 00:07:38,753 Então o chefe da biblioteca, conselheiro da Ordem... 98 00:07:38,878 --> 00:07:40,504 tendo um colapso nervoso? 99 00:07:40,629 --> 00:07:44,759 Que os outros não vejam as coisas, não significa que não esteja lá. 100 00:07:44,884 --> 00:07:50,431 Temos que chegar àquele Everett. -Isso não é possível. 101 00:07:50,556 --> 00:07:55,144 Chegamos às Terras Intermediárias através do dragão. Colocamos uma carta... 102 00:07:55,269 --> 00:07:57,937 Não funciona assim. 103 00:07:58,689 --> 00:08:01,650 Aqui estão... -Estar morto? 104 00:08:01,775 --> 00:08:04,070 Isso lhe dá uma nova visão. 105 00:08:04,195 --> 00:08:08,699 Nós sabemos coisas que vão acontecer essas pessoas querem parar. 106 00:08:08,824 --> 00:08:14,038 Mas vemos o quadro geral. Não deveríamos parar os vivos. 107 00:08:14,163 --> 00:08:18,501 Precisamos de sua vida plena aprecio. Nós olhamos... 108 00:08:18,626 --> 00:08:23,005 mas não intervenha. Existem boas razões para isso. 109 00:08:23,130 --> 00:08:27,718 Vejo que você está chateado. Começaremos com um mais fácil. 110 00:08:27,843 --> 00:08:31,055 Qual é o meu direito de nascença, vira-lata escamoso? 111 00:08:31,180 --> 00:08:32,890 Guarda. 112 00:08:33,015 --> 00:08:36,936 Eu li isso na semana passada. O rei fica com raiva... 113 00:08:37,061 --> 00:08:42,400 na mulher alpaca para obter os votos de recuperar os animais falantes. 114 00:08:42,525 --> 00:08:46,195 Essa é a história de Margo. Isto não é sobre ela. 115 00:08:46,320 --> 00:08:50,490 Qual é o meu direito de nascença, vira-lata escamoso? 116 00:08:51,951 --> 00:08:56,329 Ei, você tem uma mensagem para mim? 117 00:09:02,586 --> 00:09:06,173 Ok, foi um sonho. -Continue lendo. 118 00:09:06,298 --> 00:09:09,926 Qual é o meu direito de nascença, vira-lata escamoso? 119 00:09:11,720 --> 00:09:15,431 Os animais falantes ficaram mudos. 120 00:09:17,184 --> 00:09:19,770 Bem, isso é uma merda. 121 00:09:19,895 --> 00:09:24,191 Ok Fen, estou fazendo um ritual. O Sono da Solidão. 122 00:09:24,316 --> 00:09:29,195 Tomo um comprimido para dormir. Você sai eu sozinho até meio-dia. Perfeito. 123 00:09:31,532 --> 00:09:34,201 Rafe, tive um sonho muito estranho. 124 00:09:34,326 --> 00:09:37,455 Havia coelhos com gargantas... 125 00:09:37,580 --> 00:09:42,835 Eu acho que previ que os animais ficaram em silêncio. 126 00:09:42,960 --> 00:09:48,049 Estou começando a entender. Todas as mulheres são quase psicóticas. 127 00:09:48,174 --> 00:09:52,470 Jesus, não. Você não pode mais dizer coisas assim. 128 00:09:52,595 --> 00:09:56,307 Na vida após a morte? -Em qualquer lugar. 129 00:09:56,432 --> 00:09:59,852 Lembre-se do que Kady fez neste momento? 130 00:09:59,977 --> 00:10:03,938 Ela não desapareceu depois disso roubo de Dewey na biblioteca? 131 00:10:04,148 --> 00:10:08,652 Não exatamente. Enquanto o resto fez uma pedra sangrar... 132 00:10:08,777 --> 00:10:12,614 Kady estava ocupada com outra coisa. 133 00:10:13,657 --> 00:10:18,162 Pelo menos Iris nos pegou pode fornecer um manual. 134 00:10:18,287 --> 00:10:20,330 Eu sei o que você quer dizer, Q. 135 00:10:21,790 --> 00:10:24,375 Olá. -Não se importe comigo. 136 00:10:30,049 --> 00:10:34,136 Eu estou indo para os livros procure na biblioteca de Marina. 137 00:10:34,261 --> 00:10:36,721 Eles estarão lá. 138 00:10:39,642 --> 00:10:45,189 Olá, faz um tempo que não te vejo. -Tive que fazer algumas coisas. 139 00:10:45,314 --> 00:10:47,857 Devo me preocupar? 140 00:10:48,818 --> 00:10:51,694 Estou sóbrio. -Bom. 141 00:10:55,741 --> 00:10:56,909 Quem é esse? 142 00:10:57,034 --> 00:11:00,413 Cinco semanas atrás seu pai desapareceu com ela. 143 00:11:00,538 --> 00:11:02,164 Brigando pela custódia. 144 00:11:02,289 --> 00:11:06,961 Depois de um feitiço de localização e outros enfeites Ela está em casa com os nós dos dedos machucados. 145 00:11:07,086 --> 00:11:11,507 Cinco semanas atrás, como quando você O detetive Sam Cunningham era? 146 00:11:11,632 --> 00:11:15,094 Você está resolvendo os casos antigos dela? -Escute... 147 00:11:15,219 --> 00:11:16,887 Você foi Kim por meses. 148 00:11:17,012 --> 00:11:21,933 Desde que você recuperou sua memória, você finge que isso nunca aconteceu. 149 00:11:22,893 --> 00:11:25,980 Eu não posso fazer isso. 150 00:11:26,105 --> 00:11:29,358 Eu não quero ser um ajudante. -Você não é um ajudante. 151 00:11:29,483 --> 00:11:32,485 Eu só pertenço a esse grupo por causa de Penny. 152 00:11:32,695 --> 00:11:35,238 Isso não é verdade. Você e eu... 153 00:11:35,447 --> 00:11:40,995 Somos amigos. E então não. E então estávamos, não sei muito... 154 00:11:41,120 --> 00:11:46,167 Sua história faz você duas pessoas muito diferentes. 155 00:11:46,292 --> 00:11:48,960 Quero seguir meu próprio caminho, Jules. 156 00:11:50,337 --> 00:11:54,258 Quero que minha vida seja sobre mim. -Eu entendo. 157 00:11:54,383 --> 00:11:58,137 Eu também quero que você cresça, mas estamos sob pressão. 158 00:11:58,262 --> 00:11:59,847 Você mora sob meu teto. 159 00:11:59,972 --> 00:12:03,768 Escondido de todos porque eu roubei isso... 160 00:12:03,893 --> 00:12:08,062 enquanto você Marina queria dar armas. 161 00:12:09,815 --> 00:12:12,567 Eu vou te ajudar, é claro. 162 00:12:13,527 --> 00:12:17,156 Se eu puder e do meu jeito. 163 00:12:17,281 --> 00:12:22,452 Agora eu tenho que amarrar algumas pontas soltas primeiro de Sam juntos. 164 00:12:30,920 --> 00:12:34,090 Você não é um entregador. -Eu sou a Baba Yaga. 165 00:12:34,215 --> 00:12:38,052 Você mora na minha terra sob minha proteção. 166 00:12:38,177 --> 00:12:44,642 E seu aluguel tem que ser pago. -Ok, este não é meu apartamento. 167 00:12:44,767 --> 00:12:49,647 Você está aqui agora. E a lista está claramente aí. 168 00:12:49,772 --> 00:12:55,528 A estranha lista de compras de Marina? -Isso não é estranho. Você é estranho. 169 00:12:55,653 --> 00:13:00,408 Você fede creme sem laticínios e desespero. 170 00:13:00,533 --> 00:13:06,580 Não tenho o que você procura. -Um Curador de Lágrimas por Webster... 171 00:13:06,705 --> 00:13:11,168 um Totem do Pelicano Gordo e uma bolsa espacial. 172 00:13:11,293 --> 00:13:16,632 Pague em dois dias ou gostaria de ter fervido você vivo. 173 00:13:16,757 --> 00:13:19,801 A empregada explicará. -O que? 174 00:13:26,809 --> 00:13:31,981 Nossa, você tem que pagar a ela. -Dela? Você quer dizer você? O que é isso? 175 00:13:32,106 --> 00:13:36,235 Eu sou Bailey. Desculpe por isso a Baba Yaga. Ela pode ser bastante... 176 00:13:36,360 --> 00:13:40,698 Eu uso esse espírito maligno de um bruxa se eu tiver que cobrar aluguel... 177 00:13:40,823 --> 00:13:46,829 ou tenha um motorista Uber tagarela. Então eu daria a ela o que ela quer. 178 00:13:46,954 --> 00:13:50,499 Estressante. -Onde devo... 179 00:13:50,624 --> 00:13:52,041 Espere um minuto. 180 00:13:53,502 --> 00:13:57,131 É o Totem do Pelicano Gordo... 181 00:13:57,256 --> 00:14:00,593 essa coisa? -Sim, é isso. 182 00:14:00,718 --> 00:14:04,180 Isso é da Marina. Achei que era uma coisa feia. 183 00:14:04,305 --> 00:14:07,183 Não o insulte. Ele responde a isso. 184 00:14:07,308 --> 00:14:10,311 Então, faltam mais dois. 185 00:14:10,436 --> 00:14:13,313 Droga, ela está voltando. 186 00:14:15,608 --> 00:14:20,820 Pague-me ou eu cozinho sua medula em sopa, garota da fazenda. 187 00:14:22,239 --> 00:14:23,698 Vejo você terça-feira. 188 00:14:33,766 --> 00:14:38,436 Procuro um homem chamado LoveLady. Ele tem horário de expediente aqui, certo? 189 00:14:44,985 --> 00:14:48,488 O que é isso? Um feitiço de lanterna? 190 00:14:58,249 --> 00:15:00,293 Jesus. 191 00:15:00,418 --> 00:15:01,794 Satisfeito? 192 00:15:01,919 --> 00:15:05,047 O que é que foi isso? O chão de um bar não é tão leve. 193 00:15:05,172 --> 00:15:06,756 Pete? 194 00:15:08,300 --> 00:15:13,014 Você é LoveLady? -Você não pode estar falando sério. Kady. 195 00:15:13,139 --> 00:15:14,390 Há muito tempo. 196 00:15:14,515 --> 00:15:18,311 A última vez que você esteve com Marina. 197 00:15:18,436 --> 00:15:21,980 Decidimos nos separar juntos. -Fixo. 198 00:15:23,649 --> 00:15:27,028 Então, amor, senhora? -É um título. 199 00:15:27,153 --> 00:15:32,992 Quando uma pessoa termina com isso, ela vai para o próximo, como acontece com os senadores. 200 00:15:33,117 --> 00:15:37,163 Não é assim que os senadores trabalham. -Tudo bem. 201 00:15:37,288 --> 00:15:41,375 A LoveLady anterior é um conde com sua própria ilha. 202 00:15:41,500 --> 00:15:46,212 As pessoas me respeitam. -Bom sinal se você tem que dizer isso. 203 00:15:50,676 --> 00:15:52,677 Desculpe. 204 00:15:54,430 --> 00:15:59,477 Eu tenho uma lista. eu ouvi que você pode encontrar coisas. 205 00:15:59,602 --> 00:16:04,940 Coisas interessantes. Muito específico. -É para o meu senhorio. 206 00:16:05,065 --> 00:16:08,694 Não consegue se mover? -Este lugar é especial. 207 00:16:08,819 --> 00:16:14,492 É assim que essa bruxa faz. Baba, mais uma coisa. -A Baba Yaga? 208 00:16:14,617 --> 00:16:17,827 Você a conhece? -Boato. 209 00:16:19,455 --> 00:16:24,251 Se eu te ajudar, Quero que você me apresente a ela. 210 00:16:24,376 --> 00:16:27,630 Ela não é seu tipo. -Ela tem bom gosto. 211 00:16:27,755 --> 00:16:30,882 Isso pode tomar um caminho totalmente novo abra para mim. 212 00:16:32,343 --> 00:16:36,514 OK, bom. Você vai me ajudar então? 213 00:16:36,639 --> 00:16:40,518 Mais uma coisa. Você voltou a ver Julia? 214 00:16:40,643 --> 00:16:44,437 Não seja tão sorrateiro, Pete. Para onde estamos indo? 215 00:16:46,107 --> 00:16:47,900 O mercado negro. 216 00:16:48,025 --> 00:16:51,070 Então Kady seguiu em frente. 217 00:16:51,195 --> 00:16:55,533 Não com Pete, mas apenas... -Eu sei o que você quer dizer. 218 00:16:55,658 --> 00:16:58,077 E estou feliz por ela. 219 00:16:58,202 --> 00:17:00,288 Você não parece feliz. 220 00:17:00,413 --> 00:17:05,209 Devo ver um link em algum lugar ... 221 00:17:05,334 --> 00:17:08,713 entre Kady, Zelda, Fen... 222 00:17:08,838 --> 00:17:10,047 Você verá. 223 00:17:10,172 --> 00:17:16,012 O livro de Alice foi revisado, mas ela mudou o final. 224 00:17:16,137 --> 00:17:20,099 Ela acha que isso é mágico só lhe trouxe sofrimento. 225 00:17:20,224 --> 00:17:23,394 Ela tem uma vida civilizada em Portland. 226 00:17:23,519 --> 00:17:25,563 Ela trabalha em uma cervejaria. 227 00:17:25,688 --> 00:17:30,610 E ela comprou um shih tzu. -Você parece surpreso. Ela não é assim? 228 00:17:30,735 --> 00:17:37,617 É uma escolha surpreendente, mas ela já fugiu da magia antes. 229 00:17:37,742 --> 00:17:39,327 Multar. 230 00:17:39,452 --> 00:17:45,291 Mantemos os canais por causa do Nick, mas terminamos com Alice. 231 00:17:45,416 --> 00:17:50,378 É engraçado. eu tenho ela sempre visto como uma pessoa que gosta de gatos. 232 00:17:52,089 --> 00:17:57,595 Eu nunca a vi. Desculpe. -Ela começou a trabalhar aqui. 233 00:17:57,720 --> 00:18:01,098 Não estamos contratando ninguém. As pessoas tiveram que sair. 234 00:18:01,223 --> 00:18:03,683 O bom lúpulo está ficando mais caro. 235 00:18:12,109 --> 00:18:15,237 Alice está dentro como seu livro descreve. 236 00:18:15,362 --> 00:18:17,865 Que alívio. 237 00:18:17,990 --> 00:18:20,033 Vamos comprar donuts. 238 00:18:24,872 --> 00:18:29,251 Este é o mercado negro? É tão... -Normalmente? 239 00:18:29,376 --> 00:18:34,090 Precisamente. Você pode encontrar tudo lá, até mesmo Deweys. 240 00:18:34,215 --> 00:18:37,510 Isso é o que você tem precisa de um cartão de biblioteca? 241 00:18:37,635 --> 00:18:42,223 Então eles não precisam de Black Cards dando para drogados ricos... 242 00:18:42,348 --> 00:18:46,060 que eles trocam por danças eróticas. -Então você dá isso também? 243 00:18:46,185 --> 00:18:48,938 Seletivo. 244 00:18:49,063 --> 00:18:54,402 Esse é Whitley. Se eles não tiverem um Space Bag ela conhece alguém. 245 00:18:54,527 --> 00:18:56,528 Você não está me imaginando? 246 00:18:57,655 --> 00:19:01,659 Eu não liguei de volta para ela depois do sexo. -Chique da sua parte. 247 00:19:01,784 --> 00:19:07,415 Olá, estou procurando uma Space Bag. Seja o que for. 248 00:19:07,540 --> 00:19:11,085 É uma coisa de Doctor Who. É maior por dentro. 249 00:19:11,210 --> 00:19:14,297 É uma coisa de D e D. -Eu não sei disso. 250 00:19:14,422 --> 00:19:18,591 Gosto caro para alguém quem não sabe o que está perguntando. 251 00:19:19,552 --> 00:19:21,469 Eu posso pagar. 252 00:19:23,139 --> 00:19:26,309 Nós de carisma? Para uma bolsa espacial? 253 00:19:26,434 --> 00:19:29,060 Volte se você estiver falando sério. 254 00:19:36,402 --> 00:19:39,071 Tentáculos de Kraken, para construção muscular. 255 00:19:39,196 --> 00:19:43,783 Eu sou paleo. Homens das cavernas comiam sem rachaduras, então eu também não. 256 00:19:45,828 --> 00:19:47,787 O que você dá por isso? 257 00:19:57,631 --> 00:20:01,010 As cinzas de Alastair Crowley. Nada mal. 258 00:20:01,135 --> 00:20:03,428 Vale a pena uma bolsa espacial? 259 00:20:09,894 --> 00:20:11,644 Obrigado. 260 00:20:13,773 --> 00:20:17,610 O que é isso? Pesquisei em todo o mercado. 261 00:20:17,735 --> 00:20:22,949 Boas notícias. Encontrei Gordy. Gordy é meu... 262 00:20:23,074 --> 00:20:25,076 Ele é ótimo. -Oi, Kaitlyn. 263 00:20:25,201 --> 00:20:31,582 Kady. Você gostaria daquela coisa de lágrima Encontre Webster, não fique bêbado. 264 00:20:31,707 --> 00:20:37,838 Por que não os dois, garota? Gordy é médico. 265 00:20:37,963 --> 00:20:40,049 Bem... -Para animais. 266 00:20:40,174 --> 00:20:45,429 Para cães e gatos. -Esse também é um médico de verdade. 267 00:20:45,554 --> 00:20:49,809 Isso não é útil. -Sim. 268 00:20:49,934 --> 00:20:53,187 Gordy sabe onde você pode encontrar essa coisa. 269 00:20:53,312 --> 00:20:58,401 A boneca assustadora com lágrimas curativas. Curador de Lágrimas de Webster. 270 00:20:58,526 --> 00:21:03,531 Um amigo Duke, gosta de pássaros exóticos. Sua cacatua... 271 00:21:03,656 --> 00:21:07,702 Ok, então Duke tem uma boneca? -Sim. 272 00:21:07,827 --> 00:21:10,411 Onde posso encontrá-lo? 273 00:21:13,833 --> 00:21:16,334 Olá? Alguém em casa? 274 00:21:20,548 --> 00:21:22,465 Eu não acho. 275 00:21:29,905 --> 00:21:31,781 Isso explica muita coisa. 276 00:21:34,969 --> 00:21:39,807 Sem ferimentos e sem marcas de violência. Não parece um crime. 277 00:21:39,932 --> 00:21:45,061 Ok, Mariska Hargitay. -Vá encontrar aquela boneca. 278 00:21:57,867 --> 00:22:01,619 Não, não me toque. Deixe-me ir. 279 00:22:03,247 --> 00:22:09,587 Eu odeio esse lugar, mas encontrei a boneca. 280 00:22:09,712 --> 00:22:13,923 Curando lágrimas ou não, Não quero isso na minha casa. 281 00:22:16,469 --> 00:22:19,847 Você não quer dizer isso, não é? -Não serve mais para ele. 282 00:22:19,972 --> 00:22:22,098 Você é nojento. 283 00:22:36,280 --> 00:22:37,989 Meu Deus. 284 00:22:44,038 --> 00:22:48,584 Jesus. Por que você está aí parado? -Estou esperando por você. 285 00:22:48,709 --> 00:22:52,171 Seu suflê caiu. Você vai fazer um novo. 286 00:22:52,296 --> 00:22:54,005 Eu sonhei isso. 287 00:22:55,758 --> 00:22:58,844 Você acha que Margo estragou tudo com Lady Pike. 288 00:22:58,969 --> 00:23:05,601 Aquela mulher alpaca de novo? -Desculpe, esta é a ordem errada. 289 00:23:05,726 --> 00:23:07,687 Continue lendo. 290 00:23:07,812 --> 00:23:12,274 Você está com medo que você está arruinando seu bom relacionamento. 291 00:23:12,399 --> 00:23:16,320 Isso é doloroso e um sonho muito específico. 292 00:23:16,445 --> 00:23:20,449 Eu também sonhei com milho e parece haver um excedente. 293 00:23:20,574 --> 00:23:26,497 E sobre o que Tick faz com eles pêssegos. Nada desagradável realmente. 294 00:23:26,622 --> 00:23:28,708 Todos eles se tornaram realidade. 295 00:23:28,833 --> 00:23:32,211 Sonhos preditivos pode significar muito. 296 00:23:32,336 --> 00:23:36,382 Talvez você seja um médium ou você está encantado... 297 00:23:36,507 --> 00:23:41,887 ou você comeu frutas estranhas. -Você acha que isso foi feito comigo? 298 00:23:42,012 --> 00:23:45,725 Pique da próxima vez através do seu sonho. 299 00:23:45,850 --> 00:23:51,105 Com o quê? Uma faca? -Não, sem facas. Sonhos lúcidos. 300 00:23:51,230 --> 00:23:55,860 Você aprende isso em Brakebills. Você pode assuma o controle de seus sonhos. 301 00:23:55,985 --> 00:24:00,573 Você não precisa de magia. Feche os olhos, respire... 302 00:24:00,698 --> 00:24:05,619 e pressione o dedo através da outra mão. Tudo congela. 303 00:24:05,744 --> 00:24:09,915 Você sabe que está sonhando quando você vê algo que não deveria estar lá. 304 00:24:10,040 --> 00:24:14,962 Alice não estava no lugar disso livro. Ela sabotou. 305 00:24:15,087 --> 00:24:18,132 Agora sou contra meus colegas mentiram. 306 00:24:18,257 --> 00:24:22,011 Se eu não encontrá-la antes que eles percebam... 307 00:24:22,136 --> 00:24:25,848 Eu acho que sim um problema pessoal. 308 00:24:25,973 --> 00:24:30,394 Henrique, por favor. Eu confio em você. 309 00:24:30,519 --> 00:24:35,775 Você quer dizer que você confia nisso que eu não denuncie isso, para Alice. 310 00:24:35,900 --> 00:24:39,278 Nós não queremos isso. Se você me disser onde ela está... 311 00:24:39,403 --> 00:24:46,743 Aceito todos os pedidos, pessoal burocracia e disparate triplo. 312 00:24:49,580 --> 00:24:53,500 Esta é a sua bagunça. Não me envolva. 313 00:25:18,025 --> 00:25:20,902 Harriete? -Me ajude. 314 00:25:24,281 --> 00:25:26,491 Por favor me ajude. 315 00:25:46,512 --> 00:25:51,642 Uma velha bruxa eslava provavelmente não quero um mojito. 316 00:25:51,767 --> 00:25:55,229 Talvez algo com vodka? -Você está nervoso? 317 00:25:55,354 --> 00:26:00,984 Uma Baba Yaga é um grande negócio nossa indústria e primeiras impressões... 318 00:26:01,944 --> 00:26:04,946 Do que eu estava falando? -Pete, seu braço. 319 00:26:07,491 --> 00:26:11,495 Essa mão suja me deu gonorréia. 320 00:26:11,620 --> 00:26:12,912 Merda. 321 00:26:15,614 --> 00:26:19,702 Há algo conflitante com seu encanto pessoal. 322 00:26:19,827 --> 00:26:23,164 Qual deles? -Não faço ideia. Eles são pessoais. 323 00:26:23,289 --> 00:26:27,126 Feitiços Rejeitados tem muitas arestas. 324 00:26:27,251 --> 00:26:31,338 Você não sabe se eles vão juntos até que não o façam. 325 00:26:31,463 --> 00:26:36,761 O que matou Duke, mata ele agora. Ajude-o ou quebrarei sua mandíbula. 326 00:26:36,886 --> 00:26:43,225 Um feitiço de diagnóstico requer magia e eu tenho... Não quebre meu queixo. 327 00:26:43,350 --> 00:26:47,021 Bom. Pete tem pegou um do Duke. 328 00:26:47,146 --> 00:26:51,984 Espere, você disse algo entra em conflito com Pete. Como o que? 329 00:26:52,109 --> 00:26:54,028 Um objeto amaldiçoado. 330 00:26:54,153 --> 00:27:00,451 Era uma vez um chicote que colidiu com um feitiço de proteção de casco. 331 00:27:00,576 --> 00:27:05,288 Pete tem chicote de montaria? -Você gostaria de assistir isso? 332 00:27:07,583 --> 00:27:12,046 Cobalto. Não toque nisso. -Você lambeu, então está tudo bem. 333 00:27:12,171 --> 00:27:16,092 Você pode sentir o gosto do cobalto. Está em feitiços de rastreamento. 334 00:27:16,217 --> 00:27:20,471 Feitiços de rastreamento? Este tem gosto de visor caro. 335 00:27:20,596 --> 00:27:25,017 Se você mantê-lo com você, ele dirige um sinal para o assistente. 336 00:27:25,142 --> 00:27:28,145 Um sinal para quem? -Alienígenas. 337 00:27:28,270 --> 00:27:32,983 Pensei naquele que faz deweys. A Biblioteca. 338 00:27:33,108 --> 00:27:34,610 Isso faz mais sentido. 339 00:27:34,735 --> 00:27:38,614 Quem eles estão procurando? -Conheço algumas pessoas. 340 00:27:38,739 --> 00:27:41,450 Quantas bruxas rejeitadas têm isso? 341 00:27:41,575 --> 00:27:45,162 Quase todo mundo. -Merda. 342 00:27:45,287 --> 00:27:48,708 Tire-os de Pete. Agora. -O que você vai fazer? 343 00:27:48,833 --> 00:27:50,626 Vou avisá-los. 344 00:27:50,751 --> 00:27:55,172 Espere, então através da Biblioteca as bruxas rejeitadas morrem? 345 00:27:55,297 --> 00:27:57,967 Eles ainda não sabem disso. -Alerta de spoiler. 346 00:27:58,092 --> 00:28:01,971 Zelda tinha outra coisa em mente. -Sua filha morta. 347 00:28:02,096 --> 00:28:05,349 Espere, ela está aqui? 348 00:28:05,474 --> 00:28:08,060 Você não gostou de spoilers, não é? 349 00:28:08,185 --> 00:28:11,605 Lamento ver os mortos mas essa é uma ideia estúpida. 350 00:28:11,730 --> 00:28:16,819 Ela não está morta. Fantasmas sangram não. Ela está presa lá viva. 351 00:28:16,944 --> 00:28:20,322 Isso é impossível. -É o Mundo dos Espelhos. 352 00:28:20,447 --> 00:28:23,159 Não sabemos o que é impossível. 353 00:28:23,284 --> 00:28:27,872 Não é difícil. Precisamos de um porta aberta entre dois espelhos. 354 00:28:27,997 --> 00:28:33,669 Se você quisesse com seu sangue pintura a dedo, eu diria: Tudo bem. 355 00:28:33,794 --> 00:28:36,172 Mas este é o meu sangue. 356 00:28:36,297 --> 00:28:41,927 Não posso fazer isso sem a sua ajuda. -Eu sei e estou indo embora. 357 00:28:42,052 --> 00:28:43,970 Ela é minha filha. 358 00:28:45,973 --> 00:28:48,142 Harriete? 359 00:28:48,267 --> 00:28:52,897 Quem é mais velho que você? -Nosso relacionamento é complicado. 360 00:28:53,022 --> 00:28:54,648 Isso mostra. 361 00:28:54,773 --> 00:28:59,945 Você quebrou o espelho. Você a pegou lá. 362 00:29:00,070 --> 00:29:04,492 Eu fiz meu trabalho. -Eu não posso... 363 00:29:04,617 --> 00:29:08,870 vivendo comigo mesmo como eu não consigo encontrar uma maneira de ajudá-la. 364 00:29:11,582 --> 00:29:12,916 Por favor? 365 00:29:15,252 --> 00:29:16,753 Droga. 366 00:29:19,006 --> 00:29:21,716 vou me arrepender disso entender ou não? 367 00:29:23,803 --> 00:29:27,223 Você tem o suco da beterraba? -Claro que sim. 368 00:29:27,348 --> 00:29:30,726 Isso é o que eu disse então por que eu não faria isso? 369 00:29:30,851 --> 00:29:33,729 Isto não é sobre nós. -Perdi alguma coisa? 370 00:29:33,854 --> 00:29:38,275 Eu pensei que ela era improvável, mas eram um casal fofo? 371 00:29:38,400 --> 00:29:43,322 Isso foi depois do incidente de Lady Pike. Margo chamou Josh de nojento. 372 00:29:43,447 --> 00:29:46,242 Deixa para lá. Preste muita atenção em Fen. 373 00:29:46,367 --> 00:29:51,329 Como é que isso funciona? -Despeje delicadamente sobre o lagarto. 374 00:30:02,508 --> 00:30:06,386 Maldito lagarto. 375 00:30:09,265 --> 00:30:14,060 Isso parece um sonho estranho? 376 00:30:18,524 --> 00:30:21,442 Talvez eu possa assumir o controle. 377 00:30:27,116 --> 00:30:31,287 As bolas de Ember. Isto é um sonho. 378 00:30:31,412 --> 00:30:35,582 Pare de falar sozinho. Olhe ao redor. 379 00:30:37,751 --> 00:30:39,587 Ei, quem é você? 380 00:30:39,712 --> 00:30:42,465 Guarda. Por favor, pare. 381 00:30:42,590 --> 00:30:44,383 Fique parado. 382 00:30:44,508 --> 00:30:47,303 Parar. Mulher verde, espere um minuto. 383 00:30:47,428 --> 00:30:49,679 Mulher verde, volte. 384 00:30:53,976 --> 00:30:57,145 Isso está começando a ficar irritante. 385 00:31:07,156 --> 00:31:09,116 Ei, espere. 386 00:31:09,241 --> 00:31:13,621 Espere, eu só quero falar com você. Por que tenho esses sonhos? 387 00:31:13,746 --> 00:31:15,748 Ah, não, o lagarto. 388 00:31:15,873 --> 00:31:20,795 Despeje lentamente sobre o lagarto. -Espere, pare. Ele pega fogo. 389 00:31:20,920 --> 00:31:25,633 O que você quer dizer? -Eu vi o lagarto explodir... 390 00:31:25,758 --> 00:31:29,428 então Rafe... o antídoto. 391 00:31:29,553 --> 00:31:35,518 Do que ela está falando? -Ela está louca de tristeza por Eliot. 392 00:31:35,643 --> 00:31:39,397 Todos os animais têm respondeu muito bem. 393 00:31:39,522 --> 00:31:41,898 Este não. 394 00:31:43,025 --> 00:31:44,360 Lagarto frito. 395 00:31:44,485 --> 00:31:47,987 Como você consegue essas informações? 396 00:31:51,283 --> 00:31:54,161 Eu sonhei com isso. 397 00:31:54,286 --> 00:31:59,583 Ela tem sonhos preditivos. Ela sabia que meu suflê iria cair. 398 00:31:59,708 --> 00:32:04,630 É uma visão estúpida. -Você quer queimar esse relacionamento também? 399 00:32:04,755 --> 00:32:08,718 Vou fritar esse lagarto. -Podemos nos concentrar por um momento? 400 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 Claro. Multar. -Vamos. 401 00:32:11,220 --> 00:32:14,140 Legal. -Principal. 402 00:32:14,265 --> 00:32:20,062 Se eu não gostar de Newt Scamander derrama, como ele vai falar? 403 00:32:20,187 --> 00:32:24,984 Não faço ideia. Mas eu sei onde posso encontrar respostas. 404 00:32:25,109 --> 00:32:28,738 Eu tive um sonho lúcido. Eu vi uma mulher de verde. 405 00:32:28,863 --> 00:32:33,075 Ela deve estar me dando essas visões. -Que bom. Você ganha 10. 406 00:32:33,200 --> 00:32:39,415 A 7. A menos que você nos diga onde ela foi. 407 00:32:39,540 --> 00:32:45,629 Eu a segui até um riacho na Floresta Fúcsia da Terra de Corians. 408 00:32:45,754 --> 00:32:50,051 Terra de Corian. Também conhecida como Maldição Preguiçosa. 409 00:32:50,176 --> 00:32:53,929 Eu não sei o que são essas coisas significa, quer dizer... 410 00:32:54,054 --> 00:32:58,851 eu sei as respostas mentindo, mentindo para nossas perguntas... 411 00:32:58,976 --> 00:33:05,648 Não costumo fazer discursos. Eu estou indo. Então é isso que vai acontecer. 412 00:33:14,407 --> 00:33:18,160 Gordy disse: De nada. Aí está a conta. 413 00:33:18,285 --> 00:33:21,579 Seu tempo custa muito dinheiro. 414 00:33:24,792 --> 00:33:28,754 Senti falta da Baba Yaga? -Quem dorme não tem sorte. 415 00:33:28,879 --> 00:33:33,885 Não dormi, morri. -Há coisas mais importantes agora. 416 00:33:34,010 --> 00:33:38,138 Eu explicarei quando você for renegado existem amigos bruxos. 417 00:33:41,309 --> 00:33:45,980 Seu instinto me diz para não confiança. Ninguém. 418 00:33:46,105 --> 00:33:49,066 Mas há aqui um transmissor colocado nele. 419 00:33:49,191 --> 00:33:54,487 É complicado, feitiço caro de alto nível. 420 00:34:00,286 --> 00:34:05,082 Os Deweys têm vocês marcaram. 421 00:34:05,207 --> 00:34:10,630 Se você tem feitiços em execução, você pode morrer por causa disso. 422 00:34:10,755 --> 00:34:15,384 Como se isso tivesse matado Duke. E Pete quase também. 423 00:34:15,509 --> 00:34:19,889 Ela salvou minha vida. Eu confio nela e atesto por ela. 424 00:34:20,014 --> 00:34:23,768 Quem fez isso? -A Biblioteca. 425 00:34:23,893 --> 00:34:28,064 Eles fazem os deweys e não se importa conosco. 426 00:34:28,189 --> 00:34:30,691 Eles estão procurando por alguém. 427 00:34:30,816 --> 00:34:34,654 E somos danos colaterais. Então pergunte a si mesmo... 428 00:34:34,779 --> 00:34:38,699 Se eles fizerem isso se eles não pensam em nós... 429 00:34:38,824 --> 00:34:42,077 o que eles fazem então? se eles nos veem como uma ameaça? 430 00:34:45,247 --> 00:34:49,459 Deixe-nos ser informados por eles que não somos importantes? 431 00:34:51,462 --> 00:34:56,884 Que somos personagens coadjuvantes em uma conspiração doentia e fascista? 432 00:34:57,009 --> 00:34:59,469 Minha mãe era uma bruxa rejeitada. 433 00:35:00,471 --> 00:35:04,350 E ela foi assassinada por outra bruxa rejeitada. 434 00:35:04,475 --> 00:35:07,852 Você pensa é por isso que estou contra você. 435 00:35:09,939 --> 00:35:12,024 Mas esse não é o caso. 436 00:35:12,149 --> 00:35:15,736 Isso me faz perceber que não precisa ser assim. 437 00:35:15,861 --> 00:35:20,324 Se vocês não enganarem um ao outro, mas trabalhando juntos... 438 00:35:20,449 --> 00:35:24,161 não é mais a história da Biblioteca. 439 00:35:24,286 --> 00:35:27,330 Então é a nossa história. 440 00:35:33,421 --> 00:35:36,424 Olá, conheço alguém em Modesto. 441 00:35:36,549 --> 00:35:42,346 Ele diz que há um cano vazando. Podemos fazê-los pagar. 442 00:35:42,471 --> 00:35:46,017 Eu entendo você. -Real? Eles mataram seu amigo? 443 00:35:46,142 --> 00:35:48,018 Coincidentemente sim. 444 00:35:50,604 --> 00:35:53,357 Descubra o que você quer. -Eu já sei disso. 445 00:35:53,482 --> 00:35:57,486 Se você fizer isso, você dá a eles uma razão para nos exterminar. 446 00:35:57,611 --> 00:36:00,615 Descanse um pouco. Falaremos mais amanhã. 447 00:36:00,740 --> 00:36:04,202 Ei, você não está sozinho. 448 00:36:04,327 --> 00:36:08,831 Nós vamos descobrir isso juntos de uma forma que seja boa para você. 449 00:36:08,956 --> 00:36:12,500 OK. Nós fazemos isso. 450 00:36:25,139 --> 00:36:29,517 É uma cópia da nossa biblioteca, mas errado. 451 00:36:30,853 --> 00:36:35,565 Eu queria dizer: um hospício completo. Mas qual é a diferença? 452 00:36:38,444 --> 00:36:42,698 Vá em frente. Eu continuo me cortando para manter a saída aberta. 453 00:36:42,823 --> 00:36:45,450 Ei, estou brincando. 454 00:36:55,961 --> 00:36:57,712 Olá? 455 00:37:58,107 --> 00:38:02,152 Senti a sua falta. 456 00:38:04,530 --> 00:38:10,077 Eu estava com medo que você me odiasse pelo que eu fiz... 457 00:38:10,202 --> 00:38:13,789 sobre tudo. 458 00:38:13,914 --> 00:38:17,042 Mas estou aqui agora. 459 00:38:20,421 --> 00:38:25,968 Eu estava com medo que você me odiasse por causa do que eu fiz... 460 00:38:26,093 --> 00:38:28,763 sobre tudo. 461 00:38:28,888 --> 00:38:30,680 Mas estou aqui agora. 462 00:38:30,848 --> 00:38:33,016 Você não é Harriet. 463 00:38:44,528 --> 00:38:45,655 Onde você estava? 464 00:38:45,780 --> 00:38:49,742 Sua filha espelho me tem esfaqueado. Temos que sair. 465 00:38:49,867 --> 00:38:53,037 Ela não estava. Não posso deixá-la para trás. 466 00:38:53,162 --> 00:38:57,957 Ela ainda poderia estar aqui mas esses monstros também estão lá. 467 00:39:16,918 --> 00:39:22,006 Um ataque? Em qual local? -Modesto, Califórnia. 468 00:39:22,131 --> 00:39:26,094 Quatro de nós morreram. Eles eram bruxos excluídos. 469 00:39:26,219 --> 00:39:28,303 Mas por que? 470 00:39:31,307 --> 00:39:35,395 Suas moedas com canais teve algumas consequências. 471 00:39:35,520 --> 00:39:39,399 Isso não é culpa sua. É uma interação imprevista. 472 00:39:39,524 --> 00:39:41,526 Bruxas rejeitadas morreram. 473 00:39:41,651 --> 00:39:46,197 Nós fizemos isso certo não ter que machucar ninguém. 474 00:39:46,322 --> 00:39:48,116 Eu deveria estar aqui. 475 00:39:48,241 --> 00:39:53,162 Não se culpe. Agora sabemos que estamos em perigo. 476 00:39:53,287 --> 00:39:56,915 Seus canais são uma solução. 477 00:39:58,167 --> 00:40:01,921 O que você quer dizer? -Além das complicações... 478 00:40:02,046 --> 00:40:07,927 A ideia é boa. Espalhe tudo o que temos. 479 00:40:08,052 --> 00:40:11,306 É assim que evitamos um incidente de Modesto. 480 00:40:11,431 --> 00:40:16,894 Você está sugerindo que os matemos? -Estamos apenas de olho neles. 481 00:40:17,019 --> 00:40:22,232 Para proteger nosso conhecimento a qualquer preço. 482 00:40:24,819 --> 00:40:27,487 Eu não sei o que dizer. 483 00:40:31,034 --> 00:40:33,036 Esta é uma tarefa enorme... 484 00:40:33,161 --> 00:40:38,331 mas quem pode assumir essa responsabilidade suportar melhor que a Ordem? 485 00:40:40,418 --> 00:40:46,423 Eu não confio em ninguém mais do que você ser justo e imparcial. 486 00:40:53,306 --> 00:40:55,350 Alice. 487 00:40:55,475 --> 00:41:01,898 Não posso ficar muito tempo. O feitiço contra a escuta não dura muito. 488 00:41:02,023 --> 00:41:05,860 Eu preciso de sua ajuda. Eles estão com minha namorada, Sheila. 489 00:41:05,985 --> 00:41:07,986 Eu sei que. 490 00:41:10,865 --> 00:41:12,492 Olá, senhorita Quinn. 491 00:41:12,617 --> 00:41:18,705 Alice, por favor, algo está acontecendo com você nada aqui. Zelda quer falar com você. 492 00:41:19,957 --> 00:41:21,083 Por que? 493 00:41:23,920 --> 00:41:26,088 Eu preciso de sua ajuda. 494 00:41:27,548 --> 00:41:29,008 Eu já vi o suficiente. 495 00:41:29,133 --> 00:41:34,430 Por uma vida inteira de preconceitos combater? Eu duvido disso. 496 00:41:34,555 --> 00:41:38,601 Ok, então o que eu deveria aprender com isso? 497 00:41:38,726 --> 00:41:43,439 O que Zelda põe em movimento aqui, muda a Biblioteca para sempre. 498 00:41:43,564 --> 00:41:48,903 O mesmo vale para Fen e Fillory e Kady e toda a magia. 499 00:41:49,028 --> 00:41:54,325 Se você colocar pessoas em papéis de apoio, veja você não entende a importância deles para a história. 500 00:41:54,450 --> 00:41:59,289 Esta história pertence muito mais pessoas do que você pensa. 501 00:41:59,414 --> 00:42:02,959 Onde você coloca um livro, não é algo pequeno. 502 00:42:03,084 --> 00:42:09,173 Você diz ao mundo o que e quem valorizar. 503 00:42:09,298 --> 00:42:13,553 Você entende nossa responsabilidade? -Bem dito. 504 00:42:13,678 --> 00:42:16,389 Você ganhou a promoção. 505 00:42:16,514 --> 00:42:18,265 Com licença? 506 00:42:19,559 --> 00:42:26,773 Eu sei muito sobre você e seus amigos. Você não sabe como eu morri. 507 00:42:28,276 --> 00:42:32,697 Ok, como você morreu? -Por uma flecha no meu peito. 508 00:42:32,822 --> 00:42:37,035 Durante as Cruzadas. -Há mil anos? 509 00:42:37,160 --> 00:42:42,206 Então nós realmente pensamos que a história girava em torno dos homens brancos. 510 00:42:42,331 --> 00:42:48,963 E eu não sou novo. Eu sou o superior do seu superior. 511 00:42:49,088 --> 00:42:51,591 Então você é meu chefe? 512 00:42:51,716 --> 00:42:56,512 É irônico que um homem branco faz esse teste. Eles gostam disso. 513 00:42:56,637 --> 00:42:58,932 Eles sempre me mandam. 514 00:42:59,057 --> 00:43:02,101 Para fazer o quê? -Para promover você. 515 00:43:02,226 --> 00:43:05,980 Você está pronto para a próxima etapa. -E quem é? 516 00:43:06,105 --> 00:43:10,610 Segredos guardados no túmulo. Você vai coletá-los. 517 00:43:10,735 --> 00:43:12,360 Parabéns. 518 00:43:13,946 --> 00:43:16,199 Obrigado. 519 00:43:16,324 --> 00:43:18,992 Você tem que começar imediatamente. 520 00:43:40,223 --> 00:43:42,182 Isso foi há muito tempo. 521 00:43:44,210 --> 00:43:45,502 Bem-vindo ao submundo. 522 00:43:48,348 --> 00:43:51,476 Tradução: VSI