Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,011
Wat voorafging:
-Dit boek...
2
00:00:09,136 --> 00:00:13,891
helpt werelden te lokaliseren?
-Het heet het Wereldenboek.
3
00:00:14,016 --> 00:00:19,230
De spreuk vertelt waar ik heen moet.
Daar blijf ik. Laat me je helpen.
4
00:00:19,355 --> 00:00:24,652
Dit is ongedwongen, toch?
-Ik heb je leven gered, bitch.
5
00:00:24,777 --> 00:00:27,780
Dat is ongedwongen.
-De pratende hagedis.
6
00:00:27,905 --> 00:00:31,117
Wat is m'n geboorterecht,
geschubd mormel?
7
00:00:31,242 --> 00:00:34,245
De pratende dieren
zijn stom geworden.
8
00:00:34,370 --> 00:00:41,335
Die organen bouwen blokken.
Ze maken een lichaam. Dat van jou?
9
00:00:41,460 --> 00:00:44,213
Eliot leeft. Hij leeft.
10
00:00:44,338 --> 00:00:47,049
Je bent voor het monster?
-Voor Eliot.
11
00:00:47,174 --> 00:00:51,470
Je Penny is dood
of niet levend op een rare manier.
12
00:00:51,595 --> 00:00:53,806
Jij bent Kady.
-Wat is er?
13
00:00:53,931 --> 00:00:58,936
Ik ben jouw Penny niet.
-Marina? Ik heb je gezocht.
14
00:00:59,061 --> 00:01:01,855
Penny, toch?
-Ken ik jou?
15
00:01:19,456 --> 00:01:22,918
Het werd tijd dat je wakker werd.
16
00:01:23,043 --> 00:01:26,297
Wat?
-Je weet dat je aangevallen werd?
17
00:01:26,422 --> 00:01:31,927
Daarna werd je verkocht
voor 500 dollar en een Zwarte Lotus.
18
00:01:32,052 --> 00:01:35,890
Zo goed als nieuw.
Het is Magic: The Gathering.
19
00:01:36,015 --> 00:01:42,562
Zijn Magic Cards echt magisch?
-Nee, alleen heel duur.
20
00:01:45,399 --> 00:01:47,192
Pardon.
21
00:01:49,487 --> 00:01:52,448
Ken jij hem?
-Niet persoonlijk.
22
00:01:52,573 --> 00:01:57,286
Hij is een legende. Een horomancer.
Tijdmagie, de vierde dimensie.
23
00:01:57,411 --> 00:02:02,333
Leuk. Waarom zit ik in een kooi?
-Hé, Stoppard.
24
00:02:02,458 --> 00:02:07,505
Wat wil je? Een spreuk? Deweys?
Je maagdelijkheid verliezen?
25
00:02:07,630 --> 00:02:11,801
Je bent m'n type niet.
-Hij wel? Dan mag je hem hebben.
26
00:02:11,926 --> 00:02:16,555
Ik wil geen seks.
Of jullie pijn doen. Dat wil ik niet.
27
00:02:16,680 --> 00:02:22,060
Ik wil dat jullie teruggaan naar
jullie tijdlijn, waar jullie horen.
28
00:02:23,604 --> 00:02:30,319
Het is niks persoonlijks.
-Kooien zijn altijd persoonlijk.
29
00:02:30,444 --> 00:02:33,989
Jullie creëren een dissonantie.
30
00:02:34,114 --> 00:02:36,534
Het zijn jullie quarks. Subtiel.
31
00:02:36,659 --> 00:02:39,370
De meesten merken 't niet...
-Wat doe je?
32
00:02:39,495 --> 00:02:44,208
Jullie verpesten elke spreuk.
-Pas je aan aan onze quarks.
33
00:02:44,333 --> 00:02:50,464
Ze zijn subatomair. Niet lastig dus.
-Heb ik geprobeerd. Werkte niet.
34
00:02:50,589 --> 00:02:54,425
Wacht. Nee.
35
00:02:56,387 --> 00:02:59,806
Welkom thuis.
-Verdomme.
36
00:03:02,893 --> 00:03:08,524
Dat is raar. Het werkte net nog.
37
00:03:08,649 --> 00:03:13,152
Omdat daar magie was.
Die is er niet in tijdlijn 23.
38
00:03:17,658 --> 00:03:20,118
Wil je me eruit laten?
39
00:03:21,662 --> 00:03:24,457
Waarom zou ik?
Je bent een psychopaat.
40
00:03:24,582 --> 00:03:27,710
Wat gemeen.
Ik weet hoe dat werkt. Jij niet.
41
00:03:27,835 --> 00:03:30,588
Je liegt ook altijd.
-Oké.
42
00:03:30,713 --> 00:03:35,800
Jij zendt jezelf naar
een verknipt Tussenland, maar goed.
43
00:03:47,313 --> 00:03:49,564
Verpest dit niet.
44
00:03:51,484 --> 00:03:55,153
Rustig, komt goed.
45
00:04:07,833 --> 00:04:11,629
Je wist toch hoe het werkte?
-Je moet je gevoel volgen.
46
00:04:11,754 --> 00:04:16,509
De Dewey heeft genoeg energie.
-We moeten eerst weten hoe het werkt.
47
00:04:16,634 --> 00:04:18,678
Oké, prima.
48
00:04:18,803 --> 00:04:22,639
Het gevoel dat ik
in deze tijdlijn krijg is erg 1984.
49
00:04:22,848 --> 00:04:24,183
geen magie
50
00:04:24,308 --> 00:04:25,768
Erger nog.
51
00:04:25,893 --> 00:04:28,478
Het is De Smeltkroes.
52
00:04:40,324 --> 00:04:41,409
Ik weet het niet.
53
00:04:41,534 --> 00:04:46,330
Als we z'n organen vinden,
krijgen we hem uit Eliot. Goed plan.
54
00:04:46,455 --> 00:04:50,543
Behalve als hij
een krachtig godenlichaam bouwt.
55
00:04:50,668 --> 00:04:53,713
Hij moordt al. Veel erger kan niet.
56
00:04:53,838 --> 00:04:58,134
We mogen geen levens riskeren.
-We hebben goden aangepakt.
57
00:04:58,259 --> 00:05:01,887
We verliezen uiteindelijk altijd.
-Het is Eliot.
58
00:05:02,012 --> 00:05:07,101
We kunnen niet alles oplossen,
maar dit kunnen we.
59
00:05:07,226 --> 00:05:13,065
We helpen het monster, maar we
denken ook na over de volgende stap.
60
00:05:13,190 --> 00:05:15,693
Dank je wel.
61
00:05:15,818 --> 00:05:18,988
Ik ben gewoon bezorgd.
Ik kan niet helpen...
62
00:05:19,113 --> 00:05:21,741
Je helpt enorm.
-Ik was een godin.
63
00:05:21,866 --> 00:05:26,912
Nu ben ik je lieve, kogelvrije vest.
-Je zou een goede X-Man zijn.
64
00:05:27,037 --> 00:05:30,499
De diamanten versie van Emma Frost.
-Een mutante.
65
00:05:30,624 --> 00:05:34,294
Een mutante.
-De onverwoestbare.
66
00:05:35,462 --> 00:05:39,633
Wat stond er op dat blad?
-We konden niet alles ontcijferen.
67
00:05:39,758 --> 00:05:43,846
Het waren veel hiërogliefen.
-Weet je welke?
68
00:05:43,971 --> 00:05:46,307
Ik denk...
69
00:05:46,432 --> 00:05:53,314
Er zijn twee stenen met hiërogliefen.
Niet van Egyptische goden.
70
00:05:53,439 --> 00:05:56,400
Wie heeft het geschreven?
-En waarom?
71
00:05:56,525 --> 00:06:00,153
Er waren veel van deze.
72
00:06:01,280 --> 00:06:04,492
Wat is dat? Een geel stuk fruit?
73
00:06:04,617 --> 00:06:11,791
Is er een god van geel fruit?
-Geen idee. Niet dat ik me herinner.
74
00:06:11,916 --> 00:06:16,962
'Recent gevonden tombe verandert
wat we dachten te weten over Egypte.'
75
00:06:17,087 --> 00:06:22,175
Iets wat Brakebills niet wist?
-Valt te proberen.
76
00:06:32,228 --> 00:06:35,690
Waarom Modesto?
-Daar moet ik nog achter komen.
77
00:06:35,815 --> 00:06:38,107
M'n leven, bedoel ik.
78
00:06:41,195 --> 00:06:44,407
Wat een leuke konijntjes.
Ze waren van m'n moeder.
79
00:06:44,532 --> 00:06:48,327
Ze had een goede smaak
in glazen dieren.
80
00:06:48,452 --> 00:06:52,581
Geen drugs en drank.
Roken moet je buiten doen.
81
00:06:52,706 --> 00:06:56,460
De huur moet de 5e binnen zijn.
-Ik begrijp het.
82
00:06:56,585 --> 00:06:59,587
Oké. Ik laat je je kamer zien.
83
00:07:01,006 --> 00:07:06,678
Nog één vraag.
Wat is er te doen in Modesto?
84
00:07:10,099 --> 00:07:11,182
Geen zak.
85
00:07:14,311 --> 00:07:18,232
Waarom groeit hij opeens hier?
-Dat weten we niet.
86
00:07:18,357 --> 00:07:22,945
Maar sinds magie terug is,
groeit de Atrosbloem in heel Fillory.
87
00:07:23,070 --> 00:07:28,576
De dieren praten niet door de pollen.
-Daarom zegt m'n hagedis niks?
88
00:07:28,701 --> 00:07:33,205
Als de konijnen niet praten,
zijn we afgesloten van de aarde.
89
00:07:33,330 --> 00:07:39,003
Ze moeten m'n planten water geven.
-En 23 moet ons terug flitsen.
90
00:07:39,128 --> 00:07:42,006
Er is goed nieuws:
We hebben een remedie.
91
00:07:42,131 --> 00:07:46,594
Het sap van een biet die groeit
in Codswall...
92
00:07:46,719 --> 00:07:49,847
bekend om z'n beleefde alpaca's.
93
00:07:49,972 --> 00:07:56,062
Alpaca's kunnen enorme eikels zijn.
-Ik wil een schip naar Cockswallow.
94
00:07:56,187 --> 00:08:00,149
Codswall.
-Neem het sap, distribueer en klaar.
95
00:08:00,274 --> 00:08:07,406
Er is een klein, nietig, onbenullig,
minuscuul, pietepeuterig probleempje.
96
00:08:07,531 --> 00:08:11,993
Lady Pike, die Codswall regeert,
staat bekend als...
97
00:08:13,454 --> 00:08:18,042
Moeilijk.
-Bedoel je dat ze een bitch is?
98
00:08:18,167 --> 00:08:21,921
Gelukkig ben ik dat helemaal niet.
99
00:08:22,046 --> 00:08:23,504
Stop met lachen.
100
00:08:31,138 --> 00:08:32,597
Anders nog iets?
101
00:08:33,682 --> 00:08:37,311
Heeft u tips voor dingen
die ik kan doen in Modesto?
102
00:08:37,436 --> 00:08:39,729
Niet doodgaan van verveling.
103
00:08:41,816 --> 00:08:44,025
Mooie tattoos.
104
00:08:45,861 --> 00:08:48,447
Het is moeilijk met die tekorten, hè?
105
00:08:48,572 --> 00:08:52,618
Misschien voor
de klassiek getrainden.
106
00:08:52,743 --> 00:08:55,663
Kakkerlakken zoals ik
doen wat nodig is.
107
00:08:55,788 --> 00:08:58,122
Dat hebben we altijd gedaan.
108
00:08:59,500 --> 00:09:03,212
Ik heb niks gedaan.
Het zijn maar tattoos.
109
00:09:03,337 --> 00:09:06,215
Doorlopen. Ze spelen geen spel hier.
110
00:09:06,340 --> 00:09:11,595
Ik ben bang dat ik niet terug ben
voor de verjaardag van m'n vriendin.
111
00:09:11,720 --> 00:09:14,765
Heb je een vriendin?
Iemand om wie je geeft?
112
00:09:14,890 --> 00:09:17,935
Ja, en ik wil haar
niet weer verliezen.
113
00:09:18,060 --> 00:09:21,147
In tijdlijn 23 heb ik
onze relatie verpest.
114
00:09:21,272 --> 00:09:24,942
Heb je haar gevonden in tijdlijn 40?
-Ja.
115
00:09:25,067 --> 00:09:28,654
En nu ik weet wat ze haat,
gaat het zo veel beter.
116
00:09:28,779 --> 00:09:33,743
Dat is sociopatisch.
-Vluchtelingen verdienen voordelen.
117
00:09:33,868 --> 00:09:37,538
Zoals penthouses?
Geen vluchteling leeft zo.
118
00:09:37,663 --> 00:09:40,541
Wil je het hebben?
Het kost veel moeite.
119
00:09:40,666 --> 00:09:45,546
Ik heb een idee. Laten we
Stoppard om hulp vragen.
120
00:09:45,671 --> 00:09:49,842
Hier. In deze tijdlijn.
-Die is vast verbrand.
121
00:09:49,967 --> 00:09:53,929
Maar hij heeft geen probleem met ons.
We geven het aan hem.
122
00:09:54,054 --> 00:09:57,141
Hij kan het vast fiksen.
-Slecht idee.
123
00:09:57,266 --> 00:10:03,022
Ken je een andere horomancer?
Niet? Laten we gaan dan.
124
00:10:03,547 --> 00:10:07,049
'Dingen om te doen in Modesto.'
125
00:10:14,558 --> 00:10:21,356
Broeders en zusters, als dingen kwijt
zijn, willen ze gevonden worden.
126
00:10:21,481 --> 00:10:26,986
De verlovingsring van Miss Ross,
de hond van Joey Mireles...
127
00:10:28,614 --> 00:10:33,118
dat we geld vinden voor
de behandeling van Kiersten Bron...
128
00:10:33,243 --> 00:10:36,622
Wil je thee?
-Nee, dank u.
129
00:10:36,747 --> 00:10:42,294
Kent u pastoor Tad Grayson?
-Ja, hij is mijn pastoor.
130
00:10:42,419 --> 00:10:46,924
Hij is theatraal, maar een goed man.
Hoezo? Ben je gelovig?
131
00:10:47,049 --> 00:10:51,095
Niet echt. U wel?
-Nee.
132
00:10:51,220 --> 00:10:53,013
M'n moeder wel.
133
00:10:53,138 --> 00:10:58,936
Ik was voorwaardelijk vrij toen ze
overleed en de kerk was er voor me.
134
00:10:59,061 --> 00:11:01,187
Dus ik ga nog steeds.
135
00:12:18,891 --> 00:12:21,517
'Donatie dekt kankerbehandeling.'
136
00:12:25,188 --> 00:12:30,611
Ik zeg het maar gewoon: Ik heb
gezien dat u het geldkistje vond.
137
00:12:30,736 --> 00:12:33,322
Ben je me gevolgd?
-Hoe wist u ervan?
138
00:12:33,447 --> 00:12:36,324
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
139
00:12:42,372 --> 00:12:43,749
Hoe deed je dat?
140
00:12:43,874 --> 00:12:46,835
Zoals u dat kistje heeft gevonden.
141
00:12:46,960 --> 00:12:50,671
Ik ben een magiër, net als u.
142
00:12:52,382 --> 00:12:57,470
U had geen idee, of wel?
Dat het echt was, tot u het kon.
143
00:12:58,764 --> 00:13:03,267
U kunt het mij vertellen.
Ik vind dit niet raar.
144
00:13:05,646 --> 00:13:11,360
Het begon een paar maanden geleden.
Ik was m'n sleutels kwijt...
145
00:13:11,485 --> 00:13:15,239
en opeens kon ik het voelen
in m'n hoofd.
146
00:13:15,364 --> 00:13:18,200
U bent een quaeromancer.
147
00:13:18,325 --> 00:13:21,286
Dat is zeldzaam.
Die heb ik nooit ontmoet.
148
00:13:21,411 --> 00:13:23,997
En ik zat op school
met mensen als wij.
149
00:13:24,122 --> 00:13:26,917
Houd je me voor de gek?
-Nee.
150
00:13:27,042 --> 00:13:31,213
Ze kunnen van alles.
Ze merken het rond hun twintigste.
151
00:13:31,338 --> 00:13:36,385
Maar soms duurt het langer.
Heeft u het aan iemand verteld?
152
00:13:36,510 --> 00:13:39,513
Ze zouden me voor gek verklaren.
153
00:13:39,638 --> 00:13:41,055
Eerlijk gezegd...
154
00:13:42,266 --> 00:13:45,644
is het het beste
wat me ooit is overkomen.
155
00:13:45,769 --> 00:13:49,314
Snap je wat ik bedoel?
-Nou...
156
00:13:49,439 --> 00:13:51,274
Ja en nee.
157
00:13:53,443 --> 00:13:57,280
Ik denk dat u de reden bent
dat ik hier ben.
158
00:13:58,615 --> 00:14:00,534
Bibliothecarissen.
159
00:14:00,659 --> 00:14:05,037
Bibliothecarissen?
-Ze mogen niet weten dat ik hier ben.
160
00:14:09,751 --> 00:14:12,796
Geen interesse.
-Sheila Cozener?
161
00:14:12,921 --> 00:14:16,675
Wij zijn Paul en Laurel.
We willen een voorstel doen.
162
00:14:16,800 --> 00:14:19,844
Dat te maken heeft met uw talenten.
163
00:14:24,933 --> 00:14:27,811
De Bibliotheek is niet te vertrouwen.
164
00:14:27,936 --> 00:14:32,649
Ze zeggen dat ze u meer magie geven,
maar dat doen ze niet.
165
00:14:32,774 --> 00:14:37,613
Met die pas houden ze u in de gaten.
-Ik snap het.
166
00:14:37,738 --> 00:14:41,408
Je aanvaring met ze
heeft je getraumatiseerd.
167
00:14:41,533 --> 00:14:44,578
Ik weet er niet genoeg van
om me op te geven.
168
00:14:44,703 --> 00:14:50,834
Je zei dat je in Modesto bent
vanwege mij. Toch?
169
00:14:50,959 --> 00:14:55,214
Wat als je me alles moet leren?
170
00:14:55,339 --> 00:14:58,133
Meer kennis is niet beter.
-Hoezo niet?
171
00:14:58,258 --> 00:15:02,596
Omdat het krachtig is
en slecht kan zijn.
172
00:15:02,721 --> 00:15:08,060
We zijn volwassen vrouwen.
We maken keuzes. Mis ik iets?
173
00:15:08,185 --> 00:15:12,815
Luister, ik heb veel stomme dingen
gedaan op jouw leeftijd.
174
00:15:12,940 --> 00:15:17,152
Ik ook. En magie maakte
het veel groter en erger.
175
00:15:17,277 --> 00:15:19,238
En als je er spijt van hebt...
176
00:15:19,363 --> 00:15:24,076
als je denkt aan die gekwetste mensen
en al die verspilde tijd...
177
00:15:24,201 --> 00:15:28,539
dan weet ik hoe je je voelt.
Ik snap je, echt.
178
00:15:28,664 --> 00:15:34,461
Maar het gaat erom
wat we ermee doen. En voor mij...
179
00:15:34,586 --> 00:15:38,048
is dit de eerste keer
dat ik iets kan veranderen.
180
00:15:38,173 --> 00:15:41,635
Dat ik misschien iets goeds kan doen.
181
00:15:41,760 --> 00:15:46,348
Maar ik heb je nodig
om me daarmee te helpen.
182
00:15:46,473 --> 00:15:48,391
Alsjeblieft?
183
00:15:50,519 --> 00:15:55,566
Oké, we zetten dit buiten voort.
184
00:15:55,691 --> 00:16:02,030
Waarom rook je buiten?
-Dat zijn m'n moeders regels.
185
00:16:02,155 --> 00:16:06,200
Het leek verkeerd ze te overtreden
omdat ze weg was.
186
00:16:09,705 --> 00:16:11,747
Kom.
187
00:16:13,208 --> 00:16:14,959
Oké.
188
00:16:16,211 --> 00:16:19,089
We beginnen bij Popper, deel één.
189
00:16:19,214 --> 00:16:20,257
Oké.
190
00:16:20,382 --> 00:16:23,093
We hebben uw bieten nodig.
191
00:16:23,218 --> 00:16:26,555
Tegen een goede prijs.
Het eiland Clitswell...
192
00:16:26,680 --> 00:16:30,768
Codswall.
-Codswall.
193
00:16:30,893 --> 00:16:35,189
Weet u wel waar het ligt?
-Natuurlijk.
194
00:16:35,314 --> 00:16:39,943
Het is een van de grotere...
kleinere Fingering eilanden.
195
00:16:40,068 --> 00:16:42,696
Fingerling.
-Precies, Fingerling.
196
00:16:42,821 --> 00:16:46,198
Bedankt, Majesteit.
-Voor?
197
00:16:46,325 --> 00:16:49,745
De bevestiging dat u nooit
aandacht had voor ons.
198
00:16:49,870 --> 00:16:55,501
Dat maakt m'n beslissing om de bieten
aan West Loria te verkopen makkelijk.
199
00:16:55,626 --> 00:16:59,004
Waar is West Loria?
-Ten westen van Loria.
200
00:16:59,129 --> 00:17:00,339
Sinds wanneer?
201
00:17:00,464 --> 00:17:06,720
Koning Idri en z'n zus, Ru,
hadden ruzie/kleine oorlog.
202
00:17:06,845 --> 00:17:08,430
Een burgeroorlog?
203
00:17:08,555 --> 00:17:12,351
Ik vroeg mezelf:
Wat zou Margo of Eliot doen?
204
00:17:12,476 --> 00:17:15,938
Onze bondgenoot Idri steunen.
-Hij verloor.
205
00:17:16,063 --> 00:17:19,858
Nu regeert koningin Ru
over West Loria.
206
00:17:19,983 --> 00:17:24,279
Omdat ze kwaad is dat we Idri
geholpen hebben, wil ze de bieten?
207
00:17:24,404 --> 00:17:28,575
Dat is hard.
-Ze hebben geen pratende dieren daar.
208
00:17:28,700 --> 00:17:32,538
Een probleem tegelijk.
Die trut uit Containerwall...
209
00:17:32,663 --> 00:17:35,165
Codswall.
-Ik weet wat ik zei.
210
00:17:35,290 --> 00:17:40,629
Ik ga die hele zooi opblazen en neem
haar bieten mee. Ze kan doodvallen.
211
00:17:40,754 --> 00:17:48,052
Laten we iets minder opruiend zijn.
-Inderdaad. Wat zou Eliot doen?
212
00:17:50,180 --> 00:17:54,767
Eliot is hier niet, schat. Ik wel.
213
00:17:58,605 --> 00:18:02,151
Ik wil alleen even vragen.
214
00:18:02,276 --> 00:18:05,446
Kunnen we een oorlog
met West Loria riskeren?
215
00:18:05,571 --> 00:18:09,616
Eliot was diplomatiek.
-Zo ben je verkozen.
216
00:18:09,741 --> 00:18:14,121
Ik ben verkozen omdat ik
een dronken beer aanhoorde.
217
00:18:14,246 --> 00:18:18,584
Dat is diplomatie.
-Het was een ongeluk.
218
00:18:18,709 --> 00:18:22,087
Ik geef niet om andermans problemen.
219
00:18:22,212 --> 00:18:26,132
Gelukkig doe ik dat wel.
220
00:18:28,176 --> 00:18:33,264
Goed, je hebt één kans, Hoberman.
221
00:18:42,357 --> 00:18:45,735
Hoi, we zoeken Stoppard.
222
00:18:47,446 --> 00:18:49,780
Daniel, schat.
223
00:18:51,825 --> 00:18:53,786
Kom snel binnen.
224
00:18:53,911 --> 00:19:00,626
Fantastisch. Ik heb niet meer zoiets
gezien sinds de Uitsluitingswetten.
225
00:19:00,751 --> 00:19:03,670
Ik heb er zo een.
Die mist ook een spaak.
226
00:19:03,795 --> 00:19:05,923
Wat toevallig.
227
00:19:06,048 --> 00:19:10,010
Goed, er zat geen handleiding bij.
Weet jij hoe het werkt?
228
00:19:10,135 --> 00:19:14,389
Het is moeilijk uit te leggen...
-Daniel, er is iets...
229
00:19:14,514 --> 00:19:16,933
Mam? Wat is er?
230
00:19:18,435 --> 00:19:22,731
Er is iets mis met de spreuken.
Wacht, ik kom er wel achter.
231
00:19:22,856 --> 00:19:25,066
Snel, terwijl hij bezig is.
232
00:19:29,987 --> 00:19:35,075
Ik heb een gedateerde handleiding
van een videorecorder gevonden.
233
00:19:35,200 --> 00:19:40,414
Er liggen hier geen nuttige boeken.
-Het staat er nog.
234
00:19:40,539 --> 00:19:44,919
Ongelofelijk dat dreuzels
Brakebills hebben afgebrand.
235
00:19:45,044 --> 00:19:48,380
Wat is dat?
-Hij is van Sonia.
236
00:19:48,505 --> 00:19:49,965
Stoppards moeder?
237
00:19:50,090 --> 00:19:55,387
Sonia Kikuno, genie
en pionier van horomancy.
238
00:19:55,512 --> 00:20:01,518
Dit is een van de meest waardevolle
dingen die ik heb gestolen. Kijk.
239
00:20:01,643 --> 00:20:06,982
Stond dat in Stoppards werkplaats?
-Dat scherm opent 'n raam in de tijd.
240
00:20:07,107 --> 00:20:12,112
Je kunt met het verleden Facetimen,
tot 50 jaar terug. Het is geniaal.
241
00:20:12,237 --> 00:20:16,200
Waarom wordt er cinnaber gebruikt?
Dat is toch verboden?
242
00:20:16,325 --> 00:20:22,081
Het veroorzaakt neurodegeneratie.
Dat is er vast aan de hand met Sonia.
243
00:20:22,206 --> 00:20:25,960
Zij gebruikt cinnaber vast al jaren.
244
00:20:26,085 --> 00:20:34,301
Dus ze heeft 'tijds-alzheimer'?
-Zo ongeveer, maar dan erger.
245
00:20:34,426 --> 00:20:37,930
Je brein weet niet meer
waar of wanneer je bent.
246
00:20:38,055 --> 00:20:43,811
Je hebt er geen controle over. Het
zijn goede tijden en dan ga je dood.
247
00:20:43,936 --> 00:20:50,192
Maar ze leken een medicijn te hebben.
Die rare horloges die ze om had.
248
00:20:50,317 --> 00:20:54,488
Ja, tot ze beschadigd raakten.
Door ons.
249
00:20:54,613 --> 00:20:58,158
Dit is hoe het is begonnen.
In tijdlijn 40...
250
00:20:58,283 --> 00:21:02,997
Hierom jaagt Stoppard op ons.
Hij wil z'n moeder redden.
251
00:21:03,122 --> 00:21:05,541
Ik heb met hem te doen.
-En wij dan?
252
00:21:05,666 --> 00:21:10,212
Als we terugkomen in tijdlijn 40
wil Stoppard ons weg hebben.
253
00:21:10,337 --> 00:21:14,758
Niet als we hem vermoorden.
-Omdat hij z'n moeder wil redden?
254
00:21:14,883 --> 00:21:18,470
Er gaan dagelijks moeders dood.
Cirkel des levens.
255
00:21:18,595 --> 00:21:23,766
Nee. We helpen hem haar te redden.
256
00:21:35,904 --> 00:21:42,577
Absorbeer ik nu massa's cinnaber?
-Ja, en je ademt het in.
257
00:21:43,537 --> 00:21:45,789
Top.
258
00:21:45,914 --> 00:21:48,791
Laten we dit afmaken en wegwezen.
259
00:21:59,970 --> 00:22:02,056
Sonia?
260
00:22:02,181 --> 00:22:05,559
Wie ben jij?
-Een vriend van de volwassen Daniel.
261
00:22:05,684 --> 00:22:12,608
Die cinnaber die je gebruikt...
-Maakt van m'n brein een vaatdoek.
262
00:22:12,733 --> 00:22:15,611
Dat apparaat komt van mijn ontwerpen.
263
00:22:15,736 --> 00:22:21,617
We hebben een tijd geleden gepraat.
Als zijn vrienden weten jullie dat.
264
00:22:21,742 --> 00:22:25,496
Heeft hij je gevraagd te stoppen?
-Natuurlijk.
265
00:22:25,621 --> 00:22:29,458
Hij zei ook dat ik
een nieuwe discipline creëer.
266
00:22:29,583 --> 00:22:32,836
M'n werk is te belangrijk
om nu te stoppen.
267
00:22:32,961 --> 00:22:38,259
Goed punt.
-Dus het werk gaat voor uw kind?
268
00:22:38,384 --> 00:22:41,887
Nee, idioot. Ik kies voor beide.
269
00:22:42,012 --> 00:22:48,352
Ik heb iets ontworpen wat m'n brein
hier vastzet bij m'n werk en kind.
270
00:22:48,477 --> 00:22:52,481
Zo lang deze werken,
komt het goed met me.
271
00:22:52,606 --> 00:22:57,235
Ik wil oud worden.
Helemaal bij de pinken.
272
00:22:59,113 --> 00:23:03,951
Het is haar eigen schuld. Ze kende
de gevolgen en toch ging ze door.
273
00:23:04,076 --> 00:23:07,371
Ik ga niet terug naar tijdlijn 40.
Dan sterft ze.
274
00:23:07,496 --> 00:23:12,543
Ze is een slechte moeder.
-Dus hij moet lijden, vanwege haar?
275
00:23:12,668 --> 00:23:18,047
Wij horen hier niet.
-Weet je wat, ga je gang.
276
00:23:19,883 --> 00:23:23,178
Ik ga terug naar 40
en m'n toekomstige vrouw.
277
00:23:23,303 --> 00:23:25,263
Raak me niet aan.
278
00:23:30,144 --> 00:23:32,186
Verdomme.
279
00:23:39,403 --> 00:23:41,070
Snel.
280
00:23:51,707 --> 00:23:54,919
Heb je iets?
-Nog niet.
281
00:23:55,044 --> 00:23:57,128
Blijf zoeken.
282
00:23:58,172 --> 00:23:59,922
Quentin.
283
00:24:05,179 --> 00:24:07,264
Ben je dronken?
284
00:24:07,389 --> 00:24:09,892
Dit lichaam houdt van tequila.
285
00:24:10,017 --> 00:24:14,772
Uit blijdschap of verdriet, of
verveling, omdat alles te lang duurt.
286
00:24:14,897 --> 00:24:16,607
Ik bedoel jou.
287
00:24:16,732 --> 00:24:22,071
Ik liep op de weg en werd bijna
aangereden door een...
288
00:24:22,196 --> 00:24:28,326
dikke vrachtwagen. Maar ik had niks
gevoeld, want tequila is m'n vriend.
289
00:24:29,703 --> 00:24:32,081
Weet je wat, ik heb goed nieuws.
290
00:24:32,206 --> 00:24:37,169
We boeken vooruitgang
in het vinden van dat deel van jou.
291
00:24:37,294 --> 00:24:40,839
Heb jij dat blad nog dat ik je gaf?
292
00:24:40,964 --> 00:24:44,134
Dat ben ik kwijtgeraakt.
293
00:24:44,259 --> 00:24:50,849
Weet je iets over
een Egyptische god van geel fruit?
294
00:24:50,974 --> 00:24:54,436
Ik ben zo niet nuttig, of wel?
-Wat denk je?
295
00:24:54,561 --> 00:24:59,858
Je lijkt gestrest door je enorme,
overduidelijke beperkingen.
296
00:24:59,983 --> 00:25:03,569
Waarom vragen we het niet
aan iemand die daar was?
297
00:25:16,557 --> 00:25:21,269
Ondanks z'n droge handen
kan hij goed schrijven.
298
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
Wat zei hij?
299
00:25:26,400 --> 00:25:31,572
Ontzie onze mummievriend een beetje.
Hij kreeg een haak in z'n hoofd.
300
00:25:31,697 --> 00:25:34,575
Natuurlijk heeft hij
een spraakgebrek.
301
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
Het gele fruit.
302
00:25:36,827 --> 00:25:43,000
Het is een alruinwortel en we zoeken
Heka, god van magie en medicijnen.
303
00:25:43,125 --> 00:25:46,837
Hij heeft een van je stenen.
-Laten we hem vermoorden.
304
00:25:46,962 --> 00:25:51,258
Hij is al dood.
305
00:25:51,383 --> 00:25:56,263
Hij ligt begraven
in de tempel van...
306
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Esna?
307
00:25:59,224 --> 00:26:03,521
Die vlak daarna geplunderd is.
308
00:26:03,646 --> 00:26:07,190
En waar is het nu? M'n buit?
309
00:26:08,734 --> 00:26:12,363
Ja, dit is erg teleurstellend.
310
00:26:12,488 --> 00:26:18,659
Zoek dit uit voor ik boos word.
Ik heb trek in een kaneelchurro.
311
00:26:28,754 --> 00:26:30,421
Doei.
312
00:26:48,482 --> 00:26:52,527
We kunnen pauze houden.
-Nee, ik wil doorgaan.
313
00:26:54,029 --> 00:26:58,367
Stoort het je dat ik het leuk vind?
-Het baart me zorgen.
314
00:26:58,492 --> 00:27:04,081
Je denkt dat magie alles kan
oplossen, maar het maakt dingen stuk.
315
00:27:04,206 --> 00:27:09,420
Soms denk ik dat alles in m'n leven
daardoor fout is gegaan.
316
00:27:09,545 --> 00:27:15,050
Dat zei ik ook over alcohol
en drugs en geld.
317
00:27:15,175 --> 00:27:18,679
Maar dat is niet goed of slecht.
Het is er gewoon.
318
00:27:18,804 --> 00:27:22,099
Het gaat erom wat je ermee doet.
Niet drinken.
319
00:27:22,224 --> 00:27:25,853
Daar zit lood in. Je moet
water uit flessen drinken.
320
00:27:25,978 --> 00:27:31,650
Waarom zit er lood in?
-Door de oude leidingen in de stad.
321
00:27:31,775 --> 00:27:36,195
Waarom maken ze ze niet?
-Schattig dat je zo denkt.
322
00:27:44,413 --> 00:27:49,208
De zuivering van Asekian.
Het is simpel, ik kan het je leren.
323
00:27:51,920 --> 00:27:55,424
Kun je dat voor al het water doen?
324
00:27:55,549 --> 00:28:00,888
Of beter nog, is er een spreuk
die alle leidingen kan maken?
325
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
Die is er...
-Doe dat dan.
326
00:28:02,931 --> 00:28:06,685
Alsjeblieft. Er zijn zo veel
mensen en kinderen...
327
00:28:06,810 --> 00:28:11,690
Nee, dat is te omvangrijk. Er is
niet genoeg magie in de omgeving.
328
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Verdeelt de bibliotheek de rest?
329
00:28:17,321 --> 00:28:23,744
Wacht, je zei dat zij
de hoeveelheid magie...
330
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
in de pijpen
in de omgeving bepalen. Toch?
331
00:28:27,790 --> 00:28:30,292
Ja.
-Ik kan een pijp voelen.
332
00:28:30,417 --> 00:28:34,837
Ze zijn overal.
-Nee.
333
00:28:36,965 --> 00:28:39,676
Ik denk dat deze anders is.
334
00:28:40,678 --> 00:28:43,221
Deze lekt.
335
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Dit is niet zomaar eten,
maar je geheime wapen.
336
00:28:49,937 --> 00:28:54,316
Wat iemand eet,
zegt veel over hem of haar.
337
00:28:54,441 --> 00:28:57,862
Het ziet er mooi uit.
-Dank u wel.
338
00:28:57,987 --> 00:29:00,990
Onze kok is erg...
-Getalenteerd.
339
00:29:01,115 --> 00:29:04,076
Bijzonder.
-Dat zie ik als compliment.
340
00:29:04,201 --> 00:29:09,665
Zoals ik zei, is ze gereserveerd?
Avontuurlijk? Sexy en decadent?
341
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
Zoals een kreeft
met macaroni en kaas.
342
00:29:12,960 --> 00:29:19,049
Interessant. Mangoestei met kaviaar.
Ze is moedig.
343
00:29:19,174 --> 00:29:23,888
Trots op haar prestaties, maar
door haar gedrevenheid ook eenzaam.
344
00:29:24,013 --> 00:29:26,182
Onbegrepen.
345
00:29:26,307 --> 00:29:31,103
Tick zei iets over beleefde alpaca's.
Misschien is ze daar trots op?
346
00:29:31,228 --> 00:29:36,901
Vraag ernaar.
-U heeft toch beleefde alpaca's?
347
00:29:37,026 --> 00:29:40,529
Alpaca's hebben
geen gedragsproblemen.
348
00:29:40,654 --> 00:29:44,575
Ze zijn onzeker,
omdat ze jaren geschoren zijn.
349
00:29:44,700 --> 00:29:47,995
Ze worden drie keer per jaar
naakt geschoren.
350
00:29:48,120 --> 00:29:52,583
Zie je, ze geeft om haar paca's.
Toon empathie.
351
00:29:52,708 --> 00:29:58,756
Wat een vernedering.
-Alpaca's hebben ook aandacht nodig.
352
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
En liefde.
-Zeker.
353
00:30:01,133 --> 00:30:05,387
Ik ben voorstander
van gelijke rechten voor dieren.
354
00:30:05,512 --> 00:30:10,684
Onder mijn beleid krijgen pratende
dieren voor het eerst een stem.
355
00:30:10,809 --> 00:30:15,105
Daarom zijn we vanavond hier, toch?
De dieren.
356
00:30:15,230 --> 00:30:21,820
Ik geef zo ongelofelijk veel om ze.
-Ik drink m'n thee graag...
357
00:30:21,945 --> 00:30:24,781
met een scheutje alpacamelk.
358
00:30:30,287 --> 00:30:34,083
Wilt u ook wat?
-Je kunt niet weigeren.
359
00:30:34,208 --> 00:30:38,002
Het komt recht uit
de uier van mijn lieve Delilah.
360
00:30:49,640 --> 00:30:51,683
Doe het, Margo.
361
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Nu.
362
00:30:57,773 --> 00:31:00,484
Ja, goed zo.
363
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
Je bent een held.
364
00:31:03,821 --> 00:31:06,907
Je kunt de liefde proeven.
365
00:31:07,032 --> 00:31:10,160
Wat mooi gezegd.
366
00:31:10,285 --> 00:31:16,375
Ik heb te snel geoordeeld over u.
-Ik ook.
367
00:31:16,500 --> 00:31:21,255
Daarom zou ik graag met
een schone lei beginnen. Uw bieten...
368
00:31:21,380 --> 00:31:24,925
Helaas heb ik m'n bieten
al beloofd aan West Loria.
369
00:31:25,050 --> 00:31:28,804
En ik hou me aan m'n woord.
370
00:31:28,929 --> 00:31:31,639
Dat begrijpt u toch wel?
371
00:31:32,725 --> 00:31:35,311
Ik ga even kijken bij het dessert.
372
00:31:35,436 --> 00:31:39,565
Ik ga die bitch villen.
-Je moet haar nog meer paaien.
373
00:31:39,690 --> 00:31:45,946
Ze eet uit je diplomatieke handen.
-Ik kan meer slijmen over alpaca's.
374
00:31:46,071 --> 00:31:50,910
Ja, precies.
Jij, koning Margo Hanson, kunt dit.
375
00:31:51,035 --> 00:31:57,625
Je dacht dat je het niet kon,
maar je bent beter dan Eliot.
376
00:31:57,750 --> 00:32:03,463
De aardbei-ricotta-soufflé is klaar.
Jij gaat haar voor je winnen.
377
00:32:08,594 --> 00:32:11,096
Margo, wat doe je?
-De echte ik zijn.
378
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
Zo gaan we het doen, Lady.
Je geeft me die bieten...
379
00:32:15,100 --> 00:32:19,771
dan zal ik je lekkere
alpacakinderen niet villen. Oké?
380
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
Dat dacht ik al.
381
00:32:34,618 --> 00:32:36,744
Wat is dit?
382
00:32:39,999 --> 00:32:47,005
Hoi, je moet jezelf goed in de nesten
hebben gewerkt om hier te komen.
383
00:32:47,965 --> 00:32:50,885
Maar laten we er
ons voordeel mee doen.
384
00:32:51,010 --> 00:32:53,054
Interessant kapsel.
385
00:32:53,179 --> 00:32:56,515
Zegt de god, gekleed
als ambulance-jager.
386
00:32:56,640 --> 00:32:59,810
Ben jij de dode ik?
-Technisch gezien wel.
387
00:32:59,935 --> 00:33:03,773
Ben ik ook dood?
-Nee, dit is een...
388
00:33:03,898 --> 00:33:06,150
soort tussenplek.
389
00:33:06,275 --> 00:33:10,279
Je heb jezelf hierheen geflitst.
Ik had koffiepauze.
390
00:33:10,404 --> 00:33:14,158
Ik wilde al eerder met je praten.
-Je weet dus dat ik...
391
00:33:14,283 --> 00:33:17,370
M'n plaats hebt ingenomen
in m'n tijdlijn?
392
00:33:17,495 --> 00:33:22,498
Dat met Julia had ik niet verwacht.
-Ik kan hetzelfde zeggen over Kady.
393
00:33:26,045 --> 00:33:29,173
Het voelde niet goed
je plaats in te nemen...
394
00:33:29,298 --> 00:33:33,219
Alles voelt verkeerd,
dus je kiest maar iets. Ja.
395
00:33:33,344 --> 00:33:35,763
Even serieus.
396
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
Je moet terug.
-Naar 23. Daar werk ik aan.
397
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
Nee, naar mijn tijdlijn.
398
00:33:42,102 --> 00:33:43,229
Daar hoor je.
399
00:33:43,354 --> 00:33:47,358
Wil je niet zo vaag zijn
en me vertellen waarom?
400
00:33:47,483 --> 00:33:49,902
Het is ingewikkeld, maar cruciaal.
401
00:33:50,027 --> 00:33:54,907
Je weet wel dat ik daardoor
een horomancer heel ziek maak?
402
00:33:55,032 --> 00:33:57,410
Je veroorzaakt meer dan dat.
403
00:33:57,535 --> 00:34:02,415
Je hebt al je geliefden verloren
in tijdlijn 23.
404
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
Maar ze leven nog in tijdlijn 40.
En als ik jou was, en dat ben ik...
405
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
zou ik ze niet nog eens verliezen.
406
00:34:10,047 --> 00:34:13,300
Je mag dan mij zijn...
407
00:34:13,425 --> 00:34:16,012
maar je kent me niet. Oké?
408
00:34:16,137 --> 00:34:19,056
Die eikels zijn niet mijn mensen.
-Oké.
409
00:34:19,181 --> 00:34:22,643
Maar ik ken je toekomst.
Voordeel van de situatie.
410
00:34:22,768 --> 00:34:26,939
Je bent ook een cryptische lul.
-Je kan Sonia niet redden.
411
00:34:27,064 --> 00:34:30,317
Ook niet als je teruggaat naar 23.
Ze gaat dood.
412
00:34:30,442 --> 00:34:34,739
Het is terminaal. Punt.
-Daardoor voel ik me minder slecht.
413
00:34:34,864 --> 00:34:38,200
Er staat meer op het spel.
Je moet terug. Sorry.
414
00:34:38,325 --> 00:34:42,038
Specifieker kan ik niet zijn.
-Spijt het je echt?
415
00:34:42,163 --> 00:34:47,126
Ik heb je een hoop puinzooi bespaard.
416
00:34:47,251 --> 00:34:50,671
Dus sorry als je goede hart
het niet aankan...
417
00:34:50,796 --> 00:34:54,508
maar belangrijker: Graag gedaan.
418
00:34:54,633 --> 00:34:56,593
Kady wil jou.
419
00:34:57,845 --> 00:35:00,054
Ze willen jou allemaal.
420
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
Het is mijn tijdlijn niet meer.
421
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
Het is de jouwe.
422
00:35:06,812 --> 00:35:10,274
Dus vergeet niet...
423
00:35:10,399 --> 00:35:13,986
dat als het moment daar is,
ik heb gezegd: Doe het.
424
00:35:14,111 --> 00:35:19,073
Doe wat hij zegt. Oké?
-Nee, niet oké. Supervaag.
425
00:35:20,493 --> 00:35:25,498
Om terug naar 40 te gaan, moet je
drie keer naar rechts draaien.
426
00:35:25,623 --> 00:35:28,417
Zeg tegen Kady dat ik van haar hou.
427
00:35:28,542 --> 00:35:30,501
En dat het me spijt.
428
00:35:36,592 --> 00:35:40,262
Ik dacht dat je me had achtergelaten.
Waar was je?
429
00:35:40,387 --> 00:35:42,973
Het was...
430
00:35:43,098 --> 00:35:45,976
Ik weet niet
hoe ik het moet uitleggen.
431
00:35:46,101 --> 00:35:49,020
Maar ik weet nu wat we moeten doen.
432
00:35:55,277 --> 00:35:57,237
Het is hier.
433
00:36:02,868 --> 00:36:07,206
Mijn god, je hebt gelijk.
Er zit een barst.
434
00:36:07,331 --> 00:36:12,043
Ik kan de pijp openen
en er meer magie uit laten. Hier.
435
00:36:54,461 --> 00:36:59,465
Als je het door de gootsteen spoelt,
wordt het water gezuiverd.
436
00:37:09,560 --> 00:37:11,854
Heb ik iets fout gedaan?
437
00:37:11,979 --> 00:37:17,233
Nee, ik kan me niet herinneren
dat magie geen probleem vormde.
438
00:37:18,194 --> 00:37:20,612
Daar moeten we op drinken.
439
00:37:28,204 --> 00:37:30,330
Dank je wel.
440
00:37:41,175 --> 00:37:44,385
We vinden de steen. Het wordt...
441
00:37:49,433 --> 00:37:51,518
Wat doe je?
442
00:38:05,574 --> 00:38:09,370
Je gaat dood aan die pillen.
-Ik neem een nieuw lichaam.
443
00:38:09,495 --> 00:38:13,957
Als je Eliot vermoordt,
helpen we je niet meer.
444
00:38:16,293 --> 00:38:19,796
Eliot.
445
00:38:21,799 --> 00:38:26,470
Waarom geef je zo veel om hem?
-Daarom.
446
00:38:26,595 --> 00:38:30,016
Als je hem vermoordt,
is het over tussen ons.
447
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Ik zweer je, ik meen het.
448
00:38:32,184 --> 00:38:37,730
Ik verlaat je en ik zorg
dat er niets meer heel blijft van je.
449
00:38:43,445 --> 00:38:46,323
Dat is schattig.
450
00:38:46,448 --> 00:38:48,867
Maar ik ben sterk.
451
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
En jij bent zwak.
452
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
Breek m'n botten maar.
453
00:38:55,833 --> 00:38:58,251
Wurg me maar.
454
00:38:59,962 --> 00:39:02,715
Het boeit me niet. Ik ben te moe.
-Q.
455
00:39:02,840 --> 00:39:06,802
Je hebt hem pijn gedaan.
Als je nog een pil neemt...
456
00:39:06,927 --> 00:39:10,013
kan je je lichaam zelf gaan bouwen.
457
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
Goed.
458
00:39:15,644 --> 00:39:19,272
Ik zorg beter voor het vleespak.
459
00:39:21,484 --> 00:39:25,778
Maar stel je niet zo aan.
460
00:39:31,759 --> 00:39:36,388
Hé, waarom hield je
je niet aan onze tactiek?
461
00:39:38,975 --> 00:39:42,311
Margo? Gaat het wel?
462
00:39:43,354 --> 00:39:47,358
Stomme, stomme zak.
463
00:39:47,483 --> 00:39:52,614
Hoe durf je te zeggen
dat ik beter was dan Eliot? Nou?
464
00:39:52,739 --> 00:39:56,868
Waarom zou ik ooit
iets willen doen zonder hem?
465
00:39:56,993 --> 00:39:59,996
Sorry, ik had moeten weten
hoe je je voelde.
466
00:40:00,121 --> 00:40:04,626
Hoezo? Omdat ik van pasta hou
en rosé haat, denk je dat je me kent?
467
00:40:04,751 --> 00:40:08,087
Je kent me niet.
Als je me kende, zou je weten...
468
00:40:08,212 --> 00:40:12,759
dat ik geen nieuwe bondgenoot wil.
-Dat... Ik wilde je helpen.
469
00:40:12,884 --> 00:40:15,094
Gelul.
470
00:40:15,219 --> 00:40:18,264
Ik ben een trut, maar ik ben echt.
471
00:40:18,389 --> 00:40:23,311
Je bent een slijmbal die wanhopig is
om überhaupt iets te betekenen...
472
00:40:23,436 --> 00:40:25,520
voor iemand.
473
00:40:27,899 --> 00:40:31,986
Ik dacht dat ik een vriend was
die je geliefde wilde worden.
474
00:40:32,111 --> 00:40:36,574
Ik moet echt aan m'n signalen werken.
475
00:40:36,699 --> 00:40:39,452
Josh, ik wilde...
-Mij niet kwetsen?
476
00:40:39,577 --> 00:40:43,997
Dat heb je wel gedaan.
Ik weet precies wie je bent.
477
00:40:55,551 --> 00:40:57,804
Dat heeft lang geduurd.
478
00:40:57,929 --> 00:41:00,431
Ik dacht dat je niet terug zou komen.
479
00:41:00,556 --> 00:41:05,645
Magie was schaars in je tijdlijn,
dus het duurde even.
480
00:41:05,770 --> 00:41:09,149
Waar is Marina?
-Bij haar vriendin.
481
00:41:09,274 --> 00:41:13,528
Ik weet dat je voor je moeder zorgt.
Dat snap ik.
482
00:41:13,653 --> 00:41:16,197
Gaan jullie weg?
483
00:41:16,322 --> 00:41:19,117
Er staat meer op het spel.
484
00:41:19,242 --> 00:41:21,827
Dus ik ga nergens heen.
485
00:41:25,540 --> 00:41:28,751
Is dat...
-Ja.
486
00:41:28,876 --> 00:41:33,173
Het komt uit een andere tijdlijn.
-Niet blazen, alsjeblieft.
487
00:41:33,298 --> 00:41:36,676
Als je blaast...
-Verspreidt het z'n zaadjes.
488
00:41:36,801 --> 00:41:41,473
Wortelt het zich in de tijdlijn.
Kan je het onmogelijk schoonmaken.
489
00:41:41,598 --> 00:41:46,393
Dat weet ik. Daarom heb ik er
een uur geleden tien verspreid.
490
00:41:49,105 --> 00:41:51,106
Het spijt me.
491
00:42:00,491 --> 00:42:03,495
Hé, waar wachten jullie op?
492
00:42:03,620 --> 00:42:08,249
Het is schoon.
Het is opgelost, echt waar.
493
00:42:08,374 --> 00:42:11,335
Kom op. Verspil het niet.
494
00:42:16,007 --> 00:42:19,886
Je mag wel doorlopen.
Ik zie je zo thuis.
495
00:42:20,011 --> 00:42:24,891
Zeker weten?
-Ja, ik blijf hier even.
496
00:42:25,016 --> 00:42:28,352
Goed, ik zie je straks.
497
00:42:36,527 --> 00:42:39,322
Bedankt voor het bellen.
-Tuurlijk.
498
00:42:39,447 --> 00:42:44,618
Ik ben je iets verschuldigd.
-Nee, dit is voor ons allemaal.
499
00:43:15,233 --> 00:43:17,735
Sheila Cozener?
500
00:43:17,860 --> 00:43:20,070
Je hebt het druk gehad.
501
00:43:43,415 --> 00:43:46,543
Vertaling: VSI
38381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof