1
00:00:06,093 --> 00:00:09,011
O que precedeu:
-Este livro...

2
00:00:09,136 --> 00:00:13,891
ajuda a localizar mundos?
-É chamado de Livro dos Mundos.

3
00:00:14,016 --> 00:00:19,230
O feitiço me diz para onde ir.
Eu ficarei lá. Deixe-me ajudá-lo.

4
00:00:19,355 --> 00:00:24,652
Isso é casual, certo?
-Eu salvei sua vida, vadia.

5
00:00:24,777 --> 00:00:27,780
Isso é casual.
-O lagarto falante.

6
00:00:27,905 --> 00:00:31,117
Qual é o meu direito de nascença,
vira-lata escamoso?

7
00:00:31,242 --> 00:00:34,245
Os animais falantes
ficaram mudos.

8
00:00:34,370 --> 00:00:41,335
Esses órgãos constroem blocos.
Eles fazem um corpo. Seu?

9
00:00:41,460 --> 00:00:44,213
Eliot está vivo. Ele vive.

10
00:00:44,338 --> 00:00:47,049
Você é a favor do monstro?
-Para Eliot.

11
00:00:47,174 --> 00:00:51,470
Sua Penny está morta
ou não vivo de alguma forma estranha.

12
00:00:51,595 --> 00:00:53,806
Você é Kady.
-O que é?

13
00:00:53,931 --> 00:00:58,936
Eu não sou sua Penny.
-Marina? Eu estive procurando por você.

14
00:00:59,061 --> 00:01:01,855
Penny, certo?
-Eu te conheço?

15
00:01:19,456 --> 00:01:22,918
Já é hora de você acordar.

16
00:01:23,043 --> 00:01:26,297
O que?
-Você sabe que foi atacado?

17
00:01:26,422 --> 00:01:31,927
Então você foi vendido
por US$ 500 e um Black Lotus.

18
00:01:32,052 --> 00:01:35,890
Como novo.
É mágico: a reunião.

19
00:01:36,015 --> 00:01:42,562
As cartas mágicas são realmente mágicas?
-Não, apenas muito caro.

20
00:01:45,399 --> 00:01:47,192
Com licença.

21
00:01:49,487 --> 00:01:52,448
Você o conhece?
-Não é pessoal.

22
00:01:52,573 --> 00:01:57,286
Ele é uma lenda. Um homem gay.
Magia do tempo, a quarta dimensão.

23
00:01:57,411 --> 00:02:02,333
Legal. Por que estou em uma gaiola?
-Ei, Stoppard.

24
00:02:02,458 --> 00:02:07,505
O que você quer? Um feitiço? Deweys?
Perder a virgindade?

25
00:02:07,630 --> 00:02:11,801
Você não é meu tipo.
-Ele faz? Então você pode tê-lo.

26
00:02:11,926 --> 00:02:16,555
Eu não quero sexo.
Ou machucar você. Eu não quero isso.

27
00:02:16,680 --> 00:02:22,060
Eu quero que você volte para
sua linha do tempo, onde você pertence.

28
00:02:23,604 --> 00:02:30,319
Não é nada pessoal.
-As gaiolas são sempre pessoais.

29
00:02:30,444 --> 00:02:33,989
Você está criando uma dissonância.

30
00:02:34,114 --> 00:02:36,534
São seus quarks. Sutil.

31
00:02:36,659 --> 00:02:39,370
A maioria não percebe...
-O que você está fazendo?

32
00:02:39,495 --> 00:02:44,208
Vocês estragam todos os feitiços.
-Adapte-se aos nossos quarks.

33
00:02:44,333 --> 00:02:50,464
Eles são subatômicos. Então não é difícil.
-Tentei. Não funcionou.

34
00:02:50,589 --> 00:02:54,425
Guarda. Não.

35
00:02:56,387 --> 00:02:59,806
Bem-vindo ao lar.
-Droga.

36
00:03:02,893 --> 00:03:08,524
Isso é estranho. Simplesmente funcionou.

37
00:03:08,649 --> 00:03:13,152
Porque havia magia ali.
Não está lá na linha do tempo 23.

38
00:03:17,658 --> 00:03:20,118
Você vai me deixar sair?

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,457
Por que eu deveria?
Você é um psicopata.

40
00:03:24,582 --> 00:03:27,710
Que crueldade.
Eu sei como isso funciona. Você não.

41
00:03:27,835 --> 00:03:30,588
Você sempre mente também.
-OK.

42
00:03:30,713 --> 00:03:35,800
Você se envia para
um país intermediário confuso, mas tudo bem.

43
00:03:47,313 --> 00:03:49,564
Não estrague tudo.

44
00:03:51,484 --> 00:03:55,153
Calma, vai ficar tudo bem.

45
00:04:07,833 --> 00:04:11,629
Você sabia como funcionava, certo?
-Você tem que seguir seu sentimento.

46
00:04:11,754 --> 00:04:16,509
O Dewey tem muita energia.
-Precisamos saber como funciona primeiro.

47
00:04:16,634 --> 00:04:18,678
Ok, tudo bem.

48
00:04:18,803 --> 00:04:22,639
A sensação de que eu
entrar nesta linha do tempo é muito 1984.

49
00:04:22,848 --> 00:04:24,183
sem magia

50
00:04:24,308 --> 00:04:25,768
Pior.

51
00:04:25,893 --> 00:04:28,478
É o caldeirão.

52
00:04:40,324 --> 00:04:41,409
Não sei.

53
00:04:41,534 --> 00:04:46,330
Se encontrarmos seus órgãos,
nós o pegamos de Eliot. Bom plano.

54
00:04:46,455 --> 00:04:50,543
Exceto como ele
constrói o corpo de um deus poderoso.

55
00:04:50,668 --> 00:04:53,713
Ele já está matando. Não pode ficar muito pior.

56
00:04:53,838 --> 00:04:58,134
Não podemos arriscar vidas.
-Nós lidamos com deuses.

57
00:04:58,259 --> 00:05:01,887
Sempre perdemos no final.
-É Eliot.

58
00:05:02,012 --> 00:05:07,101
Não podemos resolver tudo,
mas podemos fazer isso.

59
00:05:07,226 --> 00:05:13,065
Nós ajudamos o monstro, mas nós
pense também no próximo passo.

60
00:05:13,190 --> 00:05:15,693
Obrigado.

61
00:05:15,818 --> 00:05:18,988
Só estou preocupado.
Eu não posso ajudar...

62
00:05:19,113 --> 00:05:21,741
Você ajuda muito.
-Eu era uma deusa.

63
00:05:21,866 --> 00:05:26,912
Agora sou seu lindo colete à prova de balas.
-Você daria um bom X-Man.

64
00:05:27,037 --> 00:05:30,499
A versão diamante de Emma Frost.
-Um mutante.

65
00:05:30,624 --> 00:05:34,294
Um mutante.
-O indestrutível.

66
00:05:35,462 --> 00:05:39,633
O que havia naquela folha?
-Não conseguimos decifrar tudo.

67
00:05:39,758 --> 00:05:43,846
Eram muitos hieróglifos.
-Você sabe qual?

68
00:05:43,971 --> 00:05:46,307
Eu penso...

69
00:05:46,432 --> 00:05:53,314
Existem duas pedras com hieróglifos.
Não de deuses egípcios.

70
00:05:53,439 --> 00:05:56,400
Quem escreveu isso?
-E por quê?

71
00:05:56,525 --> 00:06:00,153
Havia muitos deles.

72
00:06:01,280 --> 00:06:04,492
O que é aquilo? Uma fruta amarela?

73
00:06:04,617 --> 00:06:11,791
Existe um deus da fruta amarela?
-Não faço ideia. Não que eu me lembre.

74
00:06:11,916 --> 00:06:16,962
'Mudanças de tumba encontradas recentemente
o que pensávamos saber sobre o Egito.

75
00:06:17,087 --> 00:06:22,175
Algo que Brakebills não sabia?
-Vale a pena tentar.

76
00:06:32,228 --> 00:06:35,690
Por que Modesto?
-Ainda tenho que descobrir.

77
00:06:35,815 --> 00:06:38,107
Minha vida, quero dizer.

78
00:06:41,195 --> 00:06:44,407
Que coelhinhos fofos.
Eles eram da minha mãe.

79
00:06:44,532 --> 00:06:48,327
Ela tinha bom gosto
em animais de vidro.

80
00:06:48,452 --> 00:06:52,581
Sem drogas e bebidas.
Você deve fumar lá fora.

81
00:06:52,706 --> 00:06:56,460
O aluguel deverá ser recebido até o dia 5.
-Eu entendo.

82
00:06:56,585 --> 00:06:59,587
OK. Vou te mostrar seu quarto.

83
00:07:01,006 --> 00:07:06,678
Mais uma pergunta.
O que há para fazer em Modesto?

84
00:07:10,099 --> 00:07:11,182
Sem bolsa.

85
00:07:14,311 --> 00:07:18,232
Por que está crescendo de repente aqui?
-Não sabemos.

86
00:07:18,357 --> 00:07:22,945
Mas já que a magia voltou,
a flor Atros cresce em Fillory.

87
00:07:23,070 --> 00:07:28,576
Os animais não falam através do pólen.
-É por isso que meu lagarto não fala nada?

88
00:07:28,701 --> 00:07:33,205
Se os coelhos não falam,
estamos isolados da terra.

89
00:07:33,330 --> 00:07:39,003
Eles têm que regar minhas plantas.
-E 23 deveria nos mostrar de volta.

90
00:07:39,128 --> 00:07:42,006
Há boas notícias:
Nós temos uma cura.

91
00:07:42,131 --> 00:07:46,594
O suco de uma beterraba em crescimento
em Codswall...

92
00:07:46,719 --> 00:07:49,847
conhecido por suas alpacas educadas.

93
00:07:49,972 --> 00:07:56,062
Alpacas podem ser grandes idiotas.
-Quero um navio para Cockswallow.

94
00:07:56,187 --> 00:08:00,149
Bacalhau.
-Pegue o suco, distribua e pronto.

95
00:08:00,274 --> 00:08:07,406
Há um pequeno, insignificante, insignificante,
minúsculo, minúsculo problema.

96
00:08:07,531 --> 00:08:11,993
Lady Pike, que governa Codswall,
é conhecido como...

97
00:08:13,454 --> 00:08:18,042
Difícil.
-Você está dizendo que ela é uma vadia?

98
00:08:18,167 --> 00:08:21,921
Felizmente não estou.

99
00:08:22,046 --> 00:08:23,504
Pare de rir.

100
00:08:31,138 --> 00:08:32,597
Algo mais?

101
00:08:33,682 --> 00:08:37,311
Você tem alguma dica sobre as coisas?
coisas que posso fazer em Modesto?

102
00:08:37,436 --> 00:08:39,729
Não morra de tédio.

103
00:08:41,816 --> 00:08:44,025
Lindas tatuagens.

104
00:08:45,861 --> 00:08:48,447
É difícil com essas carências, não é?

105
00:08:48,572 --> 00:08:52,618
Talvez para
o treinado classicamente.

106
00:08:52,743 --> 00:08:55,663
Baratas como eu
faça o que for necessário.

107
00:08:55,788 --> 00:08:58,122
Sempre fizemos isso.

108
00:08:59,500 --> 00:09:03,212
Eu não fiz nada.
São apenas tatuagens.

109
00:09:03,337 --> 00:09:06,215
Continuar. Eles não estão brincando aqui.

110
00:09:06,340 --> 00:09:11,595
Receio não estar de volta
para o aniversário da minha namorada.

111
00:09:11,720 --> 00:09:14,765
Você tem namorada?
Alguém de quem você gosta?

112
00:09:14,890 --> 00:09:17,935
Sim, e eu a quero
não perca novamente.

113
00:09:18,060 --> 00:09:21,147
Na linha do tempo 23 eu tenho
arruinou nosso relacionamento.

114
00:09:21,272 --> 00:09:24,942
Você a encontrou na linha do tempo 40?
-Sim.

115
00:09:25,067 --> 00:09:28,654
E agora que sei o que ela odeia,
as coisas estão indo muito melhor.

116
00:09:28,779 --> 00:09:33,743
Isso é sociopata.
-Os refugiados merecem benefícios.

117
00:09:33,868 --> 00:09:37,538
Como coberturas?
Nenhum refugiado vive assim.

118
00:09:37,663 --> 00:09:40,541
Você quer isso?
É preciso muito esforço.

119
00:09:40,666 --> 00:09:45,546
Eu tenho uma ideia. Vamos
Peça ajuda ao Stoppard.

120
00:09:45,671 --> 00:09:49,842
Aqui. Nesta linha do tempo.
-Deve ter sido queimado.

121
00:09:49,967 --> 00:09:53,929
Mas ele não tem nenhum problema conosco.
Nós vamos dar a ele.

122
00:09:54,054 --> 00:09:57,141
Ele provavelmente pode consertar isso.
-Má ideia.

123
00:09:57,266 --> 00:10:03,022
Você conhece outro cantor gay?
Não? Vamos então.

124
00:10:03,547 --> 00:10:07,049
'Coisas para fazer em Modesto.'

125
00:10:14,558 --> 00:10:21,356
Irmãos e irmãs, quando as coisas estão perdidas
eles querem ser encontrados.

126
00:10:21,481 --> 00:10:26,986
O anel de noivado da senhorita Ross,
O cachorro do Joey Mireles...

127
00:10:28,614 --> 00:10:33,118
que encontramos dinheiro para
o tratamento de Kiersten Bron...

128
00:10:33,243 --> 00:10:36,622
Você quer chá?
-Não, obrigado.

129
00:10:36,747 --> 00:10:42,294
Você conhece o Pastor Tad Grayson?
-Sim, ele é meu pastor.

130
00:10:42,419 --> 00:10:46,924
Ele é teatral, mas um bom homem.
O que você quer dizer? Você é religioso?

131
00:10:47,049 --> 00:10:51,095
Na verdade. Você?
-Não.

132
00:10:51,220 --> 00:10:53,013
Minha mãe faz.

133
00:10:53,138 --> 00:10:58,936
Eu estava em liberdade condicional quando ela
faleci e a igreja estava lá para mim.

134
00:10:59,061 --> 00:11:01,187
Então ainda vou.

135
00:12:18,891 --> 00:12:21,517
'A doação cobre o tratamento do câncer.'

136
00:12:25,188 --> 00:12:30,611
Vou apenas dizer: eu tenho
desde que você encontrou a caixa de dinheiro.

137
00:12:30,736 --> 00:12:33,322
Você me seguiu?
-Como você sabia?

138
00:12:33,447 --> 00:12:36,324
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

139
00:12:42,372 --> 00:12:43,749
Como você fez isso?

140
00:12:43,874 --> 00:12:46,835
A maneira como você encontrou aquela caixa.

141
00:12:46,960 --> 00:12:50,671
Eu sou um mágico, assim como você.

142
00:12:52,382 --> 00:12:57,470
Você não tinha ideia, não é?
Que era real, até que você pudesse.

143
00:12:58,764 --> 00:13:03,267
Você pode me dizer.
Eu não acho que isso seja estranho.

144
00:13:05,646 --> 00:13:11,360
Tudo começou há alguns meses.
Eu perdi minhas chaves...

145
00:13:11,485 --> 00:13:15,239
e de repente eu pude sentir isso
na minha cabeça.

146
00:13:15,364 --> 00:13:18,200
Você é um quaeromante.

147
00:13:18,325 --> 00:13:21,286
Isso é raro.
Eu nunca o conheci.

148
00:13:21,411 --> 00:13:23,997
E eu estava na escola
com pessoas como nós.

149
00:13:24,122 --> 00:13:26,917
Você está brincando comigo?
-Não.

150
00:13:27,042 --> 00:13:31,213
Eles podem fazer qualquer coisa.
Eles percebem isso por volta dos vinte anos.

151
00:13:31,338 --> 00:13:36,385
Mas às vezes leva mais tempo.
Você contou a alguém?

152
00:13:36,510 --> 00:13:39,513
Eles pensariam que sou louco.

153
00:13:39,638 --> 00:13:41,055
Honestamente...

154
00:13:42,266 --> 00:13:45,644
é o melhor
o que aconteceu comigo.

155
00:13:45,769 --> 00:13:49,314
Você sabe o que quero dizer?
-Bem...

156
00:13:49,439 --> 00:13:51,274
Sim e não.

157
00:13:53,443 --> 00:13:57,280
Eu acho que você é a razão
que estou aqui.

158
00:13:58,615 --> 00:14:00,534
Bibliotecários.

159
00:14:00,659 --> 00:14:05,037
Bibliotecários?
-Eles não podem saber que estou aqui.

160
00:14:09,751 --> 00:14:12,796
Sem interesse.
-Sheila Cozener?

161
00:14:12,921 --> 00:14:16,675
Somos Paulo e Laurel.
Queremos fazer uma proposta.

162
00:14:16,800 --> 00:14:19,844
Isso tem a ver com seus talentos.

163
00:14:24,933 --> 00:14:27,811
A Biblioteca não é confiável.

164
00:14:27,936 --> 00:14:32,649
Dizem que te dão mais magia,
mas eles não.

165
00:14:32,774 --> 00:14:37,613
Eles ficam de olho em você com esse passe.
-Eu vejo.

166
00:14:37,738 --> 00:14:41,408
Sua colisão com eles
traumatizou você.

167
00:14:41,533 --> 00:14:44,578
Eu não sei o suficiente sobre isso
para desistir de mim.

168
00:14:44,703 --> 00:14:50,834
Você disse que está em Modesto
por minha causa. Certo?

169
00:14:50,959 --> 00:14:55,214
E se você tiver que me ensinar tudo?

170
00:14:55,339 --> 00:14:58,133
Mais conhecimento não é melhor.
-Por que não?

171
00:14:58,258 --> 00:15:02,596
Porque é poderoso
e pode ser ruim.

172
00:15:02,721 --> 00:15:08,060
Somos mulheres adultas.
Nós fazemos escolhas. Estou faltando alguma coisa?

173
00:15:08,185 --> 00:15:12,815
Escute, eu tenho muitas coisas estúpidas
feito na sua idade.

174
00:15:12,940 --> 00:15:17,152
Eu também. E fez magia
é muito maior e pior.

175
00:15:17,277 --> 00:15:19,238
E se você se arrepender...

176
00:15:19,363 --> 00:15:24,076
quando você pensa sobre aquelas pessoas feridas
e todo aquele tempo perdido...

177
00:15:24,201 --> 00:15:28,539
então eu sei como você se sente.
Eu entendo você, de verdade.

178
00:15:28,664 --> 00:15:34,461
Mas aqui está a coisa
o que fazemos com isso. E para mim...

179
00:15:34,586 --> 00:15:38,048
esta é a primeira vez
que posso mudar alguma coisa.

180
00:15:38,173 --> 00:15:41,635
Que talvez eu possa fazer algo de bom.

181
00:15:41,760 --> 00:15:46,348
Mas eu preciso de você
para me ajudar com isso.

182
00:15:46,473 --> 00:15:48,391
Por favor?

183
00:15:50,519 --> 00:15:55,566
Ok, continuaremos com isso lá fora.

184
00:15:55,691 --> 00:16:02,030
Por que você está fumando lá fora?
-Essas são as regras da minha mãe.

185
00:16:02,155 --> 00:16:06,200
Parecia errado violá-los
porque ela se foi.

186
00:16:09,705 --> 00:16:11,747
Vir.

187
00:16:13,208 --> 00:16:14,959
OK.

188
00:16:16,211 --> 00:16:19,089
Começamos com Popper, parte um.

189
00:16:19,214 --> 00:16:20,257
OK.

190
00:16:20,382 --> 00:16:23,093
Precisamos de suas beterrabas.

191
00:16:23,218 --> 00:16:26,555
A um bom preço.
Ilha de Clitswell...

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,768
Bacalhau.
-Codswall.

193
00:16:30,893 --> 00:16:35,189
Você sabe onde fica?
-Naturalmente.

194
00:16:35,314 --> 00:16:39,943
É um dos maiores...
ilhas menores de dedilhado.

195
00:16:40,068 --> 00:16:42,696
Alevino.
-Exatamente, Alevino.

196
00:16:42,821 --> 00:16:46,198
Obrigado, Sua Majestade.
-Para?

197
00:16:46,325 --> 00:16:49,745
A confirmação de que você nunca
prestou atenção em nós.

198
00:16:49,870 --> 00:16:55,501
Isso tomou minha decisão sobre as beterrabas
vender facilmente para West Loria.

199
00:16:55,626 --> 00:16:59,004
Onde se encontra West Loria?
-Oeste de Lória.

200
00:16:59,129 --> 00:17:00,339
Desde quando?

201
00:17:00,464 --> 00:17:06,720
Rei Idri e sua irmã, Ru,
teve uma briga/pequena guerra.

202
00:17:06,845 --> 00:17:08,430
Uma guerra civil?

203
00:17:08,555 --> 00:17:12,351
Eu me perguntei:
O que Margo ou Eliot fariam?

204
00:17:12,476 --> 00:17:15,938
Apoiando nosso aliado Idri.
-Ele perdeu.

205
00:17:16,063 --> 00:17:19,858
Agora a Rainha Ru governa
sobre West Loria.

206
00:17:19,983 --> 00:17:24,279
Porque ela está com raiva por termos Idri
ajudou, ela quer as beterrabas?

207
00:17:24,404 --> 00:17:28,575
Isso é difícil.
-Eles não têm animais falantes lá.

208
00:17:28,700 --> 00:17:32,538
Um problema de cada vez.
Aquela vadia do Containerwall...

209
00:17:32,663 --> 00:17:35,165
Bacalhau.
-Eu sei o que eu disse.

210
00:17:35,290 --> 00:17:40,629
Eu vou explodir toda essa merda e pegar
suas beterrabas. Ela poderia cair morta.

211
00:17:40,754 --> 00:17:48,052
Vamos ser um pouco menos inflamatórios.
-De fato. O que Eliot faria?

212
00:17:50,180 --> 00:17:54,767
Eliot não está aqui, querido. Eu faço.

213
00:17:58,605 --> 00:18:02,151
Eu só quero perguntar.

214
00:18:02,276 --> 00:18:05,446
Podemos ter uma guerra?
arriscar com West Loria?

215
00:18:05,571 --> 00:18:09,616
Eliot era diplomático.
-Foi assim que você foi eleito.

216
00:18:09,741 --> 00:18:14,121
Fui eleito porque...
um urso bêbado ouviu.

217
00:18:14,246 --> 00:18:18,584
Isso é diplomacia.
-Foi um acidente.

218
00:18:18,709 --> 00:18:22,087
Não me importo com os problemas dos outros.

219
00:18:22,212 --> 00:18:26,132
Felizmente eu faço.

220
00:18:28,176 --> 00:18:33,264
Tudo bem, você tem uma chance, Hoberman.

221
00:18:42,357 --> 00:18:45,735
Olá, estamos procurando Stoppard.

222
00:18:47,446 --> 00:18:49,780
Daniel, querido.

223
00:18:51,825 --> 00:18:53,786
Entre rapidamente.

224
00:18:53,911 --> 00:19:00,626
Fantástico. Eu não tenho mais nada assim
visto desde as Leis de Exclusão.

225
00:19:00,751 --> 00:19:03,670
Eu tenho um desses.
Também está faltando um raio.

226
00:19:03,795 --> 00:19:05,923
Que coincidência.

227
00:19:06,048 --> 00:19:10,010
Bem, não havia nenhum manual incluído.
Você sabe como funciona?

228
00:19:10,135 --> 00:19:14,389
É difícil explicar...
-Daniel, tem alguma coisa...

229
00:19:14,514 --> 00:19:16,933
Mãe? O que é?

230
00:19:18,435 --> 00:19:22,731
Há algo errado com os feitiços.
Espere, vou descobrir.

231
00:19:22,856 --> 00:19:25,066
Rapidamente, enquanto ele está nisso.

232
00:19:29,987 --> 00:19:35,075
Eu tenho um manual desatualizado
de um gravador de vídeo encontrado.

233
00:19:35,200 --> 00:19:40,414
Não há livros úteis aqui.
-Ainda está lá.

234
00:19:40,539 --> 00:19:44,919
Eu não posso acreditar em trouxas
Brakebills pegaram fogo.

235
00:19:45,044 --> 00:19:48,380
O que é aquilo?
-É da Sônia.

236
00:19:48,505 --> 00:19:49,965
A mãe de Stoppard?

237
00:19:50,090 --> 00:19:55,387
Sonia Kikuno, gênio
e pioneiro da horomancia.

238
00:19:55,512 --> 00:20:01,518
Este é um dos mais valiosos
coisas que roubei. Olhar.

239
00:20:01,643 --> 00:20:06,982
Isso foi na oficina de Stoppard?
-Essa tela abre uma janela no tempo.

240
00:20:07,107 --> 00:20:12,112
Você pode conversar com o passado,
até 50 anos atrás. É genial.

241
00:20:12,237 --> 00:20:16,200
Por que o cinábrio é usado?
Isso é proibido, não é?

242
00:20:16,325 --> 00:20:22,081
Causa neurodegeneração.
Deve ser isso que está acontecendo com Sonia.

243
00:20:22,206 --> 00:20:25,960
Ela provavelmente usa cinábrio há anos.

244
00:20:26,085 --> 00:20:34,301
Então ela tem “Alzheimer temporal”?
-Quase, mas pior.

245
00:20:34,426 --> 00:20:37,930
Seu cérebro não sabe mais
onde ou quando você está.

246
00:20:38,055 --> 00:20:43,811
Você não tem controle sobre isso. Isso
os tempos são bons e então você morre.

247
00:20:43,936 --> 00:20:50,192
Mas eles pareciam ter uma cura.
Aqueles relógios estranhos que ela usava.

248
00:20:50,317 --> 00:20:54,488
Sim, até serem danificados.
Por nós.

249
00:20:54,613 --> 00:20:58,158
Foi assim que tudo começou.
Na linha do tempo 40...

250
00:20:58,283 --> 00:21:02,997
É por isso que Stoppard está nos caçando.
Ele quer salvar sua mãe.

251
00:21:03,122 --> 00:21:05,541
Sinto pena dele.
-E nós?

252
00:21:05,666 --> 00:21:10,212
Quando voltarmos à linha do tempo 40
Stoppard quer que vámos embora.

253
00:21:10,337 --> 00:21:14,758
Não se o matarmos.
-Porque ele quer salvar a mãe?

254
00:21:14,883 --> 00:21:18,470
Mães morrem todos os dias.
Círculo da vida.

255
00:21:18,595 --> 00:21:23,766
Não. Nós o ajudamos a salvá-la.

256
00:21:35,904 --> 00:21:42,577
Estou absorvendo muito cinábrio?
-Sim, e você inspira.

257
00:21:43,537 --> 00:21:45,789
Topo.

258
00:21:45,914 --> 00:21:48,791
Vamos acabar com isso e sair daqui.

259
00:21:59,970 --> 00:22:02,056
Sônia?

260
00:22:02,181 --> 00:22:05,559
Quem é você?
-Um amigo do adulto Daniel.

261
00:22:05,684 --> 00:22:12,608
Esse cinábrio que você está usando...
-Faz do meu cérebro um pano de prato.

262
00:22:12,733 --> 00:22:15,611
Esse dispositivo vem dos meus projetos.

263
00:22:15,736 --> 00:22:21,617
Conversamos há pouco.
Como amigos dele, vocês sabem disso.

264
00:22:21,742 --> 00:22:25,496
Ele pediu para você parar?
-Naturalmente.

265
00:22:25,621 --> 00:22:29,458
Ele também disse que eu
criar uma nova disciplina.

266
00:22:29,583 --> 00:22:32,836
Meu trabalho é muito importante
parar agora.

267
00:22:32,961 --> 00:22:38,259
Bom ponto.
-Então o trabalho vale para o seu filho?

268
00:22:38,384 --> 00:22:41,887
Não, idiota. Eu escolho ambos.

269
00:22:42,012 --> 00:22:48,352
Eu projetei algo que meu cérebro
preso aqui com meu trabalho e filho.

270
00:22:48,477 --> 00:22:52,481
Enquanto isso funcionar,
Eu ficarei bem.

271
00:22:52,606 --> 00:22:57,235
Eu quero envelhecer.
Completamente na ponta dos pés.

272
00:22:59,113 --> 00:23:03,951
A culpa é dela. Ela sabia
as consequências e ainda assim ela continuou.

273
00:23:04,076 --> 00:23:07,371
Não vou voltar para a linha do tempo 40.
Então ela morre.

274
00:23:07,496 --> 00:23:12,543
Ela é uma mãe ruim.
-Então ele tem que sofrer por causa dela?

275
00:23:12,668 --> 00:23:18,047
Nós não pertencemos aqui.
-Quer saber, vá em frente.

276
00:23:19,883 --> 00:23:23,178
vou voltar aos 40
e minha futura esposa.

277
00:23:23,303 --> 00:23:25,263
Não me toque.

278
00:23:30,144 --> 00:23:32,186
Droga.

279
00:23:39,403 --> 00:23:41,070
Rápido.

280
00:23:51,707 --> 00:23:54,919
Você tem alguma coisa?
-Ainda não.

281
00:23:55,044 --> 00:23:57,128
Continue procurando.

282
00:23:58,172 --> 00:23:59,922
Quentin.

283
00:24:05,179 --> 00:24:07,264
Você está bêbado?

284
00:24:07,389 --> 00:24:09,892
Este corpo adora tequila.

285
00:24:10,017 --> 00:24:14,772
De alegria ou tristeza, ou
tédio, porque tudo demora muito.

286
00:24:14,897 --> 00:24:16,607
Quero dizer você.

287
00:24:16,732 --> 00:24:22,071
Eu estava andando na estrada e quase fiquei
atingido por um...

288
00:24:22,196 --> 00:24:28,326
caminhão grande. Mas eu não tinha nada
senti, porque a tequila é minha amiga.

289
00:24:29,703 --> 00:24:32,081
Quer saber, tenho boas notícias.

290
00:24:32,206 --> 00:24:37,169
Estamos progredindo
em encontrar essa parte de você.

291
00:24:37,294 --> 00:24:40,839
Você ainda tem aquela revista que eu te dei?

292
00:24:40,964 --> 00:24:44,134
Eu perdi isso.

293
00:24:44,259 --> 00:24:50,849
Você sabe alguma coisa sobre isso?
um deus egípcio de frutas amarelas?

294
00:24:50,974 --> 00:24:54,436
Não sou tão útil, sou?
-O que você acha?

295
00:24:54,561 --> 00:24:59,858
Você parece estressado com seu enorme,
limitações óbvias.

296
00:24:59,983 --> 00:25:03,569
Por que não perguntamos?
para alguém que estava lá?

297
00:25:16,557 --> 00:25:21,269
Apesar de suas mãos secas
ele pode escrever bem.

298
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
O que ele disse?

299
00:25:26,400 --> 00:25:31,572
Poupe um pouco a nossa amiga múmia.
Ele levou um gancho na cabeça.

300
00:25:31,697 --> 00:25:34,575
Claro que ele tem
um problema de fala.

301
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
A fruta amarela.

302
00:25:36,827 --> 00:25:43,000
É uma raiz de mandrágora e estamos procurando
Heka, deus da magia e da medicina.

303
00:25:43,125 --> 00:25:46,837
Ele tem uma de suas pedras.
-Vamos matá-lo.

304
00:25:46,962 --> 00:25:51,258
Ele já está morto.

305
00:25:51,383 --> 00:25:56,263
Ele está enterrado
no templo de...

306
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Esna?

307
00:25:59,224 --> 00:26:03,521
Que foi saqueado pouco depois.

308
00:26:03,646 --> 00:26:07,190
E onde está agora? Meu saque?

309
00:26:08,734 --> 00:26:12,363
Sim, isso é muito decepcionante.

310
00:26:12,488 --> 00:26:18,659
Descubra isso antes que eu fique bravo.
Estou com vontade de um churro de canela.

311
00:26:28,754 --> 00:26:30,421
Tchau.

312
00:26:48,482 --> 00:26:52,527
Podemos fazer uma pausa.
-Não, quero continuar.

313
00:26:54,029 --> 00:26:58,367
Te incomoda que eu goste?
-Isso me preocupa.

314
00:26:58,492 --> 00:27:04,081
Você acha que a magia pode fazer qualquer coisa
resolver, mas quebra as coisas.

315
00:27:04,206 --> 00:27:09,420
Às vezes eu acho que isso é tudo na minha vida
é por isso que deu errado.

316
00:27:09,545 --> 00:27:15,050
Eu disse isso sobre o álcool também
e drogas e dinheiro.

317
00:27:15,175 --> 00:27:18,679
Mas isso não é bom nem ruim.
Está simplesmente lá.

318
00:27:18,804 --> 00:27:22,099
É o que você faz com isso que importa.
Não beba.

319
00:27:22,224 --> 00:27:25,853
Contém chumbo. Você tem que
bebendo água engarrafada.

320
00:27:25,978 --> 00:27:31,650
Por que há chumbo nele?
-Através dos velhos canos da cidade.

321
00:27:31,775 --> 00:27:36,195
Por que eles não os fazem?
-Fofo que você pensa assim.

322
00:27:44,413 --> 00:27:49,208
O Expurgo Asekiano.
É simples, eu posso te ensinar.

323
00:27:51,920 --> 00:27:55,424
Você pode fazer isso com toda a água?

324
00:27:55,549 --> 00:28:00,888
Ou melhor ainda, há um feitiço
quem pode fazer todos os canos?

325
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
Existe...
-Então faça isso.

326
00:28:02,931 --> 00:28:06,685
Por favor. Existem tantos
pessoas e crianças...

327
00:28:06,810 --> 00:28:11,690
Não, isso é muito grande. Há
não há magia suficiente no ambiente.

328
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
A biblioteca distribui o resto?

329
00:28:17,321 --> 00:28:23,744
Espere, você disse que ela
a quantidade de magia...

330
00:28:23,869 --> 00:28:27,665
nos canos
determinar no ambiente. Certo?

331
00:28:27,790 --> 00:28:30,292
Sim.
-Eu posso sentir um cano.

332
00:28:30,417 --> 00:28:34,837
Eles estão por toda parte.
-Não.

333
00:28:36,965 --> 00:28:39,676
Eu acho que este é diferente.

334
00:28:40,678 --> 00:28:43,221
Este está vazando.

335
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Isto não é qualquer comida,
mas sua arma secreta.

336
00:28:49,937 --> 00:28:54,316
O que alguém come
diz muito sobre ele ou ela.

337
00:28:54,441 --> 00:28:57,862
Parece legal.
-Obrigado.

338
00:28:57,987 --> 00:29:00,990
Nossa cozinheira é muito...
-Talentoso.

339
00:29:01,115 --> 00:29:04,076
Especial.
-Eu tomo isso como um elogio.

340
00:29:04,201 --> 00:29:09,665
Como eu disse, ela é reservada?
Aventureiro? Sexy e decadente?

341
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
Como uma lagosta
com macarrão e queijo.

342
00:29:12,960 --> 00:29:19,049
Interessante. Ovo de mangusto com caviar.
Ela é corajosa.

343
00:29:19,174 --> 00:29:23,888
Orgulhosa de suas conquistas, embora
também solitária por causa de sua motivação.

344
00:29:24,013 --> 00:29:26,182
Incompreendido.

345
00:29:26,307 --> 00:29:31,103
Tick ​​​​disse algo sobre alpacas educadas.
Talvez ela esteja orgulhosa disso?

346
00:29:31,228 --> 00:29:36,901
Peça isso.
-Você tem alpacas educadas, certo?

347
00:29:37,026 --> 00:29:40,529
Tenha alpacas
sem problemas comportamentais.

348
00:29:40,654 --> 00:29:44,575
Eles são inseguros,
porque eles foram barbeados há anos.

349
00:29:44,700 --> 00:29:47,995
Eles são feitos três vezes por ano
nu e barbeado.

350
00:29:48,120 --> 00:29:52,583
Você vê, ela se preocupa com suas pacas.
Mostre empatia.

351
00:29:52,708 --> 00:29:58,756
Que humilhação.
-Alpacas também precisam de atenção.

352
00:29:58,881 --> 00:30:01,008
E amor.
-Certamente.

353
00:30:01,133 --> 00:30:05,387
eu sou a favor
de direitos iguais para os animais.

354
00:30:05,512 --> 00:30:10,684
De acordo com a minha política, fale
os animais têm voz pela primeira vez.

355
00:30:10,809 --> 00:30:15,105
É por isso que estamos aqui esta noite, certo?
Os animais.

356
00:30:15,230 --> 00:30:21,820
Eu me importo muito com eles.
-Eu gosto de tomar meu chá...

357
00:30:21,945 --> 00:30:24,781
com um pouco de leite de alpaca.

358
00:30:30,287 --> 00:30:34,083
Você gostaria de um pouco também?
-Você não pode recusar.

359
00:30:34,208 --> 00:30:38,002
Sai direto
o úbere da minha querida Dalila.

360
00:30:49,640 --> 00:30:51,683
Faça isso, Margô.

361
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Agora.

362
00:30:57,773 --> 00:31:00,484
Sim, está certo.

363
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
Você é um herói.

364
00:31:03,821 --> 00:31:06,907
Você pode saborear o amor.

365
00:31:07,032 --> 00:31:10,160
Que lindamente dito.

366
00:31:10,285 --> 00:31:16,375
Eu julguei você muito rapidamente.
-Eu também.

367
00:31:16,500 --> 00:31:21,255
É por isso que eu gostaria de
começar uma lousa limpa. Suas beterrabas...

368
00:31:21,380 --> 00:31:24,925
Infelizmente eu tenho minhas beterrabas
já prometido a West Loria.

369
00:31:25,050 --> 00:31:28,804
E mantenho minha palavra.

370
00:31:28,929 --> 00:31:31,639
Você entende isso, certo?

371
00:31:32,725 --> 00:31:35,311
Vou verificar a sobremesa.

372
00:31:35,436 --> 00:31:39,565
Vou esfolar aquela vadia.
-Você tem que apaziguá-la ainda mais.

373
00:31:39,690 --> 00:31:45,946
Ela está comendo em suas mãos diplomáticas.
-Posso falar mais sobre alpacas.

374
00:31:46,071 --> 00:31:50,910
Sim, exatamente.
Você, Rei Margo Hanson, pode fazer isso.

375
00:31:51,035 --> 00:31:57,625
Você pensou que não conseguiria,
mas você é melhor que Eliot.

376
00:31:57,750 --> 00:32:03,463
O suflê de ricota e morango está pronto.
Você vai conquistá-la.

377
00:32:08,594 --> 00:32:11,096
Margô, o que você está fazendo?
-Sendo o verdadeiro eu.

378
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
É assim que vamos fazer, senhora.
Você me dá essas beterrabas...

379
00:32:15,100 --> 00:32:19,771
então eu vou te deixar gostoso
Não esfole crianças alpacas. OK?

380
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
Isso é o que eu pensei.

381
00:32:34,618 --> 00:32:36,744
O que é isso?

382
00:32:39,999 --> 00:32:47,005
Olá, você precisa se cuidar
trabalhou para chegar aqui.

383
00:32:47,965 --> 00:32:50,885
Mas vamos chegar lá
a nosso favor.

384
00:32:51,010 --> 00:32:53,054
Penteado interessante.

385
00:32:53,179 --> 00:32:56,515
Diz o deus, vestido
como caçador de ambulância.

386
00:32:56,640 --> 00:32:59,810
Você é o eu morto?
-Tecnicamente, sim.

387
00:32:59,935 --> 00:33:03,773
Eu também estou morto?
-Não, isso é...

388
00:33:03,898 --> 00:33:06,150
uma espécie de lugar intermediário.

389
00:33:06,275 --> 00:33:10,279
Você se mostrou aqui.
Fiz uma pausa para o café.

390
00:33:10,404 --> 00:33:14,158
Eu queria falar com você mais cedo.
-Então você sabe que eu...

391
00:33:14,283 --> 00:33:17,370
Você tomou meu lugar
na minha linha do tempo?

392
00:33:17,495 --> 00:33:22,498
Eu não esperava isso com Julia.
-Posso dizer o mesmo sobre Kady.

393
00:33:26,045 --> 00:33:29,173
Não me senti bem
para tomar o seu lugar...

394
00:33:29,298 --> 00:33:33,219
Tudo parece errado
então você apenas escolhe algo. Sim.

395
00:33:33,344 --> 00:33:35,763
Seriamente.

396
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
Você tem que voltar.
-Até 23. Estou trabalhando nisso.

397
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
Não, para minha linha do tempo.

398
00:33:42,102 --> 00:33:43,229
É onde você pertence.

399
00:33:43,354 --> 00:33:47,358
Não quero ser tão vago
e me diga por quê?

400
00:33:47,483 --> 00:33:49,902
É complicado, mas crucial.

401
00:33:50,027 --> 00:33:54,907
Você sabe que isso me faz
deixar um homem gay muito doente?

402
00:33:55,032 --> 00:33:57,410
Você causa mais do que isso.

403
00:33:57,535 --> 00:34:02,415
Você perdeu todos os seus entes queridos
na linha do tempo 23.

404
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
Mas eles ainda estão vivos na linha do tempo 40.
E se eu fosse você, e estou...

405
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
Eu não os perderia novamente.

406
00:34:10,047 --> 00:34:13,300
Você pode ser eu...

407
00:34:13,425 --> 00:34:16,012
mas você não me conhece. OK?

408
00:34:16,137 --> 00:34:19,056
Esses idiotas não são meu povo.
-OK.

409
00:34:19,181 --> 00:34:22,643
Mas eu conheço o seu futuro.
Vantagem da situação.

410
00:34:22,768 --> 00:34:26,939
Você também é um idiota enigmático.
-Você não pode salvar Sonia.

411
00:34:27,064 --> 00:34:30,317
Nem mesmo se você voltar aos 23.
Ela está morrendo.

412
00:34:30,442 --> 00:34:34,739
É terminal. Apontar.
-Isso me faz sentir menos mal.

413
00:34:34,864 --> 00:34:38,200
Há mais coisas em jogo.
Você tem que voltar. Desculpe.

414
00:34:38,325 --> 00:34:42,038
Não posso ser mais específico.
-Você realmente sente muito?

415
00:34:42,163 --> 00:34:47,126
Eu te salvei de muita bagunça.

416
00:34:47,251 --> 00:34:50,671
Sinto muito se você tem bom coração
não consigo lidar com isso...

417
00:34:50,796 --> 00:34:54,508
mas o mais importante: de nada.

418
00:34:54,633 --> 00:34:56,593
Kady quer você.

419
00:34:57,845 --> 00:35:00,054
Todos eles querem você.

420
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
Não é mais minha linha do tempo.

421
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
É seu.

422
00:35:06,812 --> 00:35:10,274
Então não esqueça...

423
00:35:10,399 --> 00:35:13,986
que quando chegar o momento,
Eu disse: faça.

424
00:35:14,111 --> 00:35:19,073
Faça o que ele diz. OK?
-Não, não está bem. Super vago.

425
00:35:20,493 --> 00:35:25,498
Para voltar aos 40, você tem que
vire à direita três vezes.

426
00:35:25,623 --> 00:35:28,417
Diga a Kady que eu a amo.

427
00:35:28,542 --> 00:35:30,501
E isso eu sinto muito.

428
00:35:36,592 --> 00:35:40,262
Pensei que você tivesse me deixado para trás.
Onde você estava?

429
00:35:40,387 --> 00:35:42,973
Foi...

430
00:35:43,098 --> 00:35:45,976
eu não sei
como explicar isso.

431
00:35:46,101 --> 00:35:49,020
Mas agora sei o que temos que fazer.

432
00:35:55,277 --> 00:35:57,237
Está aqui.

433
00:36:02,868 --> 00:36:07,206
Meu Deus, você está certo.
Há uma rachadura.

434
00:36:07,331 --> 00:36:12,043
Eu posso abrir o cano
e deixe mais magia sair disso. Aqui.

435
00:36:54,461 --> 00:36:59,465
Se você jogar na pia,
a água é purificada.

436
00:37:09,560 --> 00:37:11,854
Eu fiz algo errado?

437
00:37:11,979 --> 00:37:17,233
Não, não me lembro
essa magia não era um problema.

438
00:37:18,194 --> 00:37:20,612
Devíamos beber por isso.

439
00:37:28,204 --> 00:37:30,330
Obrigado.

440
00:37:41,175 --> 00:37:44,385
Encontramos a pedra. Torna-se...

441
00:37:49,433 --> 00:37:51,518
O que você está fazendo?

442
00:38:05,574 --> 00:38:09,370
Essas pílulas vão te matar.
-Vou levar um novo corpo.

443
00:38:09,495 --> 00:38:13,957
Se você matar Eliot,
não vamos mais ajudá-lo.

444
00:38:16,293 --> 00:38:19,796
Eliot.

445
00:38:21,799 --> 00:38:26,470
Por que você se preocupa tanto com ele?
-É por isso.

446
00:38:26,595 --> 00:38:30,016
Se você matá-lo,
acabou entre nós.

447
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Eu juro, estou falando sério.

448
00:38:32,184 --> 00:38:37,730
Eu deixo você e me importo
que nada de você permanece intacto.

449
00:38:43,445 --> 00:38:46,323
Isso é fofo.

450
00:38:46,448 --> 00:38:48,867
Mas eu sou forte.

451
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
E você é fraco.

452
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
Apenas quebre meus ossos.

453
00:38:55,833 --> 00:38:58,251
Apenas me estrangule.

454
00:38:59,962 --> 00:39:02,715
Eu não ligo. Estou muito cansado.
-Q.

455
00:39:02,840 --> 00:39:06,802
Você o machucou.
Se você tomar outro comprimido...

456
00:39:06,927 --> 00:39:10,013
você pode construir seu próprio corpo.

457
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
Bom.

458
00:39:15,644 --> 00:39:19,272
É melhor eu cuidar do traje de carne.

459
00:39:21,484 --> 00:39:25,778
Mas não aja assim.

460
00:39:31,759 --> 00:39:36,388
Ei, por que você manteve
você não gosta de nossas táticas?

461
00:39:38,975 --> 00:39:42,311
Margô? Você está bem?

462
00:39:43,354 --> 00:39:47,358
Estúpido, bastardo estúpido.

463
00:39:47,483 --> 00:39:52,614
Como você ousa dizer
que eu era melhor que Eliot? Bem?

464
00:39:52,739 --> 00:39:56,868
Por que eu iria
quer fazer algo sem ele?

465
00:39:56,993 --> 00:39:59,996
Desculpe, eu deveria saber
como você se sentiu.

466
00:40:00,121 --> 00:40:04,626
O que você quer dizer? Porque eu adoro macarrão
e odeio rosé, você acha que me conhece?

467
00:40:04,751 --> 00:40:08,087
Você não me conhece.
Se você me conhecesse, você saberia...

468
00:40:08,212 --> 00:40:12,759
que não quero um novo aliado.
-Isso... eu queria te ajudar.

469
00:40:12,884 --> 00:40:15,094
Besteira.

470
00:40:15,219 --> 00:40:18,264
Eu sou uma vadia, mas sou real.

471
00:40:18,389 --> 00:40:23,311
Você é uma bola viscosa que está desesperada
significar qualquer coisa...

472
00:40:23,436 --> 00:40:25,520
para alguém.

473
00:40:27,899 --> 00:40:31,986
Eu pensei que era um amigo
que queria se tornar seu amante.

474
00:40:32,111 --> 00:40:36,574
Eu realmente preciso trabalhar em meus sinais.

475
00:40:36,699 --> 00:40:39,452
Josh, eu queria...
-Não me machuque?

476
00:40:39,577 --> 00:40:43,997
Você fez.
Eu sei exatamente quem você é.

477
00:40:55,551 --> 00:40:57,804
Isso demorou muito.

478
00:40:57,929 --> 00:41:00,431
Achei que você não voltaria.

479
00:41:00,556 --> 00:41:05,645
A magia era escassa na sua linha do tempo,
então demorou um pouco.

480
00:41:05,770 --> 00:41:09,149
Onde se encontra Marina?
-Com a amiga dela.

481
00:41:09,274 --> 00:41:13,528
Eu sei que você cuida da sua mãe.
Eu entendo isso.

482
00:41:13,653 --> 00:41:16,197
Você está indo embora?

483
00:41:16,322 --> 00:41:19,117
Há mais coisas em jogo.

484
00:41:19,242 --> 00:41:21,827
Então não vou a lugar nenhum.

485
00:41:25,540 --> 00:41:28,751
É isso...
-Sim.

486
00:41:28,876 --> 00:41:33,173
É de uma linha do tempo diferente.
-Não sopre, por favor.

487
00:41:33,298 --> 00:41:36,676
Quando você sopra...
-Ele espalha suas sementes.

488
00:41:36,801 --> 00:41:41,473
Isso cria raízes na linha do tempo.
É impossível limpá-lo.

489
00:41:41,598 --> 00:41:46,393
Eu sei que. É por isso que eu tenho isso
dez distribuídos há uma hora.

490
00:41:49,105 --> 00:41:51,106
Desculpe.

491
00:42:00,491 --> 00:42:03,495
Ei, o que você está esperando?

492
00:42:03,620 --> 00:42:08,249
Está limpo.
Está resolvido, realmente.

493
00:42:08,374 --> 00:42:11,335
Vamos. Não desperdice.

494
00:42:16,007 --> 00:42:19,886
Você pode continuar.
Te vejo em casa em breve.

495
00:42:20,011 --> 00:42:24,891
Tem certeza?
-Sim, ficarei aqui um pouco.

496
00:42:25,016 --> 00:42:28,352
Ok, vejo você mais tarde.

497
00:42:36,527 --> 00:42:39,322
Obrigado por ligar.
-Claro.

498
00:42:39,447 --> 00:42:44,618
Eu lhe devo uma coisa.
-Não, isso é para todos nós.

499
00:43:15,233 --> 00:43:17,735
Sheila Cozener?

500
00:43:17,860 --> 00:43:20,070
Você esteve ocupado.

501
00:43:43,415 --> 00:43:46,543
Tradução: VSI