Original subtitles

V minulých dílech:

Moje matka byla také hedge witch.

Nevěděla jsem, že jste byla hedge.

O, ano. Můj mentor, Everett, mě našel.

Proč by Everett...?

Aby šířil strach.

Lžou ti.

Především je zachránil speciální zbraní,

která osvobozuje posedlé.

Říkají jim ledové sekery,

předpokládám, že je to poetické.

Takže můžeme mít šanci na záchranu Eliota.

Svrhni mě kurva hned, Fen.

- Nikdy jsem neměla... - Nebo ti nikdy neodpustím.

A ani Eliot, jestli mi zabráníš získat

jedinou věc, která ho může zachránit.

Když to začne být těžké, poslouchej

popové hity z osmdesátek.

Ahoj. Jsem to já.

Opravdový já. Eliot.

Jsi v myšlenkovém paláci

a nemáme moc času,

musím ti říct fakt hodně velkou věc.

Jaký bůh války...

Měl je rád jen, když byly příliš slabé na boj.

Nesnaží se postavit své tělo.

Na to ty kameny nejsou. Na to nejsou.

Je to mnohem horší.

Nadechni se.

Jestli ty kameny netvoří tělo,

k čemu je teda chce?

Ne, on staví tělo... svojí sestry.

Chce ji přivést zpět k životu.

Pro boha.

Je to ta holka, o které si myslel, že je oběť

pro Enyalia, ale nebyla.

Enyalius a ostatní bohové ji zabili.

Rozsekali ji na kusy a proměnili ve čtyři kamenné orgány.

- Ježíši. Oni jsou dva. - Jo.

A když on šel do vězení a ona trest smrti,

hádám, že ona je ta špatná.

Dokud si nevzpomene, nedojde mu,

že má hledat Enyalia.

Ahoj.

Jestli se mnou chceš mluvit, zaplať mi pití.

S tebou je sranda.

Jedno pití.

- Co pijete, madam? - Vodku s ledem.

Vodka s ledem.

Tady máte.

- Mám otázku. - Ne, nechodím sem často.

Nikde jsi mě neviděl.

A ano, mám na víkend plány.

Pořád máš otázku?

Ano.

Proč čpí tohle místo smrtí?

Je to divný, co?

Bar hned vedle nemocnice.

Doktoři asi taky potřebují happy hours.

Takže to jsi? Doktor?

Ne.

Jsem nemocná.

Ale dostala jsem dobré zprávy.

Už budu nemocná jen další dva měsíce.

Možná tři.

Někdy můj kamarád řekne něco,

ale myslí něco jiného.

To teď děláš?

Noste další.

Noste další.

No, dneska určitě cílový počet kroků.

O 35 963 kroků později.

Jesus fuck a wise man's donkey.

Jen mi dej znamení.

No tak. Kde je voda?

Cokoliv.

Počkat.

Eli?

Eliote?

Ach můj Bože.

Hej! Jsi to ty, že jo?

Nemůže to být monstrum. Neumí se takhle hýbat.

Hej, co tady děláš?

Stlum tu hudbu a mluv se mnou, ano?

Počkej vteřinku.

Pro boha. Sjela jsem se ještěrem.

Ale no tak.

Neber to špatně. Ráda tě vidím.

Kam mě vedeš, Eliote? Mám hroznou žízeň.

Ženo, ahoj.

Čau.

Ahoj.

Nevěřím, že mě sem ten psychotropní kretén dostal.

Mohla bych dostat trochu vody?

Kdo chce mít tu čest ji zabít?

Hele, když mi dáte napít, tak klidně.

Máme vodu.

Ale nemáme rádi, když se nám cizinci prochází

- po táboře. - Její zápěstí.

Nepřítel našeho nepřítele je náš přítel.

No, vidíte to?

- Překlad Ironic; Korektura Veruli147 - - www.edna.cz -

Prečas na web-dl: Potox

Cítíš bolest, že ano?

Pojď se mnou.

Můžu ji odstranit.

Promiň, ale musím domů říct rodičům,

že dluhy za doktory byly k ničemu.

Díky za pití.

Počkej.

Udělej to znovu.

Můj obličej.

Sáhni mi na obličej.

Jsi v pořádku.

Vždy, když se dotkenš mého obličeje, na něco si vzpomenu.

Znovu.

Připomínáš mi někoho, koho jsem zapomněl...

moji sestru.

Odcházím.

Ne, teď musíš jít se mnou.

Ne, já...

Co je?

Tohle bylo v Zrcadlovém Světě.

A slyšela jsem, že hledáte Desky, takže...

Sakra.

Je to v nějakém jazyce, který jsem nikdy neviděla.

Dáme se do toho hned, jak

najdeme Enyalia.

Snad dřív, než ho najde Monstrum.

Myslela jsem, že chceme, aby ho našel.

Jo, chtěli jsme, ale spletli jsme se.

Staví svoji sestru.

Co děláte vy?

Sledujeme celou magickou infrastrukturu Knihovny,

abychom našli slabinu a začali rebelii.

Ale, hodně štěstí s tím vaším.

Jo, díky. Vám taky.

Jo, vím jak vypadá,

jaký jídlo rád jí,

ale užitečného leda hovno.

Tohle mi vrtá hlavou.

V té vzpomínce... přísahal bych, že měl prsten se smaragdem.

Popisujou ho od shora dolů, ale o prstenu nic.

Počkat. Říkal jsi smaragd?

Jo.

Když jsem dělala průzkum pro Svobodné kupce,

narazila jsem na jednoho boha. Jak se jmenoval?

Vždycky pracoval v převlečení, ale...

vždycky nosil smaragdový prsten.

Takže Enyalius je maska.

Tady.

Aengus.

Keltský bůh.

- Jules, tady se píše, že je Trickster. - To je v pohodě.

A my... nepřivolávali bychom ho.

Dá se k němu dostat jen skrze magické stvoření.

Očividně existuje celý druh,

aby ho bavil a chránil.

A jsou hrozně otravní a...

Co chci říct, je, že musíme najít leprikona.

- Ne! - Omlouvám se.

Poslyš, viděla jsem ten červený písek venku.

Sledoval mě.

Myslela jsem kvůli tomu, že jsem byla sjetá.

Naše poušť je naživu.

Je plná démonických duchů, kteří napadají ženy.

Dobře.

Když mluvíme o D-spirits, hledám něco.

Myslím že to máte, pár černých...

Jsi na mě naštvaný? Jak se opovažuješ?

Spíš s mojí sestrou a křičíš na mě?

Já jsem ta, komu vyhrožuješ?

- Zal, uklidni se. - Prase!

Chceš moji sestru? Je tvoje.

"Pouštní Dynastie."

Myslíš, že uvidíme holčičí bitku?

Ježíši, jak dlouho trvá jedno líznutí?

Vezmi si ji. Zasloužíte si jeden druhého.

Musíš být zticha! Hned.

Nechutný.

Ale hustý, ale nechutný.

Takže pokaždé, když se žena maličko rozvášní,

jedna z těch věcí se zvedne z písku, a co?

Posedne ji...

způsobí paralýzu, nebo i smrt.

Muži nás chrání, protože jen oni mají sílu přežít.

A ty zoo duchů, kterou si stavíš?

Nedají se zabít,

takže jsem se naučila, jak je uvěznit.

Odvážní chlapci.

A nechutně poslušné ženušky.

Ty to nevidíš ani neslyšíš, co?

Vidím nebo slyším...?

To jsem si myslela.

Ten ještěr má poločas jak uran.

Takže ten chlápek se sekerama...

ve kterém stanu si věsí tangáče?

Už jsme identifikovali vůdce Hadí skupiny?

Ještě ne, ale hledáme.

Kde?

Phyllis vede to vyšetřování.

Mohla bych se přidat.

Možná nehledá na místech, které znám

já vzhledem k mé minulosti.

To je velmi štědrá nabídka.

Ale vypadá to, že už máš dost starostí.

Dobrá tedy.

Prostě jsem seděla v baru

když se mnou začal mluvit medvěd jménem Brumbrum.

Co ti to povídám. Fillorie je divné místo.

To slyším.

Ale ty...

Žena...

- Jako král? - Mluvící zvířata.

Zajdu pro trochu víc.

Rychlostí světla, Bambi.

Dobře, můžeš mi prostě říct,

co sakra jsi?

Kousky tebe.

Tvůj duchovní průvodce.

Tvé vzpomínky. Tvůj Eliot.

Tvé svědomí.

- Když mluvíme o svědomí... - Počkat, co?

Vážně chceš nakazit lykantropií chlapa,

který žije na planetě se dvěma měsíci?

Řeknu mu, jedu po červené

a musíme být kreativní.

A je to jen kvůli těm sekerám.

Ven, hned.

A tohle mě vede jak?

To je písnička, na kterou myslíš,

když děláš na nějakém klukovi, vzpomínáš?

Třeťák na střední?

- Ray Latanza. - Ray Latanza.

- Jo. - Jo.

Začalo to hrát v rádiu.

Chtěla jsem se projet v jeho Porsche,

tak jsem mu vyhonila.

Na vlastní příjezdové cestě, což je smutné,

protože tam přišel tvůj táta.

Dobře, končím tenhle malý výlet.

Čau, Margo. Dík, žes mě pozvala.

Já ji pozvala?

Knihovna tvrdí, že je ve vzduchu

dostatečné množství magie.

Zprávy o výdeji magie se vydávají týdně.

Jo, no těm jsme nevěřily a hádejte co.

Podívejte.

Tohle je to, co Knihovna tvrdí,

že je rozdělováno do vzduchu.

A tohle je úroveň v trubkách právě teď.

Není to ani zdaleka tolik magie,

kolik tvrdí, že je.

Dokud členové Knihovny mají svoje Deweys,

tak koho to zajímá?

Kromě hedges.

- To nemůže být pravda. - Ale je.

Měli jsme tam štěnici.

Brouka s McCormickovým čidlem.

Mapujete potrubní systém?

Snažíme se.

Dokud se náš brouk nerozložil někde mimo Zemi.

Ale to kouzlo ukazuje úrovně magie.

A když jsme to viděly, myslely jsme, že bychom vám to měly ukázat,

protože si nemyslím, že jste se upsala

pracovat pro organizaci, která lže, že?

- Jsem si jistá, že existuje vysvětlení. - Existuje.

Harriet vám to řekla... a mně taky.

Everett se chce zbavit hedges.

Tohle je jen to samé.

Heleďte, jste uvnitř.

Můžete zjistit, kam jde ta extra magie

a proč ji shromažďují a proč Knihovna lže.

Jo, zlato. Jen mi je pujč.

Vrátím ti je za den, maximálně dva.

Nikdo jiný je nemůže použít kromě mě.

Jsou očarované.

Jsem si jistý, že tomu rozumíš víc než ostatní.

Já...

I loved it last night when you did that thing to me.

Co jsi zač, nějaký druh... čarodějnice?

Mág.

Takž jak získám nějaké pro sebe?

Musíš si je vyrobit.

Skvělý. Jak?

Převážně bílý, ne?

Ale každé sté zrnko..

Je černé.

Válečník jde sám do pouště,

sbírá jen ty černé...

dost aby naplnil velký pytel,

který se pak uková.

Díky.

Ty to zkusíš?

Já to udělám.

Jestli budeš byť malinko přecitlivělá,

ti duchové tě posednou.

Je mi to jasné.

A nebude tam muž, aby tě chránil.

- Můj životní příběh. - A nemůžeš použít magii.

- Mění to zrnka... - Na impotentí?

To slovo neznám.

To určitě neznáš, maratonče.

Co ta tady dělá?

- Rozsah čtyři oktávy, děvko.. - Vážně?

Mám svůj id, ztracenou nevinnost,

moji vinnu, a teď i zkreslené vnímání?

Dobře, tohle už je moc.

Vaše podvědomí myslelo, že potřebujete moudrost.

Vy jste whiskey, ne moudrost.

Dobře. Fajn.

Výtaho.

Ránko. Jak vám můžu pomct?

Doufali jsme, že byste nám mohla pomoct někoho najít.

No, tím si nejsem tak jistá,

ale můžu vám opravit boty.

Jsme správně u Berry, že?

Jo.

Já jsem Berry, takže...

Hledáme leprikona.

Jasně.

Takže hledá leprikona s kyblíčkem zlata,

nebo je to kvůli cereáliím na snídani, nebo...

Hledáme boha jménem Aengus,

ale dostaneme se k němu jen přes leprikóna,

a vím, že je tohle šílená věta na pronesení

s vážnou tváři, ale mohla byste nám pomoct...

No, dobře, když jste tak zoufalí.

Vy jste leprikon?

Co jsi čekal...

malinké vousaté děcko v overalu

s přezkou na klobouku?

Proč jsi nám to prostě neřekla?

Protože mě baví, když jste zoufalí.

Chcete vidět Aenga?

Je přímo támhle.

Skvělý. Nemáme kliku.

Někdo chce zabít tvého šéfa

a my ho musíme varovat, tak nás prosím nechte projít.

Ne.

Aengus má přísná pravidla.

Odhání to plebs.

Nebojte.

Všechno, co potřebujete na otevření těch dveří, je tady.

Je to zábava.

Je to úniková místnost...

jako pro dětské oslavy.

Naše ne.

Dost.

Když jsi byla malá, měla jsi tu písničku

ráda a zpíval ti ji otec.

Ty jsi já, že?

Já se řídím, takže zmlkni.

Ano.

V pohodě. Myslím, že tam dosáhnu.

Počkej, počkej.

Ta klika propadne, ale jestli tam strčíš ruku,

tak tě to rozkrájí.

Nemáme tušení, jak blízko Monstrum je.

Tak ať mě to klidně rozkrájí.

Nemáme čas se o tom dohadovat.

Hloupé, když je jeden z nás nezničitelný.

Hej.

Jsi to ty. Julie.

Aengus se o tebe dost zajímá.

Co to má znamenat?

Ne, nic, nemusíš se bát.

Všechny nás zajímá to děvče , které se stalo

bohyní, která se stala...

Sakra, pořád potřebujeme klíč.

Pak by možná Aengus ocenil,

- kdybys nás nechala projít. - To nemůžu.

Končím. Už to nemůžu dál dělat.

Ta zatracená ukolébavka.

Zpíval mi ji každý večer.

I když byl pryč za prací...

zpíval mi ji přes telefon.

Říkal mi jeho malá princezna.

Byl lepší než ostatní tátové.

A on si myslel, že jsem lepší než jiné dcery.

Dokud...

Jsi neměla tu troufalost vyrůst.

Kurva se omlouvám za překvápko, tati.

Viděl, co vychoval...

ženu, kterou nemohl ovládat...

která nepotřebovala ničí svolení.

Není nic smrtonosnějšího pro křehké mužské ego.

To on mi říkal, že můžu být čímkoliv.

A já mu věřila.

Ale neřekl ti, že tě svět donutí si zvolit.

Můžeš být ta chytrá,

ta krásná, nebo dokonce silná.

- Ale... - Zkus být všema třema...

radši se nauč smát a držet hubu,

protože ve vteřině, kdy budeš sama sebou,

v tu vteřinu...

Jsem hlasitá, jsem nasraná

a slyším "To je kráva."

"To je coura."

"Kdo si jako myslí, že je?"

Tak jim nikdy nedáš šanci.

Zasáhneš první.

A každý dost blbý, aby udeřil taky, brzo zjistí, že tobě

nikdo neublíží, chráněná vší tou tvrdou,

třpitivou zbrojí.

Tak proč to tolik bolí?

Proč mám pocit, jako že přicházím o rozum, Eliote?

Vítr a písek

strhají horu na štěrk.

Jsi silnější než hora?

Jsem král.

Ne pitomá princezna.

Král.

Byla jsi.

Pořád jsem král.

Král manipulací...

Král nesmyslného hněvu...

Král "tohle nezvládnu"....

Král "on měl pravdu"...

Král toho, že nakonec všechno poseru.

- To není pravda. - To by řekl Eliot.

Ale ty nejsi Eliot, že?

Jsi já.

A my víme.

Margo. Ne...

Nenaštvi se?

Jsem naštvaná...

každou vteřinu.

Každou vteřinu, když mám otevřené oči, protože vím, kým jsem...

ne kým předstírám, že jsem.

Neumím nic kromě pozérství a soudů.

Margo...

musíš přestat.

Jediná věc, kterou jsem kdy dělala správně, bylo být tvojí nejlepší kamarádkou.

To je jediné, co jsem kdy udělala správně.

A ani to už neumím,

protože to by byl tenhle zasraný pytel kurva plný!

Počkat.

Ty jsi holka?

Promiň, žena. Ženského pohlaví.

Jaktože tě slyším?

Jsi v mých myšlenkách.

Kdo není?

- Slyšíš to taky? - Jo, samozřejmě.

Samozřejmě.

Tak mi možná můžeš říct, když jsi ženská věc,

proč děláš tak hrozné věci jiným ženám?

Co?

Kurva.

- Poslední. - Nepasuje.

Pro boha.

Ale no tak

Můžete vstoupit.

Aengu. Nebo Enyalie.

Jakkoliv se jmenuješ. My... Už je pozdě.

Sakra. Sakra.

Tvůj ksicht.

- Co to sakra, chlape? - Snažili jsme se tě varovat.

Jo, jo, já to pobral.

Vaše úzkosti září...

hlavně ta jeho.

Monstrum si pro tebe jde.

To, které jste zavřeli v Černé Věži.

Dáte si sváču?

Něco k pití? Opravdu jste si to zasloužili.

Ne, ne. Jen chceme, abyste odešel.

Mám se kde schovat.

Jen se nenechám nakazit vaší panikou.

Štěstí je volba, víte.

No možná byste měl zvýšit paniku.

Vyhodili jsme ve vaší posrané únikové místnosti

moc času a Monstrum tu může za chvíli být.

Vy smrtelníci si vždycky tak zakládáte na čase.

"Nikdy ho není dost.

Každou vteřinu jsem blíž k smrti."

No, ano, ale...

jak si můžete užívat život,

když se pořád bojíte, že skončí?

Přemýšlejte o tom.

Až na tebe samozřejmě.

Julie...

je mi fascinujícím potěšením.

Snažíme se tě zachránit.

Musíš se schovat.

Ano, taky mi chvíli trvalo setřást strach ze smrtelnosti.

Ale dostaneš se tam.

Takže sváču teda ne?

Doufal jsem, že ho návnada a alias odvedou z cesty,

ale jen pro jistotu...

Nouzový kryt, abych tak řekl.

Nikdo, ani Monstrum, se do něj nedostane.

Bude to velice nudné, ale...

když na tom trváte.

- Díky bohu. - Nemáš vůbec za co.

- Ale předtím, než... - Ježíši Kriste.

Julie, pojď se mnou.

Co?

Něco málo o silách bohů vím.

Jsem si jistý, že dovedu napravit, co je s tebou špatně.

Jsme si podobnější, než si myslíš.

Promysli to.

Zatímco si připomenu svoje heslo.

Můžeme se do toho dát?

- Nechci být strohá. - Dát do čeho?

Změnit můj černý písek do seker.

Lidi, ať se smějete čemukoliv, nechte toho.

- Jen nás to tak... - Velice těší.

A také poprvé.

Měla by ses cítit dobře.

Žádná jiná žena nikdy nešla do pouště a vrátila se

s tímhle vším.

- Většina to vzdá. - Nebo umře.

Jo, vtipné.

Nedokážu uvěřit, že tě tvé království vyhodilo.

Jsi silná, chytrá...

A velmi schopná šlapka.

Jejda tohle bude velký.

Víte, stala se tam srandovní věc.

Potkala jsem jednoho z těch... démonů.

A dostala jsem úplné informace o tom, jak to tady funguje.

Víte, vybuchla jsem tam...

jakože hodně.

A ona vystoupila z písku.

Jenomže já neviděla divný děsivý kouř.

Viděla jsem ji.

Možná je to to divné vílí oko, které mám.

To je dlouhý a bizarní příběh

na jiný den a jiný úkol.

Ale taky jsem ji slyšela.

Nezaútočila na mě.

To nedělají.

Ale to už jste vy věděli, že jo?

Vy a vaše vládnoucí rada

kundofobních mini čuráků.

Protože tihle duchové, když slyší ženu,

která je smutná, vystrašená, rozrušená...

nebo naštvaná...

povstanou z písku, aby jí pomohli.

A pomůžou tím, že posednou muže, který je

za to zodpovědný.

Jsou to ochránci.

A když problémem není muž...

udělají cokoliv, aby té ženě pomohly.

Jestli chceš našim lidem vyprávět tyto lži...

pak je mi líto.

Ale to se nestane.

Jestli jsi mě chtěl podvést,

zapomněl si na základní zápletku, idiote.

Já jsem kurva mág.

Ne... hej.

Nepoužiješ ty sekery?

Ne.

Řekni těm duchům, ať opustí tvého muže.

Slouží tobě, vám všem.

No tak dámy.

Je čas vytáhnout hlavy z písku... doslova.

Zavři oči.

A pomysli si "Odejdi z mého muže."

Ona... mluví ke mě.

Od teď, když démon ovládne muže nebo ženu,

můžete jim prostě říct, ať odejdou.

Nebo je dorazí.

Nebo pomůžou s prádlem.

Vážně přijdou vhod.

Ahoj.

Ještě není po všem.

Ano, je.

Ne, není.

Přijdu na to, co sakra znamenají

ty desky, a stanu se zase bohyní.

Dobře, ale na to nic nezmění.

No, je tisíc důvodů proč ne,

ale kdy nás to zastavilo?

Hele, až si konečně vyřeším ty božské sračky...

Budu tě potřebovat.

Abys mi připomněl, jaké to je nemít u prdele

ostatní lidi,

chtít riskovat vlastní život, aby jsi pomohl.

Zajdu tam.

Můžu jít dál?

Podívejme, kdo se vzbudil.

Trump a teta Lydia.

Vítejte do nového Pouštního Řádu.

Bude pro vás hrozný.

Pěkná písnička, debile.

Hele, vím, že jsi jen ještěrovská halucinace.

Ale chybíš mi...

Hrozně moc.

A slibuju ti...

Dostanu tě zpátky.

Prečas na web-dl: Potox

- Překlad Ironic; Korektura Veruli147 - - www.edna.cz -