Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,970 --> 00:00:16,190
[engine rumbling]
2
00:00:16,233 --> 00:00:19,367
[sheep bleating]
3
00:00:24,111 --> 00:00:25,763
- [coughing]
4
00:00:34,817 --> 00:00:38,429
[bleating continues]
5
00:00:38,472 --> 00:00:41,475
[brakes squeal]
6
00:00:48,396 --> 00:00:49,832
- [speaking Spanish]
7
00:00:54,009 --> 00:00:55,316
- [speaking Spanish]
8
00:01:02,887 --> 00:01:06,891
[all speaking Spanish]
9
00:01:19,209 --> 00:01:21,210
- No!
10
00:01:23,822 --> 00:01:26,912
[woman screaming]
11
00:01:30,915 --> 00:01:34,397
[men speaking Spanish]
12
00:01:35,355 --> 00:01:38,750
- [groaning]
13
00:01:47,236 --> 00:01:50,326
[whispering in Spanish]
14
00:01:57,465 --> 00:02:00,555
[insects chirping,
coyotes howling]
15
00:02:00,597 --> 00:02:03,775
[gentle music]
16
00:02:03,819 --> 00:02:10,739
♪
17
00:02:30,715 --> 00:02:33,848
- [breathing heavily]
18
00:03:01,354 --> 00:03:03,008
[speaking Spanish]
19
00:03:03,051 --> 00:03:05,967
[tense music]
20
00:03:06,010 --> 00:03:12,192
♪
21
00:03:49,359 --> 00:03:52,622
[both speaking Spanish]
22
00:03:58,628 --> 00:04:01,588
[twangy music]
23
00:04:01,632 --> 00:04:08,770
♪
24
00:04:30,269 --> 00:04:31,226
- [grunts]
25
00:04:31,271 --> 00:04:38,233
♪
26
00:05:05,435 --> 00:05:08,394
[dark twangy music]
27
00:05:08,437 --> 00:05:15,576
♪
28
00:05:37,814 --> 00:05:40,862
[Tom Petty's
"Runnin' Down A Dream"]
29
00:05:40,904 --> 00:05:47,824
♪
30
00:05:49,478 --> 00:05:52,612
- ♪ It was a beautiful day
31
00:05:52,656 --> 00:05:55,310
♪ The sun beat down
32
00:05:55,355 --> 00:05:58,009
♪ I had the radio on
33
00:05:58,052 --> 00:06:01,317
♪ I was drivin'
34
00:06:01,360 --> 00:06:03,754
♪ Trees went by
35
00:06:03,798 --> 00:06:06,540
♪ Me and Del were singin'
36
00:06:06,583 --> 00:06:09,106
♪ Little Runaway
37
00:06:09,151 --> 00:06:12,588
♪ I was flyin'
38
00:06:12,632 --> 00:06:15,199
♪ Yeah, runnin' down a dream
39
00:06:15,244 --> 00:06:18,247
♪ That never
would come to me ♪
40
00:06:18,290 --> 00:06:20,944
♪ Workin' on a mystery
41
00:06:20,988 --> 00:06:24,035
♪ Goin' wherever it leads
42
00:06:24,079 --> 00:06:26,211
- Victor 107.
43
00:06:26,254 --> 00:06:28,692
- Victor 107, go ahead.
44
00:06:28,735 --> 00:06:30,564
- Still waiting on Argenta.
45
00:06:30,606 --> 00:06:33,348
She said she was coming
20 minutes ago.
46
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
- Had to reroute
for a UAC call.
47
00:06:35,742 --> 00:06:37,526
Working on your relief.
48
00:06:37,571 --> 00:06:40,225
- How long we talking?
49
00:06:40,269 --> 00:06:41,661
- No ETA yet.
50
00:06:41,704 --> 00:06:44,752
- ♪ The last three days
51
00:06:44,795 --> 00:06:47,449
♪ The rain was unstoppable
52
00:06:47,494 --> 00:06:50,105
♪ It was always cold
53
00:06:50,148 --> 00:06:53,281
♪ No sunshine
54
00:06:53,324 --> 00:06:56,153
♪ Yeah, runnin' down a dream
55
00:06:56,197 --> 00:06:59,288
♪ That never
would come to me ♪
56
00:06:59,331 --> 00:07:01,202
♪ Workin' on a mystery
57
00:07:01,245 --> 00:07:02,464
[door slams]
58
00:07:02,509 --> 00:07:05,206
- Hey, chief,
where's your bathroom?
59
00:07:05,250 --> 00:07:06,295
Baño?
60
00:07:06,338 --> 00:07:07,470
- Customers only.
61
00:07:07,514 --> 00:07:09,384
- Well, maybe you can make
an exception.
62
00:07:09,428 --> 00:07:11,255
Or you can sell me
one of these boxes.
63
00:07:11,300 --> 00:07:13,170
I'll take a shit
in that instead.
64
00:07:14,956 --> 00:07:15,826
- [sighs]
65
00:07:15,870 --> 00:07:18,480
All the way down
on the left.
66
00:07:31,538 --> 00:07:33,670
[groaning]
67
00:07:39,283 --> 00:07:41,242
[relieved sigh]
68
00:07:54,865 --> 00:07:56,824
[groans]
69
00:07:58,302 --> 00:08:00,043
[knocking]
70
00:08:00,088 --> 00:08:02,829
Hey, it's occupied.
71
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
[toilet flushes]
72
00:08:07,137 --> 00:08:08,444
[pounding on door]
73
00:08:08,487 --> 00:08:10,576
Just a second.
74
00:08:18,759 --> 00:08:21,326
I'd give it a minute
if I were you.
75
00:08:22,632 --> 00:08:24,067
Tried to warn you.
76
00:08:32,554 --> 00:08:34,600
[engine starts]
77
00:08:58,320 --> 00:09:01,322
[soft suspenseful music]
78
00:09:01,365 --> 00:09:08,285
♪
79
00:09:16,250 --> 00:09:18,644
[engine starts]
80
00:09:28,393 --> 00:09:35,356
♪
81
00:10:03,777 --> 00:10:10,913
♪
82
00:10:23,274 --> 00:10:26,102
[grunting]
83
00:10:36,940 --> 00:10:39,855
[tense music]
84
00:10:39,899 --> 00:10:46,775
♪
85
00:10:47,690 --> 00:10:49,996
Victor 107 to dispatch.
86
00:10:50,039 --> 00:10:51,999
- Victor 107, go ahead.
87
00:10:52,042 --> 00:10:55,263
- I'm gonna need some backup
at the U-Store-All Plus
88
00:10:55,306 --> 00:10:57,613
on the southwest corner
of Airway Road.
89
00:10:57,657 --> 00:11:01,051
I've got a tunnel
approximately 30 feet deep.
90
00:11:01,095 --> 00:11:03,183
- Copy, Victor 107.
91
00:11:03,226 --> 00:11:05,707
We got a major bailout
at the Otay Villa Apartments
92
00:11:05,751 --> 00:11:07,927
by Echo One, 12 UDAs.
93
00:11:07,971 --> 00:11:10,147
Will send support ASAP.
94
00:11:10,191 --> 00:11:13,716
[woman screaming in distance]
95
00:11:13,759 --> 00:11:15,065
- Shit.
96
00:11:27,033 --> 00:11:29,950
[tense music]
97
00:11:29,993 --> 00:11:37,130
♪
98
00:12:34,057 --> 00:12:36,102
[woman screaming]
99
00:12:36,145 --> 00:12:39,235
[indistinct chatter]
100
00:12:45,851 --> 00:12:49,158
[men speaking Spanish]
101
00:12:49,202 --> 00:12:51,726
[woman whimpering]
102
00:12:54,860 --> 00:12:55,774
[quietly]
Fuck.
103
00:12:59,995 --> 00:13:01,302
- [groaning]
104
00:13:03,652 --> 00:13:05,174
- [speaking Spanish]
105
00:13:05,219 --> 00:13:07,481
- Oh, shit.
106
00:13:08,875 --> 00:13:11,181
[gunshots]
107
00:13:11,225 --> 00:13:13,356
Stop! Stop!
Don't shoot in the tunnel!
108
00:13:18,231 --> 00:13:21,365
[all grunting]
109
00:13:22,889 --> 00:13:25,239
[men groaning]
110
00:13:28,110 --> 00:13:29,764
Get the fuck out!
111
00:13:29,808 --> 00:13:31,071
[all coughing]
112
00:13:31,114 --> 00:13:33,072
Get out, come on!
113
00:13:33,115 --> 00:13:36,250
[coughing, groaning]
114
00:13:53,397 --> 00:13:56,486
[indistinct chatter]
115
00:13:57,357 --> 00:13:59,099
[distant siren]
116
00:13:59,142 --> 00:14:02,231
[groans]
117
00:14:02,275 --> 00:14:05,669
- There's the man of the hour.
118
00:14:05,714 --> 00:14:07,542
You know damn well you
shouldn't have gone down there.
119
00:14:07,585 --> 00:14:10,240
- What are you gonna do,
fire me?
120
00:14:10,283 --> 00:14:11,894
Hey, thanks, man.
121
00:14:11,937 --> 00:14:15,201
[indistinct chatter]
122
00:14:15,245 --> 00:14:17,246
- It was a hell
of a bust, though.
123
00:14:17,291 --> 00:14:20,120
Talking CNN-level shit.
124
00:14:20,163 --> 00:14:21,424
DEA brass is gonna be posing
for pics
125
00:14:21,469 --> 00:14:23,123
in that tunnel for weeks.
126
00:14:23,166 --> 00:14:26,648
- Hey, I can get back down
in that tunnel,
127
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
you know, snake it out,
see where it goes.
128
00:14:28,955 --> 00:14:30,782
- Eh, you've done enough.
129
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
Go on back to the station.
I'll be right behind you.
130
00:14:34,003 --> 00:14:35,831
Good work.
131
00:14:35,875 --> 00:14:38,181
- What'd he tell you?
132
00:14:38,225 --> 00:14:39,616
- How we doing, fellas?
133
00:14:39,661 --> 00:14:41,576
Glad we could clean
this up for you.
134
00:14:59,506 --> 00:15:02,596
[indistinct chatter]
135
00:15:26,099 --> 00:15:27,274
all: Surprise!
136
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
- Holy shit.
137
00:15:29,014 --> 00:15:31,104
[all cheering]
138
00:15:31,147 --> 00:15:32,626
Aw, come on.
139
00:15:32,669 --> 00:15:34,106
- Here you go, Clemens.
140
00:15:34,149 --> 00:15:35,412
- No, no, I'm good.
I'm good.
141
00:15:35,456 --> 00:15:37,719
- I think we got him.
[laughs]
142
00:15:37,761 --> 00:15:39,111
- Hey.
- Hey, man.
143
00:15:39,154 --> 00:15:41,375
I thought I made it clear
that I didn't want a party.
144
00:15:41,418 --> 00:15:42,636
- Hey, hey, don't blame me,
all right?
145
00:15:42,679 --> 00:15:44,246
This was all Joe Don's idea.
146
00:15:44,290 --> 00:15:45,900
- Oh.
- Except, uh--except for this.
147
00:15:45,945 --> 00:15:48,817
I had everyone sign it.
Go on, open it up.
148
00:15:48,860 --> 00:15:50,818
I figured you, uh--
you'd hate that.
149
00:15:50,861 --> 00:15:52,125
- You're right.
150
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
- Look, Ben, before you go,
151
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
I want to thank you
for looking out for me.
152
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
- No, no, don't do that.
- Hey, come on, let me finish.
153
00:15:56,780 --> 00:15:58,173
- I'm giving you
a direct order.
154
00:15:58,217 --> 00:15:59,740
Shut the fuck up and drink.
155
00:15:59,783 --> 00:16:01,437
- [chuckles]
156
00:16:01,481 --> 00:16:03,527
I'm gonna miss you,
you crusty bastard.
157
00:16:03,571 --> 00:16:06,008
- Hey, y'all, listen up
for just a second.
158
00:16:06,052 --> 00:16:09,359
I just want to raise a beer
to Agent Ben Clemens.
159
00:16:09,403 --> 00:16:10,881
- [groans]
160
00:16:10,926 --> 00:16:16,758
- Ben, after 32 years
of distinguished service,
161
00:16:16,801 --> 00:16:19,673
the United States Customs
and Border Protection
162
00:16:19,716 --> 00:16:23,111
officially kicks your ass
out the door.
163
00:16:23,155 --> 00:16:24,895
To Ben Clemens, y'all!
164
00:16:24,940 --> 00:16:26,028
[all cheer]
165
00:16:26,072 --> 00:16:29,030
[muffled upbeat music]
166
00:16:29,075 --> 00:16:34,471
♪
167
00:16:37,605 --> 00:16:39,736
[engine starts]
168
00:16:39,780 --> 00:16:42,740
[beeping]
169
00:16:57,668 --> 00:16:59,801
[fridge door clattering]
170
00:17:17,992 --> 00:17:20,038
- [slurps]
171
00:17:20,082 --> 00:17:22,650
[knocking]
172
00:17:23,606 --> 00:17:25,521
- My guinea pig had babies.
173
00:17:25,566 --> 00:17:27,436
You said you bought two boys.
174
00:17:27,480 --> 00:17:29,874
- Well, looks like I was wrong.
175
00:17:29,917 --> 00:17:32,747
- [laughs]
- Go watch TV.
176
00:17:32,789 --> 00:17:35,531
- Ah.
177
00:17:35,576 --> 00:17:37,577
- Are you going today?
- Yep.
178
00:17:37,621 --> 00:17:39,710
[indistinct TV chatter]
179
00:17:41,494 --> 00:17:43,323
- Ben.
180
00:17:43,365 --> 00:17:44,801
Thank you.
181
00:17:50,155 --> 00:17:53,333
I hate to ask, but how long
do you think it's gonna take?
182
00:17:53,375 --> 00:17:54,898
- I won't know till I see it.
183
00:18:01,079 --> 00:18:04,125
- Ben, I loved my husband,
184
00:18:04,170 --> 00:18:07,346
but Javi took
a second mortgage on the house
185
00:18:07,390 --> 00:18:09,435
to pay for Mexico.
186
00:18:09,479 --> 00:18:10,914
I have a meeting with the bank
187
00:18:10,959 --> 00:18:13,788
to see if they'll
give us an extension,
188
00:18:13,830 --> 00:18:15,746
but they're gonna foreclose
on our house here
189
00:18:15,789 --> 00:18:17,835
if I don't pay
for Mexico soon, and--
190
00:18:17,878 --> 00:18:19,619
- There won't be enough
to cover the loan
191
00:18:19,663 --> 00:18:20,924
without finishing the cabin.
192
00:18:20,969 --> 00:18:22,188
- Yeah.
193
00:18:22,230 --> 00:18:24,277
We need to sell.
194
00:18:24,319 --> 00:18:26,496
I'm sorry.
195
00:18:26,539 --> 00:18:28,672
- Hey, we both know Javi
196
00:18:28,715 --> 00:18:32,067
would have dragged me
down there anyway.
197
00:18:32,111 --> 00:18:34,503
He was a good guy,
but he was a shit carpenter.
198
00:18:34,548 --> 00:18:35,983
- [chuckles]
199
00:18:39,943 --> 00:18:44,513
Javi didn't leave us much,
but he left us you.
200
00:18:54,698 --> 00:18:57,657
[indistinct chatter]
201
00:19:09,409 --> 00:19:10,497
- Do you need help, sir?
202
00:19:10,539 --> 00:19:11,801
- No, no.
203
00:19:11,846 --> 00:19:14,021
- [speaking Spanish]
204
00:19:14,065 --> 00:19:15,762
I'm very strong.
205
00:19:15,806 --> 00:19:19,244
[speaking Spanish]
206
00:19:19,288 --> 00:19:21,160
- You don't recognize me
without my uniform,
207
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
do you, Alvaro?
208
00:19:24,205 --> 00:19:25,468
- [speaking Spanish]
209
00:19:25,511 --> 00:19:27,513
- Stop!
210
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
God damn it, just stop!
211
00:19:35,260 --> 00:19:37,653
How many times
you gonna do this dance, huh?
212
00:19:42,268 --> 00:19:44,487
[line trilling]
213
00:19:44,530 --> 00:19:46,184
- What's up, old-timer?
214
00:19:46,228 --> 00:19:50,927
- Joe Don, I need a 10-16
at the Home Depot on Plaza.
215
00:19:50,971 --> 00:19:52,886
I must have picked
this asshole up five times
216
00:19:52,930 --> 00:19:54,453
in the past year alone.
217
00:19:54,497 --> 00:19:56,151
- Ben, there's protocol.
218
00:19:56,194 --> 00:19:57,282
- Fuck protocol.
219
00:19:57,326 --> 00:19:59,546
He's right here,
standing in front of me.
220
00:19:59,588 --> 00:20:01,242
I can bring him in
if you want.
221
00:20:01,287 --> 00:20:03,332
- Ben, it's not
your job anymore.
222
00:20:03,375 --> 00:20:05,247
Gotta go, buddy.
223
00:20:11,731 --> 00:20:14,082
- You gonna let me go now?
224
00:20:17,867 --> 00:20:20,696
[Manu Chao's
"Welcome to Tijuana"]
225
00:20:20,740 --> 00:20:26,049
♪
226
00:20:26,094 --> 00:20:28,791
- ♪ Welcome to Tijuana
227
00:20:28,836 --> 00:20:32,970
♪ Tequila, sexo y marihuana
228
00:20:33,013 --> 00:20:35,451
♪ Welcome to Tijuana
229
00:20:35,494 --> 00:20:39,499
♪ Con el coyote no hay
aduana ♪
230
00:20:39,541 --> 00:20:42,284
♪ Welcome to Tijuana
231
00:20:42,327 --> 00:20:44,939
♪ Tequila, sexo y marihuana
232
00:20:44,981 --> 00:20:48,421
♪ Bienvenida a Tijuana
233
00:20:48,463 --> 00:20:51,858
♪ Bienvenida mi amor
234
00:20:51,902 --> 00:20:54,339
♪ De noche a la mañana
235
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
- [speaking Spanish]
- No, no, no, no.
236
00:20:57,080 --> 00:20:59,300
Do I look like
I need a necklace?
237
00:20:59,345 --> 00:21:01,955
- [speaking Spanish]
238
00:21:01,999 --> 00:21:05,263
- ♪ A mi me gusta el verte
239
00:21:05,307 --> 00:21:08,048
♪ Bienvenida a Tijuana
240
00:21:08,092 --> 00:21:12,053
- ♪ Welcome to Tijuana
241
00:21:12,096 --> 00:21:15,011
- ♪ Bienvenida a Tijuana
242
00:21:15,056 --> 00:21:18,015
♪ Bienvenida mi amor
243
00:21:18,058 --> 00:21:20,017
♪ Sexo y marihuana
244
00:21:20,060 --> 00:21:21,323
[The Hollies' "Long Cool
Woman in a Black Dress"]
245
00:21:21,366 --> 00:21:23,325
- There you go.
246
00:21:23,368 --> 00:21:25,980
That's better.
247
00:21:26,022 --> 00:21:29,026
- ♪ Saturday night
I was downtown ♪
248
00:21:29,069 --> 00:21:32,682
♪ Working for the FBI
249
00:21:32,726 --> 00:21:35,858
♪ Sitting in a nest
of bad men ♪
250
00:21:35,903 --> 00:21:39,906
♪ Whiskey bottles
piling high ♪
251
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
♪
252
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
♪ Bootlegging boozer
on the west side ♪
253
00:21:44,519 --> 00:21:48,349
♪ Full of people
who are doing wrong ♪
254
00:21:48,394 --> 00:21:51,353
♪ Just about to call up
the D.A. man ♪
255
00:21:51,396 --> 00:21:57,141
♪ When I heard this woman
singing a song ♪
256
00:21:57,184 --> 00:22:00,666
♪ A pair of forty fives
made me open my eyes ♪
257
00:22:00,710 --> 00:22:05,453
♪ My temperature
started to rise ♪
258
00:22:05,498 --> 00:22:08,935
♪ She was a long cool woman
in a black dress ♪
259
00:22:08,979 --> 00:22:13,722
♪ Just a 5'9"
beautiful, tall ♪
260
00:22:13,767 --> 00:22:20,034
♪
261
00:22:20,948 --> 00:22:22,905
♪ Whoo
262
00:22:22,950 --> 00:22:28,303
♪
263
00:22:28,346 --> 00:22:31,349
♪ I saw her heading
to the table ♪
264
00:22:31,393 --> 00:22:35,396
♪ Well, a tall walking
big black cat ♪
265
00:22:35,441 --> 00:22:38,313
♪ Charlie said I hope
that you're able, boy ♪
266
00:22:38,356 --> 00:22:40,009
♪ 'Cause I'm telling you
she knows-- ♪
267
00:22:40,054 --> 00:22:41,184
[engine stops]
268
00:22:49,105 --> 00:22:52,240
[waves crashing]
269
00:23:02,076 --> 00:23:05,209
[birds cawing]
270
00:23:46,598 --> 00:23:48,775
- What a shithole.
271
00:23:56,913 --> 00:23:59,612
[grunts, coughs]
272
00:24:13,712 --> 00:24:15,192
Ugh.
273
00:24:18,194 --> 00:24:20,284
Ooh--ugh.
274
00:24:22,199 --> 00:24:24,984
God, Javi.
275
00:24:25,028 --> 00:24:27,640
Fucking--
276
00:24:27,682 --> 00:24:29,684
Jesus.
277
00:24:33,645 --> 00:24:36,170
Ugh.
278
00:24:40,217 --> 00:24:42,349
Christ.
279
00:24:54,884 --> 00:24:57,059
[groans]
Fuck this.
280
00:24:57,104 --> 00:25:00,237
Javi, you were a fucking pig.
281
00:25:00,280 --> 00:25:02,195
[rock music playing]
282
00:25:02,239 --> 00:25:09,420
♪
283
00:25:12,945 --> 00:25:16,078
[men speaking Spanish]
284
00:25:16,123 --> 00:25:18,211
♪
285
00:25:18,255 --> 00:25:21,214
♪ That's why I'm singing
286
00:25:21,258 --> 00:25:23,957
♪ Singing this song
287
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
[music stops]
288
00:25:25,045 --> 00:25:26,567
[door closes]
289
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
[Latin music playing]
290
00:25:29,744 --> 00:25:34,270
♪
291
00:25:34,315 --> 00:25:37,273
[birds cawing]
292
00:25:37,317 --> 00:25:40,103
♪
293
00:25:40,146 --> 00:25:43,366
[indistinct chatter in Spanish]
294
00:26:13,875 --> 00:26:15,311
- This okay?
295
00:26:17,880 --> 00:26:19,359
[sighs]
296
00:26:19,403 --> 00:26:23,232
[indistinct chatter]
297
00:26:23,277 --> 00:26:25,584
- [speaking Spanish]
298
00:26:28,238 --> 00:26:31,067
- Yeah, can I get a...menu?
299
00:26:31,111 --> 00:26:32,807
Menu?
300
00:26:39,509 --> 00:26:40,772
[chuckles]
301
00:26:46,909 --> 00:26:49,477
- Hi.
302
00:26:49,519 --> 00:26:52,914
No menus necessary.
We make what's fresh here.
303
00:26:52,959 --> 00:26:55,308
- Oh, uh...
304
00:26:55,352 --> 00:26:57,049
got any fish tacos?
305
00:26:57,093 --> 00:26:59,051
- The best you'll ever have.
306
00:26:59,095 --> 00:27:00,967
- Sold.
- Okay.
307
00:27:01,009 --> 00:27:03,446
- And un cerveza, por favor.
308
00:27:03,490 --> 00:27:05,231
- Okay.
309
00:27:05,275 --> 00:27:07,886
[engine rumbling,
horn honking]
310
00:27:07,930 --> 00:27:11,759
[Latin hip-hop music blaring]
311
00:27:15,502 --> 00:27:17,592
- Ahh.
312
00:27:25,730 --> 00:27:28,907
- What brought you
to Estrella de Mar?
313
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
- A friend of mine used
to eat here all the time,
314
00:27:30,736 --> 00:27:33,652
and he was very picky
about his Mexican food.
315
00:27:33,694 --> 00:27:36,828
- Smart friend.
And what's his name?
316
00:27:36,872 --> 00:27:38,656
- Javi Lopez.
317
00:27:43,182 --> 00:27:45,707
- He was a good customer.
318
00:27:45,750 --> 00:27:48,317
- Javi was well-liked
around here.
319
00:27:48,362 --> 00:27:50,232
You worked together?
320
00:27:50,277 --> 00:27:51,494
- He was my partner.
321
00:27:51,538 --> 00:27:53,019
- Sorry for your loss.
322
00:27:55,673 --> 00:27:57,762
- I'm Neto.
323
00:27:59,415 --> 00:28:00,721
This is Eduardo.
324
00:28:00,766 --> 00:28:02,028
- [speaking Spanish]
325
00:28:02,070 --> 00:28:03,986
- And Luis.
- Mucho gusto.
326
00:28:04,029 --> 00:28:05,335
- Ben.
327
00:28:05,378 --> 00:28:08,034
- You taking over Javi's
old place?
328
00:28:08,076 --> 00:28:10,992
- I'm gonna fix it up,
try to sell it for his family.
329
00:28:14,300 --> 00:28:15,780
- [speaking Spanish]
330
00:28:15,824 --> 00:28:18,260
- The sooner you finish it,
the better, amigo.
331
00:28:20,394 --> 00:28:22,134
- [speaking Spanish]
332
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
- Gracias.
333
00:28:30,230 --> 00:28:32,798
- You're welcome.
334
00:28:32,840 --> 00:28:35,017
- [speaking Spanish]
335
00:28:35,060 --> 00:28:37,932
[phone rings]
336
00:28:37,977 --> 00:28:40,457
- Hey.
- Hey, stranger.
337
00:28:40,500 --> 00:28:41,720
- What's up?
338
00:28:41,762 --> 00:28:43,460
- Well, not that you need
the reminder,
339
00:28:43,503 --> 00:28:45,897
but you know,
Kate's party's tomorrow.
340
00:28:47,115 --> 00:28:48,290
Did you forget?
341
00:28:48,335 --> 00:28:49,596
- No.
342
00:28:49,640 --> 00:28:52,251
- [sighs]
Well, it starts at noon.
343
00:28:52,295 --> 00:28:54,123
So come anytime.
344
00:28:54,166 --> 00:28:56,778
- Look, Jill,
I really wish I could,
345
00:28:56,822 --> 00:28:59,954
but it's been a busy week,
a lot going on.
346
00:28:59,999 --> 00:29:03,262
- Oh, it's not like you can use
work as an excuse anymore.
347
00:29:04,873 --> 00:29:07,135
- You know how it is
between me and Frank.
348
00:29:07,180 --> 00:29:09,311
- Your daughter is graduating,
all right?
349
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
You know she got into
that program at USD?
350
00:29:11,662 --> 00:29:13,316
- Really?
351
00:29:13,359 --> 00:29:14,926
That--that's great.
352
00:29:16,579 --> 00:29:19,018
- You're her father,
not Frank.
353
00:29:19,060 --> 00:29:20,714
Okay?
You should be there.
354
00:29:20,759 --> 00:29:22,107
- You're right.
355
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
- If only you had said
that more,
356
00:29:24,587 --> 00:29:26,154
we might still be married.
357
00:29:26,199 --> 00:29:27,678
- Probably not.
- [laughs]
358
00:29:27,721 --> 00:29:29,028
- Now who's right?
359
00:29:29,070 --> 00:29:31,203
- All right, all right,
I'll see you tomorrow.
360
00:29:49,743 --> 00:29:52,311
- What, are you gonna
arrest me, hick?
361
00:30:11,417 --> 00:30:12,332
- [sniffs]
362
00:30:41,012 --> 00:30:43,318
- You got a problem, gringo?
363
00:30:43,363 --> 00:30:46,060
- No. I pay my bills.
364
00:31:04,384 --> 00:31:07,299
[upbeat Latin music]
365
00:31:07,343 --> 00:31:13,609
♪
366
00:31:13,653 --> 00:31:16,743
[men shouting in Spanish]
367
00:31:24,056 --> 00:31:26,710
- Hey!
[whistles]
368
00:31:26,753 --> 00:31:29,321
Yeah--not you.
You!
369
00:31:29,365 --> 00:31:31,279
- [speaking Spanish]
370
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
- Give me your best one.
371
00:31:38,808 --> 00:31:41,028
- [speaking Spanish]
- Yeah.
372
00:31:41,073 --> 00:31:43,291
- [speaking Spanish]
- How much?
373
00:31:43,336 --> 00:31:45,947
- Ten dollars.
[speaking Spanish]
374
00:31:45,990 --> 00:31:48,036
- I got seven.
That's what I got.
375
00:31:48,079 --> 00:31:50,559
- Okay, seven is okay.
[speaking Spanish]
376
00:31:50,604 --> 00:31:51,952
- Thank you.
377
00:31:51,997 --> 00:31:54,913
- Yeah.
[speaking Spanish]
378
00:32:02,223 --> 00:32:03,922
- Yeah, it was pretty
cool to rumble through
379
00:32:03,964 --> 00:32:05,531
a slot canyon at night.
380
00:32:05,575 --> 00:32:06,881
We saw a herd of deer.
381
00:32:06,924 --> 00:32:09,536
- Regular cowboy now, huh?
382
00:32:20,286 --> 00:32:21,503
- Hey, hey.
383
00:32:21,548 --> 00:32:23,549
You sure Katie's
gonna be okay with me coming?
384
00:32:23,593 --> 00:32:25,726
- It just seems a little, uh--
- A little what?
385
00:32:25,769 --> 00:32:26,988
- Like you just invited me
386
00:32:27,031 --> 00:32:29,859
so you didn't have to go
by yourself.
387
00:32:29,903 --> 00:32:32,819
[upbeat music playing]
388
00:32:32,863 --> 00:32:35,126
♪
389
00:32:35,170 --> 00:32:39,347
[indistinct chatter]
390
00:32:39,392 --> 00:32:41,654
Well, this is--
- Save it.
391
00:32:41,698 --> 00:32:43,830
- Yeah.
392
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
- Ben! Hey.
- Frank.
393
00:32:45,788 --> 00:32:47,748
- Happy to see you.
Bring it in, man.
394
00:32:47,790 --> 00:32:49,009
- I'm good.
- Okay.
395
00:32:49,054 --> 00:32:50,750
Uh, I've been
thinking about you.
396
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
I mean, God,
retirement is, like,
397
00:32:52,839 --> 00:32:54,493
right up there
with death and divorce
398
00:32:54,537 --> 00:32:56,844
as one of life's
most stressful challenges,
399
00:32:56,886 --> 00:32:58,192
so if you ever need
a profession--
400
00:32:58,237 --> 00:33:00,500
- I'm gonna go find Katie.
- Yeah, okay. Hi.
401
00:33:00,542 --> 00:33:02,284
- Hey.
- I'm Frank, Kate's stepdad.
402
00:33:02,327 --> 00:33:05,156
- Right, I'm Garrett,
Ben's emotional support animal.
403
00:33:05,200 --> 00:33:07,028
- It's good to see you.
- Hey, come over here.
404
00:33:07,071 --> 00:33:09,769
- Hey, you made it.
405
00:33:09,813 --> 00:33:12,119
Aw, let me look at you.
You look good.
406
00:33:12,163 --> 00:33:14,209
[chuckles]
- Liar.
407
00:33:14,252 --> 00:33:15,644
- How's the leisure life?
408
00:33:15,689 --> 00:33:18,431
- I was just going over that
with Dr. Touchy McFeely.
409
00:33:18,473 --> 00:33:19,998
- Oh, come on.
He's just trying to connect.
410
00:33:20,040 --> 00:33:21,433
- I wish he'd stop.
411
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
- [sighs]
412
00:33:23,174 --> 00:33:25,307
Well, Katie's by the pool
with her friends, but hang on.
413
00:33:25,351 --> 00:33:30,834
I think you're
gonna want this.
414
00:33:30,877 --> 00:33:33,010
- Thanks.
- Mm-hmm.
415
00:33:34,055 --> 00:33:36,578
- Mmm.
416
00:33:36,623 --> 00:33:38,580
I'm gonna find the kid.
- Okay.
417
00:33:48,634 --> 00:33:50,854
- Whoo!
[splash]
418
00:33:50,897 --> 00:33:52,987
[indistinct chatter]
419
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
- [coughs]
Dad.
420
00:33:56,772 --> 00:33:59,079
- Katie.
421
00:33:59,124 --> 00:34:00,516
- You want some?
422
00:34:00,559 --> 00:34:02,300
- You know how I feel
about that.
423
00:34:02,344 --> 00:34:03,779
- Uh, yeah,
but no government job anymore,
424
00:34:03,824 --> 00:34:05,173
and it's legal, so.
425
00:34:05,217 --> 00:34:07,609
- And you're still not
a lawyer yet.
426
00:34:07,653 --> 00:34:09,786
- Okay.
Can you just--
427
00:34:09,829 --> 00:34:11,092
- Cool.
428
00:34:11,135 --> 00:34:13,050
- I'm proud of you, kid.
- Thank you.
429
00:34:14,226 --> 00:34:15,661
Thank you for coming.
430
00:34:15,704 --> 00:34:17,097
- I wouldn't miss it
for the world.
431
00:34:17,141 --> 00:34:18,664
- Oh, yes, you would.
432
00:34:18,708 --> 00:34:21,014
- [chuckles]
433
00:34:21,059 --> 00:34:22,451
You got a tattoo?
434
00:34:22,494 --> 00:34:24,105
- I did.
435
00:34:24,148 --> 00:34:26,672
Just a graduation gift
to myself.
436
00:34:26,715 --> 00:34:27,978
- Oh.
437
00:34:28,021 --> 00:34:30,197
That's really, uh--
it's nice.
438
00:34:30,242 --> 00:34:32,025
- [chuckles]
Thank you.
439
00:34:32,070 --> 00:34:33,418
- I got something for you too.
440
00:34:33,461 --> 00:34:34,855
It's nothing much.
It's--
441
00:34:34,898 --> 00:34:37,335
- Oh, my God.
That's beautiful.
442
00:34:37,378 --> 00:34:38,945
- You'll be the first
Clemens
443
00:34:38,989 --> 00:34:40,730
to have a master's degree.
444
00:34:40,773 --> 00:34:42,471
- I think Mom has hers.
445
00:34:42,514 --> 00:34:44,429
- Well, her last name
is Kerr now.
446
00:34:44,472 --> 00:34:46,083
- Huh.
Whose fault is that?
447
00:34:47,824 --> 00:34:49,478
Are you seeing anyone?
448
00:34:50,697 --> 00:34:52,306
- No. Are you?
449
00:34:55,570 --> 00:34:58,226
- Uh, you know, I should
probably go say hi.
450
00:34:58,269 --> 00:34:59,619
- I'm fine.
- I'm gonna--okay.
451
00:34:59,661 --> 00:35:01,447
Hey, live a little.
452
00:35:02,708 --> 00:35:04,144
- Okay, family photo time.
- Okay, yeah.
453
00:35:04,188 --> 00:35:05,190
- Here we go.
Hey, Garrett,
454
00:35:05,233 --> 00:35:06,494
would you mind
taking a picture?
455
00:35:06,539 --> 00:35:07,539
- It'd be my pleasure.
- Thank you so much.
456
00:35:07,583 --> 00:35:08,367
- Hey, do you mind
holding my beer?
457
00:35:08,409 --> 00:35:09,454
- Okay.
- You.
458
00:35:09,498 --> 00:35:10,891
- There we go.
Okay.
459
00:35:10,934 --> 00:35:12,675
- Okay.
- Okay.
460
00:35:12,719 --> 00:35:14,155
Bunch up, guys.
461
00:35:14,199 --> 00:35:15,590
In close.
- Okay.
462
00:35:15,635 --> 00:35:17,157
- Cheese on three.
Sounds original.
463
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
- Hey, Ben.
Ben, Ben, come.
464
00:35:18,724 --> 00:35:20,596
Come join us.
465
00:35:20,639 --> 00:35:22,250
- Yeah, yeah, yeah,
Ben, come in here.
466
00:35:22,293 --> 00:35:23,817
- Come on. Come join us.
- Get in here.
467
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
- All right.
- You're part of the family.
468
00:35:25,557 --> 00:35:27,429
- Come on.
- Here I come.
469
00:35:27,472 --> 00:35:30,128
Could you hold this?
All right.
470
00:35:31,302 --> 00:35:34,871
- All right, guys, bunch up.
On three.
471
00:35:34,914 --> 00:35:37,699
All right, three, two, one.
472
00:35:37,744 --> 00:35:39,614
all: Cheese!
473
00:35:39,659 --> 00:35:42,487
- ♪ My friends and I
474
00:35:42,530 --> 00:35:45,490
♪ Shared many things
475
00:35:45,534 --> 00:35:48,494
♪ And we rode together
476
00:35:48,536 --> 00:35:52,585
♪ On angels wings
477
00:35:52,628 --> 00:35:55,327
♪ And I didn't really care
478
00:35:55,369 --> 00:35:59,331
♪ What the future
might bring ♪
479
00:35:59,373 --> 00:36:02,289
♪ When I would listen to him
480
00:36:02,333 --> 00:36:06,206
♪ Playin' and a singin'
481
00:36:06,251 --> 00:36:09,210
♪ When I was feelin' down
482
00:36:09,253 --> 00:36:13,039
♪ He'd lift my spirits high
483
00:36:13,083 --> 00:36:14,215
♪ And at the--
484
00:36:14,259 --> 00:36:15,389
[engine stops]
485
00:36:20,003 --> 00:36:22,918
[waves crashing]
486
00:36:31,666 --> 00:36:32,972
- Closed?
487
00:36:35,280 --> 00:36:37,063
- Not yet.
488
00:36:37,106 --> 00:36:39,021
Hungry?
489
00:36:39,065 --> 00:36:40,327
- Always.
490
00:36:43,461 --> 00:36:45,376
- And how's the house coming?
491
00:36:45,420 --> 00:36:46,987
- I haven't had much time yet.
492
00:36:47,030 --> 00:36:50,338
I was up north at
my daughter's graduation party.
493
00:36:52,340 --> 00:36:54,429
You got any kids?
494
00:36:55,300 --> 00:36:57,126
- I wish I did.
495
00:36:57,170 --> 00:36:59,782
[knocking]
496
00:37:06,527 --> 00:37:08,661
[speaking Spanish]
497
00:37:30,335 --> 00:37:33,467
[speaking Spanish]
498
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- You feed everyone
who's crossing?
499
00:37:43,434 --> 00:37:45,132
- They were hungry.
500
00:37:48,177 --> 00:37:49,092
[scoffs]
501
00:37:51,224 --> 00:37:53,096
Humans have walked on the moon,
502
00:37:53,139 --> 00:37:57,186
there's a rover on Mars,
and meanwhile, down here,
503
00:37:57,231 --> 00:38:00,581
we can't seem to stop fighting
over the lines in the sand.
504
00:38:00,626 --> 00:38:03,715
- Well, those lines
were put there for a reason.
505
00:38:06,284 --> 00:38:07,849
- A reason?
506
00:38:15,684 --> 00:38:19,340
What would you do
if a young woman
507
00:38:19,384 --> 00:38:22,211
came to your door
508
00:38:22,255 --> 00:38:25,041
hungry, hurt,
509
00:38:25,085 --> 00:38:29,001
and looking for a job--
not a handout, a job?
510
00:38:30,568 --> 00:38:33,005
Would she get
to cross your line?
511
00:38:33,048 --> 00:38:34,572
- It's not my line.
512
00:38:34,615 --> 00:38:36,704
- But you held it.
513
00:38:38,619 --> 00:38:40,230
- It was my job to make sure
514
00:38:40,273 --> 00:38:42,929
that my side of the line
was as safe as possible.
515
00:38:51,153 --> 00:38:53,679
- You sound like Javi.
516
00:38:58,335 --> 00:39:00,467
- I'll take that
as a compliment.
517
00:39:02,688 --> 00:39:04,820
- You should.
518
00:39:06,255 --> 00:39:08,737
He was a good man.
519
00:39:12,697 --> 00:39:15,135
- Javi was more than just
a customer, wasn't he?
520
00:39:21,532 --> 00:39:23,708
- I miss him.
521
00:39:27,713 --> 00:39:30,193
- That makes two of us.
522
00:39:55,349 --> 00:39:57,219
- Help me.
- What the fuck?
523
00:39:57,264 --> 00:39:58,699
Jesus Christ.
524
00:39:58,744 --> 00:40:01,746
- [speaking Spanish]
525
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
- What the hell are you doing
in my truck?
526
00:40:08,275 --> 00:40:09,797
- [speaking Spanish]
527
00:40:09,842 --> 00:40:11,626
- Stop.
I don't understand you.
528
00:40:14,237 --> 00:40:15,934
Fear for me baby.
529
00:40:21,592 --> 00:40:23,507
- [sighs]
530
00:40:23,550 --> 00:40:26,467
Okay, I'll take you back
to the restaurant.
531
00:40:26,510 --> 00:40:28,512
- No.
532
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Estados Unidos.
533
00:40:30,123 --> 00:40:31,472
- Estados--
534
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
are you out
of your fucking mind?
535
00:40:33,255 --> 00:40:34,431
- You are la migra.
536
00:40:34,474 --> 00:40:36,956
- Yes, migra, border patrol,
537
00:40:36,998 --> 00:40:38,610
which is why
I don't take you.
538
00:40:38,652 --> 00:40:39,610
It's illegal.
539
00:40:39,653 --> 00:40:41,568
Understand?
540
00:40:41,612 --> 00:40:43,527
No bueno.
541
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Stop!
542
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Stay in the car.
543
00:40:54,755 --> 00:40:56,628
You can ride in the front.
544
00:41:06,550 --> 00:41:08,291
[sighs]
545
00:41:10,467 --> 00:41:12,556
[engine revs]
546
00:41:14,514 --> 00:41:16,822
Jesus Christ.
547
00:41:24,612 --> 00:41:27,222
- [speaking Spanish]
548
00:41:27,266 --> 00:41:29,530
- I can't understand
what you're saying.
549
00:41:29,574 --> 00:41:31,706
- [speaking Spanish]
550
00:41:38,539 --> 00:41:41,280
[radio chatter in Spanish]
551
00:41:50,202 --> 00:41:51,769
- All right, you want help?
Come on.
552
00:41:51,813 --> 00:41:54,076
- [speaking Spanish]
553
00:41:54,119 --> 00:41:56,208
- Hey, they're gonna help you.
554
00:41:56,251 --> 00:41:58,777
- You're already
making friends?
555
00:41:58,820 --> 00:42:01,431
- Hey, she's in trouble.
556
00:42:03,432 --> 00:42:05,871
- Eduardo!
557
00:42:11,615 --> 00:42:13,965
- Hey.
558
00:42:16,445 --> 00:42:17,882
- Take her home.
559
00:42:25,498 --> 00:42:27,893
- [speaking Spanish]
560
00:42:42,036 --> 00:42:44,387
- Eh, I got a daughter her age.
561
00:42:44,431 --> 00:42:47,565
- You think reporting him
is gonna do her any good?
562
00:42:47,608 --> 00:42:49,784
If anything, it's gonna
get her killed quicker.
563
00:42:54,266 --> 00:42:56,791
- She fell in love
with the wrong man.
564
00:42:56,835 --> 00:42:58,836
- She didn't fall in love.
565
00:42:58,880 --> 00:43:01,882
Dante chose her.
She didn't have a choice.
566
00:43:18,682 --> 00:43:21,641
[insects chirping]
567
00:43:21,686 --> 00:43:24,818
[engine revs]
568
00:43:50,844 --> 00:43:54,501
[engine rumbles]
569
00:44:01,681 --> 00:44:03,641
- Fuck me.
570
00:44:06,643 --> 00:44:08,557
Shit.
571
00:44:20,353 --> 00:44:21,440
Oh, f--
572
00:44:21,483 --> 00:44:22,963
[gunshot]
573
00:44:23,007 --> 00:44:24,139
Jesus Christ!
574
00:44:24,182 --> 00:44:26,664
[brakes squeal]
575
00:44:26,706 --> 00:44:29,014
Hey, hey,
what do you want?
576
00:44:29,056 --> 00:44:31,364
What are you doing?
Okay, okay.
577
00:44:31,407 --> 00:44:33,452
All right,
easy, easy, easy.
578
00:44:33,496 --> 00:44:35,976
Jesus.
579
00:44:36,021 --> 00:44:38,284
All right.
580
00:44:40,547 --> 00:44:45,204
[groaning]
581
00:44:45,246 --> 00:44:46,552
[groaning]
Fuck.
582
00:44:48,554 --> 00:44:50,992
[groans]
583
00:44:52,820 --> 00:44:54,429
- Trick or treat.
584
00:45:22,632 --> 00:45:24,547
Stay away from my woman.
585
00:45:27,594 --> 00:45:28,507
- [grunts]
586
00:45:30,639 --> 00:45:32,990
- Hmm?
587
00:45:33,034 --> 00:45:34,556
- Got it.
588
00:45:39,911 --> 00:45:42,827
[engine starts, rumbles]
589
00:46:07,068 --> 00:46:11,856
- ♪ Make some room
for the afterlife ♪
590
00:46:11,898 --> 00:46:16,469
♪ Golden gates,
a happy wife ♪
591
00:46:16,512 --> 00:46:19,559
♪ Nothing compares
to the sound ♪
592
00:46:19,601 --> 00:46:25,347
♪ Of our violence
593
00:46:25,391 --> 00:46:29,351
♪ Great destroyer
you plant the seed ♪
594
00:46:29,394 --> 00:46:32,005
♪ Live in guilt
and the loser's grief ♪
595
00:46:32,050 --> 00:46:33,791
♪ But
596
00:46:33,833 --> 00:46:36,836
♪ But nothing compares
to the sound ♪
597
00:46:36,880 --> 00:46:40,318
♪ Of our violence
598
00:46:40,362 --> 00:46:41,885
♪ No
599
00:46:41,929 --> 00:46:47,847
♪
600
00:46:47,891 --> 00:46:54,246
♪ Somewhere we're laughing
in faraway places instead ♪
601
00:46:54,289 --> 00:46:55,943
♪
602
00:46:55,987 --> 00:46:57,639
♪ Say what you will
603
00:46:57,684 --> 00:47:00,818
♪ When you know we're just
hanging by a thread ♪
604
00:47:03,255 --> 00:47:04,516
[loud knocking]
[heavy thud]
605
00:47:04,559 --> 00:47:07,780
- Oh, God!
Damn it.
606
00:47:07,824 --> 00:47:10,436
[speaking Spanish]
607
00:47:10,478 --> 00:47:12,916
- I'm pretty sure we already
went through this!
608
00:47:14,657 --> 00:47:17,311
- Hey, look,
I told you I can't--
609
00:47:19,313 --> 00:47:21,402
Oh, fuck.
610
00:47:22,795 --> 00:47:23,927
You can't be here.
611
00:47:23,971 --> 00:47:25,625
You almost got me killed,
comprende?
612
00:47:29,324 --> 00:47:31,239
- All right, listen.
Calm down, calm down.
613
00:47:31,282 --> 00:47:33,851
Calm down.
Calm down.
614
00:47:33,893 --> 00:47:36,331
Shit.
Jesus.
615
00:47:38,724 --> 00:47:40,769
Hey.
Hey.
616
00:47:43,251 --> 00:47:44,512
Shit.
617
00:47:44,556 --> 00:47:45,731
[phone buzzing]
618
00:47:45,775 --> 00:47:48,777
- Hey, fun party.
- I need a favor.
619
00:47:48,822 --> 00:47:52,347
- Yeah, of course you do.
Why else would you be calling?
620
00:47:52,391 --> 00:47:55,568
- There's a girl down here.
She needs asylum.
621
00:47:56,873 --> 00:47:57,831
- Down where?
622
00:47:58,657 --> 00:48:00,355
- Mexico.
- What?
623
00:48:00,398 --> 00:48:01,922
What girl?
624
00:48:01,965 --> 00:48:04,358
- I need you call
that ICE lawyer, Ingrid.
625
00:48:04,402 --> 00:48:06,360
Have her put the wheels
in motion.
626
00:48:06,405 --> 00:48:08,407
Tell her that she fears
for her life.
627
00:48:08,449 --> 00:48:10,713
The girl's na--uh.
628
00:48:13,280 --> 00:48:14,760
[speaking Spanish]
629
00:48:16,284 --> 00:48:17,938
- Maria Elena Flores.
630
00:48:17,981 --> 00:48:19,940
- Get ahold of her office.
Give her that name.
631
00:48:19,983 --> 00:48:21,463
- Ben--
- By the book, Garrett.
632
00:48:21,507 --> 00:48:22,637
Just do it.
633
00:48:25,989 --> 00:48:27,251
[sighs]
634
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
[phone beeps]
635
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
- What's taking you so long?
636
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
What?
637
00:48:52,190 --> 00:48:53,668
- Hey, it's Ben.
638
00:48:53,713 --> 00:48:55,193
I realize you
might not be working,
639
00:48:55,235 --> 00:48:57,063
but I need you to come
to the cabin now.
640
00:48:57,108 --> 00:48:59,458
[engine revs]
641
00:49:01,329 --> 00:49:02,940
It's urgent.
642
00:49:05,115 --> 00:49:07,074
You need to hide.
643
00:49:07,117 --> 00:49:08,335
Go!
644
00:49:37,190 --> 00:49:39,280
I don't mean
to sound unfriendly,
645
00:49:39,324 --> 00:49:40,889
but this is private property.
646
00:49:40,934 --> 00:49:43,414
- [speaking Spanish]
647
00:49:43,458 --> 00:49:44,938
- Get back in your car.
648
00:49:48,681 --> 00:49:50,769
I'm not gonna say it again.
649
00:49:53,947 --> 00:49:56,731
[groaning]
650
00:50:13,184 --> 00:50:14,576
- Whatever he's looking for,
651
00:50:14,619 --> 00:50:17,579
he's not gonna
find it in there.
652
00:50:29,329 --> 00:50:31,463
[gasps]
653
00:50:38,382 --> 00:50:40,079
- Where the fuck is she?
654
00:50:40,123 --> 00:50:42,126
- Where the fuck is who?
655
00:50:53,311 --> 00:50:54,746
- [whimpering]
656
00:51:23,123 --> 00:51:24,210
[gunshot]
657
00:51:34,699 --> 00:51:37,094
- [choking]
658
00:51:46,277 --> 00:51:49,628
[gasping for air]
659
00:52:01,378 --> 00:52:02,815
- Hands where I can see them!
660
00:52:04,208 --> 00:52:06,166
Hey!
661
00:52:06,210 --> 00:52:07,559
Drop that phone!
662
00:52:07,601 --> 00:52:08,646
- [speaking Spanish]
663
00:52:08,690 --> 00:52:09,864
- Drop the fucking phone!
664
00:52:09,909 --> 00:52:12,780
- Please, no kill.
665
00:52:17,264 --> 00:52:21,181
[gunshots]
666
00:52:23,617 --> 00:52:26,577
[dramatic music]
667
00:52:26,621 --> 00:52:33,759
♪
668
00:52:42,898 --> 00:52:45,117
- We have to go.
669
00:52:45,161 --> 00:52:47,206
We gotta go.
670
00:52:47,251 --> 00:52:49,775
Come on.
671
00:53:12,710 --> 00:53:14,713
Take this.
Take it!
672
00:53:14,755 --> 00:53:16,844
Come on,
we have to go!
673
00:53:19,282 --> 00:53:20,806
Come on.
674
00:53:24,592 --> 00:53:26,724
Get in.
675
00:53:35,777 --> 00:53:38,954
[beeping]
676
00:53:43,784 --> 00:53:45,918
[engine starts]
677
00:53:48,355 --> 00:53:55,056
♪
678
00:54:13,771 --> 00:54:15,947
Oh, thank God.
679
00:54:25,652 --> 00:54:28,481
[gentle music]
680
00:54:28,525 --> 00:54:31,442
♪
681
00:54:31,485 --> 00:54:33,356
[sirens blaring]
682
00:54:33,400 --> 00:54:40,233
♪
683
00:54:41,364 --> 00:54:42,626
- Fuck!
684
00:54:45,934 --> 00:54:49,110
[sirens blaring]
685
00:54:53,594 --> 00:54:56,554
[dramatic music]
686
00:54:56,597 --> 00:55:03,516
♪
40825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof