1 00:00:13,970 --> 00:00:16,190 [le moteur gronde] 2 00:00:16,233 --> 00:00:19,367 [mouton bêlant] 3 00:00:24,111 --> 00:00:25,763 - [toux] 4 00:00:34,817 --> 00:00:38,429 [le bêlement continue] 5 00:00:38,472 --> 00:00:41,475 [grincement des freins] 6 00:00:48,396 --> 00:00:49,832 - [parlant espagnol] 7 00:00:54,009 --> 00:00:55,316 - [parlant espagnol] 8 00:01:02,887 --> 00:01:06,891 [tous parlant espagnol] 9 00:01:19,209 --> 00:01:21,210 - Non ! 10 00:01:23,822 --> 00:01:26,912 [femme criant] 11 00:01:30,915 --> 00:01:34,397 [hommes parlant espagnol] 12 00:01:35,355 --> 00:01:38,750 - [gémissant] 13 00:01:47,236 --> 00:01:50,326 [chuchotant en espagnol] 14 00:01:57,465 --> 00:02:00,555 [les insectes gazouillent, les coyotes hurlent] 15 00:02:00,597 --> 00:02:03,775 [musique douce] 16 00:02:03,819 --> 00:02:10,739 ♪ 17 00:02:30,715 --> 00:02:33,848 - [respirant lourdement] 18 00:03:01,354 --> 00:03:03,008 [parlant espagnol] 19 00:03:03,051 --> 00:03:05,967 [musique tendue] 20 00:03:06,010 --> 00:03:12,192 ♪ 21 00:03:49,359 --> 00:03:52,622 [tous deux parlant espagnol] 22 00:03:58,628 --> 00:04:01,588 [musique entraînante] 23 00:04:01,632 --> 00:04:08,770 ♪ 24 00:04:30,269 --> 00:04:31,226 - [grognements] 25 00:04:31,271 --> 00:04:38,233 ♪ 26 00:05:05,435 --> 00:05:08,394 [musique sombre et vibrante] 27 00:05:08,437 --> 00:05:15,576 ♪ 28 00:05:37,814 --> 00:05:40,862 [Tom Petty's "Exécuter un rêve"] 29 00:05:40,904 --> 00:05:47,824 ♪ 30 00:05:49,478 --> 00:05:52,612 - ♪ C'était une belle journée 31 00:05:52,656 --> 00:05:55,310 ♪ Le soleil s'est couché 32 00:05:55,355 --> 00:05:58,009 ♪ J'avais la radio allumée 33 00:05:58,052 --> 00:06:01,317 ♪ Je conduisais 34 00:06:01,360 --> 00:06:03,754 ♪ Les arbres sont passés 35 00:06:03,798 --> 00:06:06,540 ♪ Moi et Del chantions 36 00:06:06,583 --> 00:06:09,106 ♪ Petite fugue 37 00:06:09,151 --> 00:06:12,588 ♪ Je volais 38 00:06:12,632 --> 00:06:15,199 ♪ Ouais, je fais un rêve 39 00:06:15,244 --> 00:06:18,247 ♪ Ce n'est jamais viendrait à moi ♪ 40 00:06:18,290 --> 00:06:20,944 ♪ Travailler sur un mystère 41 00:06:20,988 --> 00:06:24,035 ♪ Je vais partout où ça mène 42 00:06:24,079 --> 00:06:26,211 -Victor 107. 43 00:06:26,254 --> 00:06:28,692 - Victor 107, vas-y. 44 00:06:28,735 --> 00:06:30,564 - J'attends toujours Argenta. 45 00:06:30,606 --> 00:06:33,348 Elle a dit qu'elle viendrait Il y a 20 minutes. 46 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 - J'ai dû réacheminer pour un appel UAC. 47 00:06:35,742 --> 00:06:37,526 Travailler sur votre soulagement. 48 00:06:37,571 --> 00:06:40,225 - Combien de temps on parle ? 49 00:06:40,269 --> 00:06:41,661 - Pas encore d'heure d'arrivée. 50 00:06:41,704 --> 00:06:44,752 - ♪ Les trois derniers jours 51 00:06:44,795 --> 00:06:47,449 ♪ La pluie était imparable 52 00:06:47,494 --> 00:06:50,105 ♪ Il faisait toujours froid 53 00:06:50,148 --> 00:06:53,281 ♪ Pas de soleil 54 00:06:53,324 --> 00:06:56,153 ♪ Ouais, je fais un rêve 55 00:06:56,197 --> 00:06:59,288 ♪ Ce n'est jamais viendrait à moi ♪ 56 00:06:59,331 --> 00:07:01,202 ♪ Travailler sur un mystère 57 00:07:01,245 --> 00:07:02,464 [la porte claque] 58 00:07:02,509 --> 00:07:05,206 - Hé, chef, où est ta salle de bain ? 59 00:07:05,250 --> 00:07:06,295 Baño? 60 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 - Clients uniquement. 61 00:07:07,514 --> 00:07:09,384 - Eh bien, peut-être que tu peux faire une exception. 62 00:07:09,428 --> 00:07:11,255 Ou tu peux me vendre une de ces boîtes. 63 00:07:11,300 --> 00:07:13,170 je vais chier en cela à la place. 64 00:07:14,956 --> 00:07:15,826 - [soupir] 65 00:07:15,870 --> 00:07:18,480 Tout en bas à gauche. 66 00:07:31,538 --> 00:07:33,670 [gémissant] 67 00:07:39,283 --> 00:07:41,242 [soupir soulagé] 68 00:07:54,865 --> 00:07:56,824 [gémissements] 69 00:07:58,302 --> 00:08:00,043 [frapper] 70 00:08:00,088 --> 00:08:02,829 Hé, c'est occupé. 71 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 [chasses d'eau des toilettes] 72 00:08:07,137 --> 00:08:08,444 [frapper à la porte] 73 00:08:08,487 --> 00:08:10,576 Juste une seconde. 74 00:08:18,759 --> 00:08:21,326 je lui donnerais une minute si j'étais toi. 75 00:08:22,632 --> 00:08:24,067 J'ai essayé de vous prévenir. 76 00:08:32,554 --> 00:08:34,600 [le moteur démarre] 77 00:08:58,320 --> 00:09:01,322 [musique douce et pleine de suspense] 78 00:09:01,365 --> 00:09:08,285 ♪ 79 00:09:16,250 --> 00:09:18,644 [le moteur démarre] 80 00:09:28,393 --> 00:09:35,356 ♪ 81 00:10:03,777 --> 00:10:10,913 ♪ 82 00:10:23,274 --> 00:10:26,102 [grognement] 83 00:10:36,940 --> 00:10:39,855 [musique tendue] 84 00:10:39,899 --> 00:10:46,775 ♪ 85 00:10:47,690 --> 00:10:49,996 Victor 107 à expédier. 86 00:10:50,039 --> 00:10:51,999 - Victor 107, vas-y. 87 00:10:52,042 --> 00:10:55,263 - Je vais avoir besoin de renfort au U-Store-All Plus 88 00:10:55,306 --> 00:10:57,613 au coin sud-ouest de la route des voies aériennes. 89 00:10:57,657 --> 00:11:01,051 j'ai un tunnel environ 30 pieds de profondeur. 90 00:11:01,095 --> 00:11:03,183 - Copie, Victor 107. 91 00:11:03,226 --> 00:11:05,707 Nous avons obtenu un plan de sauvetage majeur aux Appartements Villa Otay 92 00:11:05,751 --> 00:11:07,927 par Echo One, 12 UDA. 93 00:11:07,971 --> 00:11:10,147 Enverra le support dès que possible. 94 00:11:10,191 --> 00:11:13,716 [femme criant au loin] 95 00:11:13,759 --> 00:11:15,065 - Merde. 96 00:11:27,033 --> 00:11:29,950 [musique tendue] 97 00:11:29,993 --> 00:11:37,130 ♪ 98 00:12:34,057 --> 00:12:36,102 [femme criant] 99 00:12:36,145 --> 00:12:39,235 [bavardage indistinct] 100 00:12:45,851 --> 00:12:49,158 [hommes parlant espagnol] 101 00:12:49,202 --> 00:12:51,726 [femme gémissant] 102 00:12:54,860 --> 00:12:55,774 [doucement] Putain. 103 00:12:59,995 --> 00:13:01,302 - [gémissant] 104 00:13:03,652 --> 00:13:05,174 - [parlant espagnol] 105 00:13:05,219 --> 00:13:07,481 - Oh, merde. 106 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 [coups de feu] 107 00:13:11,225 --> 00:13:13,356 Arrêtez ! Arrêt! Ne tirez pas dans le tunnel ! 108 00:13:18,231 --> 00:13:21,365 [tous grognant] 109 00:13:22,889 --> 00:13:25,239 [les hommes gémissent] 110 00:13:28,110 --> 00:13:29,764 Dégagez-vous ! 111 00:13:29,808 --> 00:13:31,071 [tous toussent] 112 00:13:31,114 --> 00:13:33,072 Sortez, allez ! 113 00:13:33,115 --> 00:13:36,250 [toux, gémissement] 114 00:13:53,397 --> 00:13:56,486 [bavardage indistinct] 115 00:13:57,357 --> 00:13:59,099 [sirène lointaine] 116 00:13:59,142 --> 00:14:02,231 [gémissements] 117 00:14:02,275 --> 00:14:05,669 - Voilà l'homme du moment. 118 00:14:05,714 --> 00:14:07,542 Tu sais très bien toi je n'aurais pas dû y aller. 119 00:14:07,585 --> 00:14:10,240 - Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 120 00:14:10,283 --> 00:14:11,894 Hé, merci, mec. 121 00:14:11,937 --> 00:14:15,201 [bavardage indistinct] 122 00:14:15,245 --> 00:14:17,246 - C'était un enfer d'un buste, cependant. 123 00:14:17,291 --> 00:14:20,120 Je parle de merde au niveau de CNN. 124 00:14:20,163 --> 00:14:21,424 Les cuivres de la DEA vont poser pour les photos 125 00:14:21,469 --> 00:14:23,123 dans ce tunnel pendant des semaines. 126 00:14:23,166 --> 00:14:26,648 - Hé, je peux redescendre dans ce tunnel, 127 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 tu sais, serpente-le, voir où ça va. 128 00:14:28,955 --> 00:14:30,782 - Eh, tu en as assez fait. 129 00:14:30,826 --> 00:14:33,960 Retournez à la gare. Je serai juste derrière toi. 130 00:14:34,003 --> 00:14:35,831 Bon travail. 131 00:14:35,875 --> 00:14:38,181 - Que t'a-t-il dit ? 132 00:14:38,225 --> 00:14:39,616 - Comment ça va, les gars ? 133 00:14:39,661 --> 00:14:41,576 Heureux d'avoir pu nettoyer c'est pour vous. 134 00:14:59,506 --> 00:15:02,596 [bavardage indistinct] 135 00:15:26,099 --> 00:15:27,274 tous : Surprise ! 136 00:15:27,317 --> 00:15:28,971 - Putain de merde. 137 00:15:29,014 --> 00:15:31,104 [tous applaudissent] 138 00:15:31,147 --> 00:15:32,626 Oh, allez. 139 00:15:32,669 --> 00:15:34,106 - Et voilà, Clemens. 140 00:15:34,149 --> 00:15:35,412 - Non, non, je vais bien. Je vais bien. 141 00:15:35,456 --> 00:15:37,719 - Je pense que nous l'avons eu. [rires] 142 00:15:37,761 --> 00:15:39,111 - Hé. - Hé, mec. 143 00:15:39,154 --> 00:15:41,375 Je pensais avoir été clair que je ne voulais pas de fête. 144 00:15:41,418 --> 00:15:42,636 - Hé, hé, ne me blâme pas, d'accord ? 145 00:15:42,679 --> 00:15:44,246 C'était toute l'idée de Joe Don. 146 00:15:44,290 --> 00:15:45,900 - Oh. - Sauf, euh... sauf pour ça. 147 00:15:45,945 --> 00:15:48,817 J'ai fait signer tout le monde. Allez, ouvre-le. 148 00:15:48,860 --> 00:15:50,818 Je pensais que tu, euh... tu détesterais ça. 149 00:15:50,861 --> 00:15:52,125 - Tu as raison. 150 00:15:52,168 --> 00:15:53,604 - Écoute, Ben, avant de partir, 151 00:15:53,648 --> 00:15:55,084 je veux te remercier pour avoir veillé sur moi. 152 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 - Non, non, ne fais pas ça. - Hé, allez, laisse-moi finir. 153 00:15:56,780 --> 00:15:58,173 - je te donne une commande directe. 154 00:15:58,217 --> 00:15:59,740 Ferme-la et bois. 155 00:15:59,783 --> 00:16:01,437 - [rires] 156 00:16:01,481 --> 00:16:03,527 Tu vas me manquer, espèce de salaud croustillant. 157 00:16:03,571 --> 00:16:06,008 - Hé, vous tous, écoutez juste une seconde. 158 00:16:06,052 --> 00:16:09,359 Je veux juste boire une bière à l'agent Ben Clemens. 159 00:16:09,403 --> 00:16:10,881 - [gémissements] 160 00:16:10,926 --> 00:16:16,758 - Ben, après 32 ans de service distingué, 161 00:16:16,801 --> 00:16:19,673 les douanes américaines et protection des frontières 162 00:16:19,716 --> 00:16:23,111 te botte officiellement le cul dehors. 163 00:16:23,155 --> 00:16:24,895 À Ben Clemens, vous tous ! 164 00:16:24,940 --> 00:16:26,028 [tous applaudissent] 165 00:16:26,072 --> 00:16:29,030 [musique entraînante étouffée] 166 00:16:29,075 --> 00:16:34,471 ♪ 167 00:16:37,605 --> 00:16:39,736 [le moteur démarre] 168 00:16:39,780 --> 00:16:42,740 [bip] 169 00:16:57,668 --> 00:16:59,801 [claquement de la porte du réfrigérateur] 170 00:17:17,992 --> 00:17:20,038 - [gloupe] 171 00:17:20,082 --> 00:17:22,650 [frapper] 172 00:17:23,606 --> 00:17:25,521 - Mon cochon d'Inde a eu des bébés. 173 00:17:25,566 --> 00:17:27,436 Vous avez dit que vous aviez acheté deux garçons. 174 00:17:27,480 --> 00:17:29,874 - Eh bien, on dirait que j'avais tort. 175 00:17:29,917 --> 00:17:32,747 - [rires] - Va regarder la télé. 176 00:17:32,789 --> 00:17:35,531 - Ah. 177 00:17:35,576 --> 00:17:37,577 - Tu y vas aujourd'hui ? - Ouais. 178 00:17:37,621 --> 00:17:39,710 [bavardage télé indistinct] 179 00:17:41,494 --> 00:17:43,323 -Ben. 180 00:17:43,365 --> 00:17:44,801 Merci. 181 00:17:50,155 --> 00:17:53,333 Je déteste demander, mais combien de temps tu penses que ça va prendre ? 182 00:17:53,375 --> 00:17:54,898 - Je ne le saurai pas avant de l'avoir vu. 183 00:18:01,079 --> 00:18:04,125 - Ben, j'aimais mon mari, 184 00:18:04,170 --> 00:18:07,346 mais Javi a pris une deuxième hypothèque sur la maison 185 00:18:07,390 --> 00:18:09,435 payer pour le Mexique. 186 00:18:09,479 --> 00:18:10,914 J'ai un rendez-vous avec la banque 187 00:18:10,959 --> 00:18:13,788 pour voir s'ils le feront donnez-nous une prolongation, 188 00:18:13,830 --> 00:18:15,746 mais ils vont saisir sur notre maison ici 189 00:18:15,789 --> 00:18:17,835 si je ne paie pas bientôt pour le Mexique, et... 190 00:18:17,878 --> 00:18:19,619 - Il n'y en aura pas assez pour couvrir le prêt 191 00:18:19,663 --> 00:18:20,924 sans finir la cabine. 192 00:18:20,969 --> 00:18:22,188 - Ouais. 193 00:18:22,230 --> 00:18:24,277 Nous devons vendre. 194 00:18:24,319 --> 00:18:26,496 Je suis désolé. 195 00:18:26,539 --> 00:18:28,672 - Hé, nous connaissons tous les deux Javi 196 00:18:28,715 --> 00:18:32,067 m'aurait traîné là-bas en tout cas. 197 00:18:32,111 --> 00:18:34,503 C'était un bon gars, mais c'était un charpentier de merde. 198 00:18:34,548 --> 00:18:35,983 - [rires] 199 00:18:39,943 --> 00:18:44,513 Javi ne nous a pas laissé grand-chose, mais il nous a laissé. 200 00:18:54,698 --> 00:18:57,657 [bavardage indistinct] 201 00:19:09,409 --> 00:19:10,497 - Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 202 00:19:10,539 --> 00:19:11,801 - Non, non. 203 00:19:11,846 --> 00:19:14,021 - [parlant espagnol] 204 00:19:14,065 --> 00:19:15,762 Je suis très fort. 205 00:19:15,806 --> 00:19:19,244 [parlant espagnol] 206 00:19:19,288 --> 00:19:21,160 - Tu ne me reconnais pas sans mon uniforme, 207 00:19:21,202 --> 00:19:24,163 et toi, Alvaro ? 208 00:19:24,205 --> 00:19:25,468 - [parlant espagnol] 209 00:19:25,511 --> 00:19:27,513 - Arrête ! 210 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 Bon sang, arrête ! 211 00:19:35,260 --> 00:19:37,653 Combien de fois tu vas faire cette danse, hein ? 212 00:19:42,268 --> 00:19:44,487 [trille de ligne] 213 00:19:44,530 --> 00:19:46,184 - Quoi de neuf, mon ancien ? 214 00:19:46,228 --> 00:19:50,927 - Joe Don, j'ai besoin d'un 10-16 au Home Depot sur la Plaza. 215 00:19:50,971 --> 00:19:52,886 j'ai dû choisir ce connard s'est levé cinq fois 216 00:19:52,930 --> 00:19:54,453 au cours de la seule année écoulée. 217 00:19:54,497 --> 00:19:56,151 - Ben, il y a le protocole. 218 00:19:56,194 --> 00:19:57,282 - Putain de protocole. 219 00:19:57,326 --> 00:19:59,546 Il est ici, debout devant moi. 220 00:19:59,588 --> 00:20:01,242 Je peux l'amener si tu veux. 221 00:20:01,287 --> 00:20:03,332 - Ben, ce n'est pas le cas votre travail plus. 222 00:20:03,375 --> 00:20:05,247 Je dois y aller, mon pote. 223 00:20:11,731 --> 00:20:14,082 - Tu vas me laisser partir maintenant ? 224 00:20:17,867 --> 00:20:20,696 [Manu Chao "Bienvenue à Tijuana"] 225 00:20:20,740 --> 00:20:26,049 ♪ 226 00:20:26,094 --> 00:20:28,791 - ♪ Bienvenue à Tijuana 227 00:20:28,836 --> 00:20:32,970 ♪ Tequila, sexe et marijuana 228 00:20:33,013 --> 00:20:35,451 ♪ Bienvenue à Tijuana 229 00:20:35,494 --> 00:20:39,499 ♪ Avec le coyote, il n'y a pas douanes ♪ 230 00:20:39,541 --> 00:20:42,284 ♪ Bienvenue à Tijuana 231 00:20:42,327 --> 00:20:44,939 ♪ Tequila, sexe et marijuana 232 00:20:44,981 --> 00:20:48,421 ♪ Bienvenue à Tijuana 233 00:20:48,463 --> 00:20:51,858 ♪ Bienvenue mon amour 234 00:20:51,902 --> 00:20:54,339 ♪ Pendant la nuit 235 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 - [parlant espagnol] - Non, non, non, non. 236 00:20:57,080 --> 00:20:59,300 Est-ce que je ressemble J'ai besoin d'un collier ? 237 00:20:59,345 --> 00:21:01,955 - [parlant espagnol] 238 00:21:01,999 --> 00:21:05,263 - ♪ J'aime te voir 239 00:21:05,307 --> 00:21:08,048 ♪ Bienvenue à Tijuana 240 00:21:08,092 --> 00:21:12,053 - ♪ Bienvenue à Tijuana 241 00:21:12,096 --> 00:21:15,011 - ♪ Bienvenue à Tijuana 242 00:21:15,056 --> 00:21:18,015 ♪ Bienvenue mon amour 243 00:21:18,058 --> 00:21:20,017 ♪ Sexe et marijuana 244 00:21:20,060 --> 00:21:21,323 ["Long Cool" des Hollies Femme en robe noire"] 245 00:21:21,366 --> 00:21:23,325 - Et voilà. 246 00:21:23,368 --> 00:21:25,980 C'est mieux. 247 00:21:26,022 --> 00:21:29,026 - ♪ samedi soir J'étais en ville ♪ 248 00:21:29,069 --> 00:21:32,682 ♪ Travailler pour le FBI 249 00:21:32,726 --> 00:21:35,858 ♪ Assis dans un nid des méchants hommes ♪ 250 00:21:35,903 --> 00:21:39,906 ♪ Bouteilles de whisky s'empilant haut ♪ 251 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 ♪ 252 00:21:41,909 --> 00:21:44,477 ♪ Boozer de contrebande du côté ouest ♪ 253 00:21:44,519 --> 00:21:48,349 ♪ Plein de monde qui fait le mal ♪ 254 00:21:48,394 --> 00:21:51,353 ♪ Je suis sur le point d'appeler le D.A. mec ♪ 255 00:21:51,396 --> 00:21:57,141 ♪ Quand j'ai entendu cette femme chanter une chanson ♪ 256 00:21:57,184 --> 00:22:00,666 ♪ Une paire de quarante-cinq m'a fait ouvrir les yeux ♪ 257 00:22:00,710 --> 00:22:05,453 ♪ Ma température a commencé à monter ♪ 258 00:22:05,498 --> 00:22:08,935 ♪ C'était une femme cool depuis longtemps dans une robe noire ♪ 259 00:22:08,979 --> 00:22:13,722 ♪ Juste un 5'9" belle, grande ♪ 260 00:22:13,767 --> 00:22:20,034 ♪ 261 00:22:20,948 --> 00:22:22,905 ♪ Whoo 262 00:22:22,950 --> 00:22:28,303 ♪ 263 00:22:28,346 --> 00:22:31,349 ♪ Je l'ai vue se diriger à table ♪ 264 00:22:31,393 --> 00:22:35,396 ♪ Eh bien, un grand qui marche gros chat noir ♪ 265 00:22:35,441 --> 00:22:38,313 ♪ Charlie a dit j'espère que tu en es capable, mon garçon ♪ 266 00:22:38,356 --> 00:22:40,009 ♪ Parce que je te le dis elle sait... ♪ 267 00:22:40,054 --> 00:22:41,184 [le moteur s'arrête] 268 00:22:49,105 --> 00:22:52,240 [des vagues s'écrasent] 269 00:23:02,076 --> 00:23:05,209 [les oiseaux croassent] 270 00:23:46,598 --> 00:23:48,775 - Quelle merde. 271 00:23:56,913 --> 00:23:59,612 [grognements, toux] 272 00:24:13,712 --> 00:24:15,192 Pouah. 273 00:24:18,194 --> 00:24:20,284 Ooh-pouah. 274 00:24:22,199 --> 00:24:24,984 Mon Dieu, Javi. 275 00:24:25,028 --> 00:24:27,640 Putain... 276 00:24:27,682 --> 00:24:29,684 Jésus. 277 00:24:33,645 --> 00:24:36,170 Pouah. 278 00:24:40,217 --> 00:24:42,349 Christ. 279 00:24:54,884 --> 00:24:57,059 [gémissements] Putain ça. 280 00:24:57,104 --> 00:25:00,237 Javi, tu étais un putain de cochon. 281 00:25:00,280 --> 00:25:02,195 [musique rock jouant] 282 00:25:02,239 --> 00:25:09,420 ♪ 283 00:25:12,945 --> 00:25:16,078 [hommes parlant espagnol] 284 00:25:16,123 --> 00:25:18,211 ♪ 285 00:25:18,255 --> 00:25:21,214 ♪ C'est pourquoi je chante 286 00:25:21,258 --> 00:25:23,957 ♪ Chanter cette chanson 287 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 [la musique s'arrête] 288 00:25:25,045 --> 00:25:26,567 [la porte se ferme] 289 00:25:26,612 --> 00:25:29,701 [Musique latine jouée] 290 00:25:29,744 --> 00:25:34,270 ♪ 291 00:25:34,315 --> 00:25:37,273 [les oiseaux croassent] 292 00:25:37,317 --> 00:25:40,103 ♪ 293 00:25:40,146 --> 00:25:43,366 [bavardage indistinct en espagnol] 294 00:26:13,875 --> 00:26:15,311 - Ça va ? 295 00:26:17,880 --> 00:26:19,359 [soupirs] 296 00:26:19,403 --> 00:26:23,232 [bavardage indistinct] 297 00:26:23,277 --> 00:26:25,584 - [parlant espagnol] 298 00:26:28,238 --> 00:26:31,067 - Ouais, je peux avoir un... menu ? 299 00:26:31,111 --> 00:26:32,807 Menu? 300 00:26:39,509 --> 00:26:40,772 [rires] 301 00:26:46,909 --> 00:26:49,477 - Salut. 302 00:26:49,519 --> 00:26:52,914 Aucun menu nécessaire. Ici, on fait du frais. 303 00:26:52,959 --> 00:26:55,308 - Ah, euh... 304 00:26:55,352 --> 00:26:57,049 tu as des tacos au poisson ? 305 00:26:57,093 --> 00:26:59,051 - Le meilleur que vous aurez jamais eu. 306 00:26:59,095 --> 00:27:00,967 - Vendu. - D'accord. 307 00:27:01,009 --> 00:27:03,446 - Et une cerveza, por favor. 308 00:27:03,490 --> 00:27:05,231 - D'accord. 309 00:27:05,275 --> 00:27:07,886 [le moteur gronde, klaxon klaxonnant] 310 00:27:07,930 --> 00:27:11,759 [Musique hip-hop latine à fond] 311 00:27:15,502 --> 00:27:17,592 - Ahh. 312 00:27:25,730 --> 00:27:28,907 - Qu'est-ce qui t'a amené à Estrella de Mar? 313 00:27:28,951 --> 00:27:30,692 - Un de mes amis a utilisé manger ici tout le temps, 314 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 et il était très pointilleux à propos de sa cuisine mexicaine. 315 00:27:33,694 --> 00:27:36,828 - Ami intelligent. Et quel est son nom ? 316 00:27:36,872 --> 00:27:38,656 -Javi López. 317 00:27:43,182 --> 00:27:45,707 - C'était un bon client. 318 00:27:45,750 --> 00:27:48,317 - Javi était très apprécié par ici. 319 00:27:48,362 --> 00:27:50,232 Vous avez travaillé ensemble ? 320 00:27:50,277 --> 00:27:51,494 - C'était mon partenaire. 321 00:27:51,538 --> 00:27:53,019 - Désolé pour votre perte. 322 00:27:55,673 --> 00:27:57,762 - Je m'appelle Neto. 323 00:27:59,415 --> 00:28:00,721 C'est Eduardo. 324 00:28:00,766 --> 00:28:02,028 - [parlant espagnol] 325 00:28:02,070 --> 00:28:03,986 - Et Luis. - Beaucoup d'enthousiasme. 326 00:28:04,029 --> 00:28:05,335 -Ben. 327 00:28:05,378 --> 00:28:08,034 - Tu reprends celui de Javi ancien endroit ? 328 00:28:08,076 --> 00:28:10,992 - Je vais le réparer, essayez de le vendre pour sa famille. 329 00:28:14,300 --> 00:28:15,780 - [parlant espagnol] 330 00:28:15,824 --> 00:28:18,260 - Plus tôt tu le finiras, mieux c'est, mon ami. 331 00:28:20,394 --> 00:28:22,134 - [parlant espagnol] 332 00:28:29,055 --> 00:28:30,185 - Merci. 333 00:28:30,230 --> 00:28:32,798 - Vous êtes les bienvenus. 334 00:28:32,840 --> 00:28:35,017 - [parlant espagnol] 335 00:28:35,060 --> 00:28:37,932 [le téléphone sonne] 336 00:28:37,977 --> 00:28:40,457 - Hé. - Hé, étranger. 337 00:28:40,500 --> 00:28:41,720 - Quoi de neuf? 338 00:28:41,762 --> 00:28:43,460 - Eh bien, ce n'est pas ce dont tu as besoin le rappel, 339 00:28:43,503 --> 00:28:45,897 mais tu sais, La fête de Kate est demain. 340 00:28:47,115 --> 00:28:48,290 Avez-vous oublié ? 341 00:28:48,335 --> 00:28:49,596 - Non. 342 00:28:49,640 --> 00:28:52,251 - [soupir] Eh bien, ça commence à midi. 343 00:28:52,295 --> 00:28:54,123 Alors viens quand tu veux. 344 00:28:54,166 --> 00:28:56,778 - Écoute, Jill, J'aimerais vraiment pouvoir, 345 00:28:56,822 --> 00:28:59,954 mais la semaine a été chargée, il se passe beaucoup de choses. 346 00:28:59,999 --> 00:29:03,262 - Oh, ce n'est pas comme si tu pouvais utiliser ne sert plus d'excuse. 347 00:29:04,873 --> 00:29:07,135 - Tu sais comment c'est entre moi et Frank. 348 00:29:07,180 --> 00:29:09,311 - Votre fille est diplômée, d'accord? 349 00:29:09,355 --> 00:29:11,618 Tu sais qu'elle est entrée dans ce programme en USD ? 350 00:29:11,662 --> 00:29:13,316 - Vraiment? 351 00:29:13,359 --> 00:29:14,926 C'est–c'est génial. 352 00:29:16,579 --> 00:29:19,018 - Tu es son père, pas Franck. 353 00:29:19,060 --> 00:29:20,714 D'accord? Tu devrais être là. 354 00:29:20,759 --> 00:29:22,107 - Tu as raison. 355 00:29:22,151 --> 00:29:24,545 - Si seulement tu avais dit que plus, 356 00:29:24,587 --> 00:29:26,154 nous pourrions encore être mariés. 357 00:29:26,199 --> 00:29:27,678 - Probablement pas. - [rires] 358 00:29:27,721 --> 00:29:29,028 - Maintenant, qui a raison ? 359 00:29:29,070 --> 00:29:31,203 - Très bien, très bien, Je te verrai demain. 360 00:29:49,743 --> 00:29:52,311 - Quoi, tu vas arrête-moi, mec ? 361 00:30:11,417 --> 00:30:12,332 - [renifle] 362 00:30:41,012 --> 00:30:43,318 - Tu as un problème, gringo ? 363 00:30:43,363 --> 00:30:46,060 - Non. Je paie mes factures. 364 00:31:04,384 --> 00:31:07,299 [musique latine entraînante] 365 00:31:07,343 --> 00:31:13,609 ♪ 366 00:31:13,653 --> 00:31:16,743 [des hommes criant en espagnol] 367 00:31:24,056 --> 00:31:26,710 - Hé ! [siffle] 368 00:31:26,753 --> 00:31:29,321 Ouais, pas toi. Toi! 369 00:31:29,365 --> 00:31:31,279 - [parlant espagnol] 370 00:31:36,938 --> 00:31:38,766 - Donne-moi ton meilleur. 371 00:31:38,808 --> 00:31:41,028 - [parlant espagnol] - Ouais. 372 00:31:41,073 --> 00:31:43,291 - [parlant espagnol] - Combien ? 373 00:31:43,336 --> 00:31:45,947 - Dix dollars. [parlant espagnol] 374 00:31:45,990 --> 00:31:48,036 - J'en ai sept. C'est ce que j'ai eu. 375 00:31:48,079 --> 00:31:50,559 - D'accord, sept heures, c'est bien. [parlant espagnol] 376 00:31:50,604 --> 00:31:51,952 - Merci. 377 00:31:51,997 --> 00:31:54,913 - Ouais. [parlant espagnol] 378 00:32:02,223 --> 00:32:03,922 - Ouais, c'était joli cool de gronder 379 00:32:03,964 --> 00:32:05,531 un canyon à sous la nuit. 380 00:32:05,575 --> 00:32:06,881 Nous avons vu un troupeau de cerfs. 381 00:32:06,924 --> 00:32:09,536 - Un cow-boy ordinaire maintenant, hein ? 382 00:32:20,286 --> 00:32:21,503 - Hé, hé. 383 00:32:21,548 --> 00:32:23,549 Tu es sûr que Katie est ça va si je viens ? 384 00:32:23,593 --> 00:32:25,726 - Ça semble juste un peu, euh... - Un peu quoi ? 385 00:32:25,769 --> 00:32:26,988 - Comme si tu venais de m'inviter 386 00:32:27,031 --> 00:32:29,859 donc tu n'étais pas obligé d'y aller par vous-même. 387 00:32:29,903 --> 00:32:32,819 [musique entraînante] 388 00:32:32,863 --> 00:32:35,126 ♪ 389 00:32:35,170 --> 00:32:39,347 [bavardage indistinct] 390 00:32:39,392 --> 00:32:41,654 Eh bien, c'est... - Enregistrez-le. 391 00:32:41,698 --> 00:32:43,830 - Ouais. 392 00:32:43,874 --> 00:32:45,746 - Ben ! Hé. - Franck. 393 00:32:45,788 --> 00:32:47,748 - Heureux de te voir. Apportez-le, mec. 394 00:32:47,790 --> 00:32:49,009 - Je vais bien. - D'accord. 395 00:32:49,054 --> 00:32:50,750 Euh, j'ai été je pense à toi. 396 00:32:50,794 --> 00:32:52,796 Je veux dire, mon Dieu, la retraite, c'est comme, 397 00:32:52,839 --> 00:32:54,493 juste là-haut avec décès et divorce 398 00:32:54,537 --> 00:32:56,844 comme l'un des membres de la vie les défis les plus stressants, 399 00:32:56,886 --> 00:32:58,192 donc si jamais tu as besoin un métier-- 400 00:32:58,237 --> 00:33:00,500 - Je vais trouver Katie. - Ouais, d'accord. Salut. 401 00:33:00,542 --> 00:33:02,284 - Hé. - Je m'appelle Frank, le beau-père de Kate. 402 00:33:02,327 --> 00:33:05,156 - C'est vrai, je m'appelle Garrett, L'animal de soutien émotionnel de Ben. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,028 - C'est bon de te voir. - Hé, viens par ici. 404 00:33:07,071 --> 00:33:09,769 - Hé, tu as réussi. 405 00:33:09,813 --> 00:33:12,119 Oh, laisse-moi te regarder. Tu as l'air bien. 406 00:33:12,163 --> 00:33:14,209 [rires] - Menteur. 407 00:33:14,252 --> 00:33:15,644 - Comment se passe la vie de loisirs ? 408 00:33:15,689 --> 00:33:18,431 - J'étais justement en train d'en parler avec le Dr Touchy McFeely. 409 00:33:18,473 --> 00:33:19,998 - Oh, allez. Il essaie juste de se connecter. 410 00:33:20,040 --> 00:33:21,433 - J'aimerais qu'il arrête. 411 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 - [soupir] 412 00:33:23,174 --> 00:33:25,307 Eh bien, Katie est au bord de la piscine avec ses amis, mais accrochez-vous. 413 00:33:25,351 --> 00:33:30,834 Je pense que tu es je vais vouloir ça. 414 00:33:30,877 --> 00:33:33,010 - Merci. - Mm-hmm. 415 00:33:34,055 --> 00:33:36,578 - Mmmm. 416 00:33:36,623 --> 00:33:38,580 Je vais trouver l'enfant. - D'accord. 417 00:33:48,634 --> 00:33:50,854 - Waouh ! [éclaboussure] 418 00:33:50,897 --> 00:33:52,987 [bavardage indistinct] 419 00:33:54,249 --> 00:33:56,730 - [toux] Papa. 420 00:33:56,772 --> 00:33:59,079 - Katie. 421 00:33:59,124 --> 00:34:00,516 - Tu en veux ? 422 00:34:00,559 --> 00:34:02,300 - Tu sais ce que je ressens à ce sujet. 423 00:34:02,344 --> 00:34:03,779 - Euh, ouais, mais plus de travail au gouvernement, 424 00:34:03,824 --> 00:34:05,173 et c'est légal, donc. 425 00:34:05,217 --> 00:34:07,609 - Et tu ne l'es toujours pas encore avocat. 426 00:34:07,653 --> 00:34:09,786 - D'accord. Pouvez-vous juste... 427 00:34:09,829 --> 00:34:11,092 - Cool. 428 00:34:11,135 --> 00:34:13,050 - Je suis fier de toi, gamin. - Merci. 429 00:34:14,226 --> 00:34:15,661 Merci d'être venu. 430 00:34:15,704 --> 00:34:17,097 - Je ne le manquerais pas pour le monde. 431 00:34:17,141 --> 00:34:18,664 - Oh, oui, tu le ferais. 432 00:34:18,708 --> 00:34:21,014 - [rires] 433 00:34:21,059 --> 00:34:22,451 Tu as un tatouage ? 434 00:34:22,494 --> 00:34:24,105 - Je l'ai fait. 435 00:34:24,148 --> 00:34:26,672 Juste un cadeau de fin d'études à moi-même. 436 00:34:26,715 --> 00:34:27,978 - Oh. 437 00:34:28,021 --> 00:34:30,197 C'est vraiment, euh... c'est sympa. 438 00:34:30,242 --> 00:34:32,025 - [rires] Merci. 439 00:34:32,070 --> 00:34:33,418 - J'ai aussi quelque chose pour toi. 440 00:34:33,461 --> 00:34:34,855 Ce n'est pas grand-chose. C'est... 441 00:34:34,898 --> 00:34:37,335 - Oh, mon Dieu. C'est beau. 442 00:34:37,378 --> 00:34:38,945 - Tu seras le premier Clément 443 00:34:38,989 --> 00:34:40,730 avoir une maîtrise. 444 00:34:40,773 --> 00:34:42,471 - Je pense que maman a le sien. 445 00:34:42,514 --> 00:34:44,429 - Eh bien, son nom de famille c'est Kerr maintenant. 446 00:34:44,472 --> 00:34:46,083 - Hein. À qui est la faute ? 447 00:34:47,824 --> 00:34:49,478 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 448 00:34:50,697 --> 00:34:52,306 - Non. Et vous ? 449 00:34:55,570 --> 00:34:58,226 - Euh, tu sais, je devrais je vais probablement dire bonjour. 450 00:34:58,269 --> 00:34:59,619 - Je vais bien. - Je vais... d'accord. 451 00:34:59,661 --> 00:35:01,447 Hé, vis un peu. 452 00:35:02,708 --> 00:35:04,144 - D'accord, c'est l'heure des photos de famille. - D'accord, ouais. 453 00:35:04,188 --> 00:35:05,190 - On y va. Salut, Garrett, 454 00:35:05,233 --> 00:35:06,494 cela vous dérangerait-il prendre une photo ? 455 00:35:06,539 --> 00:35:07,539 - Ce serait avec plaisir. - Merci beaucoup. 456 00:35:07,583 --> 00:35:08,367 - Hé, ça te dérange je tiens ma bière ? 457 00:35:08,409 --> 00:35:09,454 - D'accord. - Toi. 458 00:35:09,498 --> 00:35:10,891 - Et voilà. D'accord. 459 00:35:10,934 --> 00:35:12,675 - D'accord. - D'accord. 460 00:35:12,719 --> 00:35:14,155 Regroupez-vous, les gars. 461 00:35:14,199 --> 00:35:15,590 En gros. - D'accord. 462 00:35:15,635 --> 00:35:17,157 - Fromage sur trois. Cela semble original. 463 00:35:17,202 --> 00:35:18,681 - Salut, Ben. Ben, Ben, viens. 464 00:35:18,724 --> 00:35:20,596 Venez nous rejoindre. 465 00:35:20,639 --> 00:35:22,250 - Ouais, ouais, ouais, Ben, viens ici. 466 00:35:22,293 --> 00:35:23,817 - Allez. Venez nous rejoindre. - Entrez ici. 467 00:35:23,860 --> 00:35:25,514 - D'accord. - Vous faites partie de la famille. 468 00:35:25,557 --> 00:35:27,429 - Allez. - Me voilà. 469 00:35:27,472 --> 00:35:30,128 Pourriez-vous tenir ça ? D'accord. 470 00:35:31,302 --> 00:35:34,871 - Très bien, les gars, rassemblez-vous. Sur trois. 471 00:35:34,914 --> 00:35:37,699 Très bien, trois, deux, un. 472 00:35:37,744 --> 00:35:39,614 tous : Du fromage ! 473 00:35:39,659 --> 00:35:42,487 - ♪ Mes amis et moi 474 00:35:42,530 --> 00:35:45,490 ♪ Partagé beaucoup de choses 475 00:35:45,534 --> 00:35:48,494 ♪ Et nous avons roulé ensemble 476 00:35:48,536 --> 00:35:52,585 ♪ Sur les ailes des anges 477 00:35:52,628 --> 00:35:55,327 ♪ Et je m'en fichais vraiment 478 00:35:55,369 --> 00:35:59,331 ♪ Quel avenir pourrait apporter ♪ 479 00:35:59,373 --> 00:36:02,289 ♪ Quand je l'écoutais 480 00:36:02,333 --> 00:36:06,206 ♪ Jouer et chanter 481 00:36:06,251 --> 00:36:09,210 ♪ Quand je me sentais déprimé 482 00:36:09,253 --> 00:36:13,039 ♪ Il me remonterait le moral 483 00:36:13,083 --> 00:36:14,215 ♪ Et au... 484 00:36:14,259 --> 00:36:15,389 [le moteur s'arrête] 485 00:36:20,003 --> 00:36:22,918 [des vagues s'écrasent] 486 00:36:31,666 --> 00:36:32,972 - Fermé ? 487 00:36:35,280 --> 00:36:37,063 - Pas encore. 488 00:36:37,106 --> 00:36:39,021 Affamé? 489 00:36:39,065 --> 00:36:40,327 - Toujours. 490 00:36:43,461 --> 00:36:45,376 - Et comment va la maison ? 491 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 - Je n'ai pas encore eu beaucoup de temps. 492 00:36:47,030 --> 00:36:50,338 J'étais dans le nord à la fête de remise des diplômes de ma fille. 493 00:36:52,340 --> 00:36:54,429 Tu as des enfants ? 494 00:36:55,300 --> 00:36:57,126 - J'aurais aimé le faire. 495 00:36:57,170 --> 00:36:59,782 [frapper] 496 00:37:06,527 --> 00:37:08,661 [parlant espagnol] 497 00:37:30,335 --> 00:37:33,467 [parlant espagnol] 498 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - Vous nourrissez tout le monde qui traverse ? 499 00:37:43,434 --> 00:37:45,132 - Ils avaient faim. 500 00:37:48,177 --> 00:37:49,092 [se moque] 501 00:37:51,224 --> 00:37:53,096 Les humains ont marché sur la lune, 502 00:37:53,139 --> 00:37:57,186 il y a un rover sur Mars, et pendant ce temps, ici-bas, 503 00:37:57,231 --> 00:38:00,581 nous n'arrivons pas à arrêter de nous battre sur les lignes dans le sable. 504 00:38:00,626 --> 00:38:03,715 - Eh bien, ces lignes ont été mis là pour une raison. 505 00:38:06,284 --> 00:38:07,849 - Une raison ? 506 00:38:15,684 --> 00:38:19,340 Que ferais-tu si une jeune femme 507 00:38:19,384 --> 00:38:22,211 je suis venu à ta porte 508 00:38:22,255 --> 00:38:25,041 affamé, blessé, 509 00:38:25,085 --> 00:38:29,001 et je cherche un emploi... pas un cadeau, un travail ? 510 00:38:30,568 --> 00:38:33,005 Aurait-elle franchir votre ligne? 511 00:38:33,048 --> 00:38:34,572 - Ce n'est pas ma ligne. 512 00:38:34,615 --> 00:38:36,704 - Mais tu l'as tenu. 513 00:38:38,619 --> 00:38:40,230 - C'était mon travail de m'en assurer 514 00:38:40,273 --> 00:38:42,929 c'est mon côté de la ligne était aussi sûr que possible. 515 00:38:51,153 --> 00:38:53,679 - On dirait Javi. 516 00:38:58,335 --> 00:39:00,467 - je vais prendre ça comme un compliment. 517 00:39:02,688 --> 00:39:04,820 - Tu devrais. 518 00:39:06,255 --> 00:39:08,737 C'était un homme bon. 519 00:39:12,697 --> 00:39:15,135 - Javi était plus que juste un client, n'est-ce pas ? 520 00:39:21,532 --> 00:39:23,708 - Il me manque. 521 00:39:27,713 --> 00:39:30,193 - Cela nous fait deux. 522 00:39:55,349 --> 00:39:57,219 - Aide-moi. - C'est quoi ce bordel ? 523 00:39:57,264 --> 00:39:58,699 Jésus-Christ. 524 00:39:58,744 --> 00:40:01,746 - [parlant espagnol] 525 00:40:06,534 --> 00:40:08,231 - Qu'est-ce que tu fous dans mon camion ? 526 00:40:08,275 --> 00:40:09,797 - [parlant espagnol] 527 00:40:09,842 --> 00:40:11,626 - Arrêtez. Je ne te comprends pas. 528 00:40:14,237 --> 00:40:15,934 Peur pour moi bébé. 529 00:40:21,592 --> 00:40:23,507 - [soupir] 530 00:40:23,550 --> 00:40:26,467 D'accord, je te ramène au restaurant. 531 00:40:26,510 --> 00:40:28,512 - Non. 532 00:40:28,556 --> 00:40:30,079 États-Unis. 533 00:40:30,123 --> 00:40:31,472 - États... 534 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 es-tu sorti de ton putain d'esprit ? 535 00:40:33,255 --> 00:40:34,431 - Tu es la migrante. 536 00:40:34,474 --> 00:40:36,956 - Oui, migra, patrouille frontalière, 537 00:40:36,998 --> 00:40:38,610 c'est pourquoi Je ne te prends pas. 538 00:40:38,652 --> 00:40:39,610 C'est illégal. 539 00:40:39,653 --> 00:40:41,568 Comprendre? 540 00:40:41,612 --> 00:40:43,527 Pas de bon. 541 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Arrêt! 542 00:40:51,710 --> 00:40:53,842 Restez dans la voiture. 543 00:40:54,755 --> 00:40:56,628 Vous pouvez rouler devant. 544 00:41:06,550 --> 00:41:08,291 [soupirs] 545 00:41:10,467 --> 00:41:12,556 [régime moteur] 546 00:41:14,514 --> 00:41:16,822 Jésus-Christ. 547 00:41:24,612 --> 00:41:27,222 - [parlant espagnol] 548 00:41:27,266 --> 00:41:29,530 - je ne comprends pas ce que tu dis. 549 00:41:29,574 --> 00:41:31,706 - [parlant espagnol] 550 00:41:38,539 --> 00:41:41,280 [bavardage radio en espagnol] 551 00:41:50,202 --> 00:41:51,769 - Très bien, tu veux de l'aide ? Allez. 552 00:41:51,813 --> 00:41:54,076 - [parlant espagnol] 553 00:41:54,119 --> 00:41:56,208 - Hé, ils vont t'aider. 554 00:41:56,251 --> 00:41:58,777 - Tu es déjà se faire des amis ? 555 00:41:58,820 --> 00:42:01,431 - Hé, elle a des ennuis. 556 00:42:03,432 --> 00:42:05,871 - Edouard ! 557 00:42:11,615 --> 00:42:13,965 - Hé. 558 00:42:16,445 --> 00:42:17,882 - Ramène-la à la maison. 559 00:42:25,498 --> 00:42:27,893 - [parlant espagnol] 560 00:42:42,036 --> 00:42:44,387 - Eh, j'ai une fille de son âge. 561 00:42:44,431 --> 00:42:47,565 - Vous pensez le dénoncer est-ce que ça va lui faire du bien ? 562 00:42:47,608 --> 00:42:49,784 Si quoi que ce soit, ça va faites-la tuer plus rapidement. 563 00:42:54,266 --> 00:42:56,791 - Elle est tombée amoureuse avec le mauvais homme. 564 00:42:56,835 --> 00:42:58,836 - Elle n'est pas tombée amoureuse. 565 00:42:58,880 --> 00:43:01,882 Dante l'a choisie. Elle n'avait pas le choix. 566 00:43:18,682 --> 00:43:21,641 [les insectes gazouillent] 567 00:43:21,686 --> 00:43:24,818 [régime moteur] 568 00:43:50,844 --> 00:43:54,501 [le moteur gronde] 569 00:44:01,681 --> 00:44:03,641 - Baise-moi. 570 00:44:06,643 --> 00:44:08,557 Merde. 571 00:44:20,353 --> 00:44:21,440 Oh, putain... 572 00:44:21,483 --> 00:44:22,963 [coup de feu] 573 00:44:23,007 --> 00:44:24,139 Jésus-Christ ! 574 00:44:24,182 --> 00:44:26,664 [grincement des freins] 575 00:44:26,706 --> 00:44:29,014 Hé, hé, que veux-tu ? 576 00:44:29,056 --> 00:44:31,364 Que fais-tu? D'accord, d'accord. 577 00:44:31,407 --> 00:44:33,452 Très bien, facile, facile, facile. 578 00:44:33,496 --> 00:44:35,976 Jésus. 579 00:44:36,021 --> 00:44:38,284 D'accord. 580 00:44:40,547 --> 00:44:45,204 [gémissant] 581 00:44:45,246 --> 00:44:46,552 [gémissant] Putain. 582 00:44:48,554 --> 00:44:50,992 [gémissements] 583 00:44:52,820 --> 00:44:54,429 - Des bonbons ou un sort. 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,547 Reste loin de ma femme. 585 00:45:27,594 --> 00:45:28,507 - [grognements] 586 00:45:30,639 --> 00:45:32,990 - Hum ? 587 00:45:33,034 --> 00:45:34,556 - J'ai compris. 588 00:45:39,911 --> 00:45:42,827 [le moteur démarre, gronde] 589 00:46:07,068 --> 00:46:11,856 - ♪ Faites de la place pour l'au-delà ♪ 590 00:46:11,898 --> 00:46:16,469 ♪ Portes dorées, une femme heureuse ♪ 591 00:46:16,512 --> 00:46:19,559 ♪ Rien n'est comparable au son ♪ 592 00:46:19,601 --> 00:46:25,347 ♪ De notre violence 593 00:46:25,391 --> 00:46:29,351 ♪ Grand destructeur tu plante la graine ♪ 594 00:46:29,394 --> 00:46:32,005 ♪ Vivre dans la culpabilité et le chagrin du perdant ♪ 595 00:46:32,050 --> 00:46:33,791 ♪ Mais 596 00:46:33,833 --> 00:46:36,836 ♪ Mais rien n'est comparable au son ♪ 597 00:46:36,880 --> 00:46:40,318 ♪ De notre violence 598 00:46:40,362 --> 00:46:41,885 ♪ Non 599 00:46:41,929 --> 00:46:47,847 ♪ 600 00:46:47,891 --> 00:46:54,246 ♪ Quelque part on rigole plutôt dans des endroits lointains ♪ 601 00:46:54,289 --> 00:46:55,943 ♪ 602 00:46:55,987 --> 00:46:57,639 ♪ Dis ce que tu veux 603 00:46:57,684 --> 00:47:00,818 ♪ Quand tu sais qu'on est juste ne tient qu'à un fil ♪ 604 00:47:03,255 --> 00:47:04,516 [frapper fort] [gros bruit sourd] 605 00:47:04,559 --> 00:47:07,780 - Oh mon Dieu ! Bon sang. 606 00:47:07,824 --> 00:47:10,436 [parlant espagnol] 607 00:47:10,478 --> 00:47:12,916 - Je suis presque sûr que nous l'avons déjà fait j'ai vécu ça ! 608 00:47:14,657 --> 00:47:17,311 - Hé, regarde, Je t'ai dit que je ne pouvais pas... 609 00:47:19,313 --> 00:47:21,402 Oh, putain. 610 00:47:22,795 --> 00:47:23,927 Vous ne pouvez pas être ici. 611 00:47:23,971 --> 00:47:25,625 Tu as failli me faire tuer, comprende? 612 00:47:29,324 --> 00:47:31,239 - Très bien, écoute. Calme-toi, calme-toi. 613 00:47:31,282 --> 00:47:33,851 Calme-toi. Calme-toi. 614 00:47:33,893 --> 00:47:36,331 Merde. Jésus. 615 00:47:38,724 --> 00:47:40,769 Hé. Hé. 616 00:47:43,251 --> 00:47:44,512 Merde. 617 00:47:44,556 --> 00:47:45,731 [le téléphone bourdonne] 618 00:47:45,775 --> 00:47:48,777 - Hé, c'est une fête amusante. - J'ai besoin d'une faveur. 619 00:47:48,822 --> 00:47:52,347 - Oui, bien sûr. Sinon, pourquoi appelleriez-vous ? 620 00:47:52,391 --> 00:47:55,568 - Il y a une fille ici. Elle a besoin d'asile. 621 00:47:56,873 --> 00:47:57,831 - Où ? 622 00:47:58,657 --> 00:48:00,355 - Le Mexique. - Quoi? 623 00:48:00,398 --> 00:48:01,922 Quelle fille ? 624 00:48:01,965 --> 00:48:04,358 - J'ai besoin que tu appelles cette avocate de l'ICE, Ingrid. 625 00:48:04,402 --> 00:48:06,360 Demandez-lui de mettre les roues en mouvement. 626 00:48:06,405 --> 00:48:08,407 Dis-lui qu'elle a peur pour sa vie. 627 00:48:08,449 --> 00:48:10,713 La fille est na... euh. 628 00:48:13,280 --> 00:48:14,760 [parlant espagnol] 629 00:48:16,284 --> 00:48:17,938 - Maria Elena Flores. 630 00:48:17,981 --> 00:48:19,940 - Mettez la main sur son bureau. Donnez-lui ce nom. 631 00:48:19,983 --> 00:48:21,463 - Ben... - D'après le livre, Garrett. 632 00:48:21,507 --> 00:48:22,637 Fais-le c'est tout. 633 00:48:25,989 --> 00:48:27,251 [soupirs] 634 00:48:27,295 --> 00:48:28,427 [le téléphone bipe] 635 00:48:30,646 --> 00:48:32,431 - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 636 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 Quoi? 637 00:48:52,190 --> 00:48:53,668 - Hé, c'est Ben. 638 00:48:53,713 --> 00:48:55,193 je te réalise ne fonctionne peut-être pas, 639 00:48:55,235 --> 00:48:57,063 mais j'ai besoin que tu viennes à la cabine maintenant. 640 00:48:57,108 --> 00:48:59,458 [régime moteur] 641 00:49:01,329 --> 00:49:02,940 C'est urgent. 642 00:49:05,115 --> 00:49:07,074 Vous devez vous cacher. 643 00:49:07,117 --> 00:49:08,335 Aller! 644 00:49:37,190 --> 00:49:39,280 je ne veux pas dire avoir l'air hostile, 645 00:49:39,324 --> 00:49:40,889 mais c'est une propriété privée. 646 00:49:40,934 --> 00:49:43,414 - [parlant espagnol] 647 00:49:43,458 --> 00:49:44,938 - Remontez dans votre voiture. 648 00:49:48,681 --> 00:49:50,769 Je ne vais pas le répéter. 649 00:49:53,947 --> 00:49:56,731 [gémissant] 650 00:50:13,184 --> 00:50:14,576 - Quoi qu'il cherche, 651 00:50:14,619 --> 00:50:17,579 il ne va pas trouvez-le là-dedans. 652 00:50:29,329 --> 00:50:31,463 [halètement] 653 00:50:38,382 --> 00:50:40,079 - Où est-elle, putain ? 654 00:50:40,123 --> 00:50:42,126 - Putain, où est qui ? 655 00:50:53,311 --> 00:50:54,746 - [gémissant] 656 00:51:23,123 --> 00:51:24,210 [coup de feu] 657 00:51:34,699 --> 00:51:37,094 - [étouffement] 658 00:51:46,277 --> 00:51:49,628 [à bout de souffle] 659 00:52:01,378 --> 00:52:02,815 - Des mains là où je peux les voir ! 660 00:52:04,208 --> 00:52:06,166 Hé! 661 00:52:06,210 --> 00:52:07,559 Lâchez ce téléphone ! 662 00:52:07,601 --> 00:52:08,646 - [parlant espagnol] 663 00:52:08,690 --> 00:52:09,864 - Lâche ce putain de téléphone ! 664 00:52:09,909 --> 00:52:12,780 - S'il vous plaît, ne tuez pas. 665 00:52:17,264 --> 00:52:21,181 [coups de feu] 666 00:52:23,617 --> 00:52:26,577 [musique dramatique] 667 00:52:26,621 --> 00:52:33,759 ♪ 668 00:52:42,898 --> 00:52:45,117 - Nous devons y aller. 669 00:52:45,161 --> 00:52:47,206 Nous devons y aller. 670 00:52:47,251 --> 00:52:49,775 Allez. 671 00:53:12,710 --> 00:53:14,713 Prends ça. Prends-le ! 672 00:53:14,755 --> 00:53:16,844 Allez, il faut y aller ! 673 00:53:19,282 --> 00:53:20,806 Allez. 674 00:53:24,592 --> 00:53:26,724 Entrez. 675 00:53:35,777 --> 00:53:38,954 [bip] 676 00:53:43,784 --> 00:53:45,918 [le moteur démarre] 677 00:53:48,355 --> 00:53:55,056 ♪ 678 00:54:13,771 --> 00:54:15,947 Oh, Dieu merci. 679 00:54:25,652 --> 00:54:28,481 [musique douce] 680 00:54:28,525 --> 00:54:31,442 ♪ 681 00:54:31,485 --> 00:54:33,356 [sirènes hurlantes] 682 00:54:33,400 --> 00:54:40,233 ♪ 683 00:54:41,364 --> 00:54:42,626 - Putain ! 684 00:54:45,934 --> 00:54:49,110 [sirènes hurlantes] 685 00:54:53,594 --> 00:54:56,554 [musique dramatique] 686 00:54:56,597 --> 00:55:03,516 ♪