All language subtitles for ep3cheer_squad_sleepovers_3_2012

Lexi? Come on in. It's cold out. Yes.

I hurt my hamstring. I have a really bad
injury.

Well, you're going to have to get it
together for tomorrow. Higher?

I don't think so.

Lexi. Okay.

Why did you come to me?

I love you.

Why haven't you tried to kiss me? I
thought maybe we should hang out a

bit first

Let's see if we can rub this out a
little bit.

There's so many of them.

I know, this is amazing.

I can't believe that it's down to all
these old letters.

Yeah, it was in the grandparents' safety
deposit box.

And it's from all kinds of people and so
many dates.

Hmm. This one's really interesting.

Is it from somebody we know?

Richard, does that ring a bell?

No, not really. I mean, I remember...

old cousin named richard from tennessee
but i don't think it's him maybe i mean

he wrote to his mom okay and he's
speaking about a woman named nancy he's

love with who has the most beautiful
blue eyes he's ever seen okay but then

saying see after describing how much he
loves her and he would give his life for

her uh -huh he says the above may sound
silly but that is the way i sincerely

feel it is unfortunate that in my youth
i have let This romantic love for Nancy

take away from the gratifying love that
I have for you and Aunt Jeanette.

Huh.

And then he gets all depressing and
morbid and talks about how even though

his mother's only child, he doesn't want
to go to her funeral.

Wow. That's intense.

Yeah.

He doesn't want to have to remember
people like that. It's crazy.

And then he said...

I once read a saying which possibly I've
quoted to you before. It goes something

like this.

We squander health in search of wealth.

We scrimp, we toil, we slave. Then
squander wealth in search of health and

we get is a grave.

That sounds like something you get from
somewhere.

And then we live in boast of what we
own. We die and only get a stone.

Wow. A little depressing.

Yeah. He goes off about... Then he
starts talking about working out and how

working out is... The only thing he
compares...

he was getting high from drinking or
dope or the feeling experience after

reaching the climax and sexual
intercourse wow what's his name again

richard let me see if there's another
richard there's a ray here

there's an earl just so bizarre i don't
understand how they

ended up maybe it was a mistake at the
bank and they switched two boxes or

something i don't know

I don't know. Maybe we'll find something
juicy.

Maybe there's some money hidden
somewhere.

There's a lot of stuff from lawyers,
too. I see it coming back to this Marie

character. Hi, honey. How are you?

I'm good.

Have a school.

That's good. We've been waiting for you.

Give me a kiss.

Where's his dad?

Oh, that's Jelena. She's my friend.

So what are you guys up to this
afternoon?

Nothing. We won our game.

Oh yeah, you did?

Yeah, we beat Lincoln.

Awesome.

We're just going to hang out in my room
and watch some TV for now.

Okay. Do you do your homework?

Yeah, probably.

Later. Later? Okay, that's fine.

Okay. Go watch some TV.

Okay, see you. If you girls are hungry.
There's some leftover in the fridge.

Help yourself.

Okay, thank you. Bye. Bye. Bye.

This Marie's so cute.

Yeah, she is. Yeah.

I thought you two met before.

I've never even been open.

I'm so glad you're in town to help me go
through this.

I'm 58, wow.

Mom?

Yeah? Um, can Marie see that her parents
are fighting again?

Again?

They're always fighting, huh? Yeah.

I know you want to help your friend, but
I'm not sure we should.

You know, we shouldn't get involved, and
then what are the other girls in school

going to think? It's a school night.

I really don't want to send her home to
her parents, though.

I understand, but, you know, she's in a
guest room, and... You know, it's fine.

I can get them up, though. It's fine.

No, no, no, no. I want you to stay here
with us.

Well, maybe, okay, maybe you can stay
with her, and then she can get to your

room.

Okay. All right? All right. Thank you.
Okay.

The last time.

Her parents are constantly having a
fight all the time. She just gets

already.

Poor girl.

And she's sweet and she's always, you
know, she's here all the time. You can

tell she's kind of lonely and looking
for company.

Is it okay? Yeah. Are you free? Can we
stay with you tonight?

Mm -hmm. Yeah?

Yeah. But the problem is...

Is she gone?

Yeah.

I found some more in Brie's room. And it
was all magazines of women.

So I think she has some lesbian
tendencies.

And I don't want her to get Marie and
take advantage of her.

You know, she's kind of feeling lonely
and vulnerable right now.

Yeah, she's coming at that age, right?
Yeah, and if she is actually a lesbian,

don't want her to...

Getting on with people in school because
her reputation.

And also I want her to get kicked out
of, you know, this expensive school I've

been paying for.

Have you talked to her about it?

No, not yet.

Maybe we should.

Maybe you could.

Yeah, I guess I could.

It'd be different if it came from you,
I'm sure.

Well, we'll get a few more.

So I made one with patrami and one with
egg salad. Okay.

You get always hungry after practice.

Mm -hmm.

How's that snack?

Good. Yeah?

Good stuff, yeah. I like these.

Marie, you want some mustard on yours?

Sure, yeah.

Thank you.

Do you want to go out later?

Yeah. Do you want to stay here?

Yeah, we can.

There's a movie I've been wanting to
see. You want to go to the movie?

Yeah, sure.

Okay.

Well, you guys go and eat.

Why don't you bring your stuff in her
room too for tonight?

Okay. And get some towel and take a
shower. Maybe we can all go out too.

So maybe take a little nap and, you
know.

I'll see you in my office. Bye.

You know, I should go and get some stuff
ready for her tonight.

Maybe a toothbrush, some toiletries.

Okay. Okay? All right, I'll put that
stuff away. Thank you.

So,

Brie, your mom tells me that she found
some

dirty magazines, DVDs in your room.

Those were Marie's.

But I had them in my room.

I think you're lying.

Maria doesn't look like the kind of girl
that would own things like that.

I wouldn't own things like that.

Did you look at them?

I might have looked at them a little
bit. I was curious.

Did you like what you saw?

Do you lie to your mother, too?

Uh -uh.

Because I think you're lying right now.

No, I'm not lying.

You didn't like looking at all the
lesbian porn that was in your room?

Uh -uh.

How long did you spend looking at it?

I don't know.

Like half an hour.

Did looking at it get you wet?

Did it turn you on? No.

Why didn't you put it down right away
then?

You looked at it for half an hour.

I don't know.

I think you know.

Do you like girls?

Do you like Marie? I see the way that
you look at her.

No.

I think you do.

I haven't noticed the way you look at
your mother.

Why would... No.

No.

Come over here.

Have you ever touched a woman?

I think you do

Thank you.

and relax.

Like that?

You can do whatever you want with them.

Take them all.

Oh.

over here and talk to me for a little
while sure hold on hold on honey one

second what's going on i just

i'm really lonely oh i heard you always
tell me how it's going with your parents

how they always fighting i'm here for
you honey you know that you can come by

anytime hold me for a little while you
want to be home you want a hug

Everything's gonna go okay. Sometimes
things are a little tough in life.

But then, you know, things come back in
order.

And everything's alright.

And you're a good friend with Bri,
right?

Yeah.

I know she loves you.

You feel better?

Yeah, I'm starting to feel better.

I really appreciate it.

You happy you're staying here tonight?

Yeah. Good.

Your hair is so soft.

You smell really good.

Oh, thank you.

Yeah, you just relax, you know. Things
get better, usually.

I sure hope so.

You're so young.

Are you comfortable?

Yeah?

Can we just lay down for a little while?
Take a nap together?

Yeah, of course.

We're not going anywhere anymore.

We're just gonna stay here.

You comfortable in this bed?

Yes, it's very nice.

It's nice, huh? It's a big bed.

There's plenty of room for the both of
us.

Yeah.

Your skin is really soft.

Thank you.

Thank you.

This is so nice.

I agree.

You're so pretty.

Brie is so lucky to have a mom like you.

Aww, you know, we're like best friends.
She tells me everything and she's a good

daughter. She really is.

Could you roll over and hold me for a
little while?

Sure.

Yeah, come here.

With your head right here.

That's good.

That's so nice, huh?

Mm -hmm. Is it very comfy?

Yeah. Yeah.

Is there anything you want to talk
about?

I just like spending time with you and
having your company.

I like having you here too, you know?
It's always a pleasure when you come

with Brie.

Can I ask you a question?

Sure, what's up?

Has Brie ever acted? Did inappropriate
or said anything that would make you

uncomfortable?

Like what? What do you mean?

Like maybe looked at you when you guys
change or touch

you or kiss you or anything like that?

No, no, she's never done anything like
that.

But I'm not quite sure what you mean.

Well, you two are very friendly and I
know she likes you.

Spend time with you and you know But I
mean like

maybe could you show me I

mean, you know just

Like practice kissing on you like she's
doing a boy or something like that

You sure that's it?

Well, sometimes it's a little bit
longer.

Like how long?

That's pretty intimate.

You okay with that? Would you do that?

Yeah, I'm okay with it.

I like it.

Yeah?

Do you think that's bad?

No, no. It's natural. It's not so bad.

It's not so bad, really, you know?

It's normal. You guys have to explore.

I've been lonely since my husband is
gone.

So I understand.

I mean, I need company too.

We can be each other's company.

You're sweet.

I just...

Maybe we should just, you know, take our
distance a little bit.

Are you sure?

I really enjoy your company.

I like your company too, of course.

Are you sure this is what you want?

Yeah, I'm sure. Are you sure, honey?

Yeah.

You're just so pretty.

We should be doing this today.

Everybody's in the house.

It's so nice.

And I've been so lonely.

And your hand feels so good.

I just want to kiss you soft.

Thank you.

It's so beautiful

It's so

beautiful

Hi, honey. So,

I'm going to go get changed. Okay, bye.

Uh, Cassie came back over here.

I hope you're going on off just yet.

Well, I mean, I don't think it's
anything that important.

Well, it's you.

And it's a draft for me, so I don't want
you going anywhere just yet.

This letter is regarding my daughter,
you, Kathy.

I think it would be best done without
you being present.

Call me to arrange an appointment. This
is a private matter.

What's this all about?

I don't know.

You don't know?

No.

Absolutely no idea. This is dealing with
something at school.

Well,

it looks like she wants to...

Come over here and discuss whatever she
has to discuss.

Are you sure you don't want to tell me
right now?

I don't know. I don't know what it is.

I might have been late a few times or
something.

Okay.

Do you have a game on Friday?

Yes.

Is it right after school or is it an
evening?

Right after.

Okay. Well, I will give Miss Lane a
call.

And have her come over while you're at
the game, and we'll find out what this

all about.

Okay. All right. Go ahead and go to me.

So it's nothing to be really concerned,
concerned about.

She's got good grades.

Tendency, you know, she's a kid.

It's going to be there.

It's not so much, you know, things like
that that I'm really concerned with.

Then what is it?

Well, I'm thinking the girls may have a
little more going on between them than

just being friends.

As in?

Well, let's just put it this way.

I was walking by Chloe Fisk the other
day.

And I'm used to the girls having, you
know, names written in the papers, you

know, cute little things.

Yeah, teenagers do that. I'm not used to
seeing Chloe plus Cassie with little I

love you hearts.

And then Cassie's name below it in a big
heart.

Well, they're best friends. They're
going to do that. I mean, when you were

growing up, didn't you put, like, little
hearts for dots in your eyes and, you

know, your best friend? You know, you've
got that, you know, like the

sisterhood. You love your best friend.

I never put the hearts... I can see that
she does have the little celebrity girl

that she has little cut -out hearts
around and, you know, that type of

I can respect and understand that.

It seems like it's more... I mean...
Okay. I went and talked to Chloe's

mother. Okay. Because I wanted to have a
talk with her, too.

Especially after I got a phone call from
her mom.

About? Chloe's mom thought it was...

I guess not sure what she should do or
it was inappropriate.

And she was in her daughter's room and
she found some lesbian porn.

She called the school.

Being the fact that I'm their homeroom
teacher, of course, they brought me in

knowing that I spend more time with the
girls.

And, you know, they're both in my class.

So, you know, they want to talk to me,
see my point of view, maybe what I think

may be going on between the two of them.
Have they been caught doing something?

I haven't really found any hard
evidence.

There's been little things, mostly in
talking with Chloe's mom, things that

she's not sure about, statements that
didn't quite make sense. You know,

watching TV.

She makes a comment about, oh, that
boy's really cute.

And she kind of either doesn't respond
or she gives a hum -hum, whatever, you

know, blows it off.

So she's starting to show some... But
she's also showing some tendencies that

are a little, that concern me a little.

That are a little out there where, you
know, if her mom makes a comment about,

oh, you know, well, here she may be gay.

She snaps at her, you know, why does
everybody have to be gay? And she gets

upset about this, you know.

It's almost like, you know, she takes
offense to it and thinks her mom is more

of a homophobic.

And Khloe is taking advances or giving
advances to Cassie? Is that what

this whole thing is about? I've seen
some advances in this. You know, in

And I've seen it sort of advance towards
other girls. The conversations that I'm

hearing, they weren't normal.

You know, it's odd to me to hear all the
other girls when they talk. The boys

are gone. You know, they talk about the
boys.

Yeah. You never hear them talk about
boys.

They're talking about girls.

Well, maybe. Maybe. I mean, they're
young. You know, they are exploring

themselves. They're possibly
experimenting. Who's to say?

So what if they decide to go lesbian?

I mean, is there something really wrong
with that?

It's not really I'm having a problem.
This is what I'm looking at.

We have the cheer event coming up.

The girls are scheduled to bunk in the
same room.

They've had sleepovers here.

It's a school event, though. If
something happens, it gets out, other

other students feel uncomfortable, then
we've got the school involved.

It's a school -sanctioned event. We have
to be...

But we have to be aware of this.

So I want to try and figure out what we
can do, because I'm not saying that this

is something the girls can't do, but
it's something that we need to be aware

We need to know, is it happening?

Maybe we should separate them, change
the rooms up so that this won't happen.

But then I don't know if it's going to
happen with another student, and then we

have a whole new situation on our hands.

Well, I wouldn't worry about the whole
what if.

Let's just take care of the here and
now.

I actually haven't talked to Cassie
about her sexual tendencies.

You know, to be honest, yeah, there have
been signs.

Made me kind of think she might be
leaning towards being a lesbian. Okay.

So what I can do is I'll talk to the
girls when they come back to the house

after the game.

And then, you know, we'll just have a
nice little sit -down chat, see what is

up. if, you know, they're really
thinking that way or if they're just

silly girls.

And then why don't you come over, you
know, let's say about 7 o 'clock tonight

because they're going to go to the
movies afterwards, and then that way I

discuss with you what I found out with
them.

Okay. Does that work, at least so far?
And then if anything else happens to

up with, you know, other kids, we'll
deal with that later. Let's just take

of what we've got going on.

And I do want to say thank you for
coming over. I really do appreciate you

bringing this to light, letting me know
about everything.

I do take your concerns, and I take them
seriously.

And you really do seem like a good
teacher.

We've kind of met in passing, and
sitting here talking to you, I actually

believe you have their best interests at
heart.

I try. I mean, I can only spend so much
time with them before, you know, it

almost feels like they're my own. That's
why I wanted to talk to you.

The two of you individually, and both
being the parents, because it didn't

it with anybody else's, you know,
business.

Yeah. And we want to keep them safe.

Absolutely.

Oh, I didn't realize how late it is. You
know, they're going to be home in about

20 minutes.

Okay. Why don't we go ahead and end this
here, and then I'll talk to you a

little bit later.

Excellent. So I'll see you about 7 o
'clock. Yeah. Okay.

Oh, yeah, that was such a good workout
today.

I know.

You looked really good today.

Thanks.

I'm so tired, aren't you?

Yeah, kind of. No, because when he
dropped me, it really hurt.

It looked like it really hurt.

Those guys were laughing at me.

Yeah, it looked pretty bad.

Want to go to your room?

Um, yeah.

Okay, let's go.

We need to have a little chat.

Yeah.

Are you okay?

Well, we'll see.

I had Miss Lane come talk to me today.

Right. Okay, you knew that. Yeah. That I
was going to talk to her.

She told me what that note was about.

Any ideas what that note was about?

I don't know a day.

Well, she actually does have somewhat of
a valid concern, especially when it's

dealing with at school.

This all actually started with your
mother, Chloe.

My mom?

Uh -huh.

Do you have any idea why your mom would
be calling the school upset?

No.

Mom, can you please not do this now?

We need to talk about this. It's like
embarrassing.

No, we need to talk about this because
it is dealing with things that Chloe's

mom is afraid of and some other things
that Miss Lane has actually come across

in the classroom.

Right? Now, you know I'm fairly open
-minded and you can talk to me about

anything, right? You've always been
comfortable with that.

Yes. Okay.

But the fact that Your mom is concerned.
We need to take this seriously.

So you guys still don't have any idea
what I'm talking about?

Well, let's just say your mom found
something in your room.

Made her really upset.

Like what?

You don't have any idea. No clues.

You're going to make her uncomfortable.

Totally.

Your mom called the school saying that
she had actually found lesbian porn.

Is that not true?

No. Not at all? I don't know.

Okay, what about the fact that Miss Lane
walked by your desk one day and saw

Cassie's name written all over one of
the pages with hearts surrounding her

name? She's my best friend.

I know.

Kids do that, Mom.

Well, I know that.

Yeah, but it's just like we're just
friends.

That's all.

That's all.

You don't think it's anything more than
that?

Well, I love her, but she's my friend.

Come on, girls.

You both have been here sleeping over.

I've heard you giggling and laughing and
talking.

Are you sure there's no... nothing going
on?

Nothing about all those cute little
hearts and the...

Giggles and the...

Silence.

Okay, well, I'm going to ask you
straight out.

Chloe, have you kissed Kathy?

Well... Okay,

we did, but it was just like... We were
just playing around.

It didn't mean anything.

It didn't mean anything?

No.

Then what's... Because it's just an
awkward... It's

okay.

Why don't you tell me about when you
guys kissed?

It was just, like, in the garage of her
room.

In our house.

In the garage?

In the car, yeah.

Can you show me how you kiss?

No.

Go ahead.

I want to see it.

Chloe, kiss her.

Okay.

What was that?

A kiss.

One kiss.

Did you really kiss her that way?

Kiss her.

Just like you did.

That was better.

How did that feel?

It was good.

Chloe?

Yeah? Did you feel anything?

No tingles?

A little bit.

Okay.

Well, we know you've kissed.

What else did you do in the garage?

Did you touch each other?

A little bit.

A little bit.

Where did you touch each other?

Do you like breasts?

Chloe. She's getting so nervous. And so
am I.

It's okay.

It is?

It's fine. Do you know what?

You guys are getting to the age. You
know your bodies. You know what you're

feeling. There's nothing wrong with
experimenting.

Nothing at all. It's part of growing up.
Figuring out who you are.

Kathy, how did you touch Chloe?

Between her legs.

You did?

I did.

Show me.

How does she feel?

Feels flat.

Anything else?

There's got to be more. Come on, guys.

Was that what we did?

I used to be a teenager. I know about
raging hormones and all of that. Come

I know there had to have been more.

I want to see how you guys reacted in
the garage.

I want to see the passion in your kiss.

I want to see the intensity when you
guys touch each other.

Go ahead.

I'll pretend I'm not watching.

See, I'm not watching.

Do you like how that feels?

Now,

do you think you're a lesbian, Chloe?

Kathy, do you think you might be?

Kiss again.

A deeper kiss.

Now, how do you feel?

Good.

Are you all shaky?

A little bit.

Now, Chloe, do you think you might be a
lesbian?

Yeah.

Cassie.

That surprised me.

Now, I'm actually very, very happy that
you guys are together, that you enjoy

each other. You know, it does mean a lot
when you guys find someone that you're

real close with, that you get along
with.

But...

We do need to be very, very careful,
okay?

Like I started, we can't do any of this
at school.

That'll cause a lot of problems.

Miss Lane could actually get into a lot
of trouble, okay?

She goes with you when you guys have
your cheer competitions, when you go to,

you know, other schools for the game. We
don't want to cause any problems with

her or the school.

So if you guys want to be together, have
fun and play, let's make sure it's

here.

Okay? That way you're under a safe roof.

I know you guys aren't going to get in
trouble because I will be here. Well,

downstairs.

Okay? Just promise me you will be
careful when you're at school.

Okay? It's a little hearts on, you know,
around her name.

You know, you can play it off with the
BFF thing.

But maybe not so many hearts all over
the paper, okay?

Let's just kind of keep it under wraps.

Sooner or later, people will come to
terms, and then we'll be fine.

But, you know, kind of keep it quiet.

And it can be kind of fun, you know,
like your little secret.

Because BFFs have lots of secrets,
right?

Well, this will just be an extra special
one for you guys.

Okay. Well, you know what? I'm going to
actually go downstairs.

I know. You guys have fun.

Bye.

Your mom's funny.

I know.

I was... random.

I didn't know that you...

You did that on me? The paper? You
didn't know? No.

Thank you.

You're cute.

I think you're cute too.

I do.

I can't.

Um.

Watch your head.

Thank you.

say hey you know what we did have our
talk right yeah okay like I promised you

we did actually have a very good
conversation and afterwards

I just kind of let them explore
themselves and their sexuality we did

decide that as long as it's under my
roof then they're safe we

won't be doing anything at school

or at any of the cheer practices, or
competitions, or anything else dealing

school. Because we don't want you to
have any issues. We don't want the

to have any issues.

This way they can still explore, have
fun, and keep it a

secret.

It's going to be okay.

Hey girl, why don't you go ahead and get
up and get ready and go to your movie.

I'm going to talk to Miss Lane a little
bit more.

Well,

now they're gone.

Do you have a problem with it?

Well, not really a problem.

I didn't expect the outcome.

That's all.

What, that I allowed them to explore
their sexuality and figure out what they

like and don't like? They're under my
roof.

No, that's fine.

I'm thinking from my perspective.

And I'm thinking about the event.

You know what I mean? The event's not
going to be an issue. They already

promised me that they wouldn't.

That they'd be careful.

And you can't tell me you didn't have
issues like this when you were growing

No.

Okay, maybe a little, but I was
confused, okay?

Confused? You didn't have fantasies
about other women?

Well, I think everybody kind of has
fantasies about other women. I mean,

natural.

But, I don't know, sometimes I think I'm
still a little confused today.

Hmm.

Well, I mean, that's understandable.

You know, I was confused for a long
time.

And then when I divorced James, things
kind of changed

for the better.

You know, so I understand the confusion.

This is not the way I saw the outcome of
the situation. You know what I mean?

You had to have expected it. You were
the one that came to me with suspicions.

I had suspicions on them, but not so
much as being,

I guess, a witness.

Partway, anyway.

Well, who said you were a witness to
anything?

They were only cuddling.

Okay.

That's true.

Does that make it feel a little better?

A little bit.

Are you still confused?

As much as anybody else.

And what did you do?

Do you get them?

What does that do to you?

It reminds me of when I was younger.

Ah, so there is a story.

You're awful.

No, I just see what I want.

I knew there were tendencies there.

You were a little too nervous talking to
me about it.

I'm not nervous.

You're not nervous?

No.

So I relaxed you a bit, huh?

Broken the ice, per se?

Definitely.

Don't be dumb man.

Let's do down here.

Oh, okay.

Pull back down here.

Okay.

You turn that around.

Mm hmm.

You wore that on purpose, didn't you?

um um

We've hurt ourselves on that.

I've seen you on here before.

Oh my god, I just had to play with it.

They were like all this was under that
yeah, I do hide them

Thank you.

Squeeze them.

Hmm.

Look at me.

what we're doing.

I need to watch you leave three times.

a little bit

What are you going to do about it?

Let me try old school. Old school?

Yeah. Oh, you want one of these?

Yeah. Oh, okay. Can you balance?

Here, I'll give you some help.

No.

I don't have to balance.

Mine or yours?

Mine.

Oh, what do you plan to do with me?

I figured this was the only way I was
going to get five minutes. I need to

breathe.

This could be a whole new game, but
it's... Damn!

Ah, shit!

That's what happens when you get too...

Just the shower rinse down.

How about the shower?

Or the bathtub. Which one?

Bubble.

I think it smells so good.

Bubble bath. I think the bathtub bubble
bath is calling our name.

Bubble bath.

Let's get more wet.

I don't know.

You're still pretty wet.