Original subtitles

Mirror mirror activation terapia. -Tämä on kusetusta!

Lopeta. Olit koukussa rauhoittaviin. Elämäsi oli helvettiä.

Nostin sinut sieltä. -Se ei ollut itsemurha.

Mistä tiedät? -En minä sitä tiedä, vaan poliisi.

Vieno, missä olet ollut? Roosa, olen pahoillani.

En pidä sitä luentoa. Vieno oli rakastunut Iiroon.

Kun se tuli vallitukselta, sillä oli mukana Iiron koru.

Näit sen itse.

Ole

hiljaa.

En ole hiljaa ennen kuin kerrot, mistä sait sen korun.

En halua puhua kanssasi. Minua ei kiinnosta, mitä haluat

tai mitä et halua. Nyt kerrot minulle! -Emma, anna olla!

Älä puutu tähän. Oliko teillä suhde?

Painu vittuun! Niin just, minä painun vittuun.

Eli oli? Lopeta! Kerrot minulle, mitä on tapahtunut.

Mitä olet mennyt tekemään? Saatana, vastaat

minulle nyt!

-Mitä vittua?

Etkö jumalauta

näe, mitä tässä tapahtuu?

Hei, puhutaan. -Me ollaan puhuttu jo. Se ei auta.

Mihin te muka menette. Hotelliin. Ihan sama.

Jonnekin, missä sinä et ole. Et voi viedä lastani pois täältä.

Kyllä voin. Et ole kunnossa. -Olen. Kuuntele!

Iirolla oli se koru, kun näit ne viimeksi. Sanoit itse minulle niin.

Jos se löytyi Vienolta,

ne on tavanneet uudestaan ennen Iiron kuolemaa.

Miksei Iiro

ole kertonut? Mitä jos se on tehnyt jotakin?

Ensin minä olin murhaaja

ja nyt se on Vieno, niinkö?

Tajuatko, että olet ihan pimeä, sairas!

-Kulta! Vieno.

Rakastan sinua. Mitä ikinä olet tehnyt,

rakastan sinua.

-Anna olla.

Meeri ja Jokke, varmistakaa, että kaikki myyjät

löytää myyntipisteensä. Aleksi, katse tänne!

Sori. Aleksi varmistaa, että kaikki myyjät löytää omille paikoilleen

ja tulee ajoissa. Olette upeita.

Meille tulee huomenna hieno päivä. Se on teidän ansiota!

Höpö höpö, Roosalle pienet! Meille!

-Olit

oikeassa. Löysin Iiron korun Vienon huoneesta. Hei.

Rauha!

-En muista, mitä silloin yöllä tapahtui.

Me Aleksin kanssa annettiin sinun nukkua saunalla.

Sitten me lähettiin

saattamaan sinua

kotiin.

-Sitten me nähtiin Vieno.

Se tuli sieltä muurilta, missä Iiro tippui.

Sinä näit sen?

Näin. Aleksi näki myös. Miksi ette kertoneet minulle?

Pelkäsin, että et kestä sitä.

Luuletko, että Vieno tappoi Iiron?

Se oli varmasti vahinko.

En tiedä, mitä teen! Hengitä.

Auta minua. -Hengitä. Hyvä.

Autan sinua.

Mielestäni kenenkään ei tarvitse saada tietää.

Mitä tarkoitat? -Tämä on kauhea asia sanoa.

Iiron elämästä ei olisi tullut mitään.

Me yritettiin

auttaa sitä.

Se oli jo luovuttanut. Ehkä tämän kuului mennä näin,

mutta en tiedä ketä auttaisi, jos Vieno menisi murhasta vankilaan.

Autan sinua. Ollaan, kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Hoidetaan huominen. Mietitään sitten, mitä tehdään.

Mikä huominen? -Emma!

Tarvitsen sinua huomenna lavalla. Me selvitään.

Eikö niin?

Onko

Onko sinulla pää kipeä? -Ei. Ei juuri koskaan nykyään,

kiitos sinulle. Jännittää, miten kaikki menee.

Mitä muistat yöstä, jona Iiro kuoli?

Saatoitte minut Roosan

kanssa kotiin. Mitä sitä ennen tapahtui?

En vieläkään oikein muista. -Ehkä mielesi yrittää suojella itseään.

Vilde sanoi, että LSD voi auttaa palauttamaan muistoja,

joita mieli on blokannut. -Puhu tuosta Roosan kanssa.

Ei ehkä nyt, huomenna on tärkeä päivä. Roosaakin jännittää,

vaikkei se sitä myönnä. Keskitytään mekin siihen.

Meni jotakin silmään. Onko se ripsi?

Joo.

Roosa.

Pitäisi tarkistaa mikit.

Emmaa ei näy missään.

Okei.

Ai, se olet sinä!

-Ovi oli auki.

Mitä olet tehnyt?

Mitä?

Otin eilen 150 mikrogrammaa LSD:tä.

-Okei.

Se oli hirveää!

Sydän hakkasi.

Näin kauheita juttuja.

Mitä näit? -En tiedä. Se oli älytöntä!

Tuntui, että minua ei ollut. Minuuteni katosi

pimeään. -Klassinen huono trippi.

Tuommoista on, kun amatöörit sooloilee. Miten voit olla noin helvetin tyhmä?

Halusin kokeilla, palaako muistini. -Ajattelit kokeilla yksin,

ilman minkäänlaista ohjausta. Juuri nyt.

Onko tämä sinulle jotain vitun leikkiä?

-Ei. Yritän selvittää,

onko lapseni tappanut ihmisen!

Älä mene!

Päästä nyt vittu irti!

-Olen odottanut

tätä päivää koko vuoden. Meidän pitäisi olla lavalla puhumassa

kymmenen tunnin päästä. Täällä sinä olet, että minä minä minä!

Nouse ylös,

en jaksa katsella.

Älä jätä minua yksin. Pyydän sinua.

Älä jätä minua yksin, olen ihan kunnossa!

Okei. -Okei.

Oletko ihan skarppi? Olen. Pystyn siihen.

Olen ihan kunnossa. Älä jätä minua!

En tietenkään jätä. Älä ole hölmö.

Rakastan sinua.

Hei...

Johannes tässä moi, jätä viesti.

Luulin että

me selvitään

tästä.

En tiedä enää, kuka olet.

Me kaikki ollaan nyt oikeassa paikassa.

Minulla on tapana

tervehtiä kaikkia koskettamalla. -Hei.

Kun koskette toisianne, välillenne syntyy yhteys.

Teidän peilisolut aktivoituvat. Kun niin käy,

voi tapahtua ihmeellisiä asioita. Siitä puhutaan lisää illan luennolla.

Takaan, sitä luentoa ei kannata missata. Nyt voidaan aloittaa tunti.

Voidaan nousta seisomaan. -Mikä fiilis?

En tiedä. -Katso tätä kaikkea.

Mieti, miten paljon ihmisiä tänne tuli. Kaikki ne etsii yhteyttä

toisiinsa ja maailmaan. Olen onnellinen, että saan kokea tämän.

Aleksi! Onko sinulla taskulamppu? Sähkökaapissa jotain.

Joo, tulen!

-Mitä teet? Etkö osaa pysyä erossa

toisen tavaroista? - Aleksi mitä nämä on?

Se ei kuulu sinulle. Ymmärrätkö?

No mitä?

Mitä veikkaat diagnoosiksi, jos lääkkeet on kortikosteroidi,

lamotrigiini levetirasetaami ja lakosamidi.

Iso kasa kipulääkkeitä siihen päälle. -Kenestä on kysymys?

Onko Johanneksella ja Vienolla kaikki hyvin?

Joo, tämä ei liity heihin. -Tiedät, miltä tuo kuulostaa.

Aleksi. Sinulla ei ole migreeniä, vaan aivokasvain.

Päänsäryt on kasvaimen oireita.

Tiesitkö sen? -Tiesin.

Tiedän Aleksista kaiken!

Olethan ottanut lääkkeitä? Olethan ollut hoidossa?

Sinä olet hoitanut

minua.

-Ei!

Mikä tässä on niin kummallista?

Tiedät, miten raskaita lääketieteelliset hoidot voi olla,

miten paljon ne vaurioittaa tervettä aivokudosta

ja miten harva siitä selviää. Olet hoitanut Aleksia!

Ei minulla ole ollut juuri kipuja sen jälkeen, kun aloit hoitaa minua.

Syöt salaa kipulääkkeitä! Kun oltiin päivystyksessä, menit vessaan.

Otit lääkkeen ja se auttoi sinua! Ole nyt vittu hiljaa!

Valehtelee, ei tuohon voi luottaa! Mitä teet? Anna se laukku tänne,

vitun hullu! Katso näitä. -Niin, katso!

Aleksi sanoo sinulle sen, mitä haluat kuulla.

Siinä on jotakin vanhoja purkkeja. En ole syönyt pitkään aikaan mitään.

Ei tarvitse! -Uusin on määrätty viikko sitten.

Sitä on syöty puolet. Aleksi, olet vakavasti sairas!

Turpa kiinni! Se pitää saada oikeaan hoitoon.

Roosa.

Sinun hoito on oikeata hoitoa. -Mitä? Näithän sinä itsekin...

Tästä ei puhuta enempää. Meidän pitää olla puolen tunnin päästä lavalla.

En voi puhua siellä.

En ole parantaja, olette huijanneet minua! -Ei. Sinä olet huijannut meitä.

Lupasit. -En voi valehdella puolestasi.

Minunko pitäisi valehdella puolestasi, että vieno on

syytön?

-Annatko Aleksin kuolla ennemmin,

kuin myönnät olleesi väärässä.

Sinä kuolet,

Aleksi! Ymmärrätkö? -En kuole.

Älä kuuntele sitä. -En kuole!

Et tietenkään kuole.

Katso minua.

Me tiedetään totuus. Emma pystyy parantamaan sinut.

En sanoisi niin, jos en uskoisi sitä.

Rakastan sinua!

Teitä etsinkin.

Vilde! Ihana, kun pääsit tulemaan. -Joo. Tässä on Linda ja Ilmari.

He tekevät juttu Helsingin Sanomiin. Festareista? Joo.

Hienoa! Niistäkin. Lähinnä sinusta ja metodeistasi.

Olen auttanut heitä taustoittamaan. Ollaan puhuttu siitä,

että nämä festarit on yksi juttu. Sitten on paljon muutakin.

Tässä on Emma Arvola, lääkäri, josta kerroin teille.

Moi! -Olisiko mahdollista

jutella hetki kahdestaan? Sinun kanssa en lähde mihinkään kahdestaan!

Se oli turvapaikkani. Parasta mitä maailmassa on.

Pilasit sen! Näen sinut.

Olet taas siellä huonossa paikassa. Ei mitään hätää.

En jätä sinua!

Anteeksi, meidän pitää mennä. Aleksi! -Moi Vilde!

Hei! Pyytäisin ennakkovarausjonon tähän.

Siellä

on kaikki valmista.

Roosa. Me ehditään vielä. Kerrotaan totuus!

Haastattelen sinua. Vastaat, niin kuin ollaan on sovittu.

Muuten joudun soittamaan Vienosta poliisille.

Mikä on? -Ei

mikään!

Rakkaat ystävät. Joukossamme on parantajia.

Uskon, että peilisolujen avulla he voivat auttaa muita parantumaan.

Tiedemaailma ei myönnä tätä. Jos ihminen pystyisi parantamaan

toisen pelkästään mielen ja kosketuksen avulla,

mihin tarvittaisiin lääkkeitä? Mihin tarvittaisiin leikkauksia

ja koko kallista toimimatonta järjestelmää?

Tänään me ollaan saatu vieras. Hän tulee tiedemaailman sisältä,

mutta pystyy katsomaan maailmaa avoimin mielin.

Hän on lääkäri, tai oli lääkäri, kunnes tajusi,

voivansa olla paljon enemmän. Tällaisia sillanrakentajia

tarvitaan tässä polarisoituneessa maailmassa.

Hyvä yleisö, toivotetaan tervetulleeksi rakas ystäväni,

lääketieteen tohtori Emma Arvola!

Sitten mene...

Nyt vaan vittu menet!

Tämä yhteiskunta

on yhden totuuden yhteiskunta...

Olen yrittänyt kyseenalaistaa

sitä totuutta vuosia.

-Tiedät totuuden.

Olemmeko onnellisia?

Voidaanko me niin hyvin mahdollista? Onko tapa, jolla elämme nyt,

ainoa oikea tapa?

-Äiti...

Äiti!

Vieno, mitä tahansa olet tehnyt,

rakastan sinua!

Jos Roosa haluaa

jotain, se saa sen.

-Meidän on

pakko muuttaa! -Lähtisit nyt pois?

Yhdessä voitaisiin olla paljon enemmän.

Iiro halusi kuolla. Oli jo luovuttanut. Näin pitikin tapahtua.

Miten pääsit sisään? -Ovi oli auki.

Missä olette olleet? Mitä on tapahtunut?

-Mene

takaisin nukkumaan.

Päästä irti!

-Onhan kaikki hyvin?

Ei. Onko kellään kaikki hyvin?

-Vilde! Olet

tullut takaisin.

Mennään tanssimaan.

Emma! -Mene pois!

Kännykkä tänne!

Apua!

Miksi huudat apua? -Koska olet murhaaja,

Tiedän, että teit sen. -Se oli vahinko.

Niin oli. -Miten niin vahinko?

Menin Iron perään. Yritin puhua sille järkeä,

että jättäisi sinut rauhaan. Tein vuoksesi.

Se hyökkäsi Roosan kimppuun. Kävi vahinko. -Näitkö sen?

Oli se vahinko.

-Menen

nyt, jättäkää.... -Tein sen sinun takia.

Et voi lähteä

minnekään.

-Emma pysähdy!

Emma pysähdy!

Emma pysähdy!

Emma!

Mene katsomaan, että festareilla on kaikki okei.

Tiedän, mihin se meni. Hoidan tämän.

Anna taskulamppu. Ilmoita, että esiintyminen

on peruttu. -Siirretään se huomiseen.

Ei. Se on peruttu!

Mene vaan. -Okei.

Siellä se uimari on!

-Älä tule lähemmäs.

Taasko pelkäät?

Voi Emma. Ymmärräthän,

ettei sinun tarvitse pelätä ketään muuta? Vain itseäsi.

Sinähän se tappaja

olet. -Sannan kuolema

oli

vahinko! -Iiron kuolema

oli vahinko.

-En usko sinua! Halusit siitä eroon.

Sinäkin halusit Sannasta eroon. Etkö muista.

Kerroit itse. Halusit päästä siitä eroon.

-En halunnut, että Sanna kuolee.

Enkä minä halunnut, että Iiro kuolee. Ehkä niin oli tarkoitus.

Ilman Sannan kuolemaa emme olisi tavanneet ja ilman Iiron kuolemaa olisit lähtenyt.

Tässä me nyt ollaan. Ei vielä ole myöhäistä.

Emma, me voidaan yhdessä saada aikaan

jotain suurta.

Uskon, että me

pystytään siihen.

Olet parantaja.

Sanoit juuri, että olen tappaja.

-Ehkä olet molempia.

Sinun pitää päättää.

Ei sinun tarvitse

pelätä minua.

Rakastan sinua.

Et rakasta! Et osaa rakastaa.

Miten voit sanoa minulle noin?

Minusta tuntuu,

että sisälläsi on

pelkkää tyhjää.

Tämä kaikki yrittää vaan peittää sitä-

Hiljaa, et tiedä mistä...

Eihän siellä ole mittän- Hiljaa!

Pelkkää tyhjää...

Ole nyt vittu hiljaa!

Sinä et ole mitään!