Original subtitles

Rouvasi voisi valita seuransa paremmin.

-Et enää

puhu minulle. Mitä? Auta minua. Anna minun olla täällä.

Seuraat somessa ihmistä, joka on vainonnut meidän perhettä.

Mitä helvettiä teette? -Meditoidaan.

Sinä lähdet nyt kotiin. -Apua!

En halua satuttaa sinua. Haluan näyttää sinulle jotain.

Uurna. Tässä oli sen vaimon tuhkat. -Mitä jos tämä on juuri

se mitä molemmat

tarvitsette päästääksenne irti?

-Huomenta!

Huomenta!

-Nätti sää.

Hyvä uintisää.

Kuten eilenkin.

Mitä?

-Märkäpukusi oli kuiva. Et käynyt uimassa.

Tutkit kamojani? -Joo. Hävettäisi, jos ei olisi syytä.

Mutta näyttää, että oli painava syy. Missä olit?

Mitä teet siellä? -Mitä luulet, että teen?

Mitä ihmiset yleensä tekevät, kun valehtelevat puolisolleen?

Vaihtoehtoja on aika monta. Hups, ei sittenkään ole.

Mikrodousaan LSD:tä.

Se lisää aivojen kykyä luoda uusia hermoyhteyksiä.

Tai siis... Se luo aivoissa olosuhteet, että ne pystyvät

itse parantamaan itsensä. Yritän parantaa itseni,

että pääsisin pois tästä pelosta ja hädästä.

Hei! Mitä?

-Luulin, että

sinulla on mies. -Ei. Voi rakas.

Mikset kertonut?

-Se tuntui niin

tyhmältä.

-Onko jotain muuta mitä pitäisi tietää?

Ei.

Kun tuntuu, että selkäranka on kunnolla auennut,

voidaan hakeutua istumaan maton etureunaan.

Tulen tervehtimään teitä kaikkia, jos ei halua kosketusta,

voi laittaa silmät kiinni.

Minähän sanoin,

ettei se tule

enää takaisin.

Kiitos.

Etsi sellainen mikä tuntuu oikealta.

Pidä silmät auki. Silläkin on väliä, että on kivan näköinen.

Tämä.

Ruusukvartsi.

Mitä se tarkoittaa?

Ruusukvartsi on rakkauden kivi.

Aijaa. Sinä päätät mitä se sinulle tarkoittaa.

Haluatko riisisuklaata? -Ei kiitos. En tykkää suklaasta.

Entä villasukkia? -En tarvitse.

Mutsi aina lähettelee näitä pakettiautomaattiin.

Tykkäsin tästä suklaasta joskus 10-vuotiaana

ja näitä villasukkia käytän, kun... -Mitä teet?

Mitä

nyt?

-Hei, tarvitsen apua!

Osaisiko joku auttaa?

-Auttakaa joku.

Aleksi kaatui. Emma, mitä pitäisi tehdä?

Aleksilla on paha kohtaus.

Emma, auta.

Olet lääkäri. Emma kuuletko?

Mitä pitää tehdä? Odota vähän sen kanssa.

Saanko vähän tilaa tässä. Kiitos. Aleksi!

Kuuletko minua? Sinulla on migreeni, eikö?

Oletko ottanut lääkkeesi? Ei auta. Okei.

Onko ollut aikaisemmin oksentelua kohtauksen aikana?

Joskus. -Okei. Tehdään pari juttua.

Katso minun nenän päähän. Kerro kummalla puolella liikkuu sormet.

Oikea. Okei. Entäs nyt? -Vasen. Entäs nyt? Molemmat.

Laita kädet suoraan ja käännä hanoja näin. Laita suoraan ne ylös asti.

Pyörittelet. Hyvä! Sitten näytä hymy.

Todella leveä. Hyvä ja kurtista kulmat vielä.

Näin. -Hyvä. Ei vaikuta hälyttävältä.

Minulla on eteisessä laukussa ibuprofeiinia. Tuotko pari tablettia?

Joo. Jos joku voisi tuoda vettä. Nyt ei ole mitään hätää.

Ole siinä. Minä olen tässä. Vilde hakee lääkkeen.

Nyt vain hengittelet siinä ja odotellaan. Hengitellään ja odotellaan.

Kohta helpottaa.

Tässä.

Kiitos.

Nyt otetaan tämä.

En ehkä tarvitsekaan. Paljon parempi olo.

Hei, mitä? Aleksilla oli kohtaus, mutta Emma jotenkin

paransi sen. -Kiitos!

Kuinka teit sen.

En tiedä. En tehnyt mitään.

Korjasin sen hanan. -Kiitos!

Anteeksi, olisitko halunnut kahvia? -Ei tarvitse.

Mietin... Asia ei minulle kuulu.

Mikä asia?

Hei nähdäänkö aamulla?

Voidaan ottaa

meidän vene,

jos haluat. -Olen kurssilla.

Tule sinäkin sinne. Sieltä vapautui yksi paikka.

En. Ai koska pelkäät Visaa vai? -En sitä pelkää.

Se on tuolla. -Faija vai?

Missä? Hei tosi hauskaa oikeasti.

Siksikö äitisi lähti?

Hakkasiko se sitä?

Häh?

Jan!

Älä mene.

-Mietin

onko Aleksi kokeillut botuliinihoitoa. Oliko serkkusi kokeillut sitä?

Johannes.

Mitä?

Oletko jättänyt jotain tärkeää kertomatta? Eelis näki sinut puhumassa

jonkun miehen kanssa. -Okei. Olen puhunut miehen kanssa.

Kauheaa. -Väitti, että olit halaillut jonkun kanssa

vedessä puolialasti.

Sanooko se totta?

-Se oli

rituaali. Puhdistautumisseremonia. Roosa veti sen meille.

Osallistuuko Vieno sellaiseen? -Ei tietenkään.

Puhdistautumisseremonia.

En ymmärrä.

En minäkään täysin. Mutta minulla on parempi olo

kuin pitkään aikaan. -Kyllä. Käytät huumeita.

Käytän. -Käytät huumeita

ja osallistut rituaaleihin. Sovimme suhteen alussa,

että sanomme ääneen, kun joku asia ei ole okei.

Minulle tämä ei nyt ole okei. Olen huolissani.

Joo, mutta sinun ei tarvitse olla. -Olen huolissani ja toivon todella,

ettet mene enää

sinne kurssille.

-Lähetä!

Emma, saimme Janet Langin.

Okei. -Janet on neuropsykologian proffa. Sillä on todella mielenkiintoisia

näkemyksiä keho-mieli -yhteydestä. Kannattaa katsoa sen...

Rupesin heti laittamaan IG:hen. Sinä jaat myös, eikö niin?

Voimmeko jutella hetki? -Mitä nyt puhut?

Kyllä saat itse päättää missä käyt. Niin. Mutta pelkään,

että Johannes jättää minut. En tajua miksen alunperin

kertonut Iirosta. En nyt saa kiinni, mikä oli se ajatus.

Ei mitään hätää.

Hoidan tämän.

Moi! Sori, en huomannut sinua. -Ei mitään. Niin

hyvät bileet,

että halusin itsekin

tulla tanssimaan.

Okei.

-Tiesitkö, että LSD

on tutkitusti turvallisempaa kuin kannabis?

Ei minua trippailut haittaa. Emma ei vain ole koskaan

valehdellut minulle. Ainakaan mistään tärkeistä.

Olen huonoa seuraa. En minä sitä.

Yritän selvittää mitä on meneillään. -Emma on kadottanut itsensä.

Se on totta, sen sinäkin olet huomannut. Niin. Ja nyt

se on löytämässä itseään uudelleen. Näytät ihmiseltä,

joka ei halua estää ketään olemasta onnellinen.

Mistä sen näit? -Siitä miten tanssit.

Hei! Moi! -Mietin, ettei sinulla olisi mattoa

lainata? -Mattoa?

Sinne joogaan.

Mikä tuollakin on hätänä? -Se on kadottanut yhteyden puolisoonsa.

Ihanaa, kun naurat. -Olet niin hauska!

Pidetään hengitystä yllä vinyasan loppuun saakka.

Hyvä, Jan.

Kun tuntuu hyvältä, kohdataan maton etuosassa.

Voitte tulla istuma-asentoon.

Meillä on tänään täällä vieraita. He ovat tulleet tekemään

lehtijuttua toiminnastamme ja tulevista festivaaleista.

Toivon, jos joku ei halua, että heitä kuvataan,

nyt voi nostaa käden ylös. On tosi okei, jos ei halua.

Hienoa!

Aivan. Otatte tietenkin heidän toiveensa huomioon

ja sitten me voimme jatkaa. Siirrytään seuraavaa sarjaa kohti.

Voitte rullailla sieltä ylös. Muistakaa, ei tarvitse työntää,

vaan maa työntää teitä ylöspäin. Terve! Roosa Leino.

Emma, hei.

Mietin voisitko josksu hoitaa minua uudestaan?

Hoitaa? Millä lailla? -Sillä samalla tavalla.

Se tuntui auttavan paremmin kuin mikään lääke.

Jos sinulle on määrätty lääkkeet sairauteesi, ne pitää ottaa.

Sillä kohtaa alkaa pyörryttää, väsyttää ja oksettamaan.

Vieno. Isä on tehnyt ruokaa. Se on hellalla.

Moi. Moi.

-Aleksi, en

tehnyt sinulle mitään. Sinulla meni vain migreenikohtaus ohi.

Tiedän mitä tunsin. Jos et halua auttaa minua tai jotain,

se on eri juttu. -En sitä tarkoita.

Emmalla ei riitä usko. Ei itseensä, ei meihin

eikä muuhunkaan.

Miksi et halunnut,

että

sinua kuvataan?

Koska olen yksityinen ihminen. -Vaan koska sinua hävettää.

Sinua hävettää se mitä teemme täällä. Ihan kuin ne toimittajat.

Tämä on sinulle leikkiä. Johtuuko se siitä,

ettei näitä asioita opetettu lääkiksessä?

Minäkin

opiskelin yliopistolla. Kolme vuotta psykologiaa.

Helvetinmoinen pettymys. Kaikkea katsottiin niin kapea-alaisesti,

että oli pakko lopettaa. Yhteiskunta on saanut meidät uskomaan,

että meillä on jo kaikki tieto. Että mitään muuta ei voisi olla.

Sen takia ihmiset kärsivät ja kuolevat, koska me ei uskalleta etsiä.

Ja jos joku koittaa etsiä, se poltetaan roviolla.

Ei varmaan ihan roviolla. Älä naura minulle!

Sinussa on jotain todella erityistä. On raskasta katsoa vierestä,

kun et tajua sitä. Olet itsekin nähnyt sen.

Et suostu myöntämään sitä, kun olet niin kiinni jossain

mitä sinulle on joskus opetettu.

Ja koska

häpeät.

En halua hävetä.

Mitä sinä teit?

Ei vaan sinä teit.

Sori, tämä on ainoa minkä löysin.

Kiitos.

Mihin tarvitset sitä?

-Sain häädön.

Toitko mitään syötävää?

-Etkö

ole saanut ruokaa?

Ota sinä.

-Oletko

sinä

saanut ruokaa?

-En. Tämä on sairaan

hyvää.

-En ole

yhtään varma tästä.

Ei se mitään. Annat vain tapahtua mitä tapahtuu.

Tai on tapahtumatta.

Tai on tapahtumatta.

Luota vain Emma.

Kiitti!

Kiitti!

Emma hei!

Olemme painaneet niin paljon duunia,

että

ansaitsemme myös vähän rentoutumista. Varasin meille kerhon saunan.

Best in life.

-Isäsi on

tuolla. -Niin varmaan.

Se tulee

tänne. -Lopeta jo. Tuo ei tule toimimaan.

Mikä tämä on?- Mikä? Jurtta.

-Tule

ulos sieltä. Tämä on valmistettu myös kierrätysmateriaalista.

Jos se haluaa olla täällä, se voi olla täällä!

Ei ihmistä voi pakottaa noin! -Hei!

Äiti. -Mitä nyt? Hain poikani kotiin.

Haluaako poikasi lähteä kotiin? -Pidä turpasi kiinni.

Kukaan ei kuuntele sinun mielipiteitä. -Puhuisit ystävällisemmin.

Olet tullut meidän alueelle. -Tämä ei ole teidän aluetta.

Mikään saarella ei ole teidän! -Mitä huudat? Miksi olet tuollainen?

Luulisi, että lääkäri uskoo tieteeseen eikä tivolipaskaan.

Luulisi. Ei lääketiede ole aina oikeassa. Sekin kehittyy.

Vai niin.

-Moi!

Moi!

Emma!

Miksi olet täällä?

Kerroin

Johannekselle. -Kerroit mitä?

Se tietää meistä.

En jaksa enää mitään valehtelua

tai salailua. -Pystyn selittämään sinulle tämän.

Selitin jo. Siksi olen täällä.

Johannes ymmärtää ja Sannakin ymmärtää. Tunsin sen siellä rannalla.

Kuten Roosa sanoi, kaikella oli tarkoitus. Mistä puhut?

Siitä, että kuulumme yhteen. -Johannes! Minne menet?

Hei, älä lähde nyt! Johannes, lopeta! -Lopeta! Johannes, tule takaisin!

Luulin, ettei tässä oel mitään järkeä. Mutta tajusin,

ett änäin tämän pitää mennä. Tämä on Sannan. Haluan, että otat sen.

Ota se. Ei.

En ota tätä nyt!

Iiro. Et ole kunnossa. Oikeasti. Me emme kuulu yhteen.

Myönnä, että tunsit sen, kun laskimme Sannan tuhkat.

Hei, myönnä. -Joo. Tunsin surua

ja helpotusta siitä, että tämä loppuu.

Sinun pitää nyt ymmärtää. Tämä loppuu nyt.

Olet sairas ja pystyn hoitamaan sinulle apua.

Emma. Sinun pitää mennä pois nyt. Olen pahoillani.

Täällä ei ole sinulle mitään.

-Ei minua voi auttaa.

Johannes. Miten voit jättää minut yksin tuon kanssa?

Miksi sitä pelkäisit? Olette kavereita Joogakavereita

ja muunkinlaisia kavereita. Makuupussikavereita.

Olet sairas. -Että se valehtelee?

Mistä se sitten tuntee Roosan? -Ei se kaikesta valehtele.

Joo. Sinä valehtelit. Valehtelit kaikesta.

Iiro ei ole

mennyt minnekään.

Se tuli meidän kotiin. Se oli minun kotona.

Roosa, en pysty tähän. Kuristun tähän ahdistukseen.

Johannes jättää minut. Ymmärrän sitä. -Johannes jättää sinut?

Miksi? Koska sinulla on ollut omia juttuja,

joista et ole kertonut sille. Pyydän, että unohdat Johanneksen hetkeksi.

Unohdat Iiron hetkeksi ja lähdet meidän kanssa rannalle.

Teen sinulle turvenaamion. -Anteeksi, teet minkä? Turvenaamion.

Ei Emma pettäisi minua, ei ainakaan Iiron kanssa.

Sehän pelkää sitä. En minäkään olisi uskonut sitä Katjasta.

Todella ikävää mitä sinulle ja vaimollesi on tapahtunut.

Mutta tunnen Emman. -Niin minäkin tunsin Katjan.

Olen miettinyt sitä pitkään. Jos olisin puuttunut ajoissa,

ehkä se olisi tullut järkiinsä. Mutta nyt pystyn vaikuttamaan siihen,

ettei Jan mene mukaan siihen porukkaan. Voit vielä vaikuttaa asioihin.

En voi Emma estää. Se tekee omat päätöksensä.

Ne osaavat manipuloida. Olen seurannut sitä neitokaista.

Se on samaa maata. Se on taitava. -En halua menettää perhettäni.

Sitten pitää tehdä jotain. -Suosikkini on meriharakka.

Katso tuonne, missä on kaksi isoa kiveä. Saatat nähdä semmoisen.

Onko se tuollainen kipittäjä? -Just semmoinen. Pliip-pliip se tekee.

Ei varmaan sano noin. -Kyllä se jotenkin noin sanoo.

Turve on tuhansia vuosia vanhaa kasviainesta.

Suo on säilönyt sitä meille näihin päiviin asti.

Se on varastoinut itseensä hirvittävän määrän energiaa.

Tänään saamme tuntea sen ikiaikainen lämpö ihollamme.

Tuntuu, että meillä kaikilla on asioita, joista haluamme päästää irti.

Stressi. Epäluulo. -Lääkkeet.

Pelko. Häpeä.

Miten voit? -Paljon paremmin.

Ovat varanneet saunan koko illaksi. -Ei me sinne kesken

kaiken voida mennä.

-Emma!

Hei, Iiro. Meillä on yksityistilaisuus. Pyydän, että poistut.

Hei, näen, että sinulla on hätä. Pystyn auttamaan sinua.

Et pysty! Et ole mitään. Olet pelkkää tyhjää!

Päästä irti! Ei! En lähde minnekään. -Hei, päästä irti!

-Mitä? Vieno, mitä näit

Oikeasti. Iiro, päästä irti!

-Päästä

irti! Pysy siellä saatanan hullu!

-Anna

olla jo!

Suuttuiko se jostain?

Emma! Oletko okei?

Emma,

mitä nuo on? -Rauhoittavia.

Olet juonut viiniä ja nyt otat lääkkeitä. -Otin kaksi vain.

Eikun ainiin. -Tuo ei ollut hyvä idea.

Tämä on mennyt vain pahemmaksi. Iiro tietää missä asun.

En pääse siitä koskaan. Meidän on pakko muuttaa taas.

Lähtisit pois. -Mitä muutakaan voin tehdä?

En voi tänne jäädä.

En voi olla täällä. Pakko lähteä pois.

Onko paha olo? -Vähän.

Viedään se saunalle lepäämään.

Ota toiselta puolelta kiinni.

Johannes...

Johannes!

Vieno!