Original subtitles

A verde.

SZAMANKA MULHER XAM�

E sorvete.

N�o abandone o semin�rio. Tire umas f�rias. Tenha paci�ncia.

- Por qu�? - Tudo ficar� bem.

O qu�? A doen�a?

Por favor, pare! � melhor encontrar algu�m.

Quanto?

- J�? - N�o muito.

Bem, quanto?

Recolha minhas coisas antes que ela entre.

Bem, quanto?

Quanto?

- Um milh�o. Tem dinheiro? - Lhe pagarei em tr�s meses.

A propriet�ria decidir�.

- O apartamento n�o � seu? - Meu irm�o o aluga.

N�o tem ningu�m aqui.

- Gosta? - Sim.

- Estuda? - Sim.

- Onde? - No Col�gio de Mines.

N�o pode morar em uma pens�o?

� muito tarde.

Acabei de passar nos exames.

Foi mal nos exames de ver�o?

Sim, trabalhava como gar�onete

para poder pagar a universidade.

Tem que passar nos exames para se registrar em uma pens�o.

- Como se chama? - Me chamam de "A Italiana".

- Por qu�? - Eu fazia a melhor pizza.

Pizza, cu e cama.

Se vai comer,

deveria se lavar.

Como uma boa garota.

Olha, est� molhada.

Eu tenho uma noiva.

E eu?

Uma garota comum?

Voc� � m�dico?

Assistente no departamento de antropologia. Estou escavando

em uma fundi��o, com os estudantes.

� a propriet�ria. Venha, te apresentarei.

Ol�! Meu irm�o se mudou.

Fez isso? Tentei persuadi-lo.

� um insulto para o senhorio.

Encontrei uma estudante para colocar em seu lugar.

Aceito sua recomenda��o.

At� mais!

Est�vamos esperando voc�. R�pido!

J� vou.

Continue cavando, o encontrar�.

Que intui��o! Ao menos isso!

Por sorte, o p�ntano n�o o engoliu.

Tal milagre s� acontece uma vez em s�culos.

A merda iria emergir por si mesma.

Na turba, poderia se preservar at� o Dia do Ju�zo.

Quem ser� nosso juiz?

O Dia do Ju�zo j� chegou.

Deus, � lindo!

� um homem jovem. Entre 25 e 30 anos, que viveu 2.500 anos atr�s.

Tem que comprovar com carbono-14 e algo mais. N�o sei.

Tivemos sorte que nos deram.

Cuidado.

O que � isso?

N�o sei.

Cuidado.

Uma flecha sem ponta.

Nem plumas.

Fungos.

Psilocybe semilanceata. Muscarin. Alucin�geno.

O psilocybin � extra�do do fungo psilocybe.

O de melhor qualidade cresce nas montanhas.

O muscarin � um fungo venenoso.

S�o perigosos somente para a pol�cia,

quando perseguem os traficantes.

Belzebu significa 'senhor das moscas' em hebraico.

Esse � seu castigo.

Quando sua praga est� no ar, atrai as moscas e a morte.

Reina sobre elas.

Talvez, queira ser o senhor dos p�ntanos.

Voc� pode saber disso, eu n�o.

Pode me emprestar 500 mil?

- At� quando? - At� amanh�.

Martin!

Martin!

- Passou nos exames? - Sim.

Me empreste 1 milh�o at� que me paguem a beca.

Vou pensar.

Eles me pagam muito pouco e eu tenho que pagar o aluguel dos meus pais.

Ent�o, por que est� trabalhando com os retardados?

Canto can��es de ninar aos hidroc�falos

quando a �gua est� fervendo em suas cabe�as.

Sou rec�m-formado. N�o tenho op��o.

Nunca ser� m�dico.

Nem quando entrar no departamento de psiquiatria.

E voc� n�o ser� engenheira. Ganhar� dinheiro com um martelo.

Sei muito sobre crian�as. Escreverei um livro.

Sobre freiras, tamb�m.

Serei um escritor religioso e pornogr�fico.

O que � que h�?

Olha o que inventei!

Est� gozando?

� insaci�vel.

Martin!

N�o tenho dinheiro comigo.

Voltarei logo.

E a�?

O qu�?

Irei morar em Vars�via.

Preciso de dinheiro.

Para beber? E logo ter� filhos.

N�o posso ir a Vars�via todos os dias.

� muito longe.

E irei estudar.

Este lugar � muito pequeno.

N�o vou criar seus filhos.

Estou cansada. Vou para o exterior.

Acharei um marido.

E n�o um alco�latra, como seu pai.

Ele s� me espancava.

Quando penso nele, me d� dor de barriga.

Me enraivece.

Onde fica a "antropologia"?

- Antropologia? - Tome o metr�.

Pegue o �nibus. N�o o trem.

Onde fica a antropologia?

Deveria dizer "oi".

- Onde fica a antropologia? - Em todos os lugares, querida.

Para dizer a verdade, n�o sabemos como funciona o c�rebro.

H� milh�es de anos, a natureza formou um antropoide.

Algumas pessoas o chamam "homo habilis". Eu prefiro antropoide.

Era parte macaco e parte homem

porque usava ferramentas e tinha imagina��o.

Para sobreviver, conquistou seu meio ambiente e seu organismo.

Pegue as ferramentas de um astronauta

e morrer� em poucos minutos por falta de oxig�nio.

Pegue as de um iogue ou de um xam�

e sobreviver�.

Um astronauta vive num mundo f�sico.

O xam� em um mundo mental.

Prefiro o xamanismo � ioga, porque foi a primeira religi�o do homem.

Gra�as � imagina��o, o homem se tornou humano

e n�o ao martelo.

O Neandertal era o antropoide mais inteligente.

Mo�a pedras e acreditava na magia.

Este antropoide

permanecer� conosco. T�m que se lembrar disso.

Assim, nos tornamos gente.

Gra�as � imagina��o, aos rituais, � magia, aos instintos.

E n�o �s ferramentas.

Terminaremos com uma nota humanista:

sua tarefa para a pr�xima semana.

Sobreviver num mundo materialista.

Passarei uma lista.

Cuspa.

Lambe.

Me ajude.

Chupe.

Como conseguiu me achar?

Na Academia, as aulas come�am mais tarde.

Como � isso?

Onde est� seu programa?

Seu livro de registro? Seu cart�o de estudante?

Mais tarde.

Tarde quando? Mais tarde te expulsar�o.

Vamos, estudante.

O que est� fazendo na Academia?

Michal vai ganhar o Pr�mio Nobel.

Seu pseud�nimo � Einstein.

Dizem que encontraram um dinossauro na fundi��o.

Ele encontrou uma m�mia. N�o falar� conosco, os fil�sofos.

Vamos, tome uma cerveja com sua m�mia.

N�o estaria mal. Tem 3000 anos.

Era uma pessoa rude. Morreu de tanto beber.

Cale-se, Bertek. Vamos.

Acho que o afogaram. Assim faziam quando algu�m se enganava.

Parece que ele mesmo o fez.

Era um xam�.

Entrou na fossa por si mesmo e nem tentou sair.

Como sabe que era um xam�?

Pelo seu passaporte.

As tatuagens, os amuletos, a psilocybe nos seus bolsos.

Encontrou um traficante tatuado.

E a cerveja?

Oi!

Uma garrafa de vodca e cinco copos.

Obrigado.

E a fada transformou a ab�bora em um vestido.

Me deram o livro de registro.

Meu presente.

Se n�o consigo o diploma Heidelberg, n�o ensinarei filosof�a.

Na Academia?

Nietzsche estava louco pela filosofia.

Conseguir� o diploma.

Justamente.

Michal, � um dos nossos?

Um polon�s?

Vamos, ele n�o tem vodca em seu sangue.

Sabe por que a �gua no manancial fede?

Os xam�s a usavam para lavar seus p�s.

Como sabe que era um xam�?

Ele confessou, como um bom cat�lico.

Os celtas costumavam ter

escolas para bruxos em Methil.

Druidas, poloneses, cat�licos,

Mogila, a nova fundi��o, os comunistas.

A mesma merda. Am�m.

"Sacrum", "profanum", "sacrum".

Sabe o que significa "sacrum"?

Significa c�ccix em latim. E "sacrum" em...

Uma bebida sagrada:

Vinho de arroz, saqu� e rum, em homemagem ao Esp�rito Santo.

O que os jovens leem agora?

Guns n� Roses e Leroy?

E voc�, o que l�?

Acabou de passar nos exames da universidade.

Uma virgem intelectual.

As veias estufam, tudo se anula em seu c�rebro

e esquece at� mesmo seu nome.

Mas seu esp�rito conserva tudo, porque sua alma est� a�.

Por isso existem os santos, "os idiotas de Deus",

com alma, mas sem c�rebro.

Gosto de Madonna e Nirvana, que teve uma overdose.

Um xam� reconhece outro xam� de longe.

Aonde vai?

At� a casa da minha noiva. Seu pai me aluga um quarto.

V�, idiota!

A produ��o de bens � indispens�vel para

satisfazer as necessidades do homem.

As m�quinas se dividem em dois grupos:

m�quidas de poder e m�quinas de trabalho.

Os l�quidos,

os gases

e os s�lidos

se unem estreitamente

no zero absoluto.

Ent�o, a fric��o para

e a resist�ncia dos materiais e a fadiga

s�o menores que sua resist�ncia � dilata��o.

Os l�quidos s�o chamados corpos.

Um l�quido perfeito � transparente e n�o viscoso.

Os l�quidos imperfeitos s�o viscosos

e fluem por todas as partes.

A hidromec�nica � uma ci�ncia exata.

A hidrost�tica � uma ci�ncia em expans�o.

Dividimos os fluidos em l�quidos e gases.

N�o tem algoritmo a�.

Estou chorando, estou molhado.

As part�culas que extra�mos em subst�ncias qu�micas...

O que � isso?

A lista da pr�tica na fundi��o.

Se dividem em part�culas m�nimas com carga el�trica.

Isto �, se dividem em uma forma eletromagn�tica.

Os eletr�litos se chamam �ons.

Um �on tem mais umidade

do que temos na l�ngua.

Assim, a mec�nica satisfaz as necessidades do homem,

das pessoas,

da humanidade.

Oi!

Cheque a caixa. Se estiver quebrada, conserte.

Pode faz�-lo?

Minha m�e quer que eu trabalhe aqui?

Sua m�e quer � te matar.

Te darei um emprego,

em nome da fam�lia.

Pegue-o e volte amanh�.

Tem um som estranho.

Sua noiva n�o dorme com voc�?

Sim. Mas eu prefiro as morenas.

Tem algo para comer?

Pode me comer.

Qualquer um pode te foder com qualquer coisa.

Ponha um dedo em seu ouvido e v�.

Quer voltar �s pessoas normais?

Quero te apresentar gente normal.

N�o te ocorre que pode pensar e responder, quando tiver que faz�-lo?

Michal!

Barbara, meu amor!

Anya, me espere!

Na neurofisiologia, as drogas deixam suas marcas.

Por que n�o na cibern�tica?

Ol�, amor!

Vamos!

Como viveremos sem ela, Michal?

Papai, s�o s� dois meses.

Anna se vai?

� Dinamarca. Vai a trabalho.

Voltarei em dois meses,

para a defesa do doutorado de Michal.

Me ajude.

Feliz anivers�rio, Anna!

Felicidades!

Pelo segundo lugar!

O primeiro lugar n�o se d� por talento, mas por contatos.

Estamos comemorando dois sucessos: o anivers�rio de Anna...

Interessante.

- E o pr�mio de Anna. - � interessante.

No pr�ximo ano, obter� o primeiro lugar.

Este ano somente sonhava.

Michal!

Michal!

Al�!

Vou amanh�.

O que houve?

Tenho que ir para casa. Tem a ver com meu irm�o.

- De novo? - Voc� sabe como � a fam�lia.

Sabia que n�o ficaria l�.

Olhe esses sapatos.

Os roubei.

Me deixe em paz.

Meu irm�o morreu.

Se enforcou. Vou a Miekowice.

Vou com voc�.

N�o sabia que era daqui.

Provavelmente, era muito pequena.

Seu irm�o deixou uma carta e muito dinheiro.

O resto est� no banco.

Conte.

Ele tinha que fazer isso?

Ele vendeu a casa por mim.

De outra forma, n�o poderia ter deixado tudo para voc�.

Finja que n�o existo.

Perderemos o trem.

Posso te fazer uma pergunta?

Quero ir para casa. Te vejo no trem.

Irei ao banco.

Puta!

Puta!

J� me pegou antes por roubar!

Te pegarei outra vez!

Nunca voltarei!

�timo!

Linda calcinha.

Se n�o tivesse pego o dinheiro, voc� n�o teria me comprado nada.

Por que deu o dinheiro �quele chor�o?

Nosso pai morreu quando eu tinha 19 anos.

Ele tinha 15.

Cuidou de mim. Me tirou do mau caminho.

Tinha o car�ter de um padre. Sacrificava-se pelas outras pessoas.

Foi ao semin�rio somente depois que terminei os estudos.

Ele lia filosofia em grego e latim.

Nosso pai ia de uma pris�o para outra.

Saiu em 1956. Estava louco.

Somente mam�e se ocupava dele.

Meu irm�o queria ser padre. N�o precisava da casa.

Eu n�o iria voltar.

E esse chor�o s� chegava no fim do m�s.

Meu irm�o tamb�m o ajudava

Ele dormia em sua casa. Mas

meu irm�o se envolveu com uns gays.

Ele era padre e gay, por voca��o.

N�o achou outra sa�da e se enforcou

Trem 101 para Waclaw, plataforma 3.

Tamb�m estive na pris�o, por causa de pol�tica.

Voc� era uma menina.

Logo a deixei e voltei.

N�o sei por qu�.

Me deixa te comer?

Est�pida.

J� vou.

Por qu�?

N�o sei.

N�o ficarei sem voc�.

Talvez um pensamento seja uma secre��o,

como os horm�nios nas gl�ndulas.

Existo porque estou em voc�.

Bom dia, professor!

A empregada disse que voc� pegou suas coisas, ontem.

N�o quero me meter nas suas coisas, mas...

Esta paciente tem 40 anos. Foi hospitalizada

faz uma semana, depois de uma crise.

Ela chupa os dedos da m�o direita.

Da �ltima vez, cortou a l�ngua.

- Phenoctyl? - 400 miligramas por dia.

600.

- Diagn�stico? - Psicose, esquizofrenia grave.

Este � um paciente permanente. Tem 25 anos.

A primeira crise foi aos 16 anos. Breves remiss�es.

Neuroepil�ptico.

O amarramos, como ele pediu.

Sim, um t�pico caso de s�ndrome para...

parano...

paranoide de esquizofrenia.

Ok.

Est�o transmitindo de novo.

V� embora! � confidencial.

Uma negocia��o.

Uma negocia��o.

Isso � tempor�rio. �s vezes, precisa estar s�.

Mas, se continuar pensando apenas em si mesmo, perder� seus amigos.

N�o vivo sozinho. Tenho mulher.

Queria defender meu doutorado em antropologia psiqui�trica.

Os xam�s eram governados pela loucura.

Estavam � beira da psicose: drogas,

fome, medo, escurid�o.

Precisa de um m�dico.

O que decidiu sobre Anna?

Posso?

Voc� acha que sou apenas um professor,

mas se esquece que tamb�m sou pai.

Est� enlouquecendo. O c�rebro � qu�mica.

Um pouco de veneno seria o suficiente para te tornar imbecil e louco.

Gostaria de fazer um mapa de sua alma, para

instalar os eletrodos da felicidade?

Testamos em ratos.

Os xam�s n�o s�o escolhidos entre pessoas normais.

Mas, sim, preferencialmente, entre epil�pticos e hermafroditas.

Gostaria de estudar esses processos.

E quanto � sua filha, n�o me interessa.

�? Bem, lhe mostrarei uns leg�timos xam�s.

Sabe por qu�? � um louco muito talentoso.

Michal, ligou ontem para Anna?

N�o, ela est� na constru��o.

N�o esque�a das regras de seguran�a.

N�o est� mal?

Que mulher! Que pernas!

Sozinha, subir� em sua cama.

N�o tenho tempo para isso.

N�o quero que quebre a m�quina.

Me d�.

Tenha cuidado. A� � perigoso.

- Posso te levar? - Como quiser.

Olha. Como nova.

Eu mesmo a consertei.

Estava em peda�os.

Pode ouvir o motor? Aonde vai?

Ao outro trabalho. Em Targuwek.

Tratou pacientes.

Aguentou os pecados dos outros.

Ent�o, por que se afogou?

N�o � claro. Se algu�m quisesse mat�-lo,

estaria amarrado, ou algo assim.

N�o h� nada disso, nada.

Significa que ele se matou.

N�o sei.

Far� uma tese de doutorado sobre o "n�o sei".

Acredita que � neurose?

J� sabe o que � neurose?

Come�o a entender, gra�as a voc�.

O que significa colocar a m�o em si mesmo?

Fungos venenosos no p�nis.

- Estou exausta. - Eu tamb�m.

Como vai a universidade?

� uma m�quina. N�o come, n�o dorme, n�o trepa.

Ontem, a m�quina caiu no sono. N�o tinha combust�vel.

Magn�sio para a m�quina.

Fora!

Encaminharei voc� ao departamento.

Melhor ir pra sua aula.

Estou em seu lugar.

N�o tenho nada.

Voc� a quer? V� em frente!

Est� melhor. Vamos!

Vamos.

Venha!

Ver� a nova m�quina soldadora.

Houve um acidente!

Ave Maria, cheia de gra�a.

O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

rogai por n�s...

Voc� acredita nisso?

Me deixa doente.

Estou doente e cansado de tudo. Te levarei � sua casa.

Conhece o caminho?

Tomska 33, apartamento 31.

Por que ele foi ao p�ntano?

Piranha!

Onde est� Julius?

Est� limpando banheiros na esta��o. Ele quer comprar patins.

Olhem!

O que mais?

Muitas tatuagens para um xam�.

Como sabe? Voc� compara com o qu�?

Sabe a que grupo �tnico pertencia?

� celta ou yatzwing?

O patriota tem que conservar sua propriedade.

N�o entendo.

Isto � esperma.

Guarde-o!

A tatuagem em suas costas vai do c�ccix ao pesco�o.

Como as suas.

N�o, o espiral. O desenho de um iogue kundalini.

Uma pequena energia do chakra � invocada na parte inferior,

atrav�s do sexo. A serpente energ�tica

circula a espinha e vai at� a cabe�a, para dar sabedoria.

Seu cr�nio tem uma abertura para libertar sua alma.

Este � um xam�,

um super xam�. O papa.

Sinto muito, n�o sei qual � o problema comigo.

Um cara me molesta, oferece dois milh�es para me comer.

Resolva suas coisas voc� mesmo!

Na pr�xima semana, estarei desocupado.

Posso te levar � fundi��o.

Estou te atrapalhando?

Espero por um amigo. Depilei minha boceta e a limpei. Estava pinicando.

N�o sabia que tinha um amigo.

Moro com ele.

Michal, ningu�m pode sobreviver em uma pens�o na Pol�nia.

O que est� fazendo no escuro?

Michal.

Que, diabos, est� havendo?

Por que se enfeitou?

Gostaria de estar no museu.

Vire.

Assim!

Os xam�s tamb�m t�m esperma no �nus.

Sodomita!

Esperma feminino. Eles impregnam dem�nios.

N�o existem dem�nios.

Voc� o ouve chorar?

Estou ficando louca ou voc� est� me destruindo?

Come�ando pela cabe�a...

A piscina...

A piscina.

A cozinha ser� aqui.

O est�dio do papai, ali, o seu, l�.

Ter� tempo para pensar. Todo mundo passa por crises.

Inclusive na nossa fam�lia,

ainda que meu pai seja uma pessoa decente.

O que h� com seu xam�?

Sei quase tudo: sua altura, seu tipo sangu�neo, o que comia.

Ele foi perseguido, correu at� o p�ntano, n�o resistiu.

- Por que se mudou? - Queria estar com ela.

Por qu�?

N�o sei.

Ela � uma tola ou uma santa, uma possu�da.

Tem estigmas, ao menos um.

N�o se preocupe.

Quando voltar�?

Quando ganhar dinheiro.

� melhor desenhar jaulas com coelhos

para os �rabes em Paris

que perder as competi��es por aqui.

Se lembra como era na Borgonha,

durante a colheita da uva? E agora?

Em um ano, terei o t�tulo de doutor em xamanismo

e voc� se tornar� ministra da arquitetura.

N�o existe ministro de arquitetura.

Mas voc� ser�. Tem muito talento.

- Eu? - Sim.

- Janelas para baixo do ch�o. - Janelas para baixo do ch�o.

A mesa no centro.

Alho contra os vampiros na cozinha.

A porta nos proteger� da plebe.

Se � que voc� precisa disso.

N�o pode.

N�o pode.

� imposs�vel.

Se pode chorar, tamb�m pode falar.

Sobre o qu�?

Se n�o sabe, pode perguntar.

O qu�?

Se n�o pode perguntar, leia.

Estou lendo.

A alma � respira��o.

O oxig�nio � necess�rio para queimar a glicose no c�rebro,

o que incrementa o conhecimento.

Meu pai costumava me dizer:

"Seja silencioso quando falar comigo".

O qu�?

Caminha encurvada como...

Como uma vaca?

Venha c�.

Sente-se!

Use a faca!

Atente � postura!

Postura. Sente direito!

Est� bem assim?

N�o se cospe na mesa.

Seus horm�nios t�m um doce sabor. � uma vagina!

Est� fazendo a voc� mesma, n�o a mim.

Me amarre.

N�o!

Ele � t�o bonito!

Existiam hippies nessa �poca?

Suas coisas se estragaram.

Este � um neg�cio rent�vel.

Olhe, teremos manteiga e caviar!

O que � isso?

� da Ucr�nia. Um objeto nuclear.

� rent�vel no ocidente.

Est� louco? � radioativo?

N�o! O chocolate n�o deixar� passar.

Fora daqui.

N�o posso ir para casa. Est�o me procurando.

Quem?

A m�fia. Eu n�o sei de nada.

O ur�nio se transforma em ouro atrav�s da alquimia.

O ur�nio se transforma em d�lares.

Pegue a chave.

Mas se desfa�a desta coisa.

Que merda � essa?

M�quina de merda.

Voc� viu Romek?

O que tem para ver?

Os ratos

engoliram tudo nos matadouros.

O primo n�o tem trabalho. A m�fia destruiu tu...

Quer trepar com ele?

Bem, fa�am.

V� � merda!

Em que quarto est� Woytek Gutsa?

No 15. Acho que j� subiu.

Me ama?

- Sim. - Ent�o, me ame!

Quero me casar com voc� na igreja.

- Como deveria te amar? - J�.

Gozou?

Eu n�o gozo. S� com ele.

- Por qu�? - Porque sim.

Est� esperando?

Por que est� aqui?

Porque me ama.

E ele?

Existe.

Como vai, senhor xam�?

Voc� n�o fuma. Prefere os fungos.

T�o logo ela me toca,

me cubro de esperma.

Sinto e ou�o tudo de uma forma diferente.

Qual � seu segredo?

Se fosse destru�do,

s� a encontraria em mim.

Porque a mulher xam�

foi amor e morte para mim.

Morte?

Ela me jogou ao p�ntano.

Ao p�ntano?

Ela queria meu poder.

Ela n�o tinha.

Eu a amava.

Eu a amava. Ela me violentava.

Ela me violentava em sil�ncio.

O segredo? Est� na morte.

O segredo est� na morte.

E o resto?

Todo deus � o deus da morte.

Est� doente?

Est� ferido?

Sempre teve uma cabe�a tola.

Michal, voltei.

Estava te procurando.

Me perdoe.

Onde esteve?

Onde estive?

Eu tamb�m.

Estou indo. Eles me encontraram.

O que h� de trabalho na esta��o?

Na garagem, rua Ogrodowa.

Nos vemos!

Roubou o dinheiro?

Sim.

O qu�? Roubou o dinheiro?

Tenho que comprar um carro e fugir para a Alemanha.

Pegue-o! N�o tenho nada.

Me deixe ir!

Trabalhou na esta��o de trem?

Meu pai era ferrovi�rio.

� inteligente, tem sucesso, sabe tudo, pode fazer tudo.

Aonde vai?

Por que est� sorrindo?

Por que me deixa?

N�o sei. E, quando n�o sabe, precisa voltar como padre.

Me enfeiti�ou e agora me deixa.

Te amo.

Por qu�?

Voc� �

como a morte.

Vamos, olhem!

O que esperam?

Traduzido por: RICK

Revis�o: Kleen