Original subtitles

Wooden-men Hall

is the secret land

as well as the final trial for a Shaolin Kung Fu master.

Fang Shiyu

Stand out!

Shaolin disciple Fang Shiyu

is ready for the trial.

Passed.

Hya!

Shiyu.

You are inherently unruly.

Your mother sent you here

to cultivate your characters by Kung Fu.

Hya!

After returning home,

remember, don't ever be aggressive and bellicose.

I would strictly follow your instructions.

Hya!

Lord Eh! Lord Eh!

I was so careless to be taken advantage of

I beg you to let me atone for my past mistakes.

Lord Jiang,

I am afraid you have a poor judgement about mistakes.

The price of the lost ledger

is too high for you to pay even with your very life.

My Lord! My Lord!

I beg you to spare my life, My Lord.

Lord Wu sent me here to handle with the inspector in advance.

You are a fine one,

making such a terrible blunder.

Who are those guys?

They used to be subordinates to General Jiang Chengguang of Guangzhou.

It is said that General Jiang was once framed by Lord Wu.

Jiang Chengguang.

Lord Jiang.

Someone has to be responsible for

what has been messed up.

Hmmm.

Jiang Xihan is the governor of Zhaoqing.

After appropriating ten million liang from a water conservancy project,

he hung himself to escape punishment.

They didn't take immediate actions,

largely because they are expecting Lord Shen, the inspector.

The ledger must still be in Zhaoqing.

I received the message that,

tomorrow night, they might hold a meeting behind closed doors.

Before finding out the whereabouts of the ledger,

it is unwise to wake a sleeping dog.

Lord An, someone didn't show up.

Who?

Jiang Wen Guang, the son of Jiang Xihan.

You crack!

Jiang Wenguang must know something about this.

We must not let him escape.

I'll go find him right now.

Let that dog go after him.

Got it.

Go ahead now!

Come and have a look.

Vivacious fresh fish is on sale.

Hey!

How much is the dead fish?

What do you mean?

Fang Dead-fish.

Have you ever missed me?

Nope.

Say it again!

Yes! Yes!

Me as well!

Hurry! Pick the fish up,

or it would be a real dead fish.

Where is our big brother Zhou?

She is at home.

Shiyu, it's been four years.

I wonder

if you are still the same guy.

Oh, another thing.

I thought you would come back tomorrow.

Yes, but don't let Hua Jie know,

or she would kill me.

That's just right.

We have a lantern show this evening.

Let's take a walk there after we've dined and wined to satiety.

Yes, we must have a look.

Let's go get the horse now.

Ah, Lao Wang.

Watch the stall for me.

You're doing a good business.

Help!

Save me!

Help!

Don't kill me!

Don't kill me!

Don't kill me! Don't kill me!

I haven't seen you in a few years. You are fat again.

Life is getting better.

Am I not thin?

Fat. Look.

No, I am strong.

Are you serious?

Help! Help!

Don't kill me!

Help!

Stop!

How dare you commit murder on my turf!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Shiyu.

Hya!

Shiyu.

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Hya!

Please keep it well.

Ok, thank you.

Madame Fang.

Madame Fang.

Shiyu is fighting again.

How could?

Shiyu wouldn't be here until…

This brat has lied to me once again.

Hya!

Hya!

Hya!

Stop!

Hya!

Hya!

Get out of the way!

Hya!

Hya!

Hya!

Who do you think you are?

Mind your own business!

If you are so eager to know,

I will tell you

I am the invincible

overlord of Zhaoqing,

Fang Shiyu.

You little brat! How dare you lie to me!

You said you would not return until tomorrow.

I was desperate to see you again

so I've shortened my journey for one day ahead.

Glib tongue.

Ow! Ouch!

You start scraping as soon as you came back.

Are you trying to drive me crazy?

No. It's because…

For what?

Hey! Stay here!

Come back.

Come home with me.

Get moving.

Hua Jie.

Shiyu. Shiyu.

See you at the lantern show.

Move.

I know. You can go back alone.

I'll leave you be.

Here.

I'd like to give a toast to everyone present today.

Cheers.

Please take a seat.

Messieurs,

The incumbent minister of Works Wu Tiande

committed corruption and colluded with Jiang Xihan

to embezzle the project fund. This is totally unacceptable.

Fortunately,

our brothers

risked their lives to intercept the ledger.

Ten days later,

Lord Shen, the inspector appointed by the imperial court,

would arrive in Zhaoqing

Until then, we could submit the ledger,

and by the hands of Lord Shen,

we can overthrow Wu Tiande

and take revenge for General Jiang's family.

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Move away!

Stop!

Erdo.

Move!

Erdo.

You are a stooge,

a nose of wax.

The ledger.

Give it to me.

What do you do?

Come and grab it.

Unappreciative.

Take him back.

Hua Jie.

Are you kidding?

I haven't had anything yet, and now

you want me to stay here the whole night.

Go ahead. Hit me.

Even if I survive this, I would starve to death.

You little brat. Do you think I dare not?

I sent you to Shaolin Temple

to cultivate your morality and characters with Chinese Kung Fu.

You are a fine one.

Scraping as soon as you came back.

If your father is here, he would definitely be mad with you.

Gosh, you are driving me crazy!

Listen to me. That guy was trying to kill someone

in broad daylight.

I was going to…

Stop!

Reflect on yourself in there today.

Still want to escape?

Hua Jie,

what are you doing with my clothes?

I'll lock your clothes

so that you can't get away.

Master. Master. Master.

Something goes wrong!

Your Lady is gone.

What?

Oh, my god.

Tomorrow is the competition for her spouse.

Now, you are telling me the Lady is missing.

You can't even guard a living person!

Aren't you a crap?

Aren't you a crap? Aren't you?

Where is she?

I'm asking you!

Brother Zhou, Fang Siyu really came back today,

and he was brought back by Hua Jie.

But…

We don't know whether he can come out tonight.

What are you doing?

Are you insane?

Listen! Someone is over there. Let's go have a look.

Yep.

Big brother, please help me.

Someone is hunting me.

But it's not me hunting you,

and why are you kicking me?

Please! Please!

Wait there. Here I go.

Where is she?

Wait. Wait.

I am asking you!

Why are you so mean?

Want a fight?

Bro.

I am asking you

where is the girl wearing this clothes just now.

Over there.

Thanks a lot.

Come.

Come with me.

Where are you going?

To find Fang Siyu.

Thank you.

You bet!

Why are they going after you?

Tiger Lei, the master of Lei gang, is stealing farm women.

They want to take me as a concubine.

So, I escaped at midnight.

Fang. Fang Shiyu.

Brother Zhou.

What…

What are you doing?

We are…

Let me explain,

Brother Zhou.

Fang Siyu. Fang Siyu.

Have you learned anything

in Shaolin Temple during the past years?

Brother Zhou. Brother Zhou.

You. You fatso.

Come here.

For what?

Testifying!

I can't let you ruin my life-time innocence.

Come.

Did you know this guy?

No.

This one?

No.

Brother Zhou.

Brother Zhou.

Fatty.

Come here.

And did you know him?

Nope.

What do they want with Uncle Zhou?

It doesn't work.

Brother Zhou.

Brother Zhou.

Never mind.

Tomorrow, meet me at Brother Zhou's

and explain this for me.

Why do you call this girl brother?

Are you blind?

See. Her round waist and thick arms.

She looks like a man at first glance.

I don't think so.

I think she's spruced up today.

Has she?

Whatever.

It's not easy to sneak out.

I won't go back until I've enjoyed myself enough.

Fang Siyu.

You are a badass.

I can't believe you're so filthy.

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you!

Brother Zhou.

Ah.

Why didn't you knock the door?

Hmmm. Where is uncle Zhou?

My father?

He has gone to Guangzhou.

Why do you want him?

I just saw the people of Lei gang,

taking the portrait of Uncle Zhou

and asking around in the street.

Those guys are looking for my father.

Big bro. Big bro.

Ah.

If…

You can go back now.

Ah…

I…

That's it.

Now, go.

Big bro.

If there's anything I can do for you,

just let me know.

No, there's nothing.

I could do anything for you.

Go!

All right.

Don't be angry.

This time, I'm not sure how long it will take to restock.

Ten days later, Lord Shen will arrive in Zhaoqing.

He is an honest and incorruptible official.

I once had a chance to meet him.

In case I can't catch up,

you must hand over this stuff

to Lord Shen in person.

It is of vital importance.

You have to take good care of it.

If so, girl, you are really miserable.

Right.

Do you think it looks like you?

What?

Really.

This is for you.

Thank you for saving my life.

Let's go.

Hey!

Remember to retell the truth for me tomorrow!

I got it. I will.

Oh, I forgot to ask...

what's your name.

Fang Shiyu.

Fang Shiyu.

Hey!

What's yours?

Xiao Xuexin.

When you meet big bro Zhou,

make sure to explain to her.

Understood.

Big bro.

Lai Tsai.

Shiyu.

How come?

Oh, no!

Even your own brother is …

What were you thinking about? Fang Siyu.

Big bro Zhou is missing.

What?

Could she have gone out?

She usually stays at home

and seldom goes out.

Last night, I saw Lei's people were looking for Uncle Zhou.

I can't rest easy, and she just disappeared early in the morning.

You just said

Lei's people.

I suppose she was captured by Lei's people

and I was going to meet you.

Come.

Release her from Lei.

Hey, wait!

Jesus Christ!

You are just a Jack of all trades.

Do you think you can be my son-in-law?

Don't behave like a fool. Take him away.

Move.

Oh, this guy looks handsome and impressive.

How shall I address you?

Cut the crap.

Where is big bro Zhou?

Who?

Uncle Zhou's daughter.

Big brother's daughter.

I don't think you're here to contend.

I think you're looking for trouble.

I'll knock you down later.

Let's see if you still play dumb.

Little brat!

Oh, my god.

Stop it!

I won't fight.

I gave up.

Oh, boy, you are pretty good.

Starting today,

you are my son-in-law.

What are you talking about!

Hey!

No matter what,

I am a respectable person.

You have to do me a favor for todays'joust for my daughter's spouse.

Joust for a spouse?

The joust

is held for selecting a spouse?

Did you think I have nothing else to do?

Ouch, you hit me really hard.

But it's worth it for my daughter.

Everyone, come to eat my daughter's wedding candies!

Yeah.

What are you about to do?

After I find out

whether you have taken brother Zhou away,

I would definitely call on you in person.

Stay here.

I'll wait for you.

How could Uncle Zhou get involved with Lei gang?

Perhaps, Lady Zhou

went to Guangzhou to find her father.

Probably not.

Big bro.

Get away.

What are you doing here?

We are worried about you.

You just disappeared in the early morning.

You made me almost…

almost…

almost…

There's nothing to worry about me.

I went to meet my uncles

who used to restock with my father.

They are all in the city,

except for my father.

Uncle Zhou is not in Guangzhou!

Oh, shit!

Could he be taken away by Lei's people?

This morning, you just said that big bro was arrested by Lei gang.

Now, she is back.

Where is my stuff?

Fang Siyu.

What?

Where is my stuff?

Well?

What's that?

That's a …

A what? Just tell me.

What does it have to do with me if you lose your stuff?

Last night, you wronged Lady Xiao and me.

Now, you're wrongly accusing me of taking your stuff.

Bro.

Look! Do you mean this

stuff?

Fatso, what do you do with it?

Big bro, listen to me.

This morning,

when I first saw it,

I thought it looks like me.

Now, it looks different.

What on earth is this?

It's kind of like me.

What does she mean?

Could he find out that I carved his figure?

Fatty.

Why do you steal from me?

Holy shit!

They won't find out that I like Brother Zhou, will they?

Fatty, I treated you like a brother.

I can't believe you want to chase me.

Hmmm…

I haven't engraved yours yet.

I am really tired and I need some rest.

Now, please leave, all of you.

Go!

Get out!

Now!

What's wrong with her?

Is this me? Doesn't even have a face.

It's you.

I don't think you need a face.

Fang Shiyu. Come out!

Master Lei.

Did Shiyu hit you, or what else?

Don't you see?

Madame Fang.

You've gave birth to a good son.

I was badly beaten by him on the competition arena today.

How are you going to settle this?

Our family can be regarded as respectable in Zhaoqing.

You brought so many people here after defeat.

We want dignity even if you don't.

Madame Fang.

I am kidding. Don't take it seriously.

The arena was set to

select a spouse for my daughter.

You son defeated me.

That means, we are relatives by marriage.

Say it again!

I said we are a family now

and we should take care of each other.

Oh, my! Madame Fang, Open the gate!

Let me explain.

Open the gate!

My lord.

A message from Lei'people.

That guy's name is Zhou Feng.

He runs a grocery store at the east

and he has a daughter.

You know what to do now.

Yes.

I didn't expect that Lady Zhou

is interested in you.

I treated her like a brother.

I can't believe she wants to hit on me.

More unexpected was Lai Tsai.

He…

Lady Lei is waiting for you.

If you had to choose between the two,

who would you choose?

Stop it.

One is my brother and the other is too ugly.

Who told you she is ugly?

What's wrong with you?

Why are you so emotional

when I say she is ugly?

You must have seen her at Tiger Lei's house.

How does she look like?

She

looks prettier than me.

Really?

Count me in.

What if there's three of us.

I would be sure to…

I got him.

Fang Shiyu. You little brat!

You are back at last!

Tingting.

Tingting.

Where have you been all these days?

I was so desperate to find you.

Tingting.

Isn't this wonderful?

You two are so close,

going for a walk together.

You are the daughter of Tiger Lei.

What's wrong with it?

Is it disgraceful?

Tiger Lei is so ruthless that everyone want him get punished.

What you said is so offensive.

I don't mind if you have bias against me.

But you are not supposed to be mean to my girl.

Tiger Lei.

Did you take away uncle Zhou?

Oh, my gosh! I'm innocent!

It has nothing to do with me.

Lord An from the imperial court said,

the man in the portrait has personal grudges with him.

He asked me to find out where he lives.

The imperial court.

Right. I am just following orders.

If I don't,

my people would get into trouble,

and Lady Zhou would be in danger.

Something goes wrong.

Big brother.

Fang Shiyu.

What are you going to do?

To help.

Help? Are you serious?

That man is from the imperial court.

We can't afford to offend him.

What are you waiting for?

Take her lady back.

Leave me alone!

Hurry! Now! move!

Tiger Lei.

I can't let you leave whatever you say.

Father.

Rong.

I am fine.

My lord, the ledger is still missing.

Where is it?

You can never find it.

If you don't tell me where it is,

I will kill her.

An Jiunian.

This has nothing to do with my daughter.

She knows nothing about it.

What a touching story!

I wonder how could such

a tender girl

bear this.

Rong.

An Jiunian. Let go of my daughter.

Father.

I am fine.

Rong.

That stuff

was obtained in exchange of the life

of my dearest brothers.

Father.

I know.

I will give you one last chance.

If you don't hand over the ledger,

I will let you two meet in hell.

An Jiunian.

You…

You will get punished!

Where is the ledger?

You…

Rong.

I…

I am sorry.

No!

Father!

Father!

Father!

Such an old fool.

Father!

Father!

Father!

Father!

Take her back.

Big bro.

Shiyu.

Shiyu.

They…

They killed my father.

Uncle Zhou?

Who are you?

You are a confederate

of Zhou Feng.

Nonsense!

Uncle Zhou was the most respectable elder for me.

The ledger.

Do you have it?

Son of a bitch, you son of a bitch.

Shiyu.

You resort to dirty means when you are less competent.

If you think you're such a tough guy, then let her go first.

If you want your friend alive,

find the ledger.

I don't know about the ledger,

but I will get even with you on this.

One more move and I'll kill her.

Big bro.

Shiyu.

Big bro.

Shiyu.

Bro.

I am not sure

whether that guy has the ledger.

Fang Shiyu

can hurt you.

If I were you,

I will also put the ledger under his custody.

I am inept.

No.

Tu Hemo.

Yes, my lord.

You two go with An Jiunian.

If you can't find the ledger,

that guy would also become a trouble.

Kill him.

Yes, my lord.

We will pull out all the stops.

Zhuo, kneel.

Kneel.

All right.

You can go now.

Young master, we've got a letter.

3 A.M. to 5 A.M. The ledger.

Eastwood

What kind of ledger

can made them kill Uncle Zhou.

If those guys can't find it at Zhou's house,

could they be somewhere else?

I have no idea.

All I know is that

if I can't save my own brother,

I, Fang Shiyu, would be a useless man.

Where is brother Zhou?

Did you bring the ledger?

Let her go first.

I will

when I have it.

Bastard.

Father.

Father, are you all right?

Shiyu, are you ok?

I am okay, Hua Jie.

You are poisoned.

Shiyu.

Tu Hezhuo.

Kill him!

Don't you dare disobey Lord Eh's orders!

Zhuo.

Don't worry about me.

Listen to Lord An's words.

Father, I'll take you to get some treatment.

Tu Hezhuo.

Move.

Brat, are you all right?

Master Lei, what are you doing here?

On, my god.

How did you recognize me?

Your accent.

Tingting said,

if something wrong happens to him,

she would disown me as her father.

I am already an elderly man, I mean.

Fine.

Help take Shiyu back.

Fortunately, this poison is not rare.

These herbs can help you detoxify quickly.

Hold on a second.

Hua Jie.

Don't worry.

Lord Wu asks how things are going.

What should I tell him?

It's because you two get cold feet.

My Lord.

I am incapable of dealing with my child.

If someone has to take the responsibility,

I would.

Father.

Take it alone?

If things are screwed up,

even my life can't be spared.

Can you afford it?

I will give you two

one last chance.

Tu Hezhuo.

Go kill Fang Shiyu.

I would spare your lives.

Thank you so much, my lord.

Zhuo, thank lord Eh.

Thank you, my lord.

Zhuo.

Zhuo.

Calm down.

Zhuo.

My lord.

Today's detoxifying pills.

Please…

Zhuoer.

Zhuoer.

You could go.

We must not miss this time.

Tu Hemo.

My Lord,

what can I do for you?

You are now an encumbrance to your son.

Is there any way

to keep your son from being distracted by you?

I…

I…

I know what to do.

My lord, please

take good care of my son

in the future.

Rest assured. As long as your son gets the job done,

I will cure him.

Thank you, my Lord.

I wonder how is Brother Zhou doing.

Is that ledger

still not found?

Zhou Rong has been loyal to friends since childhood.

I still remember when we were young,

even if she was beaten black and blue,

she won't name Shiyu and Lai Tsai.

That's why Lai Tsai and I call her big brother.

She doesn't want us to get involved so…

Jesus Christ!

My gang donated 100 million liang silver

to the Guangdong and Guangxi water conservancy project.

This greedy official has embezzled all of it.

We are fucked up.

I didn't know…

Why are you looking at me like this?

100 million liang silver. It is not

a huge sum for my gang.

This is the ledger they are looking for.

Tu Hezhuo.

Hua Jie.

I have something to deal with outside.

Brat. Don't come back too late.

Perhaps, in Lady Zhou's heart,

Shiyu

is the one who can make her feel secure.

Fang Shiyu.

Today, I have to kill you.

When in the Eastwood,

you could have killed me.

It's not late now.

You showed your mercy at the stable.

I know there's still humanity in you.

Why do you still work yourself to the bone for him?

Mind your own business.

Haven't your father ever taught you to be a good man?

I almost forgot,

even he is Erdo's lackey.

You are born with a silver spoon.

You are in no place to judge me.

Bullshit!

It's your father's fault

to not teach you to tell right from wrong.

Don't you say a word about my father.

You have no idea

how much humiliation my father has suffered for me.

No one should ever insult him.

Today's battle

would definitely devastate one side's parents.

I fight for Hua Jie and her family.

so,

I can't lose.

Why not kill me?

Bad luck isn't your fault.

But it is your fault to be the aid of the evildoer.

Although you are not totally good,

you are more human than Erdo.

We are even now.

I don't need your sympathy.

I am sympathetic about your father,

who gave birth to a cruel-hearted son.

Take your father out of here.

Next time, if I see you, still

working for that despicable man,

I will show you no mercy.

Father.

Father.

Let me get you out of here.

I know you've always wanted to go back to the western regions.

Father.

Father.

Wake up!

Father. Father.

Father.

Father, wake up!

Father.

Wake up.

Father.

I never blamed you for anything.

I don't care what other people think of me.

I don't even care about being a freak myself.

Father, why don't you understand me?

Father.

Why.

You never understood my thought, father.

Why?

Shiyu.

That's right.

Hua Jie.

Look how much they love each other.

It's really enviable, isn't it?

Shiyu, are you all right?

I'm fine.

Where is Lai Tsai?

He was just here.

That little brat.

Have you got the ledger?

Yes.

Promise me first you'll let her go,

then I'll tell you where it is.

Words alone are no proof.

Show me the ledger.

Let me see Zhou Rong first.

Brother Zhou.

Lai Tsai.

Lai Tsai, why are you here?

Where is Shiyu?

He is good.

I'm here to save you.

I'll take you with me.

You've seen her.

Hand in the ledger.

What?

You take the ledger to…

He has already promised to let us go.

Lai Tsai, are you dumb?

Do you have any idea that…

Any idea that…

I know.

I know I'm useless.

I know I can't protect you.

I know what you carved was not me.

I know you are keen on Fang.

But I like you, too.

How do I know if I could

see you again?

So I can't care so much anymore.

The moment I got the ledger,

I knew,

it is my first

and last

as well as the only chance to save you.

You dummy.

Lai Tsai.

That's enough.

I'll give you one last chance.

Hand in the ledger.

Lai Tsai, you can't give it to him.

You can't!

If you don't,

I will cut of one of her arms.

No!

No! Don't!

I'll tell you. I'll give it to you.

No! No!

Let's agree on this:

I give you the ledger, you let us go.

Lai Tsai, you can't give it to him.

You can't give him. You can't!

You have my words.

Good.

You can't give it to him.

Lai Tsai.

Shiyu, take the ledger and go.

No.

Let's go together.

You are Fang Shiyu.

Bring me the ledger.

I'll let you live.

Don't give it to him.

Do you want the ledger?

Bring me Brother Zhou.

Shiyu.

Take the ledger and go.

Go.

Go.

Are you all right?

Well.

You are all here.

Kill them!

Shiyu.

Shiyu.

Brother Zhou.

Brother Zhou.

Brother Zhou.

Shiyu.

I'm here.

You

need to take good care of

Lady Lei

and listen to

Hua Jie's words.

Lai Tsai.

ask brother Zhou to…

Brother Zhou.

No!

No!

No!

You son of a bitch!

I'll fight it out with you!

No, no. Lai Tsai.

Lai Tsai.

Brother Zhou.

Lai Tsai.

Lai Tsai.

Shiyu.

If you handed it in in the first place,

things would not turn out like this.

Now that you want to die so desperately,

I will lend you a hand.

Tu Hezhuo.

Are you trying to revolt?

It's you.

You hounded my father to death.

Shiyu. Take the ledger and go now!

Hua Jie.

I can't,

or Lai Tsai and Zhou Rong would have died for nothing.

Oh, God.

I've never begged anyone before.

Now I am begging you. Leave now!

If you died. What should Tingting do?

I will haunt you even when I am dead.

Do you want me to die in front of you before you go?

Go now!

Now!

Move!

How dare you disobey me!

Now I'll send you to hell to meet your father.

Search the whole city of Zhaoqing.

Find out Fang Shiyu.

Master.

Something's wrong!

Those guys are putting up notices

saying that her Madame and Master Lei committed murders.

The execution is in three days.

It is clearly fabricated.

This is our last trump card.

There must be a way.

There must be.

Tiger Lei and Miao Cuihua

colluded with corrupt official Jiang Xihan.

The evidence is irrefutable.

Three days ago,

they attempted to assassinate an official of the imperial court

and killed several soldiers on the spot.

They are guilty of the most heinous crimes.

Bullshit!

I, Tiger Lei, is an

upright man.

Collude with him?

You are a simpleton!

It is the corrupt official, Wu Tiande,

who colluded with him.

Nonsense!

Arrest him!

Got it.

Three thousand liang for inspection.

Ten thousand liang for 100 meters'embankment.

It's extremely absurd.

The money is diverted through four main roads.

Shiyu.

It was transported secretly to Shandong,

Henan,

Hubei

and Fujian, where Wu Tiande holds his private mansion.

Erdo.

It's very clear in the ledger.

Where's the evidence?

You abused your power to seek personal gains and concocted various pretexts.

Corrupt and feather your own nest!

Corrupt and feather your own nest!

Corrupt and feather your own nest!

Corrupt and feather your own nest!

Corrupt and feather your own nest!

How dare you

spread fallacies to deceive people,

fabricate the ledger,

and frame up the loyal!

Unforgivable! Put him down!

Kill him!

We want justice!

Kill him!

We want justice! Kill him!

Tingting.

We want justice!

Kill him! We want justice!

Kill him! We want justice!

Kill him! We want justice!

Kill him! We want justice!

Kill him! We want justice!

Kill him!

Kill them!

Kill them all!

Hua Jie, are you okay?

Shiyu.

Do you want the ledger?

Take it yourself.

Do you think you can defeat me

with your unwieldy shaolin Kung Fu?

All I need is to knock you down.

You are way out of your league.

Trying to betray me?

Do you want to die?

No.

But we don't want people like you do evil things

and disrupt our lives.

Father.

Tingting.

Father, do you feel good?

I'm fine.

How about you?

Lord Shen.

Guys, put your swords down!

Oh, my!

Lord Shen, you're here at last.

I'm Tiger Lei, my lord.

Where's Erdo?

Yes, my lord.

Shiyu.

Shiyu.

Lord Shen.

I knew something's wrong,

so I shifted my schedule a few days ahead.

I didn't expect to

arrive just in time for your trick.

Lord Shen.

All this

is Jiang Xihan's idea.

I am…

I am his son.

Jiang Wenguang.

You are

still alive.

My Lord.

Just in case, my father

left me with Wu Tiande's handwritten letter.

This guy…

Shiyu.

I'll handle with this.

In days to come,

we will turn down Wu and take him as a witness.

My Lord.

Here's the ledger.

Good.

Guards, come in!

Take Erdo away.

Watch him closely.

Lord Shen. Lord Shen.

Wu Tiande did all this.

Lord Shen.

It's Wu Tiande.

Behave yourself!

Move!

Lord Shen.

Lord Shen.

Today,

I owe you a favor.

It is my duty to rid the people of an evil.

I have

another favor to ask.

My Lord, you are too much of an outsider.

I will do anything I could.

I always win people with virtue.

This time, funds for

water conservancy in Guangdong and Guangxi is not reclaimed yet.

But the construction can't be delayed.

I…want to sign a note

to borrow 1 million liang from you.

Once again? Hmmm….

Can we talk about something else?

Why?

Doesn't this work?

Father.

It works, works.

Just one million liang silver.

As for our gang, it is

not a huge sum.