Original subtitles

O que est� fazendo aqui?

Te pergunto a mesma coisa.

Achei que ia precisar de uma guia em Barcelona.

N�o imaginei que fosse o tipo de cara que gosta do Hipo Miope.

N�o enche.

Vamos.

Eu adorava vir aqui com meus primos quando �ramos crian�as.

N�o sabia que Barcelona era t�o grande.

Est� vendo ali?

� a Ciutat Vella, o antigo bairro g�tico.

� para l� que o comboio vai.

Tudo bem, mostre o caminho.

N�o conseguiremos sozinhos.

N�o, ficaremos bem.

Conhe�o pessoas aqui. Elas podem ajudar.

N�o precisamos delas.

No come�o, vim pra c� com a minha amiga Nerea.

Havia uma comunidade de refugiados. Eles nos acolheram.

Bem, ela se apaixonou por um cara l� e decidiu ficar.

Mas voc� continuou?

Eu estava...

procurando algu�m.

Temos que ir. Vamos procurar a sua amiga.

Vem comigo.

Ah, filho.

Voc� est� mesmo preparado para andar sem rodinhas?

- Sim. - Tem certeza?

Estou gravando!

Est� pronto?

Vamos.

Voc� tem certeza?

Sim.

Certeza? Espera, espera, espera!

Vou te ajudar, est� bem?

- Consigo andar sim. - �?

Quanto tempo morou em Barcelona?

Durante quatro anos, antes de La Ca�da.

Eu realmente queria fazer filmes.

Ent�o voc� � mais do que um nerd de cinema.

Gastei o dinheiro da comunh�o numa Super 8.

Minha m�e chorou.

Meu pai me bateu com um cinto. Ningu�m entendeu.

A� conheci a Maria.

Ela foi a primeira pessoa que acreditou que n�o era s�...

Como � mesmo a express�o? Um sonho imposs�vel?

Posso entrar?

Dona Marga.

Como ele passou a noite?

Dormiu bem.

Chegou a acordar um pouco, mas n�o conseguiu falar.

Boa tarde. Buenas tardes.

Te amo, meu amor.

Soube que Roberto est� bem melhor.

Ele disse alguma coisa?

N�o.

S� precisamos deixar o tratamento da Dona Marga fazer efeito.

E o seu amigo?

Ele trabalha dia e noite no barco, sem descansar?

Ah, esse � o Daryl. Ele � muito trabalhador.

Sim.

Sim. Claro, claro.

Fede.

O Sergio quer falar com voc�. Ele est� l� no port�o.

J� vou.

Me mantenha informado, ok?

Minha cidade merece saber o que aconteceu. Sim?

S�.

Est� bem.

Que fedor tenebroso. Eu odeio esse lugar.

Por que me chamou aqui?

Lembra dos tr�s guardas de Alcazar, que desapareceram?

Um,

dois

e tr�s.

� o homem de Alcazar.

E quanto ao que eu te pedi?

H� muitos dias que n�o aparece por l�.

Ent�o ela est� mentindo.

E Dixon est� aprontando algo, certeza.

Vamos pra longe desse fedor.

N�o, n�o.

Vou acabar em um minuto.

Meu Deus.

Eu, eu estou bem.

Eu s� estava procurando uma chave de fenda.

Para o barco.

Seu gato est� com fome.

� macho? Ou f�mea?

Meu Deus, s�o tantas ferramentas.

Desculpe.

N�o estou acostumado a receber visitas.

Mas a �gua ainda est� morna, se quiser tomar banho tamb�m.

- Quer dizer... - Achei.

...depois que eu terminar.

E o que diz a escala Vernier?

Tr�s d�cimos de um minuto de arco.

Hum. Certo.

Ent�o, com os graus e os minutos,

voc� faz as corre��es para as fra��es e nivela.

Altitude do sol.

E pronto. Sempre vai saber onde est�.

Conseguiu?

O que?

Experimentar o vinho local?

Deus, voc� � a pior.

Olha...

Isto...

pode ajudar.

N�o vou precisar. Estamos indo embora.

Exatamente. Voc� n�o tem muito tempo.

Certo. Vamos ver...

Um veneno cura outro veneno?

Veneno? O que � isso, autoajuda espanhola?

N�o, significa apenas que �s vezes...

�s vezes voc� precisa de algo...

peligroso.

Arriscado, perigoso.

�lcool, sexo,

amor.

Terminei minhas rondas.

As queimaduras do Rodrigo est�o quase curadas.

A bolsa da Gemma estourou...

Faltam poucas horas para o beb� chegar.

N�o sei o que far�amos sem voc�, mam�e.

Que bom. Enquanto isso, darei uma olhada no Roberto.

N�o. N�o, n�o.

Fique com Gemma.

Ele foi atr�s de encrenca e precisa aprender.

Est� bem.

Voc� era assim tamb�m.

Sempre andava fazendo loucuras por alguma garota.

Voc� nunca me disse quem era.

Isso foi h� muito tempo.

Voc� est� sempre trabalhando, cuidando da cidade.

Seria t�o ruim encontrar algu�m para cuidar de voc�?

Voc� cuida de mim.

Certo?

Ent�o.

� todo o amor que preciso.

Bom, mas sabe o que quero dizer.

Voc� � bonito e habilidoso.

Pare de brincar de Celestina.

V� cuidar da Gemma, ela precisa de voc�.

Vou mandar Dona Lupe at� Roberto.

Fale oi para o papai. Fala oi para o papai.

Ele vai me pegar! Vai me pegar! Me ajude!

Vamos, vamos at� a pra�a.

Que assustador. Tem mais drag�es aqui?

N�o, drag�es s� existem fora da cidade.

Vamos deixar aqui e vou te contar uma hist�ria.

Vem c�.

Era uma vez um drag�o feroz que aterrorizava uma cidade.

Estava t�o faminto que, para mant�-lo fora dos muros...

decidiram dar um animal para comer, todos os dias.

E quando ficaram sem animais para dar,

a cidade n�o teve escolha a n�o ser enviar algu�m escolhido por sorteio,

e acabou sendo a princesa.

O drag�o chegou, cuspindo fogo.

A princesa tinha certeza de que sua hora havia chegado.

At� que S�o Jorge chegou.

Com sua espada, ele matou o drag�o.

E do seu sangue, nasceu uma rosa.

Foi perda de tempo.

Foi h� 13, 14 anos, n�o �?

Precisamos achar meus amigos.

Espero que n�o sejam seus amigos.

Fique atenta.

V�o! Entrem!

Vai!

Corram, entrem!

Fechem as portas! Fechem! Fechem

Viemos em paz.

N�o se mexam ou acabo com voc�s.

Laia?

Paz?

� voc�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Legal a sua besta.

Antes eram s� um punhado de garotas fugindo de La Ofrenda.

Algumas cresceram e formaram fam�lias.

� assim que as acolhemos, para salva-las de El Alcazar.

� por isso que estamos aqui. Precisamos alcan��-los.

Somos uma comunidade de refugiados. N�o temos recursos para atacar.

Mas voc�s sabem se proteger.

Para sobreviver.

Mas pra fazer o que fazemos, precisamos ser discretos.

Venha.

Tem uma pessoa que voc� vai querer ver.

Khalid.

Vamos ver se voc� a reconhece.

- Khalid. - Paz.

Finalmente veio nos visitar, hein.

E Nerea? Onde ela est�?

N�s a perdemos. Dois anos atr�s.

Sinto muito, Khalid...

E quanto a Elena?

N�o consegui chegar at� ela.

Esse � meu amigo, Daryl. Ele veio de um lugar bem longe.

Prazer.

Tudo parece longe agora, n�o �?

Nem me fale.

Voc� e seu amigo devem estar com fome.

Sentem-se.

Sim, venham.

"No tengo pelos en la lengua".

Sim. Significa que voc� fala o que pensa.

Mas "pelos" n�o � cabelo?

A tradu��o literal � "N�o tenho cabelos na l�ngua".

Sim, bem, isso faz muito mais sentido.

Voc� conhece a express�o, "est�s como una regadera"?

N�o est� no seu livro?

"S�o..."

Hum. Aqui.

Eu sou um "regador"?

N�o. Isso significa "voc� est� fora de si".

Hum. Regadera.

Regadera.

Reg...

Voc� tem que enrolar seus erres. Tipo rrrr.

Isso mesmo.

- Sim. - � dif�cil.

Principalmente com todos esses pelos na minha l�ngua.

"Rio." � rio.

Sim. "Eu, eu, eu rio".

Rir.

Sim.

Sim, exato.

Dona Marga est� en un parto.

Dona Marga teve que atender um parto.

Quando a febre dele come�ou?

Quando foi que a febre come�ou?

N�o se preocupe. Fiz ch�. Panos frios.

N�o entendo. Ele estava melhor.

Precisamos de rem�dios.

Vamos ter que pedir ao Fede uma aspirina

ou algo para baixar a febre.

Ele n�o vai me dar.

Bom, vamos ter que obrig�-lo.

Ele precisa de mais do que ch� e ora��es agora.

A cidade est� dando todos os recursos poss�veis para o seu filho.

Por favor.

Voc� viu como ele est� fraco.

S� a aspirina para parar a febre.

Roberto nos colocou todos em perigo quando saiu sozinho.

Ele � apenas uma crian�a.

Uma crian�a que acha estar acima das regras.

Voc� sabe como ele �, Antonio.

Temos regras para manter todos seguros.

Na verdade, esse � o meu trabalho.

Est� dizendo que n�o pode dar nada para o Roberto?

Ele colocou nossa alian�a em risco. Entendeu?

Quem sabe quando vir� a pr�xima entrega?

At� l�, tenho que racionar o que tenho para a minha cidade.

Imagino o que a sua cidade pensaria se souber o que est� fazendo.

Voc� est� me amea�ando? � isso mesmo que eu ouvi?

Talvez seja hora de arrumar as malas.

Pretendo fazer isso muito em breve.

Mas at� l�, ela � minha convidada.

Bom, ent�o avise a sua convidada

que se come�ar a contar segredos, vai se encrencar.

N�o vou permitir que ela abra uma caixa de Pandora aqui.

� sua responsabilidade.

Que voz bonita ela tem.

Sandra.

Ela tinha 14 anos quando foi enviada para El Alcazar.

Mas nunca foi escolhida. Ent�o, a colocaram para trabalhar.

Eles a espancaram l�. A mantiveram como escrava.

Foi um milagre ela ter escapado.

Nos primeiros tr�s meses aqui, ela n�o disse uma palavra.

Muito traumatizada.

Quando � a pr�xima corrida de porcos? La Ofrenda.

� para l� que eles est�o indo. Quando vai ser?

Muito em breve. Dois dias.

Eles estar�o super fortificados.

E uma vez dentro da Ciutat Vella, n�o teremos chance.

- Temos que estar um passo � frente. - N�o � poss�vel.

Estamos tentando salvar uma garota. N�o � isso que voc�s fazem aqui?

O que acha que vai acontecer com elas aqui

se El Alcazar descobrir esse lugar?

N�o posso arriscar tudo por uma garota s�.

N�o � s� uma garota.

Guillermo Torres est� com elas.

O pr�ximo da fila para a coroa.

N�s salvamos a nossa garota.

Voc� mata o pr�ximo rei da Espanha.

Chega de rei, chega de Ofrenda.

Para chegar � Ciutat Vella, eles devem atravessar aqui.

La Riada.

O que � isso? Um rio?

Do tipo ruim.

Ciutat Vella construiu uma armadilha para conter los insaciables.

� assim que chamam los huecos aqui. "Insaci�veis."

Come�ou como uma forma de confin�-los.

Com o tempo, virou um cintur�o que protege a comunidade.

Ciutat Vella. � para l� que eles est�o indo?

Sim.

E � a �nica forma de atravessar.

� l� que vamos atacar, antes de atravessarem.

Tem um problema.

Os soldados do comboio

e os guardas do posto de controle

v�o lutar juntos.

Estaremos em menor n�mero.

Vamos ter que atacar todos de uma vez.

Sai da aqui.

T� com medo.

Vai,

corre!

N�o.

Estou com medo.

Daryl, vai! Agora!

N�o olhe pra tr�s.

Nunca olhe para tr�s, t� bom?

Tudo bem, seus pequenos bastardos!

N�o se preocupe comigo.

Eu aguento, t�?

- Vem comigo. - Vou ficar bem.

Agora, v�. Corra! Vai.

Acho melhor guardar um peda�o dessa l�mina pra amanh�.

Pesadelos?

Arco-�ris e cachorrinhos.

Sinto muito pela seu amiga.

L� em Solaz, vi voc� com aquela mo�a. Aquela do El Alcazar.

Elena.

Ela � uma princesa agora.

A gente se conheceu quando era adolescente, na escola.

Nunca achei que ela ia me dar bola.

Mas ela deu e...

foi m�gico.

Aqueles primeiros meses depois da La Ca�da,

quando o mundo estava desmoronando...

ela e eu...

a gente era t�o feliz.

A� levaram ela?

A primeira Ofrenda.

Era para ser s� uma vez.

Para repovoar ou algo do tipo.

Voc� foi resgat�-la?

�ramos t�o ing�nuas,

Nerea e eu,

atr�s do comboio de cidade em cidade,

sempre em v�o.

Achava que se parasse, ia se tornar real.

N�o ia v�-la nunca mais. Mas se eu n�o desistisse...

Voc� n�o teria que aceitar.

Eu entendo.

Consegui chegar em Alcazar.

Tentei entrar, mas me pegaram, me deixaram na estrada para morrer,

para ser comida por los huecos.

Mas sobrevivi.

Me convenci que era melhor esquecer.

Que esquecer n�o era o mesmo que desistir.

O que mudou?

Ela apareceu em Solaz.

Assim, do nada.

Parecia um sonho.

E tudo aquilo com o Roberto,

o quanto ele lutava, sem nunca desistir.

Eu sabia que estava errada em parar.

Agora voc� sabe o porqu� de eu estar aqui. E quanto a voc�?

Acho que talvez...

voc� perdeu algu�m tamb�m.

Algu�m que n�o pode recuperar.

Perdi muitas pessoas.

Nem todas doem do mesmo jeito.

Como est�o as coisas em casa, Gustavo?

Indo.

Sua esposa?

Ela n�o est� melhorando.

Se precisar de mais rem�dios, fale comigo.

Obrigado, S�rgio.

Muito obrigado.

Dona Marga. Por favor. � para Roberto.

Ele est� muito doente.

Muy enfermo.

Justina o amava. Ele foi at� ela.

Essa corrente � dela.

Fede mentiu.

Ele tem mentido h� anos.

Ela descobriu, e ele a mandou embora.

N�o consegue entender o que estou falando?

Fede, mentiras. Fede muchas mentiras.

N�o. Meu Fede n�o � um mentiroso.

S�, mentiras.

Justina amava Roberto.

Ella... lo amo.

Eu... Oh, Deus.

O Fede est� envenenando ele.

El gato. Muerto. Veneno.

Por isso ele est� t�o doente. Por favor.

Guarde pra ele.

O rem�dio est� fazendo efeito. A febre dele baixou.

Ah, que bom. Temos que ir.

Ele est� fraco demais para se mover.

� s� at� o farol. A Valentina vai nos deixar ficar l�.

Se ele morrer por minha causa...

Temos que ir antes que o Fede perceba.

E depois?

Depois, quando Daryl e Justina voltarem,

entramos naquele barco.

Para a Am�rica? N�o posso.

- Sim, voc� pode. - N�o.

Seja l� o que for essa coisa horr�vel que Fede est� fazendo contra voc�,

- voc� j� pagou o suficiente. - Voc� n�o entende!

Ent�o me ajude.

Diga-me o que �.

Eu posso te mostrar.

O ETA era um grupo radical.

Eles lutaram pela independ�ncia basca durante d�cadas, desde Franco.

- Eles queriam seu pr�prio pa�s? - Sim.

Euskal Herria. Minha m�e era basca.

Ela acreditava nisso.

Eu tamb�m...

por um tempo.

Eu estava trabalhando nesse document�rio.

- Consegue me ouvir? - Sim. Perfeito.

Antonio, n�o gosto disso. N�o dev�amos estar aqui.

Meu amor, este � o momento em que vamos mudar o mundo!

L� est� ele! Prepare-se.

Agora, pergunte!

Pergunte a ele.

Maria n�o queria trabalhar nesse projeto.

Ela odiava que estiv�ssemos dando voz a terroristas.

Mas eu a obriguei a fazer isso. Eu insisti.

- Afaste-se por favor. - N�o tenho nada a declarar.

Agora, agora. Insista! Insista!

Por favor? Senhor?

Maria... meu amor!

Fede descobriu.

Ele ia contar para o Roberto.

Mas, em vez disso, ele me culpou.

Socorro!

Nunca consegui contar a verdade para o meu filho.

N�o podia contar pra ele como a m�e morreu,

que ela fez isso por mim.

Foi tudo culpa minha.

Tudo foi culpa minha,

minha culpa, minha culpa por minha culpa...

Roberto... Roberto...

Espera!

N�o tenha medo.

Parem!

Parem!

Agora mesmo!

Alto!

Parem!

Vamos. Agora.

Por que n�s paramos?

N�o sei.

Vamos nessa!

Vai, vai!

Vamos, vamos!

Fiquem abaixados!

Meu Deus.

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Para tr�s!

E o Roberto?

Ele vai ficar bem.

Qual � o problema?

N�o est� funcionando!

O que voc� est� fazendo? Abaixe-se!

Aquele ali tem as chaves!

O guarda! Est� com as chaves!

O port�o est� abrindo! Vamos!

O port�o est� abrindo! R�pido!

Laia, o que vai fazer?

N�o podemos deixar o Guillermo escapar.

A Elena est� naquele carro! Voc� vai mat�-la!

Peguem os caminh�es! Vamos!

Laia! Laia, n�o!

Droga! Eles est�o se movendo! Daryl, tire elas da�!

Daryl, vai! Daryl! Depressa!

Para tr�s!

Porra!

Daryl... n�o!

Justina, desculpa! Desculpa! Daryl, temos que ir!

N�o! Daryl, n�o! Por favor! Nos ajude! Daryl!

Sei que n�o � um assento de primeira classe.

Contanto que isso me tire daqui.

Voc� est� bem?

S� um minuto.

Ele vai falar com voc�, eventualmente.

O melhor de contar uma mentira

� quando come�a a falar a verdade.

Isso realmente liberta a gente.

Espero que sim.

Primeiro, voc� sobreviveu ao que aconteceu.

Depois, voc� sobreviveu � sobreviv�ncia.

E, com o tempo, se tiver sorte, vai poder come�ar a viver de novo.

Gustavo vai me ajudar a escapar.

Te encontro no farol.

OK.

Carol, tem mais uma coisa que quero dizer.

Voc� pode dizer depois.

Voc� salvou Roberto, e se importa com ele.

Sabe, o que estou tentando dizer...

Obrigado.

- Ok, preciso das chaves. - Sim.

At� logo, gringa.

Vai conseguir voltar para o acampamento?

Vamos continuar sendo fortes.

Boa sorte. Obrigado.

Promete voltar?

Eu sinto muito.

T�nhamos que tentar.

Voc� n�o ia soltar a m�o dela, n�o �?

Achei que fosse minha �nica chance.

Ent�o, El Alcazar...

pra que lado fica?

Meio tarde para ir � praia, n�o?

Eu estou indo embora.

Foi bom, mas est� na hora de ir.

Buenas tardes. Temos que inspecionar o ve�culo, t�?

Claro.

Mas tenho que avisar, est� que nem o Jenga l� atr�s.

N�o me lembro de ter trazido um painel solar quando chegou.

� um presente de despedida de Antonio.

Para a viagem de volta.

Antonio � muito generoso, mas n�o � dele para poder dar.

Por acaso as pessoas n�o podem mais sair de Solaz?

Quando nossa cidade se tornou uma pris�o?

Gosto tanto de ladr�es quanto mentirosos.

Se n�o queremos mentirosos, voc� devia ser o primeiro a ir.

Ou melhor ainda,

por que n�o conta para todos o que aconteceu com Justina?

O Roberto acordou e me contou tudo!

Como tentou envenenar o meu filho, s� para encobrir suas mentiras.

Prefiro os ladr�es aos assassinos.

Este n�o � um dos seus filmes, Tonetti. N�o diga besteira.

Adeus, Carol.

Isso n�o tem a ver com voc�. Obrigado.

Vai.

Desculpe.

N�o, n�o desista. Por favor.

N�o posso fazer mais nada por ela.

Mais uma vez.

Senhor...

Eu imploro. Por favor.

H� mais pessoas precisando de ajuda. Desculpe.

Meu amor... Desculpa, meu amor.

Desculpe.

Desculpa, meu amor.

Voc� � minha vida. Voc� � tudo para mim.