1 00:01:26,181 --> 00:01:27,849 What are you doing here? 2 00:01:28,868 --> 00:01:30,745 I ask you the same thing. 3 00:01:32,937 --> 00:01:35,482 I thought I would need it from a guide in Barcelona. 4 00:01:42,772 --> 00:01:45,608 I didn't think you were the type guy who likes Hippo Myope. 5 00:01:45,610 --> 00:01:46,610 Does not fill. 6 00:01:48,238 --> 00:01:49,238 Let's go. 7 00:02:58,308 --> 00:03:01,603 {\an8}I loved coming here with my cousins when we were children. 8 00:03:02,479 --> 00:03:04,481 {\an8}I didn't know that Barcelona it was so big. 9 00:03:07,359 --> 00:03:08,652 {\an8}See there? 10 00:03:10,445 --> 00:03:13,365 {\an8}� to Ciutat Vella, the old Gothic quarter. 11 00:03:13,907 --> 00:03:15,825 {\an8}that's where the train goes. 12 00:03:16,493 --> 00:03:18,119 {\an8}Alright, lead the way. 13 00:03:18,787 --> 00:03:20,413 {\an8}We won't do it alone. 14 00:03:21,456 --> 00:03:22,916 {\an8}No, we'll be fine. 15 00:03:24,417 --> 00:03:26,336 {\an8}I know people here. They can help. 16 00:03:26,962 --> 00:03:28,088 {\an8}We don't need them. 17 00:03:31,549 --> 00:03:34,094 {\an8}In the beginning, I came here with my friend Nerea. 18 00:03:34,761 --> 00:03:38,556 {\an8}There was a community of refugees. They welcomed us. 19 00:03:39,641 --> 00:03:42,852 {\an8}Well, she fell in love for a guy there and decided to stay. 20 00:03:43,520 --> 00:03:44,729 {\an8}But did you continue? 21 00:03:49,818 --> 00:03:51,361 {\an8}I was... 22 00:03:51,736 --> 00:03:53,280 {\an8}looking for someone. 23 00:03:59,452 --> 00:04:01,955 We have to go. Let's look for your friend. 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,332 Come with me. 25 00:04:21,891 --> 00:04:23,601 Ah, son. 26 00:04:26,563 --> 00:04:28,648 Are you really prepared? to ride without training wheels? 27 00:04:28,732 --> 00:04:29,858 - Yes. - Are you sure? 28 00:04:29,941 --> 00:04:31,568 I'm recording! 29 00:04:32,235 --> 00:04:33,236 Are you ready? 30 00:04:33,987 --> 00:04:35,071 Let's go. 31 00:04:38,616 --> 00:04:39,784 Are you sure? 32 00:04:40,076 --> 00:04:41,076 Yes. 33 00:04:41,703 --> 00:04:44,331 Sure? Wait, wait, wait! 34 00:04:47,459 --> 00:04:49,252 I'll help you, okay? 35 00:04:49,753 --> 00:04:51,671 - Yes, I can walk. - �? 36 00:04:52,630 --> 00:04:54,841 How long did you live in Barcelona? 37 00:04:55,633 --> 00:04:57,927 For four years, before La Ca�da. 38 00:04:58,678 --> 00:05:00,597 I really wanted to make films. 39 00:05:04,142 --> 00:05:06,144 So you are more than a film nerd. 40 00:05:07,103 --> 00:05:10,648 {\an8}I spent the communion money in a Super 8. 41 00:05:11,649 --> 00:05:13,068 {\an8}My mother cried. 42 00:05:13,443 --> 00:05:16,821 {\an8}My father hit me with a belt. Nobody understood. 43 00:05:17,447 --> 00:05:18,698 {\an8}That's when I met Maria. 44 00:05:19,908 --> 00:05:23,119 {\an8}She was the first person who believed that it wasn't just... 45 00:05:23,745 --> 00:05:26,706 {\an8}What is the expression? An impossible dream? 46 00:05:33,171 --> 00:05:34,214 {\an8}Can I come in? 47 00:05:34,923 --> 00:05:36,091 Dona Marga. 48 00:05:36,174 --> 00:05:37,759 How did he spend the night? 49 00:05:38,343 --> 00:05:39,719 Did you sleep well. 50 00:05:41,304 --> 00:05:44,557 He woke up a little, but he couldn't speak. 51 00:05:46,768 --> 00:05:48,311 Good afternoon. Good afternoons. 52 00:05:50,980 --> 00:05:52,524 I love you, my love. 53 00:06:08,081 --> 00:06:10,583 {\an8}I heard that Roberto It's much better. 54 00:06:17,006 --> 00:06:18,425 {\an8}Did he say anything? 55 00:06:18,508 --> 00:06:19,508 {\an8}No. 56 00:06:19,551 --> 00:06:22,929 {\an8}We just need to leave the treatment of Dona Marga to take effect. 57 00:06:23,012 --> 00:06:24,139 {\an8}What about your friend? 58 00:06:25,140 --> 00:06:29,018 {\an8}He works day and night on the boat, without resting? 59 00:06:29,102 --> 00:06:31,813 {\an8}Ah, this is Daryl. He is very hardworking. 60 00:06:33,189 --> 00:06:34,482 {\an8}Yes. 61 00:06:34,566 --> 00:06:35,942 {\an8}Yes. Of course, of course. 62 00:06:36,025 --> 00:06:37,152 {\an8}It stinks. 63 00:06:37,694 --> 00:06:41,197 {\an8}Sergio wants to talk to you. He's there at the gate. 64 00:06:41,239 --> 00:06:42,365 {\an8}I'm coming. 65 00:06:44,367 --> 00:06:47,579 {\an8}Keep me posted, okay? 66 00:06:47,662 --> 00:06:50,290 {\an8}My city deserves to know what happened. Yes? 67 00:06:50,373 --> 00:06:51,499 {\an8}S�. 68 00:06:51,749 --> 00:06:52,959 {\an8}Okay. 69 00:07:04,220 --> 00:07:06,931 What a terrible stench. I hate this place. 70 00:07:07,682 --> 00:07:09,142 Why did you call me here? 71 00:07:10,435 --> 00:07:13,730 Remember the three guards of Alcazar, who disappeared? 72 00:07:16,274 --> 00:07:17,275 One, 73 00:07:18,193 --> 00:07:19,277 two 74 00:07:19,652 --> 00:07:20,653 and three. 75 00:07:23,490 --> 00:07:24,574 It's the man from Alcazar. 76 00:07:29,662 --> 00:07:31,372 What about what I asked of you? 77 00:07:31,664 --> 00:07:33,917 There are many days that doesn't appear there. 78 00:07:36,669 --> 00:07:38,463 So she's lying. 79 00:07:39,088 --> 00:07:41,508 And Dixon is up to no good something, for sure. 80 00:07:42,675 --> 00:07:44,385 Let's get away from this stench. 81 00:07:59,355 --> 00:08:01,024 No, no. 82 00:08:06,220 --> 00:08:07,387 I'll finish in a minute. 83 00:08:07,471 --> 00:08:08,471 My God. 84 00:08:10,057 --> 00:08:11,517 I, I'm fine. 85 00:08:11,642 --> 00:08:14,061 I was just looking a screwdriver. 86 00:08:15,187 --> 00:08:16,313 To the boat. 87 00:08:17,940 --> 00:08:19,358 Your cat is hungry. 88 00:08:20,234 --> 00:08:21,652 Is it male? Or female? 89 00:08:23,112 --> 00:08:25,072 My God, there are so many tools. 90 00:08:25,155 --> 00:08:26,240 Sorry. 91 00:08:26,323 --> 00:08:28,617 I'm not used to receiving visits. 92 00:08:29,201 --> 00:08:32,412 But the water is still warm, if you want to take a shower too. 93 00:08:35,582 --> 00:08:36,959 - I mean... - I found it. 94 00:08:37,042 --> 00:08:38,335 ...after I finish. 95 00:08:45,509 --> 00:08:47,136 And what does the Vernier scale say? 96 00:08:49,054 --> 00:08:51,640 Three tenths of an arc minute. 97 00:08:51,849 --> 00:08:52,975 Hmm. Okay. 98 00:08:53,517 --> 00:08:55,686 Then, with the degrees and minutes, 99 00:08:55,978 --> 00:08:58,856 you make the corrections for fractions and levels. 100 00:08:59,523 --> 00:09:00,816 Sun altitude. 101 00:09:02,943 --> 00:09:05,946 And that's it. Will always know where you are. 102 00:09:19,501 --> 00:09:20,752 It achieved? 103 00:09:21,128 --> 00:09:22,337 What? 104 00:09:23,922 --> 00:09:25,883 Try local wine? 105 00:09:26,592 --> 00:09:28,343 God, you're the worst. 106 00:09:29,469 --> 00:09:30,596 Look... 107 00:09:31,889 --> 00:09:33,056 This... 108 00:09:34,308 --> 00:09:35,767 can help. 109 00:09:36,894 --> 00:09:38,395 I won't need it. We are leaving. 110 00:09:38,478 --> 00:09:41,023 Exactly. You don't have much time. 111 00:09:44,735 --> 00:09:46,445 Right. Let's see... 112 00:09:55,454 --> 00:09:57,497 Does one poison cure another poison? 113 00:09:57,706 --> 00:10:00,542 Poison? What is this, Spanish self-help? 114 00:10:01,126 --> 00:10:03,253 No, It just means that sometimes... 115 00:10:04,004 --> 00:10:06,173 Sometimes you need something... 116 00:10:07,424 --> 00:10:08,717 dangerous. 117 00:10:10,469 --> 00:10:12,179 Risky, dangerous. 118 00:10:14,848 --> 00:10:16,600 alcohol, sex, 119 00:10:18,352 --> 00:10:19,436 love. 120 00:10:26,318 --> 00:10:27,736 I finished my rounds. 121 00:10:28,195 --> 00:10:30,822 Rodrigo's burns they are almost cured. 122 00:10:31,365 --> 00:10:32,824 Gemma's water broke... 123 00:10:32,950 --> 00:10:35,285 Few hours left for the baby to arrive. 124 00:10:35,827 --> 00:10:38,163 I don't know what we would do without you, mommy. 125 00:10:38,538 --> 00:10:42,709 Great. Meanwhile, I'll take a look at Roberto. 126 00:10:43,293 --> 00:10:44,670 No. No, no. 127 00:10:44,920 --> 00:10:46,255 Stay with Gemma. 128 00:10:46,672 --> 00:10:49,716 He went after trouble and need to learn. 129 00:10:50,425 --> 00:10:51,802 It's fine. 130 00:10:52,511 --> 00:10:54,137 You were like that too. 131 00:10:54,429 --> 00:10:57,557 He was always doing crazy things for some girl. 132 00:10:58,517 --> 00:11:00,519 You never told me who you were. 133 00:11:00,602 --> 00:11:02,312 That was a long time ago. 134 00:11:02,437 --> 00:11:05,565 You are always working, taking care of the city. 135 00:11:06,942 --> 00:11:10,237 It would be so bad to find someone to take care of you? 136 00:11:12,823 --> 00:11:14,241 You take care of me. 137 00:11:15,951 --> 00:11:17,286 Right? 138 00:11:18,453 --> 00:11:19,453 So. 139 00:11:19,496 --> 00:11:21,331 It's all the love I need. 140 00:11:28,755 --> 00:11:30,674 Okay, but you know what I mean. 141 00:11:31,842 --> 00:11:33,552 You are beautiful and skillful. 142 00:11:33,635 --> 00:11:35,554 Stop playing Celestina. 143 00:11:35,846 --> 00:11:38,265 Go look after Gemma, she needs you. 144 00:11:38,390 --> 00:11:40,642 I'm going to send Dona Lupe to Roberto. 145 00:12:34,404 --> 00:12:37,282 Say hi to dad. Say hi to dad. 146 00:12:37,491 --> 00:12:39,701 He's going to get me! Go get me! Help me! 147 00:12:41,328 --> 00:12:42,996 Come on, let's go to the square. 148 00:12:49,628 --> 00:12:52,089 How scary. Are there more dragons here? 149 00:12:53,298 --> 00:12:56,093 No, dragons only exist out of town. 150 00:12:58,345 --> 00:13:01,640 Let's leave it here and I'll tell you a story. 151 00:13:06,395 --> 00:13:07,687 Come here. 152 00:13:10,816 --> 00:13:15,445 Once upon a time there was a fierce dragon that terrorized a city. 153 00:13:16,988 --> 00:13:20,492 I was so hungry that, to keep him outside the walls... 154 00:13:20,909 --> 00:13:24,371 they decided to give an animal to eat, every day. 155 00:13:24,871 --> 00:13:27,624 And when they ran out animals to give, 156 00:13:28,166 --> 00:13:32,337 the city had no choice but to send someone chosen by lot, 157 00:13:32,504 --> 00:13:34,297 and ended up being the princess. 158 00:13:35,549 --> 00:13:37,592 The dragon has arrived, breathing fire. 159 00:13:37,759 --> 00:13:41,012 The princess was sure that his time had come. 160 00:13:41,221 --> 00:13:43,515 Until Saint George arrived. 161 00:13:44,224 --> 00:13:46,768 With his sword, he killed the dragon. 162 00:13:47,018 --> 00:13:49,563 And from his blood, a rose was born. 163 00:13:53,942 --> 00:13:55,277 It was a waste of time. 164 00:13:56,236 --> 00:13:57,904 It was 13, 14 years ago, wasn't it? 165 00:13:59,448 --> 00:14:01,408 We need to find my friends. 166 00:14:10,333 --> 00:14:12,043 I hope they're not your friends. 167 00:14:26,975 --> 00:14:28,059 Stay tuned. 168 00:14:38,820 --> 00:14:39,988 Grandmother! Come in! 169 00:14:40,405 --> 00:14:41,615 Go! 170 00:14:42,073 --> 00:14:43,742 Run, come in! 171 00:14:43,825 --> 00:14:45,952 Close the doors! Close! Close 172 00:14:47,204 --> 00:14:48,872 We came in peace. 173 00:14:51,249 --> 00:14:53,043 Don't move or I'll finish you off. 174 00:14:54,920 --> 00:14:55,962 Laia? 175 00:14:58,256 --> 00:14:59,382 Peace? 176 00:15:02,135 --> 00:15:03,386 Is it you? 177 00:15:09,592 --> 00:15:14,053 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: WANT TO JOIN US? | loschulosteam@gmail.com 178 00:15:21,196 --> 00:15:22,697 Cool your beast. 179 00:15:30,758 --> 00:15:33,970 Before there were just a handful of girls running away from La Ofrenda. 180 00:15:34,053 --> 00:15:36,597 Some grew up and they formed families. 181 00:15:37,598 --> 00:15:40,727 This is how we welcome them, to save them from El Alcazar. 182 00:15:41,060 --> 00:15:43,938 That's why we're here. We need to reach them. 183 00:15:45,189 --> 00:15:49,068 We are a community of refugees. We don't have the resources to attack. 184 00:15:50,236 --> 00:15:51,821 But you know how to protect yourself. 185 00:15:52,447 --> 00:15:53,740 To survive. 186 00:15:53,990 --> 00:15:57,326 But to do what we do, we need to be discreet. 187 00:15:59,037 --> 00:16:00,163 Come. 188 00:16:00,955 --> 00:16:03,166 There is a person you you'll want to see it. 189 00:16:09,422 --> 00:16:10,423 Khalid. 190 00:16:11,049 --> 00:16:12,967 Let's see if you recognize her. 191 00:16:17,680 --> 00:16:19,223 -Khalid. - Peace. 192 00:16:22,810 --> 00:16:24,979 Finally came to visit us, huh. 193 00:16:26,981 --> 00:16:28,733 And Nerea? Where is she? 194 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 We lost her. Two years ago. 195 00:16:37,909 --> 00:16:39,535 I'm sorry, Khalid... 196 00:16:43,539 --> 00:16:44,957 What about Elena? 197 00:16:46,959 --> 00:16:48,753 I couldn't get to her. 198 00:16:51,923 --> 00:16:55,384 This is my friend, Daryl. He came from a very far away place. 199 00:16:55,510 --> 00:16:56,636 Pleasure. 200 00:16:57,136 --> 00:16:59,097 Everything seems far away now, doesn't it? 201 00:16:59,472 --> 00:17:00,556 Don't even talk to me. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,434 You and your friend should be hungry. 203 00:17:03,893 --> 00:17:05,103 Sit down. 204 00:17:05,436 --> 00:17:06,479 Yes, come. 205 00:17:10,566 --> 00:17:13,945 "I don't have hair on my tongue." 206 00:17:16,030 --> 00:17:19,158 Yes. It means you speak your mind. 207 00:17:21,077 --> 00:17:23,204 But isn't "fur" hair? 208 00:17:23,746 --> 00:17:27,542 The literal translation is "I don't have hair on my tongue." 209 00:17:28,376 --> 00:17:30,878 Yes, well, that does much more sense. 210 00:17:32,255 --> 00:17:35,716 You know the expression, "you're like a water cooler"? 211 00:17:36,425 --> 00:17:37,885 Isn't it in your book? 212 00:17:38,636 --> 00:17:39,804 "It's..." 213 00:17:40,763 --> 00:17:42,098 Hmm. Here. 214 00:17:43,057 --> 00:17:44,433 Am I a "watering can"? 215 00:17:45,351 --> 00:17:48,437 No. This means "you He's out of his mind." 216 00:17:51,691 --> 00:17:52,859 Hmm. Watering. 217 00:17:53,192 --> 00:17:54,402 Watering. 218 00:17:54,652 --> 00:17:55,610 Reg... 219 00:17:55,611 --> 00:17:58,364 You have to roll up your mistakes. Like rrrr. 220 00:18:02,201 --> 00:18:03,202 That's right. 221 00:18:03,411 --> 00:18:04,829 - Yes. - It's difficult. 222 00:18:04,912 --> 00:18:08,040 Especially with everyone these hairs on my tongue. 223 00:18:08,624 --> 00:18:10,084 "River." It's river. 224 00:18:10,751 --> 00:18:12,628 Yes. "I, I, I laugh." 225 00:18:13,129 --> 00:18:13,962 To laugh. 226 00:18:13,963 --> 00:18:14,713 Yes. 227 00:18:14,714 --> 00:18:15,714 Yes, exactly. 228 00:18:20,469 --> 00:18:22,346 Dona Marga is in labor. 229 00:18:24,182 --> 00:18:26,809 Dona Marga had to attend a birth. 230 00:18:27,810 --> 00:18:29,520 When did his fever start? 231 00:18:29,687 --> 00:18:30,813 When did the fever start? 232 00:18:31,230 --> 00:18:34,442 Don't worry. I made tea. Cold cloths. 233 00:18:35,318 --> 00:18:37,403 I don't understand. He was better. 234 00:18:38,029 --> 00:18:39,071 We need medicine. 235 00:18:39,529 --> 00:18:41,572 We'll have to ask Fede an aspirin 236 00:18:41,574 --> 00:18:43,034 or something to bring down the fever. 237 00:18:43,242 --> 00:18:44,702 He won't give it to me. 238 00:18:45,494 --> 00:18:47,413 Well, we're going to have to make him. 239 00:18:50,124 --> 00:18:52,960 He needs more than tea and prayers now. 240 00:19:06,766 --> 00:19:10,895 The city is giving all the resources possible for your child. 241 00:19:10,978 --> 00:19:11,979 Please. 242 00:19:12,063 --> 00:19:13,940 You saw how weak he is. 243 00:19:14,023 --> 00:19:16,317 Just aspirin to stop the fever. 244 00:19:16,442 --> 00:19:19,904 Roberto put us all in danger when he went out alone. 245 00:19:20,029 --> 00:19:21,572 He's just a kid. 246 00:19:21,656 --> 00:19:24,200 A child who thinks be above the rules. 247 00:19:24,283 --> 00:19:26,327 You know how he is, Antonio. 248 00:19:28,537 --> 00:19:30,957 We have rules to keep all safe. 249 00:19:31,457 --> 00:19:33,251 In fact, That's my job. 250 00:19:33,334 --> 00:19:36,087 Are you saying you can't give anything to Roberto? 251 00:19:36,295 --> 00:19:39,674 He put our alliance at risk. Did you understand? 252 00:19:40,508 --> 00:19:43,052 Who knows when it will come the next delivery? 253 00:19:43,469 --> 00:19:45,638 Until then, I have to ration what I have for my city. 254 00:19:45,846 --> 00:19:48,224 I wonder what your town would think if you know what you're doing. 255 00:19:50,643 --> 00:19:54,272 Are you threatening me? Is that really what I heard? 256 00:19:58,776 --> 00:20:01,237 Maybe it's time to pack your bags. 257 00:20:01,404 --> 00:20:03,489 I intend to do this very soon. 258 00:20:04,031 --> 00:20:06,367 But until then, She is my guest. 259 00:20:06,575 --> 00:20:07,952 Well, then let your guest know 260 00:20:08,077 --> 00:20:11,789 that if you start telling secrets, you'll get in trouble. 261 00:20:12,123 --> 00:20:14,292 I won't allow it to open a Pandora's box here. 262 00:20:14,375 --> 00:20:15,918 It is your responsibility. 263 00:20:41,110 --> 00:20:42,570 What a beautiful voice she has. 264 00:20:45,072 --> 00:20:46,198 Sandra. 265 00:20:47,325 --> 00:20:50,077 She was 14 years old when she went sent to El Alcazar. 266 00:20:50,911 --> 00:20:54,957 But she was never chosen. So, put her to work. 267 00:20:56,000 --> 00:20:59,128 They beat her there. They kept her as a slave. 268 00:20:59,879 --> 00:21:02,006 It was a miracle that she escaped. 269 00:21:03,174 --> 00:21:06,719 In the first three months here, She didn't say a word. 270 00:21:07,386 --> 00:21:08,929 Very traumatized. 271 00:21:10,723 --> 00:21:13,851 When is the next one pig race? La Ofrenda. 272 00:21:14,435 --> 00:21:16,103 That's where they're going. When will it be? 273 00:21:16,187 --> 00:21:18,439 Very soon. Two days. 274 00:21:18,606 --> 00:21:20,441 They will be super fortified. 275 00:21:20,608 --> 00:21:23,819 And once inside Ciutat Vella, We won't have a chance. 276 00:21:24,070 --> 00:21:26,906 - We have to be one step ahead. - It's not possible. 277 00:21:27,406 --> 00:21:31,035 We're trying to save a girl. Isn't that what you do here? 278 00:21:31,118 --> 00:21:33,120 What do you think will happen with them here 279 00:21:33,204 --> 00:21:35,373 if El Alcazar discover this place? 280 00:21:36,248 --> 00:21:38,834 I can't risk everything for just one girl. 281 00:21:39,877 --> 00:21:41,295 It's not just a girl. 282 00:21:45,299 --> 00:21:47,051 Guillermo Torres is with them. 283 00:21:48,177 --> 00:21:49,845 Next in line for the crown. 284 00:21:51,097 --> 00:21:52,723 We saved our girl. 285 00:21:52,890 --> 00:21:55,101 You kill the next king of Spain. 286 00:21:55,810 --> 00:21:58,062 No more king, no more Ofrenda. 287 00:22:15,413 --> 00:22:18,582 To get to Ciutat Vella, they must cross here. 288 00:22:18,916 --> 00:22:20,126 La Riada. 289 00:22:21,001 --> 00:22:22,503 What is this? A river? 290 00:22:22,586 --> 00:22:23,879 The bad kind. 291 00:22:24,004 --> 00:22:27,383 Ciutat Vella built a trap to contain the insatiables. 292 00:22:27,591 --> 00:22:30,845 That's what they call them huecos here. "Insatiable." 293 00:22:33,597 --> 00:22:36,225 It started as a way to confine them. 294 00:22:36,434 --> 00:22:39,895 Over time, it became a belt that protects the community. 295 00:22:51,490 --> 00:22:53,492 Ciutat Vella. Is that where they're going? 296 00:22:53,617 --> 00:22:54,660 Yes. 297 00:23:00,291 --> 00:23:02,168 And it's the only way to cross. 298 00:23:12,386 --> 00:23:15,097 That's where we're going to attack, before crossing. 299 00:23:16,432 --> 00:23:17,432 There's a problem. 300 00:23:17,475 --> 00:23:18,893 The convoy soldiers 301 00:23:18,976 --> 00:23:20,769 and the checkpoint guards 302 00:23:20,853 --> 00:23:22,188 they will fight together. 303 00:23:22,313 --> 00:23:24,023 We will be outnumbered. 304 00:23:25,983 --> 00:23:28,194 We will have to attack all at once. 305 00:23:41,329 --> 00:23:42,914 Get out of here. 306 00:23:42,916 --> 00:23:43,917 I'm scared. 307 00:23:46,227 --> 00:23:47,353 Go, 308 00:23:47,436 --> 00:23:48,729 run! 309 00:23:52,024 --> 00:23:53,067 No. 310 00:23:54,652 --> 00:23:56,028 I'm scared. 311 00:23:56,987 --> 00:23:58,906 Daryl, go! Now! 312 00:23:59,824 --> 00:24:01,117 Don't look back. 313 00:24:05,162 --> 00:24:07,081 Never look back, okay? 314 00:24:07,164 --> 00:24:09,125 Okay, you little bastards! 315 00:24:09,959 --> 00:24:11,418 Don't worry about me. 316 00:24:11,502 --> 00:24:13,087 I can handle it, okay? 317 00:24:16,215 --> 00:24:18,008 - Come with me. - I'll be fine. 318 00:24:18,467 --> 00:24:20,886 Now, go. Run! Go. 319 00:25:04,763 --> 00:25:07,892 I think it's better to save a piece of this blade for tomorrow. 320 00:25:10,144 --> 00:25:11,270 Nightmares? 321 00:25:12,479 --> 00:25:14,190 Rainbows and puppies. 322 00:25:16,192 --> 00:25:17,651 I'm sorry about your friend. 323 00:25:25,284 --> 00:25:29,121 There in Solaz, I saw you with that girl. The one at El Alcazar. 324 00:25:33,500 --> 00:25:34,585 Elena. 325 00:25:36,086 --> 00:25:37,671 She's a princess now. 326 00:25:42,426 --> 00:25:45,638 We met when I was a teenager, at school. 327 00:25:46,055 --> 00:25:48,182 I never found it that she was going to give me shit. 328 00:25:48,307 --> 00:25:50,100 But she did and... 329 00:25:50,851 --> 00:25:52,394 it was magical. 330 00:25:56,190 --> 00:25:59,151 Those first few months after La Ca�da, 331 00:25:59,485 --> 00:26:01,862 when the world it was falling apart... 332 00:26:03,447 --> 00:26:04,698 she and me... 333 00:26:06,575 --> 00:26:08,077 we were so happy. 334 00:26:10,204 --> 00:26:11,705 Did they take her there? 335 00:26:13,040 --> 00:26:14,500 The first Ofrenda. 336 00:26:16,293 --> 00:26:18,212 It was only supposed to be once. 337 00:26:19,088 --> 00:26:21,548 To repopulate or something. 338 00:26:22,216 --> 00:26:24,093 Did you go to rescue her? 339 00:26:25,761 --> 00:26:26,929 We were so naive, 340 00:26:27,304 --> 00:26:28,305 Nerea and I, 341 00:26:28,973 --> 00:26:31,141 behind the train from city to city, 342 00:26:31,267 --> 00:26:32,393 always in vain. 343 00:26:34,103 --> 00:26:37,648 I thought if I stopped, it was going to become real. 344 00:26:38,857 --> 00:26:42,653 I would never see her again. But if I didn't give up... 345 00:26:43,612 --> 00:26:45,322 You wouldn't have to accept it. 346 00:26:48,367 --> 00:26:49,410 I understand. 347 00:26:53,038 --> 00:26:55,207 I managed to get to Alcazar. 348 00:26:56,834 --> 00:27:00,921 I tried to get in but they caught me, left me on the road to die, 349 00:27:01,588 --> 00:27:03,590 to be eaten by los huecos. 350 00:27:05,092 --> 00:27:06,385 But I survived. 351 00:27:10,806 --> 00:27:13,392 I convinced myself that it was better to forget. 352 00:27:14,893 --> 00:27:17,771 That forgetting was not the same as give up. 353 00:27:19,189 --> 00:27:20,357 What changed? 354 00:27:26,280 --> 00:27:27,740 She appeared in Solaz. 355 00:27:29,950 --> 00:27:31,201 So, out of nowhere. 356 00:27:32,745 --> 00:27:34,121 It felt like a dream. 357 00:27:35,831 --> 00:27:38,042 And all that with Roberto, 358 00:27:38,917 --> 00:27:41,962 how much he fought, without ever give up. 359 00:27:43,964 --> 00:27:46,425 I knew I was wrong to stop. 360 00:27:56,018 --> 00:28:00,439 Now you know why me being here. What about you? 361 00:28:04,818 --> 00:28:06,904 I think maybe... 362 00:28:09,156 --> 00:28:10,908 you lost someone too. 363 00:28:12,242 --> 00:28:14,119 Someone who cannot recover. 364 00:28:16,747 --> 00:28:18,332 I lost a lot of people. 365 00:28:22,336 --> 00:28:24,338 Not all of them hurt the same way. 366 00:29:43,083 --> 00:29:45,169 How are things at home, Gustavo? 367 00:29:45,294 --> 00:29:46,753 Going. 368 00:29:47,129 --> 00:29:48,255 Your wife? 369 00:29:48,922 --> 00:29:50,674 She's not getting better. 370 00:29:51,884 --> 00:29:54,595 If you need more medicine, talk to me. 371 00:29:55,971 --> 00:29:57,306 Thank you, Sergio. 372 00:29:57,389 --> 00:29:58,765 Thank you very much. 373 00:31:22,474 --> 00:31:27,396 Dona Marga. Please. It's for Roberto. 374 00:31:27,980 --> 00:31:29,940 He is very sick. 375 00:31:30,023 --> 00:31:31,023 Very sick. 376 00:31:32,150 --> 00:31:35,362 Justina loved him. He went to her. 377 00:31:36,738 --> 00:31:38,574 This chain is hers. 378 00:31:39,825 --> 00:31:41,451 Fede lied. 379 00:31:43,829 --> 00:31:45,747 He's been lying for years. 380 00:31:47,583 --> 00:31:50,210 She discovered, and he sent her away. 381 00:31:53,338 --> 00:31:55,882 Can't understand What am I talking about? 382 00:31:57,801 --> 00:32:02,431 It stinks, lies. It stinks of a lot of lies. 383 00:32:03,640 --> 00:32:06,184 No. My Fede is not a liar. 384 00:32:06,893 --> 00:32:08,020 Yes, lies. 385 00:32:09,396 --> 00:32:11,273 Justina loved Roberto. 386 00:32:12,983 --> 00:32:15,319 Ella... I love you. 387 00:32:22,034 --> 00:32:23,869 I... Oh, God. 388 00:32:26,830 --> 00:32:28,749 Fede is poisoning him. 389 00:32:28,999 --> 00:32:32,002 El cat. Dead. Poison. 390 00:32:32,836 --> 00:32:36,298 That's why he's so sick. Please. 391 00:32:54,900 --> 00:32:56,443 Keep it for him. 392 00:33:18,338 --> 00:33:21,424 The medicine is working. His fever went down. 393 00:33:21,508 --> 00:33:23,743 Oh, how good. We have to go. 394 00:33:24,135 --> 00:33:25,782 He is weak too much to move. 395 00:33:25,985 --> 00:33:28,904 It's only up to the lighthouse. Valentina will let us stay there. 396 00:33:29,061 --> 00:33:30,479 If he dies because of me... 397 00:33:30,481 --> 00:33:33,150 We have to go first Let Fede notice. 398 00:33:34,270 --> 00:33:35,605 And then? 399 00:33:36,106 --> 00:33:37,816 Afterwards, when Daryl and Justina return, 400 00:33:38,733 --> 00:33:40,235 we got on that boat. 401 00:33:40,318 --> 00:33:42,487 To America? I can't. 402 00:33:42,654 --> 00:33:44,364 - Yes, you can. - No. 403 00:33:45,990 --> 00:33:49,285 Whatever this horrible thing is what Fede is doing against you, 404 00:33:49,494 --> 00:33:50,537 - you have already paid enough. - You don't understand! 405 00:33:51,329 --> 00:33:52,622 So help me. 406 00:33:54,666 --> 00:33:56,251 Tell me what it is. 407 00:34:05,385 --> 00:34:06,678 I can show you. 408 00:34:23,987 --> 00:34:25,780 ETA was a radical group. 409 00:34:26,906 --> 00:34:31,661 They fought for independence Basque for decades, since Franco. 410 00:34:33,454 --> 00:34:36,207 - They wanted their own country? - Yes. 411 00:34:37,542 --> 00:34:40,712 Euskal Herria. My mother was Basque. 412 00:34:42,213 --> 00:34:44,132 She believed it. 413 00:34:45,717 --> 00:34:47,302 Me too... 414 00:34:48,261 --> 00:34:49,596 for a while. 415 00:34:52,182 --> 00:34:54,475 I was working in this documentary. 416 00:34:54,976 --> 00:34:57,312 - Can you hear me? - Yes. Perfect. 417 00:34:59,355 --> 00:35:01,733 Antonio, I don't like that. We shouldn't be here. 418 00:35:01,858 --> 00:35:05,028 My love, this is the time where we will change the world! 419 00:35:05,778 --> 00:35:07,697 There he is! Get ready. 420 00:35:20,543 --> 00:35:21,628 Now, ask! 421 00:35:23,880 --> 00:35:25,006 Ask him. 422 00:35:25,381 --> 00:35:28,051 Maria didn't want to work in this project. 423 00:35:30,220 --> 00:35:33,097 She hated that we were giving a voice to terrorists. 424 00:35:34,224 --> 00:35:37,310 But I made her do it. I insisted. 425 00:35:38,645 --> 00:35:40,355 - Please move away. - I have nothing to declare. 426 00:35:40,438 --> 00:35:42,523 Now, now. Insist! Insist! 427 00:35:42,690 --> 00:35:44,400 Please? Sir? 428 00:36:09,217 --> 00:36:11,177 Maria... my love! 429 00:36:11,636 --> 00:36:12,720 Fede found out. 430 00:36:14,639 --> 00:36:16,432 He was going to tell Roberto. 431 00:36:17,517 --> 00:36:19,686 But instead he blamed me. 432 00:36:20,061 --> 00:36:21,061 Help! 433 00:36:22,438 --> 00:36:25,149 I never managed to tell the truth for my son. 434 00:36:26,234 --> 00:36:30,989 I couldn't tell For him like his mother died, 435 00:36:32,532 --> 00:36:34,492 that she did this for me. 436 00:36:37,161 --> 00:36:39,247 It was all my fault. 437 00:36:39,956 --> 00:36:41,916 Everything was my fault, 438 00:36:42,041 --> 00:36:45,545 my fault, my fault because of me... 439 00:37:01,811 --> 00:37:04,439 Robert... Robert... 440 00:37:05,064 --> 00:37:06,566 Wait! 441 00:37:45,271 --> 00:37:46,564 Don't be afraid. 442 00:37:57,367 --> 00:37:58,200 Stop! 443 00:37:58,201 --> 00:37:59,327 Stop! 444 00:38:00,578 --> 00:38:01,788 Right now! 445 00:38:02,872 --> 00:38:04,082 High! 446 00:38:04,248 --> 00:38:05,291 Stop! 447 00:38:45,206 --> 00:38:46,416 Let's go. Now. 448 00:39:09,056 --> 00:39:10,516 Why did we stop? 449 00:39:15,229 --> 00:39:16,396 I don't know. 450 00:39:21,693 --> 00:39:22,820 Let's do it! 451 00:40:12,870 --> 00:40:13,996 Go, go! 452 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Come on, come on! 453 00:40:18,542 --> 00:40:19,877 Stay down! 454 00:40:22,629 --> 00:40:23,714 My God. 455 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Get down! 456 00:40:42,274 --> 00:40:43,525 Get down! 457 00:40:48,530 --> 00:40:49,530 Back! 458 00:41:05,047 --> 00:41:06,047 And Roberto? 459 00:41:06,131 --> 00:41:07,424 He'll be fine. 460 00:41:11,887 --> 00:41:12,803 What's the problem? 461 00:41:12,804 --> 00:41:13,889 It's not working! 462 00:41:20,103 --> 00:41:21,563 What are you doing? Get down! 463 00:41:29,196 --> 00:41:30,572 That one has the keys! 464 00:41:30,656 --> 00:41:32,574 The guard! You have the keys! 465 00:42:01,520 --> 00:42:03,438 The gate is opening! Let's go! 466 00:42:04,940 --> 00:42:06,984 The gate is opening! Quick! 467 00:42:16,326 --> 00:42:17,494 Laia, what are you going to do? 468 00:42:19,663 --> 00:42:21,790 We can't let Guillermo escapes. 469 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 Elena is in that car! You're going to kill her! 470 00:42:42,519 --> 00:42:44,646 Get the trucks! Let's go! 471 00:42:49,359 --> 00:42:51,361 Laia! Laia, no! 472 00:43:00,412 --> 00:43:03,331 Drug! They're moving! Daryl, get them out! 473 00:43:16,344 --> 00:43:18,305 Daryl, go! Daryl! Quickly! 474 00:43:19,139 --> 00:43:20,140 Back! 475 00:43:29,441 --> 00:43:30,441 Damn! 476 00:43:41,828 --> 00:43:43,121 Daryl... no! 477 00:43:48,960 --> 00:43:51,630 Justina, sorry! Sorry! Daryl, we have to go! 478 00:43:54,341 --> 00:43:57,969 No! Daryl, no! Please! Help us! Daryl! 479 00:44:24,250 --> 00:44:26,710 I know it's not a seat first class. 480 00:44:27,628 --> 00:44:29,505 As long as it gets me out of here. 481 00:44:41,225 --> 00:44:42,518 Are you okay? 482 00:44:45,646 --> 00:44:46,772 Just a minute. 483 00:44:54,321 --> 00:44:56,615 He will talk to you, eventually. 484 00:44:59,827 --> 00:45:01,787 The best thing about telling a lie 485 00:45:01,871 --> 00:45:04,123 This is when it starts telling the truth. 486 00:45:05,082 --> 00:45:07,042 This really frees us. 487 00:45:08,043 --> 00:45:09,169 I hope so. 488 00:45:10,588 --> 00:45:13,007 First, you survived to what happened. 489 00:45:14,091 --> 00:45:16,385 Then you survived It's survival. 490 00:45:17,136 --> 00:45:21,557 And in time, if you're lucky, You'll be able to start living again. 491 00:45:26,896 --> 00:45:29,690 Gustavo will help me escape. 492 00:45:30,399 --> 00:45:31,984 I'll meet you at the lighthouse. 493 00:45:33,611 --> 00:45:34,152 OK. 494 00:45:34,153 --> 00:45:36,739 Carol, there's one more thing what I mean. 495 00:45:37,031 --> 00:45:38,490 You can say later. 496 00:45:38,741 --> 00:45:41,911 You saved Roberto, and cares about him. 497 00:45:44,663 --> 00:45:47,875 You know, what am I trying to say... 498 00:46:00,137 --> 00:46:01,388 Thanks. 499 00:46:12,733 --> 00:46:15,110 - Okay, I need the keys. - Yes. 500 00:46:17,863 --> 00:46:19,323 See you later, foreigner. 501 00:47:11,625 --> 00:47:13,961 Will you be able to come back to the camp? 502 00:47:17,423 --> 00:47:19,133 Let's continue to be strong. 503 00:47:25,347 --> 00:47:27,224 Good luck. Thanks. 504 00:47:31,311 --> 00:47:32,730 Do you promise to come back? 505 00:47:34,815 --> 00:47:36,442 I'm very sorry. 506 00:47:42,281 --> 00:47:43,657 We had to try. 507 00:48:00,716 --> 00:48:03,010 You weren't going to let go of her hand, isn't it? 508 00:48:05,095 --> 00:48:07,139 I thought it was my only chance. 509 00:48:13,645 --> 00:48:14,855 So, El Alcazar... 510 00:48:17,566 --> 00:48:18,776 which way is it? 511 00:48:48,555 --> 00:48:50,766 A little late to go to the beach, right? 512 00:48:50,849 --> 00:48:52,142 I'm leaving. 513 00:48:52,309 --> 00:48:54,645 It was good, but it's time to go. 514 00:48:57,147 --> 00:49:00,818 Good afternoons. We have You have to inspect the vehicle, okay? 515 00:49:01,860 --> 00:49:03,070 Of course. 516 00:49:03,362 --> 00:49:06,073 But I have to warn you, It's like Jenga back there. 517 00:49:10,744 --> 00:49:13,914 I don't remember bringing a solar panel when it arrived. 518 00:49:14,623 --> 00:49:16,792 It's a parting gift by Antonio. 519 00:49:17,376 --> 00:49:18,585 For the return trip. 520 00:49:19,503 --> 00:49:22,714 Antonio is very generous, but it is not his to give. 521 00:49:30,931 --> 00:49:33,684 By chance people can't leave Solaz anymore? 522 00:49:40,190 --> 00:49:42,526 When our city became a prison? 523 00:49:47,114 --> 00:49:49,700 I like thieves so much as liars. 524 00:49:53,036 --> 00:49:56,874 If we don't want liars, you should be the first to go. 525 00:49:59,209 --> 00:50:00,209 Or better yet, 526 00:50:01,044 --> 00:50:05,424 Why don't you tell everyone What happened to Justina? 527 00:50:14,641 --> 00:50:17,811 Roberto woke up and told me everything! 528 00:50:22,065 --> 00:50:27,362 How you tried to poison my son, just to cover up your lies. 529 00:50:30,157 --> 00:50:32,534 I prefer thieves to the murderers. 530 00:50:33,619 --> 00:50:37,873 This is not one of your films, Tonetti. Don't talk nonsense. 531 00:50:40,334 --> 00:50:41,668 Goodbye, Carol. 532 00:50:43,420 --> 00:50:45,964 This has nothing to do with with you. Thanks. 533 00:50:53,263 --> 00:50:54,348 Go. 534 00:51:27,339 --> 00:51:28,507 Sorry. 535 00:51:29,633 --> 00:51:32,719 No, don't give up. Please. 536 00:51:32,928 --> 00:51:34,471 I can't do nothing more for her. 537 00:51:34,554 --> 00:51:35,681 Once again. 538 00:51:36,723 --> 00:51:37,223 Sir... 539 00:51:37,224 --> 00:51:38,517 I beg you. Please. 540 00:51:38,600 --> 00:51:41,353 There are more people needing help. Sorry. 541 00:51:44,189 --> 00:51:47,567 My love... I'm sorry, my love. 542 00:51:48,986 --> 00:51:50,320 Sorry. 543 00:51:50,862 --> 00:51:52,614 Sorry, my love. 544 00:51:54,700 --> 00:51:59,538 You are my life. You are everything to me.