Original subtitles

Akitsu Rust Mold

Heute

Und so kommen die Wanderwölfe vom Meer zum Wolkenkratzer

Lassen wir Rei erst mal außen vor, dann … hm …

Ziemlich verteilt, aber am letzten Tag schaffen wir es anscheinend alle.

Dann treibt also fürs Erste jeder für sich die Quest voran, wenn er on ist,

und wir tauschen dabei ständig Informationen aus.

Ich logge mich für heute aus.

Aber wir werden nicht zurückweichen, während der Meister des Abgrunds uns zum Narren hält.

Der siebte Tag ist Tag X. Sorgen wir dafür, …

dass Kthanid mit seiner lächerlichen Fähigkeit bald

eine fette Überraschung erlebt!

Ja!

Eine fette Überraschung!

Am nächsten Tag.

Sunraku alias Rakuro Hizutome ist auf dem Weg in die Großstadt.

Tag 2 (5 Tage bis Tag X)

Vier Mitglieder, ich, Akitsuakane, Rust und Mold.

Da wir in R’lyath keine Nachrichten verschicken können,

R’lyath-Eroberungsfront

Akitsuakane

Akitsuakane

Mold

Mold

Rust

Sunraku

Auf meinem Level bekommt man wahnsinnig viele EP von den Halb-Fischmenschen!

Klingt nach effizientem Leveln.

Ich bin auch aufgelevelt.

Sunraku ist beigetreten

Ah, Sunraku! Hallo!

Dann teilen wir von nun an hier Infos.

Hi!

haben wir letztlich keine Möglichkeit, Rei zu kontaktieren.

Na ja, um die brauch ich mir wohl keine Sorgen zu machen.

Aber stimmt schon.

Normalerweise benutzt man für so was ein soziales Netzwerk.

Im Falle des Supermodels und des Pro-Gamers …

Wir können es nicht riskieren, unsere privaten und beruflichen Accounts zu verwechseln!

Und aus dem Grund

nutze ich zum Austausch mit den beiden immer noch E-Mails.

Die GGC … Ein internationales Gaming-Festival.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal bei einem Turnier

auf einem so großen Event antreten würde.

Da fällt mir ein, das wird das erste Mal, dass ich Kei Uomi und Pencilgon

alias Towa Amane im Real Life treffe.

BETREFF: Wir übernachten im Hotel Grand Supreme VON: ModoruKatso AN: SUNRAKU Ich hab den Standort angehängt, also schau mal rein. Der Rezeption hab ich gesagt, dass sie dich reinlassen sollen, wenn du dich als „Kei Uomis Begleitung Sunraku“ vorstellst. Meld dich, wenn du auf dem Zimmer bist. Also dann, du musst unbedingt kommen! Ich zähl auf dich, ernsthaft!

aber wenn das ein ranziges Hotel ist, verzeih ich dir nie.

Hä?

Hä?!

Wir haben Sie schon erwartet, Herr Sunraku.

Herr Uomi hat uns bereits informiert.

Bitte hier entlang. Ich bringe Sie zu ihrem Zimmer.

Hä?!

Bitte entschuldigen Sie mich nun.

Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

D-Das …

Das ist ja ein absolutes Luxushotel!

Hast du sie noch alle, Katso?!

Das Zimmer ist für einen Oberschüler allein doch Verschwendung!

Das Bett ist so abnormal weich!

Ist dieser Ausblick echt?! Kein CGI?!

Und das ist kein aufwändiger Streich, bei dem ich abgesnipet werde, oder?!

D-Das ist …

das neueste Full-Dive-System, nicht für Privatkunden gedacht

und berühmt für seinen lächerlichen Preis und seine Ausmaße!

Klar, ein Pro-Gamer hat ja auch das Hotel ausgewählt!

Die Zimmer haben eigene Gaming-Systeme!

Das ist so krass, ich komm nicht klar! Ich komm nicht klar!

Ich mein, wie ernst nimmt der Kerl das?!

Oder ist sein Sinn für Geld einfach verbuggt?!

Komm schnell her, Katso!

Ey, ey, ey! Was ist das bitte für ein Hotel?! Das ist doch kein aufwändiger Streich, oder?!

Oh, bist du da?

Pencilgon ist anscheinend auch angekommen.

Dann geb ich dem anderen Teammitglied Bescheid.

Warte auf dem Zimmer.

Dem anderen Teammitglied?

Stimmt ja, er sagte, das Turnier ist ein 4-gegen-4-Teamkampf.

Juhu! Sunraku!

Supermodel Towa Amane höchstpersönlich steht vor deiner Tür!

Pencilgon?!

Ganz genau. Mach auf.

O-Okay!

Hm? Moment!

Ich treffe die beiden zum ersten Mal von Angesicht zu Angesicht.

Sie sind ein Supermodel und ein Pro-Gamer.

Ingame hat mich das nie gestört, aber ich bin der Einzige, dessen Gesicht nicht bekannt ist!

Ist das dann nicht eine Chance für mich?!

Hallo, Sunraku?

Ist es okay, einen völlig normalen ersten Eindruck zu machen?!

Hey, komm schon.

Nein, ist es nicht!

Das wäre Verschwendung hoch zehn!

Mit dem, was ich dabeihab, werd ich die größtmögliche Wirkung erzielen!

Sag mal, was treibst du denn?

Mach endlich auf!

Sonst ruf ich die Polizei und sag, du verhältst dich verdächtig!

Hallöchen! Endlich treffen wir uns mal und können uns von Angesicht zu …

Sorry, dass ich dich so hetze.

Aber ist doch besser, sie zeitnah zu begrüßen, oder, Meg?

Das ist schon okay. Aber sind die zwei wirklich stark?

Stark genug, um für Pro-Gamer einzuspringen?

Ja. Dafür garantiere ich.

Und das aus deinem Mund …

Zudem hab ich die beiden aus guten Gründen ausgewählt.

Ach ja?

Überzeug dich einfach selbst.

Allerdings begegne ich ihnen auch zum ersten Mal in echt.

Ingame haben sie ständig Flausen im Kopf,

aber auf ihre Fähigkeiten kann man bauen.

Ich hätte nicht gedacht, dass du das mit der Maskerade so ernst nimmst!

H-Hier ist wirklich ’ne verdächtige Person! Au, au, au!

Mist, genau ins Lachzentrum!

Ich verberge mein Gesicht nicht!

Die Gasmaske gab’s als Bonus zu ’nem Spiel! Ich hab sie als Joke angezogen!

Sie ist selten und schwer aufzutreiben!

Ach, hör auf! Das erklärt überhaupt nichts. Die Begründung ist genauso lachhaft.

Sorry, Meg. Die zwei sind wohl auch in echt Spinner.

Hey, Pro-Gamer. Ist sie etwa besagte Person?

Ja. Sie ist Mitglied meines Teams Nitro Squad

und die Einzige, die die nächsten zwei Tage Zeit hat:

Megumi Natsume.

Pro-Gamerin

Megumi Natsume

Nitro Squad-Mitglied

H-Hallo.

Ah, ich hab dich mal in ’nem Magazin gesehen!

Freut mich!

Ich kenn die nicht.

Kei …

Meg, ich weiß, du hast einiges zu sagen, aber lass uns erst mal reingehen.

Ich würde gerne über das Match sprechen.

Direkt nach der Begrüßung also. Du bist voll motiviert, was, Katso?

Unser Gegner ist das absolute Topteam aus Amerika.

Wir hingegen sind ein hastig zusammengewürfelter Haufen.

Aber genau dieser Umstand

könnte uns einen Weg eröffnen, sie zu schlagen.

Wollt ihr nicht wissen, wie, Sunraku und Pencilgon?

Wie lange willst du noch lachen, du Stift?

Und du? Wie lange willst du noch die Maske auflassen?

Ich hab den Moment zum Abnehmen verpasst. Denk doch mal mit.

Dein ständiges Geschnaufe nervt.

Du bist so was wie ein wandelnder Witz geworden.

Ich bin überrascht, dass ein prominentes Model wie du

überhaupt Zeit für so was findet.

Tja, jede einzelne meiner Bewegungen ist so fotogen,

dass meine Arbeit tatsächlich schnell getan ist!

Die Gasmaske hat mich so verblüfft, dass ich es jetzt erst merke …

Ist sie nicht das berühmte Model Towa Amane?!

Ein Typ in Gasmaske und ein Supermodel …

Kei …

Glaubst du wirklich, dass diese zwei unser Geheimplan sind, um Star Rain zu schlagen?

Star Rain ist also dieses amerikanische Topteam?

Ja.

Star Rain sind ein Prügelspiel-Team höchster Güte aus den USA.

Woah, heiß! Lauter Muskelberge!

Sicher, dass die Prügelspiele zocken und nicht an Straßenkämpfen teilnehmen?

Der ganz rechts, Johnson, soll einen Apfel mit einer Hand zerdrücken können.

Wahnsinn! Typisch amerikanisches Team!

Was ist daran typisch?

Oh? Aber da ist ein hübsches Mädel dabei.

Eine Rose unter Dornen, was?

Das ist Silvia Goldberg.

Wenn man fragt, wer die Stärksten in der US-Prügelspielszene sind,

wird ihr Name ganz sicher als Erstes genannt.

Oha.

Ihr erster öffentlicher Auftritt war vor fünf Jahren, …

in der Amateurklasse eines gewissen Prügelspielturniers.

Von der Vorrunde bis zum Finale

gewann sie alles mit perfekten Runden, ohne Schaden zu nehmen.

Wow!

Auch in einem Schaukampf danach

dominierte sie einen Pro-Gamer Runde um Runde

und bewies ihre überwältigende Stärke.

Diese absurde Geschichte und der Name Silvia Goldberg verbreiteten sich

und erschütterten Pro-Gamer auf der ganzen Welt.

Nach ihrem schockierenden Debüt

wurde sie noch vor Ort von einem Pro-Gaming-Team rekrutiert.

Und binnen eines Jahres wurde um Silvia herum eine auf Prügelspiele spezialisierte Truppe,

Star Rain, aufgebaut.

Das ist fünf Jahre her.

Auch heute noch stellt Silvia als Pro-Gamer- Star erster Ordnung glänzende Rekorde auf.

Dem Ruf nach und in der Realität die stärkste Pro-Gamerin, was?

Sie verströmt Endboss-Vibes.

Dafür sieht sie eigentlich zu gut aus.

Sie ist der Typ starker Charakter, der bei Beliebtheitsumfragen mit Abstand erster wird.

Ja, der Typ, der dem Hauptcharakter die Schau stiehlt.

Natürlich sind auch die anderen drei erstklassige Pro-Gamer.

Und gegen dieses Star Rain

haben wir mit diesen zwei Nicht-Pro-Gamern Chancen.

Das hast du gesagt, richtig?

Die Erklärung dazu würden wir auch gerne hören.

Klar, normalerweise würde man denken, wir haben keine Aussicht auf den Sieg.

Ich sag’s nicht gern, aber Silvia ist beängstigend stark.

Ich hab mehrmals gegen sie gespielt

und nur ein einziges Unentschieden erzwungen, von einem Sieg ganz zu schweigen.

Aber dieses eine Mal gibt es eine Bresche.

Eine Bresche?

Und die wäre?

Die Tatsache, dass diese beiden Shangri-La Frontier spielen.

ShanFro?

Eins nach dem anderen.

Erstens, das Spiel, in dem wir uns messen werden, ist …

Galaxia Heroes: Chaos.

Ein VR-Prügelspiel, das im Herbst veröffentlicht werden soll.

Ein unveröffentlichtes Spiel also.

Hm? Galaxia …

Ist das nicht das Label der Comics, die ich vorab lesen sollte?

Genau. Die Charaktere in diesem Spiel

sind Helden und Schurken, die zu einem Verlag namens „Galaxia Comics“ gehören.

Ein Crossover-Prügelspiel, in dem man Charaktere

aus verschiedenen Comics dieses Verlags steuern kann.

Das ist Galaxia Heroes.

Aha. Übrigens, diese Comics hab ich noch nicht wirklich gelesen.

Ich auch nur ein bisschen.

Lest die gefälligst! Die Charaktere und die Welt zu verstehen, ist wichtig!

Mann!

Dieses Prügelspiel ist eine Serie, es gibt also auch ältere Titel,

aber in unseren Matches spielen wir immer den jeweils neuesten Teil.

Und was hier auf der GGC stattfinden wird, …

ist ein Team-Schaukampf zwischen unserer Nitro Squad

und Star Rain, unter der Bezeichnung Live-Demo.

Und was hat das damit zu tun, dass wir ShanFro spielen?

Der neueste Teil, „Galaxia Heroes: Chaos“,

wurde in Zusammenarbeit mit UES produziert, den Entwicklern von Shangri-La Frontier.

Die Entwickler von ShanFro?!

UES hat Technologie bereitgestellt, die dem aktuellen Standard

um mehrere Generationen voraus ist.

Anders ausgedrückt, dieses Spiel bietet eine Realitätsnähe,

die es klar von anderen abgrenzt.

Man sagt, dass es vermutlich der weltweit zweite Titel der ShanFro-Generation wird.

Darum ist der neueste Ableger völlig anders als die Vorgänger.

Jetzt wird’s mir klar.

Ich verstehe, worauf du hinaus willst, Katso.

Nichts weist darauf hin, dass die Mitglieder von Star Rain ShanFro spielen würden.

Die Matches sind übermorgen.

Sie haben nur zwei Tage, um sich mit dem Spielsystem vertraut zu machen.

Aber wir haben schon ShanFro gespielt

und dadurch den Vorteil, dass wir mit dem System vertraut sind.

Genau, wir haben den Erfahrungsvorteil. Das ist unsere Bresche!

M-Moment mal! Ich versteh die Logik dahinter,

aber gegen diese Gegner wird es nicht irgendwie hinhauen,

nur weil wir den ShanFro-Vorteil haben.

Meg.

Genau darum hab ich diese beiden ausgewählt.

Ich sagte doch, auf ihre Fähigkeiten kann man bauen.

Oh? Was höre ich da?

So was Schmeichelhaftes hast du gesagt, Katso?!

Komm mir nicht zu nahe.

So denkst du in Wahrheit über uns?

Du bist ja ein richtiger Charmeur.

Betatscht mich nicht!

Verdammt! Hätt ich lieber nichts gesagt!

Ach, was soll’s. Es ist ja wahr.

Sunraku.

Pencil… Nein, ich schätze, hier Towa Awame.

Wir sehen uns zum ersten Mal im Real Life

und ich war ehrlich gesagt nicht sicher, ob ihr aufkreuzen würdet.

Also danke, dass ihr gekommen seid.

Dann würde ich sagen: Schön, euch erneut kennenzulernen.

Ja.

Ingame haben sie ständig Flausen im Kopf, aber auf ihre Fähigkeiten kann man bauen.

Dass Kei, der als Pro-Gamer viel mehr Stolz hat als manch anderer, so was sagt …

Okay.

Wenn du für die zwei bürgst, setze ich mein Vertrauen in sie.

Und da Kei euch so sehr schätzt, ist auch mein Interesse an euch geweckt.

Also …

würdet ihr gegen mich spielen, damit ich mich von eurem Können überzeugen kann?

Aber gerne doch.

Dieser Sunraku … hat seine Gasmaske bis zum Schluss nicht abgenommen.

Ich glaub ja, er will sie das ganze Event über tragen.

So ein sturer Bock.

Aber viel wichtiger: Lies die Galaxia-Comics, klar?

Dadurch verstehst du die Charaktere viel …

Oh, das ist meine Etage.

Also dann, Meg. Ich bin jederzeit bereit für eine Partie, wenn du es bist.

Sei vorsichtig.

Sie wird definitiv nicht mit fairen Mitteln kämpfen.

Kei, du magst ja sehr viel von den beiden halten,

aber glaubst du wirklich, dass ich verlieren könnte?

Keine Ahnung. Ich weiß nur zu gut um ihre Stärken.

Aber auch wenn sie ShanFro spielen,

mit der Galaxia-Reihe kommen sie zum ersten Mal in Berührung.

Jetzt, wo sie die Eigenarten der Charaktere noch nicht kennen, kann es so oder so laufen.

Tja, aber … wäre mir schon lieber, wenn du sie schlägst.

Wäre echt witzig zu sehen, wie sie sich dann ärgern.

Also, sag mir hinterher, was du denkst.

„Jetzt kann es so oder so laufen“?

Heißt das, …

wenn sie richtig kämpfen könnten, wären sie mir überlegen?

D…

Dieser VR-Sessel ist der Oberhammer!

Das Reaktionstempo ist schneller und flüssiger als beim Helm-Modell.

Wie soll ich sagen, ich kann meinen Avatar intuitiver bewegen!

Danke, Katso!

Allein dafür hat sich der Trip gelohnt!

Und

ich hab mal alle Charaktere ausprobiert.

Dass für dieses Spiel ShanFros Technologie verwendet wird, scheint wirklich zu stimmen.

Realität

Einer der Nachteile von Full-Dive-VR ist

Avatar

dass man Unbehagen verspürt, wenn sich der Körperbau des Avatars

stark vom eigenen unterscheidet.

Sich mit dem Körper der gewählten Figur vertraut zu machen,

ist für Prügelspieler der erste Schritt.

Aber mithilfe irgendeines Prinzips

hat ShanFro diese Problematik vollständig gelöst.

Egal, welche Statur oder Gestalt der Avatar hat,

man kann ihn von Anfang an steuern, als wäre es der eigene Körper.

Und diese Essenz hat „Galaxia Heroes: Chaos“ geerbt.

Ich stell erst mal die Charaktere zusammen, die sich gut angefühlt haben. Zunächst …

Ranzo.

Ranzo

Ein Heldencharakter vom Typ alter Mann, der beidhändig Katanas führt.

Sein Kampfstil ähnelt dem vom Sunraku in ShanFro und seine Spezialattacke

ist eine Schwertziehtechnik, bei der er sich quasi teleportiert, was hoch zu bewerten ist.

Cursed Prison

Cursed Prison.

Ein Schurke, dessen Kraft durch eine verfluchte Rüstung versiegelt ist.

Er kann seine Rüstung verstärken, indem er zum Beispiel Autos oder Trümmer absorbiert.

Doch man muss etwas mehr Vorausdenken, um seine geringe Mobilität zu kompensieren.

Ein spaßiger Charakter, der eine gewisse epische Technik draufhat.

Meteors.

Meteors

Er ist überaus mobil

und kann durch seine explosiven Sprints die Entfernung zwischen den Gegnern diktieren.

Seine Nachteile sind, dass er kurz anhalten muss, wenn er eine scharfe Kurve nimmt,

und seine schwache Defensive. Bleibt er stehen, ist er tot.

Er und Cursed Prison sind in den Comics Erzfeinde.

Tinkle Pixie

Tinkle Pixie.

Ihre feenartige Niedlichkeit ist nur Fassade.

In Wahrheit ist sie der Inbegriff der Schikane, spezialisiert auf den Nahkampf.

Die meisten ihrer Kombos

bestehen aus „annähern“, „Bewegungen einschränken“, „mit dem Stab schlagen“.

Sie erinnert eher an einen Dämon als an eine Fee.

Psyborg Lord.

Psyborg Lord

Ein Projektile nutzender Charakter, der Psychokinese und Cyborg-Körper vereint.

Stimmt man seine zahlreichen Sprinttechniken gut ab,

kann man kontinuierlich und ohne Gegenwehr mit Projektilen angreifen.

Kommt der Gegner ihm zu nahe, ist es vorbei, daher ist geschicktes Manövrieren vonnöten.

So, ich denke, das sind alle. Aus denen werd ich einen wählen.

Es wird langsam Zeit für unseren Kampf. Kannst du dich einloggen?

Oh! Meg will jetzt schon mein Können testen!

Passt mir gut.

Mir egal, ob du eine Pro-Gamerin bist!

Ich sorg dafür, dass du mich anerkennst!

Held-gegen-Schurke-Kampf eingeleitet.

Held-gegen-Schurke-Kampf eingeleitet

Sunraku VS Nu2meg

Zerstörungszeit für Schurkenspielerin Nu2meg wird eingerichtet

Megumi hat also einen Schurken gewählt.

Versetze Heldenspieler Sunraku ins Kampfgebiet.

Versetze Heldenspieler Sunraku ins Kampfgebiet

Was dieses Spiel, in dem es um Comichelden geht,

Chaos City

deutlich von anderen Prügelspielen unterscheidet, …

ist, dass Helden tatsächlich die Guten sind

und Schurken die Bösen spielen.

Wenn sie ihre Rollen erfüllen, wird der Kampfverlauf zu ihren Gunsten angepasst.

Ranzo

Spieler: Sunraku

Oh, du legst gleich richtig los, was, Megumi?

Mein Bein tut weh, Mama!

Schnell, steig auf! Wir müssen hier weg!

Alles in Ordnung?

V-Vielen Dank!

Heldenleiste

Also, Pro-Gamerin Megumi Natsume.

Bin gespannt, wie dein Spielstil aussieht.

Lass mich los!

Aufhören, bitte!

Hilfe!

Schurkenleiste

Sieh gut zu, Kei.

Yggdraia

Ich werde dir klar aufzeigen, wer stärker ist, deine Freunde oder ich.

Übersetzung: Markus Lange

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi

Qualitätskontrolle: Konrad Walter

Projektleitung: Tobias Philippi