Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 24 ~

C�petenie Chu. St�p�ne Lin.

F�r� �ndoial� Jiang Ru Hai este vinovat de

nenum�rate nelegiuiri. Dar el este b�rbatul meu,

�i acum c� picioarele lui sunt schilodite,

el nu mai este o amenin�are pentru lumea mar�ial�.

- Chan Yi... - Ai putea s�-i cru�i via�a de dragul meu ?

Chan Yi. Crede-m�, nu te voi tr�da niciodat� �n via�a asta !

Odat� ce vei ob�ine comoara, �ntreaga lume mar�ial� va fi la ordinele tale, Chan Yi !

Nu �n�elegi ?

Sora mea �i-a sacrificat reputa�ia �i tot ce avea pentru a te ocroti.

�i totu�i, tot ce faci este s� o folose�ti �i

s� o manipulezi ! �i-a dat inima ei �n zadar !

C�petenie Tang. �l po�i lua.

Dar dac� �i mai arat� vreodat� fa�a �n lumea mar�ial�,

cele �ase Secte M�re�e s-ar putea s� nu mai aib� mil� de el.

Mul�umesc pentru �n�elegere, c�petenie Chu.

Sunt nepotrivit� s� conduc lumea mar�ial� p�n� la urm�.

M� tem c� responsabilitatea va trebui s� cad� asupra st�p�nului Lin.

Vi se pare acceptabil ?

Multe mul�umiri tuturor.

Eu, Lin Mo, nu v� voi dezam�gi.

A doua domni�� Lin. �mi cer scuze c� te-am chemat at�t de brusc,

dar e mai bine s� fii aici pentru ceea ce se va �nt�mpla.

�nainte s� ajunge�i to�i pe Muntele Moye, Jiang Ru Hai a �ndemnat-o

pe c�petenia Tang s� se lupte pentru pozi�ia de c�petenie a alian�ei,

s-a aliat cu doamna Xing �i s-a dus la Sala Mii de Stele

pentru a-i face r�u propriului s�u unchi, c�petenia Jiang.

�n plus, presupusul antidot al c�peteniei Yu era de fapt Devoratorul

de Inimi, o otrav� care d� dependen�� �i care erodeaz� mintea.

Cei din spatele tuturor acestor lucruri, a�i fost tu �i t�n�rul st�p�n Jiang, nu ?

Wan Ci.

Este adev�rat ce a spus c�petenia Chu ?

C�petenia Tang mi-a dezv�luit deja planurile celei

de-a doua domni�e Lin �i ale t�n�rului st�p�n Jiang.

Wan Ci.

Cum ai putut face astfel de lucruri ?

�i de ce nu a� putea ?

�n ochii vo�tri, a doua domni�� Lin nu este

nimic mai mult dec�t o fat� fragil� �i bolnav�.

�i totu�i, aceast� fat� a f�cut at�t de multe lucruri rele.

Nu este amuzant ?

Nu l�sa�i pe nimeni �n via��. Ucide�i-i pe to�i !

Secta Valea Stafiilor ne atac�.

- Ia oamenii no�tri pentru a-i opri. - Da.

Discipolii Stelelor Celeste, la lupt� !

C�petenie Chu, ce se �nt�mpl� ?

R�m�ne�i lini�ti�i.

Din moment ce nu mai exist� alte dispute,

voi distruge acum cheile comorii �n fa�a tuturor sectelor,

astfel �nc�t lumea mar�ial� s� cunoasc� pacea din aceast� zi �nainte.

Comoara Nemuririi a fost l�sat� �n urm� de familia Fang.

Soarta ei ar trebui s� fie decis� de urma�ii familiei Fang.

Nu e�ti de acord, sor� Rong ?

�nt�ia domni�� a lui Yuchi, Rong Shu Kuang, era o Fang prin na�tere.

Ea este singura mo�tenitoare a familiei Fang.

Ea �i cu mine am discutat aceast� chestiune. Am luat deja o decizie.

Nu sunt de acord cu distrugerea cheilor.

Trebuie s� ob�in ceva din comoar�. Cheile nu pot fi distruse !

Mi-ai promis c� nu vom avea niciodat� taine unul fa�� de cel�lalt.

Doar prin deschiderea comorii po�i vindeca Otrava Inimii de Lotus Stacojiu.

Este singura cale de a-l salva pe Yan Shao.

G�nde�te-te bine.

C�petenie Chu, sora mea vrea s� deschid�

comoara pentru cel la care �ine cel mai mult.

E�ti un om cu mintea deschis�. Sigur, nu te-ar deranja.

A doua domni�� Lin, ai grij� cum vorbe�ti.

Reputa�ia so�iei mele nu trebuie ponegrit� de tine !

Inima surorii mele nu a fost niciodat� a ta.

Sor� Rong, gre�esc ?

Nu.

Te �n�eli.

Tian Yao...

Yan Shao ! Chu Tian Yao este Yan Shao !

�tiam c� am dreptate. Ei sunt aceea�i persoan�.

Altfel, Shu Kuang nu ar fi fost de acord s� se c�s�toreasc� cu el de bun�voie.

Deci... b�rbatul cu care trebuia s� te m�ri�i este Yan Shao !

Da.

Yan Shao este Chu Tian Yao.

Singura cale de a-�i salva via�a este s� g�se�ti elixirul �n comoar� !

Ajunge, Wan Ci !

Ia-�i sora de aici. Acum !

Rong Shu Kuang ! Chiar crezi c� Yan Shao te iube�te sincer ?

Wan Ci !

- Poate c� are alte motive ! - Opre�te-te !

Tinere st�p�n, las-o pe a doua domni�� s�-�i spun� g�ndurile.

Las�-m� �n pace !

Rong Shu Kuang.

De ce crezi c� tat�l care te-a �nfiat,

care te-a iubit ani de zile, te-a salvat atunci ?

Dac� nu ar fi gre�it fa�� de familia Fang,

de ce ar fi �ncercat s�-�i isp�easc� p�catele

aduc�ndu-te la Conacul Yuchi �i cresc�ndu-te ?

Tata m-a crescut ani de zile �i m-a tratat ca pe propria lui fiic�.

Tu �l ponegre�ti.

A f�cut asta pentru c� s-a sim�it vinovat !

Tat�, chiar po�i spune c� nu ai avut motive ascunse c�nd ai salvat-o atunci ?

Satul Luna �nce�o�at� a fost izolat de lumea exterioar� timp de ani de zile.

Cum l-a descoperit Secta Valea Stafiilor �i de ce a fost atacat brusc ?

Doar cei care au fost acolo �tiu ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Dac� a existat vreo ne�n�elegere, acum este momentul s� o l�murim.

Tat�...

Am auzit tot ce �i-a spus mama �nainte s� moar�.

I-am nedrept��it pe Shi Yu �i familia Fang.

Nu ar fi trebuit s� tr�dez satul Luna �nce�o�at�

pentru a ob�ine leacul care s� o salveze pe Wan Ci.

A dus la soarta lor tragic�.

Dup� ce ai trimis vorb� �i ai luat leacul pentru Wan Ci,

l-am �n�tiin�at de �ndat� pe fratele senior Chu

�i m-am gr�bit la satul Luna �nce�o�at�.

Dar am ajuns prea t�rziu.

Din fericire, am g�sit-o pe Shu Kuang.

O las pe Shu Kuang �n grija ta.

Trateaz-o ca fiind a ta. Nu o neglija.

�n sf�r�it, m� pot duce s-o v�d pe sora junioar� Su �i s�-i cer iertare.

�n acel cuf�r de comori se afl� ceea ce lumea mar�ial� se lupt�.

Poate bog��ii care rivalizeaz� cu regatele,

poate tehnici de arte mar�iale f�r� egal, poate elixire miraculoase...

Este de ajuns pentru a st�rni l�comia �n inimi.

Dac� se g�se�te cealalt� jum�tate a cheii, distruge-le pe am�ndou�.

�n ordine.

A'Li.

A'Li !

Mama mea a suferit �n chinuri �i griji �i,

�n cele din urm�, a murit din pricina bolii sale.

Dar tu... nu ai putut suporta s� renun�i la pozi�ia ta de st�p�n al Conacului Yuchi.

Pentru a-�i lini�ti propria con�tiin��, ai adus-o pe Rong Shu Kuang la Conacul Yuchi.

Rong Shu Kuang. Chiar crezi c� tat�l t�u te iube�te ?

Niciodat� !

I-a p�sat �ntotdeauna doar de Conacul Yuchi �i de pozi�ia sa de st�p�n !

Neghiobii ! Wan Ci, �i-ai pierdut min�ile !

�i tu, a�a-zisul meu frate. El �i-a respins f��i� logodna,

umilindu-te �n fa�a lumii mar�iale, b�t�ndu-�i joc de tine.

Acum c� �i-ai dat inima altcuiva, se comport�

brusc ca �i cum te iube�te, dar nu te poate avea.

Nu te-a iubit niciodat� cu adev�rat.

Pur �i simplu nu poate suporta g�ndul c� o femeie

care l-a iubit odat� apar�ine altui b�rbat !

Taci !

Acum, uit�-te la Yan Shao.

Crezi c� ar merge p�n� la cap�tul lumii pentru tine ?

�nc� mai ascunde lucruri de tine !

El este acum c�petenia Stelelor Celeste.

�i-a schimbat numele pentru a r�m�ne al�turi de tine.

Spune-mi. El vrea comoara sau te vrea pe tine ?

Rong Shu Kuang.

Deschide ochii.

Ce familie �i prieteni ? Ei te-au folosit mereu.

Ce secte drepte ?

Nu sunt dec�t f��arnici care r�vnesc comoara �i n�scocesc scuze.

�nc� mai ai �ncredere �n ei ?

�tiu c� e�ti plin� de ur� acum.

Vrei s� ucizi, s� ver�i s�nge.

F�-o !

R�zbun�-te. Omoar�-i !

Rong Shu Kuang, ai fost o victim� toat� via�a ta.

Ai r�mas orfan� �n copil�rie, ai fost crescut�

�n casa altcuiva, mereu singur� �i lupt�nd.

Orice ai face, asta ��i datoreaz� !

Lin Wan Ci, nu �tiu dac� mi-au f�cut r�u sau nu.

Dar �tiu sigur c� tu mi-ai f�cut.

Pe tine ar trebui s� te omor �nainte de toate, nu-i a�a ?

Bine. Atunci, omoar�-m�. F�-o. Omoar�-m�, Rong Shu Kuang !

Nu ai curajul s� o faci.

Lumea mar�ial� spune c� mergi �i vorbe�ti distant,

at�t de �nalt �nc�t nimeni nu te poate atinge.

Ce ��i d� o astfel de reputa�ie ?

De ce te iubesc, te respect�, te urmeaz� �i au �ncredere �n tine ?

Ar trebui s� fii ca mine.

Crud� �i nemiloas�, �necat� �n s�nge. Doar cu ur� �n inim� !

Omoar�-m�, Rong Shu Kuang !

Otrava Inimii de Lotus Stacojiu pe care

�i-am dat-o a fost creat� ini�ial de mama ta.

�nainte s� moar�, mama mi-a transmis re�eta.

Nu vei fi liber� de ur� dec�t dac� m� omori.

Omoar�-m� !

Lin Wan Ci, nu voi fi ca tine,

tr�ind o via�� m�cinat� de invidie �i ur�.

Ea �i-a �esut propria p�nz� de durere

�i vrea s� te trag� �n ea, prinz�ndu-te �ntr-o via�� de ur�.

Lin Wan Ci, nu �tii nimic.

Nu ai idee cine este cu adev�rat Rong Shu Kuang.

De la �nceput, tot ce ai f�cut a fost o gre�eal�.

Ai distrus reputa�ia Conacului Yuchi

�i pe a ta.

Eu sunt de vin� pentru faptele rele ale lui Wan Ci.

�i eu am o parte din vin� pentru tr�darea satului Luna �nce�o�at�.

So�ia mea, Rong Li, �i mama lui Shu Kuang au fost odat� surori mar�iale.

C�nd s-a n�scut Wan Ci, era slab� �i fragil�, abia se �inea de via��.

Secta Valea Stafiilor a oferit un elixir miraculos �n schimb.

�n disperarea de a ne salva fiica,

Rong Li a dezv�luit locul satului Luna �nce�o�at�.

Asta a dus la masacrul acestuia �i la moartea tragic� a surorii junioare Su.

Iar Rong Li...

cople�it� de vin�, a urmat-o cur�nd.

Tat�...

Am aceast� datorie �i va trebui s� o achit �n cele din urm�.

Acum, mi-am pierdut toat� demnitatea �i onoarea.

Shao Ci.

Tu nu m-ai dezam�git niciodat�.

��i �ncredin�ez Conacul Yuchi.

Shu Kuang.

Familia Lin ��i datoreaz� prea mult.

- Opri�i-l ! - Tat� !

Tat� !

- Tat� ! - St�p�ne !

- Tat� ! Shu Kuang... - Tat�. Tu...

Tat�. Tat� !

Tat� !

C�petenie Chu !

Au ajuns pe munte ! Suntem dep�i�i numeric.

Nu-i putem opri !

Yan Shao.

Nu. Yan Shao nu va mai rezista mult.

Trebuie s� ajungem la Comoara Nemuririi �i s� g�sim o cale de a-l salva.

Ia-l pe Yan Shao �i pleca�i mai �nt�i.

- Eu voi r�m�ne s�-i re�in. - Shu Kuang !

Shu Kuang ! Shu Kuang, ne ocup�m noi de asta. Du-te !

Haide, Yan Shao !

- S� mergem ! - Haide !

Secta Sabiei Pure, preg�ti�i-v� de lupt� !

C�petenie Shen, tr�sura lui Rong Shu Kuang s-a �ndreptat �n direc�ia aceea.

Ai ajuns repede.

Ai l�sat semne �i o tr�sur� pe drum. Nu era pentru mine, ca s� m� al�tur �ie ?

Asta nu mai este treaba ta. A doua domni��, ai grij� de tine.

S� mergem.

F�r� harta mecanismului capcanei, chiar crezi c� po�i intra teaf�r, c�petenie Shen ?

Unde e harta ?

Dac� ��i dau harta, nu m� la�i s� tr�iesc, nu-i a�a ?

Unde este ? Vorbe�te !

Am ars-o. Dar am �inut-o minte.

Ajuta�i-o pe a doua domni�� s� urce �n tr�sur�.

Nu avem vreme de pierdut.

Conacul Shaokuangtian.

Soarta �i urmeaz� cu adev�rat cursul.

�nainte s� moar�,

tata mi-a spus care este locul unde este comoara, �ntr-o pe�ter�

la 20 de kilometri spre r�s�rit de satul Luna �nce�o�at�.

Cine s-ar fi g�ndit c� era aici ?

Shen Zui Tian a uneltit f�r� �ncetare,

dar nu �i-a dat seama c�t de aproape era de comoar�.

Calea se termin� aici.

Ai grij�.

Pe aici erau �erpi.

Nu-�i fie fric�.

Cuibul de �erpi ?

Acolo ! Poate e �n direc�ia aia.

Interesant.

Ce este ?

Am mai fost aici.

Ave�i grij�.

Ia asta.

Ai grij�.

Nu-�i irosi energia. Tianshu.

Tianxuan.

Tianji.

Tianquan.

Yuheng. Kaiyang. Yaoguang.

Po�i s� continui ?

Pe aici.

Am stat mult timp �n pe�tera asta. N-am descoperit niciun mecanism.

Cum... se folose�te asta ?

Deci, asta e cheia.

Merg eu �nainte.

Haide.

Astea sunt consemn�ri despre minerit, ceramic�,

transportul cu barca �i c�ru�a, precum �i despre arta picturii �i me�te�ugurile.

A�a-zisul tezaur este de fapt o colec�ie de cuno�tin�e pierdute.

Nu e de mirare c� st�p�nul Lin, pe moarte,

�i-a �ncredin�at ocrotirea tezaurului pentru binele tuturor.

Din p�cate, chiar dac� aceste scrieri vor fi studiate,

mul�i nu le vor �n�elege nici dup� o via�� �ntreag� de studiu.

Afli adev�rul diminea�a, mori mul�umit seara.

Cei care viseaz� s� pun� m�na pe aceast� comoar�,

crez�nd c� �i va face mai boga�i dec�t na�iuni �ntregi

sau c� �i va ajuta s� domine lumea mar�ial�, vor fi profund dezam�gi�i.

Ei nu pot �n�elege c� adev�ratele comori ale veacurilor sunt aceste c�r�i,

care con�in �n�elepciunea str�mo�ilor.

Feng Ming. G�se�te mai �nt�i leacul.

Am �n�eles.

Rezist�.

- E un pasaj aici. - Deci, aici era.

Locul acesta este plin de capcane. Drumul care ne a�teapt� nu va fi u�or.

Du-te tu primul.

Nu-�i face griji. Am memorat harta.

Dup� tine, a doua domni��.

Chiar �i acum, e�ti la fel de precaut ca �ntotdeauna, c�petenie Shen.

Cum dore�ti, atunci.

Veni�i s� vede�i asta !

Privi�i.

Aceasta este a doua jum�tate a tehnicii de cultivare a senioarei He Lian.

Rong Shu Kuang, arat�-te !

Concentreaz�-te pe practicare. M� ocup eu de ei.

Feng Ming, ai grij� de el.

Am �n�eles.

Tu �i Yan Shao sunte�i cu adev�rat remarcabili.

A�i reu�it s� deschide�i �nc�perea comorilor.

Rong Shu Kuang, unde este comoara ?

Comoara pe care o c�uta�i cu disperare este chiar �n fa�a ochilor vo�tri.

Ol�rit ? Transport ? Rafinarea gr�nelor ? Ob�inerea de sare ?

Asta nu este comoar� !

- Rong Shu Kuang, m� iei drept copil ? - Unde este cartea de arte mar�iale ?

Tata mi-a spus c� str�mo�ii no�tri au l�sat o tehnic� t�inuit� �n comoar�.

�nseamn� c� tu �i tat�l t�u v-a�i irosit for�ele.

Doar ea �tie unde este adev�rata comoar� !

Lin Wan Ci, o, Lin Wan Ci.

Credeam c�, dup� at��ia ani de intrigi, e�ti o femeie deosebit de istea��.

Te-am supraestimat. M-ai dezam�git.

Adev�rata comoar� este chiar �n fa�a ochilor t�i,

dar e�ti prea ne�tiutoare s�-�i dai seama.

Dac� nu predai cartea de arte mar�iale, vei muri, la fel �i el !

Nu c�t timp sunt eu aici.

Ucide�i-i !

Yan Shao ! Femeia pe care o iube�ti e pe punctul de a muri !

Tot nu ie�i ?

Nu ai spus c� otrava Inimii de Lotus Stacojiu �i-a f�cut deja efectul ?

Am v�zut cu ochii mei pe Muntele Moye !

Probabil a g�sit o tehnic� tainic� de arte mar�iale sau un elixir foarte rar !

Cum altfel s-ar fi putut recupera at�t de repede ?

Shen Zui Tian ! Nu se presupune c� e�ti puternic ?

Omoar�-l, neghiob nefolositor !

Dac� nu era harta comorii, te-a� fi ucis demult !

�i s-a cur��at otrava ?

Da.

Toat� via�a mea, datoria mea a fost s� te ocrotesc.

S� te �in teaf�r. Eu...

Chiar s-a cur��at Otrava Inimii de Lotus Stacojiu ?

Complet.

Chu Tian Yao !

Pred� cartea de arte mar�iale acum, sau vei muri

f�r� s� ai un loc unde s�-�i odihne�ti sufletul !

Shen Zui Tian, cu ani �n urm�, ne-ai cru�at vie�ile.

Te-am cru�at de multe ori pentru asta, dar tu

continui s� ne v�nezi, refuz�nd s� ne la�i �n pace.

Acum c� �tii tainele mecanismelor acestui loc, nu le

voi l�sa s� cad� �n m�inile Sectei Valea Stafiilor.

Nu voi ajuta pe cei r�i.

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

�nconjurat de incertitudinile vie�ii, privirea mea r�m�ne ferm�

�nflorind ca o floare pe marginea unei pr�p�stii

Orice triste�e va r�m�ne, o voi accepta, �i voi z�mbi �i m� voi supune

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

V�nturile �i norii sunt �n continu� schimbare

�nfrunt�nd f�r� team� aceast� provocare

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

Wan Ci...

�mi pare r�u.

Te-am neglijat �n tot acest timp.

Frate... nu-�i mai irosi suflarea.

Nu am nevoie de mila nim�nui.

Dup� ce voi muri, nu-mi duce r�m�i�ele la Conacul Yuchi.

Arunc�-m� �n r�u sau �n mare. Nu-mi pas�.

At�ta timp c�t pot fi liber�.

Prezic�torul avea dreptate...

�n final, totul este doar o �nchipuire.

�n aceast� via��, nu am ob�inut nimic...

Ce mi-am dorit cu adev�rat...

Yan Shao.

Rong Shu Kuang.

Yan Shao !

Yan Shao ! Ce s-a �nt�mplat ? Ce se �nt�mpl� ?

Nu ai spus c� te-ai vindecat ? Nu ai spus c� otrava

Inimii de Lotus Stacojiu a disp�rut ? Ce se �nt�mpl� ?

Este acupunctura de re�nviere.

M-ai min�it ! De ce m-ai min�it ?

Ai promis c� nu ne vom mai ascunde nimic unul de cel�lalt !

De ce m-ai min�it ?

Dac� nu l-a� fi am�git pe Shen Zui Tian,

chiar dac� ne-am fi unit for�ele, tot nu am fi putut s�-i facem fa��.

Tinere st�p�n al conacului.

Ai auzit ultimele cuvinte ale st�p�nului Lin, nu-i a�a ?

Tat�l voia s� ocrotim comoara �i s� o recuper�m pentru binele lumii.

Bine.

De acum �nainte, aceast� responsabilitate ��i revine �ie.

Las� �n seama mea.

Sunte�i to�i aici.

Pot s� m� odihnesc lini�tit.

Nu... Nu te duce, te rog...

R�m�i...

Nu ! Nu po�i muri !

Nu po�i...

C�petenia Chu �i domni�a Rong au fost adev�ra�i eroi.

Nu...

Yan Shao ?

Yan Shao ! Yan Shao !

Taci. Sunt istovit.

Vreau s� dorm.

Mincinosule !

M-ai min�it !

M-ai min�it...

Eu, Rong Shu Kuang, m� �nclin sincer �i �l rog

pe Yan Shao s� m� ia ca discipol�.

I-am promis mamei tale

c� te voi ocroti toat� via�a.

Sunt doar o povar� pentru tine ?

Vrei s� dispar din fa�a ta ?

Nu.

Mincinosule.

Nu mint. O spun din ad�ncul sufletului meu.

Dar dac� va veni o zi �n care nu te voi mai putea ocroti ?

Nu-i nimic. Nu voi avea nevoie s� m� ocrote�ti.

Eu voi fi cea care te va ocroti.

[Chu Tian Yao]

Chu Tian Yao...

��i aminte�ti de Rong Shu Kuang ?

De ce ne-am �ntors �n de�ert ?

Aici s-au �nt�lnit pentru prima dat� Yan Shao �i Rong Shu Kuang.

De ce avem amintirile lor ?

Pentru c� odat� au f�cut ceva extraordinar.

C�r�ile acelea despre minerit, metalurgie, construc�ii navale �i ol�rit

nu ar trebui s� fie p�strate pentru c�tig personal �i nici �ngropate sub nisip.

Poate c� jadul alb a vrut s� ne �mp�rt�easc� povestea lor.

E�ti sigur� c� asta e poza noastr� de nunt� ?

Nu, e a lui Yan Shao �i Rong Shu Kuang.

- Nu pot. M� doare spatele. - M� dor m�inile.

- Hai s� lu�m o pauz�. - Hei !

Sta�i nemi�ca�i ! �nc� pu�in.

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

- Ce s-a �nt�mplat ? - Mi-a intrat nisip �n ochi.

- �n care ochi ? - �n �sta.

Nu v� mi�ca�i. Mai rezista�i pu�in.

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un miraj !

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Mai bine m� uit la miraj.

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Yan Shao. Ce crezi c� define�te lumea mar�ial� ?

Lamele, vinul, loialitatea �i dreptatea.

Atunci, unde este lumea mar�ial� ?

�n... inima fiec�rei persoane.

Zhuang Zhou a visat c� era un fluture. Era Zhuang Zhou cel care visa fluturele ?

Sau era doar visul unui fluture ?

Fang Yi a visat c� devenea Rong Shu Kuang ?

Sau Rong Shu Kuang visa pe Fang Yi ?

Poate c� nu vom afla niciodat� r�spunsul.

Nu conteaz�.

At�ta timp c�t suntem noi doi, iubirea �i loialitatea, chiar �i un vis merit� tr�it.

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�