Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 23 ~

- Vino aici ! - �nc� o macin. De ce �ii aia ?

- Stai nemi�cat. - Ce mai e acum ?

Stai nemi�cat. �i apoi, ghemuie�te-te.

Ridic�-�i m�inile. Ridic�-�i pieptul �i b�rbia.

Ce vrei s� faci de data asta ?

Nu pot face poze de nunt�.

Nu pot avea m�car un portret ?

Un portret al meu ?

Pozi�ia de adineauri nu a fost frumoas�.

Dac�... m�na ta...

- �i-am spus s� te ghemuie�ti. - Bine, bine.

Ridic�-�i m�na. M�na la talie.

- Stai nemi�cat. - Bine.

- Apleac�-te. - Da, da.

Faci ce face Jin Bu Yao ? Dup� ce voi muri, vei lua portretul cu tine ?

Neghiobii. Nu te blestema.

A avea un loc �n inima celuilalt �i nicio tain� este adev�ratul rost al fericirii.

Vreau doar s� consemnez fiecare clip� �i fiecare moment minunat pe care l-am avut.

- Bine, nu mai pierde vremea. Continu�. - Bine.

- Stai aici. Stai nemi�cat. - Bine.

Asta ar trebui s� mearg�. Pozi�ia obi�nuit�.

Ar��i bine a�a.

Nu te mi�ca !

Voi �ncepe s� desenez acum. Stai nemi�cat.

SATUL LUNA �NCE�O�AT�

Frate Shao Ci, sora Rong nu s-a �ntors �nc�.

- �l voi �ntreba pe Chu Tian Yao. - Merg �i eu.

T�n�rul st�p�n Lin �i domni�a Tang.

Ieri a fost nunta c�peteniei noastre �i a doamnei.

Ceremonia a fost finalizat�.

Tinere st�p�n Lin �i domni�� Tang, nu trebuie s� v� face�i griji.

O nunt� f�r� invita�i ? Nu e r�u, sor� Rong !

O nunt� tainic� ? Este pripit� �i nepotrivit�.

Ai �n�eles gre�it.

Ceremonia a fost f�cut� potrivit cerin�elor domni�ei Rong.

Ce s-a �nt�mplat cu sora ?

Sora Rong �i c�petenia Chu sunt deja c�s�tori�i.

Nu ne-au spus �i nu au invitat pe nimeni. Doar ei doi.

E cu neputin��. Acest lucru este eretic.

Potrivit domni�ei Rong, nunta este o chestiune �ntre ea �i c�petenia Chu.

Ceilal�i nu ar trebui s� fie preocupa�i.

Mai mult, c�petenia Chu are o vorb� pentru voi to�i.

C�nd cele �ase Secte M�re�e se vor aduna la Conacul Moye,

el va �ine o alt� nunt� mai grandioas� �i mai formal�.

Prin urmare, nu ai de ce s�-�i faci griji, a doua domni�� Lin.

Am transmis vorbele. Voi pleca acum.

Frate Shao Ci, e�ti bine ?

Sunt bine.

Mi-a� dori doar s� le pot transmite ur�rile mele de bine �n persoan�.

Dar...

De ce s-ar m�rita de bun�voie cu Chu Tian Yao ?

Este o strategie pentru a ob�ine cheia ?

- Stai nemi�cat ! - C�t timp va dura asta ?

E�ti un mare erou. Va dura ceva timp.

Doar rezist�.

- Stai, nu am terminat �nc� ! - Las�-m� s� v�d mai �nt�i.

- Nu veni mai aproape. Nu am terminat �nc� ! - Haide, arat�-mi-l.

- Las�-m� s�-l v�d. - Nu !

�l po�i vedea mai t�rziu !

Nu mai alerga.

Stai lini�tit. O s� �i-l ar�t �ntr-o clip� !

- Las�-m� s�-l v�d acum ! - Dragule !

Arat�-mi-l.

�i-a luat o zi �ntreag� doar s� desenezi asta ?

Uite ce frumos e. E special.

Nu-�i place desenul meu.

E frumos.

Dac� te �ntreab� cineva vreodat� cum arat� so�ul t�u, arat�-i desenul �sta.

Pun r�m�ag c� vor spune: �Tipul �sta s-a �nsurat cu fiica Conacului Yuchi ?�

�Trebuie s� fie foarte capabil.�

Apoi, voi spune, �Ce �tii tu ?�

�So�ul meu este un t�n�r erou �n ro�u cu o prestan�� onorabil�.�

�M-a salvat de primejdii �i mi-a ar�tat at�tea bucurii.�

Un vis �n lumea artelor mar�iale.

Tu ai desenat asta ?

Aici ne-am �nt�lnit prima dat� �n de�ert.

�i-am tot cerut s� iei diferite pozi�ii.

E�ti sup�rat pe mine ?

De fapt, �n mintea mea, am desenat deja toate aceste scene.

Tat�, pe aici.

Shu Kuang. Tu e�ti...

Te-am adus aici ca s�-�i l�muresc ceva.

Este vreo problem� cu Muntele Moye ?

Asta e odaia c�peteniei Chu.

Suntem deja c�s�tori�i.

C�nd v-a�i c�s�torit ? De ce nu mi s-a spus ?

Chiar ieri. Tian Yao �i cu mine suntem

f�cu�i unul pentru cel�lalt �i suntem lega�i.

Nu am vrut s� mai a�tept�m, a�a c� ne-am c�s�torit ieri �n tain�.

Mai e o chestiune pe care trebuie s� �i-o spun.

Yan Shao ? C�petenie Chu, tu ai fost Yan Shao tot timpul ?

De-a lungul anilor, nimeni nu l-a cunoscut pe Chu Tian Yao,

pentru c� am cutreierat lumea artelor mar�iale ca Yan Shao.

Nu mi-a� fi �nchipuit niciodat�. Tu...

- Ai f�cut asta pentru Shu Kuang. - �ntr-adev�r.

Su Shi Yu este maestra mea. Shu Kuang �i cu mine

am crescut �mpreun� �n satul Luna �nce�o�at�.

Dup� ce maestra mea a murit, i-am promis c� o voi veghea

pe Shu Kuang at�ta timp c�t voi tr�i �i voi respira.

Fiul �nfiat al fratelui meu mar�ial a fost discipolul lui Shi Yu tot timpul.

C�nd Secta Valea Stafiilor a masacrat satul, maestra

ne-a �ncredin�at cheile comorii lui Shu Kuang �i mie.

Cheile sunt acum �mpreun�, iar Shu Kuang a fost de acord.

Vom distruge cheile cu to�i martorii.

Nu am cerut niciodat� conflicte sau dispute. Sunt de acord cu so�ul meu.

Aceasta este singura cale de a st�rpi cu totul izvorul l�comiei oamenilor.

Asta ar trebui s�-i fac� pe r�uf�c�tori s� renun�e la c�utarea ei.

Foarte bine.

Ai aflat ceva ?

Muntele Moye este plin de paznici. Cel mai bine este s� umbli cu grij�.

Adunarea alian�ei este peste dou� zile. Nu ne mai putem permite nicio gre�eal�.

Po�i pleca.

De ce l-ai legat pe slujitorul meu ? A f�cut ceva care s� te supere ?

El nu e slujitor. E Stafia Pl�ngerii din Sala Nemiloas�.

�i-a pierdut casa dup� ce s-a �nt�mplat la

Sala Nemiloas�. M-a rugat s�-l iau cu mine.

A�a c�, l-am l�sat s� stea l�ng� mine. Nu aveam nicio idee cine era �nainte.

�n plus, am avut �ncuviin�area tatei.

Cum adic� nu mai pot fi gre�eli la adunarea alian�ei ?

L-am rugat s� afle mai multe despre adunare, pentru c�

dac� m� �mboln�vesc din nou �i nu pot participa la ea,

tot trebuie s� �tiu ce se �nt�mpl� la adunare.

�i de ce �ntrebi ?

Frate, eu �nc� sunt membr� a Conacului Yuchi.

Tu �i Shu Kuang a�i participat �ntotdeauna la ocazii �nsemnate ca aceasta.

Dar eu pot doar s� a�tept �n odaia mea.

C�nd m� trezesc diminea�a, m� uit la pagoda din fa�a ferestrei mele.

Tu po�i p�r�si conacul �i chiar cetatea. E�ti liber s� hoin�re�ti prin lume.

E�ti liber s� vezi minunile lumii, s� �nt�lne�ti tot felul de oameni.

Dar tot ce am eu este un copac.

Sor�, nu se poate evita faptul c� trupul t�u este fragil.

Iar aceea�i scuz�. Am crescut auzind aceea�i scuz�.

M-am s�turat de ea. Mi-am spus s� nu m� descurajez niciodat�.

�i eu pot contribui la conac.

Wan Ci, de ce te for�ezi at�t de mult ?

Frate.

�nc� nu ai idee dup� ce t�njesc.

Probabil �i-e dor de cas�.

�l voi anun�a m�ine pe tata s� te trimit� acas� c�t mai cur�nd cu putin��.

Nu m� �ntorc. Vreau s� r�m�n cu tine �i cu tata.

Sunt mai sigur� l�ng� voi.

Cum ai vrea s� m� ocup de aceast� persoan� ?

E doar un om f�r� cas�.

Dac� nu ai �ncredere �n el, �l po�i trimite departe.

Senior, mul�umesc c� ai avut grij� de mine. M� simt mai bine acum.

Ar trebui s� fiu �n stare s� particip la �nt�lnire.

Ei vor s� distrug� cheile.

O sluje�ti pe Wan Ci pentru c� unelte�ti ceva ?

Sunt o persoan� f�r� cas�.

A doua domni�� m-a luat cu ea. De ce i-a� face r�u binef�c�toarei mele ?

Sunt Stafia Pl�ngerii, dar nu un nemernic.

Frate, �nc� e�ti �ngrijorat ? Cu s�n�tatea mea, ce a� putea s� fac ?

Adunarea celor �ase Secte M�re�e va avea loc �n cur�nd.

Nu vreau ca tata s� fie deranjat de lucruri banale.

Odat� ce adunarea se va termina, ne vom �ntoarce �mpreun� la Conacul Yuchi.

C�petenie Yu.

- Cei de la Conacul Yuchi sunt aici ? - Da.

Pe aici, v� rog.

Salut�ri, doamn� Xing �i c�petenie Tang. Bine a�i venit la Stelele Celeste.

V� rog s� merge�i.

�ngrijorarea mea este c� doamna Xing este viclean�. Chiar o po�i convinge ?

Trebuie s� existe o cale.

Ca �nt�ia domni�� a familiei Tang, sigur ai c�ile tale.

- Nu este ceea ce crezi. - Nu folose�ti otrav� ?

Ceea ce este mai puternic dec�t otrava este s� te folose�ti de temerile altora.

E�ti cu un pas �nainte.

Am venit pentru c� am nevoie de Devoratorul de Inimi.

Ca s� m� asigur c� totul e f�r� gre�.

Otrava asta e neobi�nuit�. Consumul prelungit

ar putea pune �n primejdie via�a unchiului t�u.

C�nd tu vei deveni c�petenia alian�ei �i noi vom avea comoara,

cum am putea s� nu-l salv�m ?

Frate mai mare, pe cine vei propune m�ine drept c�petenia alian�ei ?

St�p�nul Lin a favorizat �ntotdeauna secta Spiritul Vulpii.

Dar a �naintat �n v�rst�.

C�petenia clanului Tang ar putea fi un poten�ial candidat.

Frate mai mare, acest lucru �ngrijoreaz� o mul�ime de oameni. Ar trebui s�..

Du-te �i odihne�te-te pu�in.

De ce ai venit s� m� vezi �n persoan� ? Unde este Stafia Pl�ngerii ?

A fost prins de fratele meu. Nu se poate mi�ca u�or.

Adunarea este m�ine. Care este planul, c�petenie Shen ?

C�nd cele �ase Secte M�re�e se vor aduna, eu m� voi

strecura �n Stelele Celeste �i voi lansa un atac.

- �i putem dobor� pe to�i. - Nu trebuie.

R�zboinicii de elit� ai sectelor vor fi prezen�i cu to�ii la adunare.

�n plus, Chu Tian Yao va fi acolo. For�a brut� nu va merge.

Chu Tian Yao p�r�se�te rar Muntele Moye

din pricina lui Yan Shao. Dar Otrava Inimii de Lotus

Stacojiu i-a pricinuit lui Yan Shao mari daune.

Un om pe moarte nu este o amenin�are.

Ce ? ��i pare r�u pentru el ?

Pari destul de devotat� lui Yan Shao, ce p�cat !

Tot l-ai pierdut dup� ce �i-ai riscat via�a pentru el.

Cele �ase Secte M�re�e sunt mai mult dec�t par.

C�petenie Shen, trebuie s� ne schimb�m planul.

Rong Shu Kuang �i Chu Tian Yao vor distruge cheile.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Sor�, rochia ta de mireas� este superb�.

Dup� doar o privire, nu m-am putut ab�ine s� nu o probez.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Din p�cate pentru mine, s-ar putea s� nu tr�iesc s�-mi v�d propria nunt�.

Rong Shu Kuang, �n ce privin�� e�ti tu mai bun� dec�t mine ?

Sunt f�r� �ndoial� �nt�ia domni�� a Conacului Yuchi.

Dar de ce toat� lumea te iube�te pe tine �n schimb ?

De c�nd ai venit tu la Conacul Yuchi, tat�l meu, fratele meu

�i toat� lumea au avut grij� doar de Rong Shu Kuang. Nu le pas� de mine.

Tu e�ti de vin�. Ai luat tot ce era al meu de drept.

��i aminte�ti de prezic�torul de la Z�mbetul Florilor ? Ce a spus ?

Sunt destinat� s� tr�iesc f�r� o cas� sau o familie.

Trebuia s�-mi las trecutul deoparte �i s� m� m�rit cu un b�rbat de departe.

Asta e via�a dup� care t�nje�ti ?

��i vezi doar propria suferin��. Mereu treci cu

vederea c�t de mult a pierdut Rong Shu Kuang.

Pierderi ? Cine e�ti tu s� vorbe�ti despre pierderi ?

C�nd tu erai eroina �n ochii tuturor, eu nu puteam

fi dec�t �n prezen�a plantelor din odaia mea.

Tuturor celor la care am �inut vreodat� le pas� doar de tine.

Chiar �i Yan Shao s-a apropiat de mine doar ca s� m� �n�ele.

M-a p�c�lit s� spun adev�rul. Nu i-a p�sat niciodat� de mine.

Chiar dac� a� disp�rea, nu ai avea niciodat� dragostea lui.

De ce ?

Numele t�u de familie este Fang ! De ce trebuie

s� folose�ti numele de familie al mamei mele ?

A� putea s�-mi risc via�a pentru Yan Shao, dar el nici m�car nu se uit� la mine !

Te iube�te at�t de mult �nc�t ar muta Otrava

Inimii de Lotus Stacojiu �n propriul s�u trup.

Spune-mi.

Ar trebui s� te ucid... pentru o �ans� de a avea dragostea lui ?

Uciderea mea nu-l va vindeca de otrav�.

De ce tu...

Scute�te-m� de bun�tatea ta mincinoas� !

De ce ai venit aici ?

Am venit s�-�i ofer un t�rg.

Te pot ajuta s� deblochezi Comoara Nemuririi.

M-am hot�r�t. Nu o voi deschide.

Dar dac� Yan Shao are nevoie de tine s� o deschizi ?

Nu o va face.

Pretinzi c�-l iube�ti, dar se pare c� nu-l �n�elegi deloc.

Nu va risca s� deschid� comoara pentru o alt� er� de conflict.

Nici nu va l�sa pe cineva ca tine s� aib� comoara.

Yan Shao nu o va face, dar tu o vei face.

Vei deschide comoara de dragul lui Yan Shao.

Sunt so�ia c�peteniei Stelelor Celeste.

Yan Shao nu mai �nseamn� nimic pentru mine acum.

Te rog s� pleci.

Sose�te c�petenia Jiang de la Sala Mii de Stele.

C�nd s-a �mboln�vit c�petenia Jiang ? Cine a f�cut asta ?

Despre ce este vorba ?

Unchiule ! S-a �mboln�vit �ngrozitor dintr-odat�.

Al doilea t�n�r st�p�n este singurul candidat de la Sala Mii de Stele.

Am urmat doar instruc�iunile unchiului meu. M-am strecurat

�n Secta Valea Stafiilor pentru a le c�tiga �ncrederea.

Dar am slujit cele �ase Secte M�re�e tot timpul !

C�t de emo�ionant. E�ti chiar un fiu filial.

Unchiule.

A sosit c�petenia Stelelor Celeste !

Toat� lumea, acesta este Chu Tian Yao, c�petenia Stelelor Celeste.

Toate cele �ase Secte M�re�e s-au adunat pe

Muntele Moye. Sunt onorat de prezen�a voastr�.

�mi cer iertare pentru lipsa unei �nt�mpin�ri potrivite.

C�petenie Chu, zvonurile sunt adev�rate p�n�

la urm�. E�ti �ntr-adev�r o figur� misterioas�.

Doar ni�te zvonuri ne�ntemeiate. Sper c� nu va deranjeaz�.

C�petenia Chu �i cu mine v-am invitat pe to�i s� folosi�i nunta ca o ocazie

de a �n�bu�i relele care p�ndesc pe p�m�ntul nostru �i de a sus�ine dreptatea.

- Cele �ase Secte M�re�e sunt aici. - Cele �ase Secte M�re�e ?

St�p�ne Lin, nu po�i vorbi serios. Cele �ase Secte M�re�e au disp�rut.

Eu sunt �nc� aici !

Ce ?

Secta Junshan este aici.

El...

At�ta timp c�t eu tr�iesc, Secta Junshan tr�ie�te.

At�ta timp c�t respir, Sect� Junshan �nc� rezist�.

Eu sunt propria mea sect�.

Am crezut c� secta a fost nimicit�.

Acesta este tr�d�torul care este c�utat de

Secta Junshan pentru uciderea c�peteniei lor,

Shang Guan Tong.

Shang Guan Tong nu le-a ucis c�petenia.

�ntr-adev�r. Secta Valea Stafiilor mi-a ucis maestrul.

Secta Valea Stafiilor i-a mituit pe oamenii no�tri

s�-l otr�veasc� pe maestrul meu �i s�-l ucid�.

De ce ai a�teptat p�n� acum s� ne spui adev�rul ?

Nu a spus nim�nui pentru c� a crezut c� st�p�nul s�u

a fost afectat de o �nt�mplare �n timpul cultiv�rii.

A ascuns adev�rul pentru a p�stra reputa�ia st�p�nului s�u.

A cerut ajutorul Stelelor Celeste pentru a descoperi

adev�rul despre moartea maestrului s�u �i a aflat adev�rul.

Secta Valea Stafiilor i-a mituit pe discipolii

no�tri s� pun� otrav� �n ceaiul maestrului meu,

pricinuindu-i �nchipuiri �i tulbur�ri.

Am adus chiar �i misivele pe care le-au schimbat.

Aceste misive tainice au fost g�site de discipolii din

Stelele Celeste dup� ce Secta Junshan a fost nimicit�.

Stelele Celeste pot chez�ui c� toate aceste misive sunt autentice.

Shang Guan Tong, dac� maestrul t�u ar vedea c�t de mult ai f�cut,

�i-ar �ncredin�a cu pl�cere secta pentru a o putea recl�di.

Secta mea a fost m�cel�rit� de Secta Valea Stafiilor.

Dac� nu �nv��a�i din tragedie �i nu vede�i cine este du�manul,

ve�i fi masacra�i la fel cum a fost Secta Junshan.

Secta Valea Stafiilor st�rne�te haosul.

Doar form�nd o alian�� �i lupt�nd ca unul singur pentru

a �n�bu�i Secta Valea Stafiilor putem ob�ine pacea.

Avem nevoie de o c�petenie a alian�ei care s� ne conduc�.

Conacul Yuchi a condus �ntotdeauna cele �ase Secte M�re�e.

�n termeni de experien�� �i reputa�ie, st�p�nul Lin este cel mai bun candidat.

Eu nu sunt de acord.

C�petenia Tang este meticuloas� �i exceleaz� �n

artele mar�iale. Ea este o c�petenie mai bun�.

- Acesta este scopul surorii tale ? - Sora mea nu ar fi at�t de nechibzuit�.

Date fiind �mprejur�rile, nu putem fi prea siguri. S� a�tept�m �i s� vedem.

Jiang Ru Hai, crezi c� te vom crede pe cuv�nt

pentru c� tu pretinzi c� e�ti o iscoad� ?

I-am l�murit chestiunea despre familia Yu fratelui t�u mai mare.

Nu e treaba ta s� vorbe�ti aici.

- Tu ! - Ling Long, trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Am fost otr�vit de Secta Valea Stafiilor. Trebuie s� iau un antidot periodic.

T�n�rul st�p�n Jiang l-a furat de la Secta Valea Stafiilor �i mi l-a trimis mie.

Altfel, a� fi fost deja mort.

Nu �i-am spus niciodat� pentru c� �tiam c� vei fi �ngrijorat�.

Nu mi-ai spus niciodat� asta.

�i eu sunt de acord s� l�s�m familia Tang s� conduc� alian�a.

Dac� a�a crede�i, trebuie s� v� fi g�ndit la toate avantajele �i dezavantajele.

- �ntr-adev�r. - Foarte bine.

�ncep�nd de acum, Secta Junshan �l propune pe st�p�nul Lin,

�n timp ce Sala Mii de Stele �i Secta Sabiei Pure o propun pe c�petenia Tang.

�i Secta Spiritul Vulpii ? Care este decizia voastr� ?

Secta Spiritul Vulpii...

Suntem dispu�i s� urm�m conducerea c�peteniei Tang.

Foarte bine.

A�i luat cu to�ii o decizie. Felicit�ri, c�petenie Tang !

E�ti c�petenia alian�ei celor �ase Secte M�re�e.

Felicit�ri, c�petenie Tang !

Ar trebui s� ne conduci �ntr-o cucerire pentru a �nl�tura Secta Valea Stafiilor.

Dup� cum �ti�i cu to�ii, eu, Tang Chan Yi, m-am

�inut �ntotdeauna departe de conflicte �i dispute.

Cu toate acestea,

men�inerea p�cii �n lumea noastr� a artelor

mar�iale este datoria tuturor str�mo�ilor mei.

De vreme ce am fost aleas� �n calitate de c�petenie a alian�ei,

nu v� voi dezam�gi.

S� folosim aceast� ocazie. Cu tine drept c�petenie a alian�ei noastre,

putem discuta despre cum s� deschidem Comoara Nemuririi.

C�petenie Tang, alian�a s-a format.

Ce vei face cu comoara ?

Vreo propunere ?

Ambi�ia �i l�comia vor aduce numai v�rsare de s�nge �i suferin�� f�r� sf�r�it.

St�p�nul Lin, Shu Kuang �i cu mine am discutat chestiunea.

Pl�nuim s� distrugem cheile cu to�i cei de aici

ca martori pentru a evita alte v�rs�ri de s�nge.

Nu po�i fi serios ! Nu po�i distruge cheile !

Putem vorbi cu a doua domni�� ?

Wan Ci nu se simte bine. Dac� trimitem dup� ea acum...

Foarte bine.

Aduce�i-o pe a doua domni�� aici.

Da.

Cheia comorii a fost pricina discordiei dintre cele �ase Secte M�re�e.

Am hot�r�t.

Vom face a�a cum a propus c�petenia Chu.

Vom distruge cheile pentru a evita alte v�rs�ri de s�nge.

Chan Yi, nu po�i...

Dup� cum �ti�i cu to�ii, �ntotdeauna am ur�t �nfr�ngerea.

Am f�cut un jur�m�nt s� devin c�petenia clanului Tang.

Am jurat s� nu m� c�s�toresc sau s� am copii.

�i ast�zi, m-a�i f�cut c�petenia alian�ei voastre.

Sunt cu adev�rat onorat�.

Ru Hai.

Cineva mi-a spus odat�,

at�ta timp c�t ai picioare, nu te vei odihni niciodat�.

Ce ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Tocmai s-a pr�bu�it !

Oameni buni, picioarele lui Jiang Ru Hai au fost ologite.

Asta este dreptatea pentru cele �ase Secte M�re�e.

Frate mai mare.

Antidotul !

Ia asta.

C�petenia Jiang s-a �mboln�vit din pricina lui Jiang Ru Hai.

Dar leacul pe care i l-am dat a pricinuit doar daune vremelnice. Ia asta periodic.

Se va face bine.

Chan Yi ! Cum ai putut s� m� min�i ?

E�ti prudent�, lucrezi �n ascuns pentru binele celor �ase Secte M�re�e.

�n numele Stelelor Celeste, ��i mul�umesc.

Fiecare sect� are propriile sale scopuri.

Ne detest�m reciproc �n timp ce ne facem

griji c� vom fi eclipsa�i de celelalte secte.

Dar c�nd se ridic� un du�man comun, ne unim ca un zid de fier.

Niciodat� nu am considerat celelalte secte egalii mei.

Dar �n�eleg c� destinele noastre sunt legate.

Jiang Ru Hai crede c� minciunile sale ar putea

�nt�r�ta familia Tang s� lupte cu celelalte secte.

Se supraestimeaz�.

Dup� ani de lupt�, m-am s�turat �i sunt istovit�.

C�petenie Chu, m� cuno�ti bine.

Sunt de acord s� te ajut, dar cu o condi�ie.

�n ordine. Sunt de acord cu condi�ia ta.

Ai mul�umirile mele, c�petenie Chu.

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�